CLG64SGX - Kuhalna plošča CANDY - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CLG64SGX CANDY

1. Vgradnja In Prikljucitev 29
   1.1.Vgradnja 29
   1.2.Ustrezen Prostor 29
   2.1. Priklujcitev Na Elektricno Omrežje 29
   2.2.Priklučitev Plina 29
   2.3. Prilagajanke Kuhalne Plošće Za Drugo Vrsto Plina 30
   2.4. Nastavljanje Minimalega Plamena Gorilnika 30
2. Uporaba Kuhalne Plošće Navodila Za Uporabnika 30
   3.1.Uporaba Gorilnikov 30
   3.2.Uporaba Elektricnih Kuhalisch 30
3. Vzdrževanje In Čišćenje 31
   5.Servisiranje 31
4. Protection De L'environnement 31

CONTENU

FR

1. Installation 08
   1.1 Encastrement 08
   1.2. Characteristiques Requires 08
   2.1. Raccordement Electrique . 08
   2.2.Raccordement Gaz .08
   2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz 09
   2.4. Regular La Flamme Au Minimum 09
2. Utilisation De La Table 09
   3.1. Using The Gas Burner 09
   3.2. Manuel D'utilisation Des PI Au Es Chauffantes Electriques Sur Comptoirs 09
3. Maintenance Et Entretien 10
4. Assistance Technique 10
5. Protection De L'environnement 10

INHALT

DE

Če namestite kuhalno plošćo ob visoko kuhinjsko omarico na eni strani, mora biti razdalja med kuhalno plošćo in stranico omarice vsaj 15 cm (gl. sliko 4), kuhalna plošća pa mora biti na zadnji strani od zidu oddaljena vsaj 5,5cm.

Razdalja med kuhalno plošć in elementom nad njo (npr. kuhinjsko napo) mora znašati vsaj 70 cm (slika 4).

Če je pod vgradno kuhalno plošco prazen prostor, mora biti dostop do nje s spodnje strani onemogocen z vgradnjo predelne stene iz izolacjskega materiala (les ali podoben material) (slika 3).

Pomembno: Na sliki 1 je prikazano nameščanje tesnila.

Kuhalna plošča je opremljena s sponkami za pritrditev, ki jih namestite v za to predvidene luknjne na spodnji strani kuhalne plošče.

Če je kuhalna plošča širine 60 cm vgrajena nad pečico, ki ni opremljena z ventilatorskim systemom za hlajenje, priporočamo, da z izrezom v kuhinjski omarici omogčite pravilno kraženje zraka.

Povrsina odprtine za zracenje mora biti vsaj 300 cm2, izrežite pa jo tako, kot je to prikazano na sliki 5.

1.2. USTREZEN PROSTOR

Kuhalno plošco morate priključiti skladno z vsemi veljavnimi predpisji; uporaba je dovoljena samo v dobro začenih prostorih. Pred uporabo kuhalne plošce pozorno preberite navodila za uporabo.

Upostevajte, da plinski kuhalniki v prostoru, kjer se uporabljago, ustvarjago toploto in vlago. Zato morate poskrbeti za primerno zračenje ali s pomočjo odprtin, ki omogocajo izmenjavo zraka, ali s pomočjo kuhinjske nape, ki odvaja zrak na prosto. Ob intensivni ali dolgotrajni raba kuhalne plošće bo morda potrebno dodatno zračenje, na primer z odpiranjem okna na prosto ali povečanjem stopnje hitrosti delovanja elektricega ventilatorja, Če je prostorznjim opreumljen.

Če v kuhinji ni možno namestiti kuhinjske nape, lahko na zunanji zid ali na okno namestite elektrčni ventilator, Če je prostor opremljen za odprtinami za zračenje.

Elektricni ventilator mora biti takto zmogljiv, da omogoča izmenjavo zraka v prostoru v celoti 3- do 5-krat na uro. Pri priključitvi je potrebno upostevati vse veljavne predpise.

2.1. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRICNO OMREŽJE

Prepričajte se, da vrednosti v hišnem elektrichem omrežju ustrezazo predisikanemu napajanju in napetosti. Podatki so navedeni na tabici na zunanji strani kuhalne plošće.

Kuhalna plošča mora biti ozemljena. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poskodbe v primeru neupostevanja teh navodil. Če kuhalna plošča ni opremljena z vtikačem, uporabite ustrezen vtikač za obretenitev, navedeno na tablici s podatki. Ozemljitveni vod je obarvan rumeno/zeleno. Vtikač mora biti dosegljiv tudi po vgradnji.

V primeru fiksne priključitve je potrebno vgraditi prekinjalo.

Če je priključni elektrčni kabel poškodovan, ga mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenegа servisa, da se izognete morebitnemu tveganju.

Ozemljitveni vod (obarvan rumeno/zeleno) mora biti vsaj 10 mm dalji si od faze in nule.

Prések kabla mora po velikosti ustrezati odvzemni moči kuhalne plošće.

Prosimo, da preverite vrednosti, navedene na tablici podatki, in se prepri cate, da je uporabljen kabel tipa H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Faza	L	rjava Žica
Ozemljitev		zelena/rumena Žica
Nula	N	modra Žica

2.2. PRIKLJUCITEV PLINA

Vsa potrebna dela morajo opraviti ustrezno usposobljene strokovne osebe skladno z vsemi veljavnimi predpisi.

Med priključevanjem mora biti kuhalna plošča izklopljena iz elektricnega omrežja.

Na tablici s podatki je navedena vrsta plina, za katero je kuhalna plošča tovarniško priirejena. Pred priključitvijo na dovod plina ali plinsko jeklenko preverite, da je kuhalna plošča priirejena za izbrano vrsto plina. V nasprotnem primuru morate opraviti v nadaljevanju opisane prilagoditve.

Če kuhaln o plošćo prikljucite na tekovi plin (v jeklenki), uporabite regulatorje tlaka skladno z vsemi veljavnimi predpisi.

Uporabiti smete sametakecevi,podlozke in tesnila,ki so skladni z vsemi veljavnimi predpisi.

Nekaterim modelom je prilozhen konusni prikljucek, ki je v dolocenih državah predpisani način prikljucitve. Na sliki 8 so prikazani razlicni načini prikljucevanja (CY cilindrični, CO konusni). V vsakem priteru pa mora biti cilindrični del prikljucka prikljucen na kuhalno plošco.

Če za priklujcije plina uporabite glibjivo cev, dolžina cevi ne sme presegati 2m.

Da bi preprecili morebitno poskodbo kuhalne plošće, pri prikljucevanju upoštevajte spodaj navedeno zaporedje (slika 6):

1) Kot je to prikazano na skici, sestavite dele v naslednjem zaporedju:

A: 1 / 2 moski cilindrični adaptor
B: 1 / 2 tesnilo
C: 1 / 2 zenski adaptor za plin, konusni-cilindrični ali cilindrični-cilindrični
2) Zategnite spoje s pomocjo ključa; ne pozabite pravilno namestiti cevi.
3) Prikljucek C namestite na cev za dovod plina; uporabite togo bakreno cev ali gibljivo cev iz nerjavecega jekla.

POMEMBNO: Preverite, da spoji ne puscajo; uporabite milnico. Nikoli ne preverjaje tesnosti z odprtim plamenom! Prepričajte se tudi, da gibljiva cev ne more priti v stik s premićnimi deli omarice (npr. Predalom) ter da je napeljana taklo, da se ne more poskodovati.

Oporozilio: Če zavohate plin v blizini kuhalne plošće, takoj zaprite dovod plina do kuhalne plošće terPokličite strokovnjaka. Ne poskusajte ugotoviti mesta pušćanja z odprtim plamenom!

2.3. PRILAGAJANJE KUHALNE PLOŠČE ZA DRUGO VRSTO PLINA

Kuhalno plošćo prilagodite za drugo vrsto plina na naslednji način:

• odstranite mreže za posodo in gorilnike
• namestite šesterokotni kljuc (7 mm) na nosilec gorilnika (sika 7)
• odvijte šobio in jo nadomestite z ustrezno za izbrano vrsto plina (gl. vrsto plina na tablici s podatki)

2.4. NASTAVLJANJE MINIMALNEGA PLAMENA GORILNIKA

Po vžiganju gorilnikov obrnite gumb na minimnalno stopnjo, nato pa odstranite gumb (povsem enostavno, z rahlim pritiskom).

Z majhnim izvijačem lahko regulirate vijak, kot je to prikazano na sliki 9. Z obračanjem vijaka na desno dotok plina zmanjšate, z obračanjem vijaka na levo pa dotok plina povečate. Na ta način nastavite velikost plamena na priblžno 3 do 4 mm, nato pa ponovno namestite gumb.
Če uporabljate plin LPG (v jak za nastavljanje minimalnega plamena obrnite do konca na desno.

Ko prerilagodite kuhaln o plošćo za drugo vrsto plina, nadomestite tudi tablico s podatki o vrsti plina z ustrezno (priložena kuhalni plošći), takao da se bodo podatki ujemali z vrsto plina, za katero je kuhalna plošća prilagojena.

3. UPORABA KUHALNE PLOŠČE NAVODILA ZA UPORABNIKA

Dovoljena je samo namenska uporaba kuhalne plošće, tj. za kuhanje v gospodinjstvih. Drugačna uporaba ni dovoljena in predstavlja tveganje za uporabnika. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poskodbe ali škodo zaradi nenamenske uporabe.

Kuhalne plošće ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanjsanimi fizčini, zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi, oz. osebe s pamojkljivimi izkušnjami in znanjem, razen pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost.

Otroke med uporabo kuhalne plošće nadzirajte in pazite, da se ne bi igrali z aparatom.

3.1.UPORABA GORILNIKOV

Gorilnik prižgete takto, da pridržite npr. vžigalico ob gorilniku, pritisnete na gumb za izbrani gorilnik in ga obrnete na levo.

Če gorilnika nekaj dni niste uporabljali, pred prižiganjem počakaje nekaj sekund, kar omogovi uhajanje zraka, ki je morda prisoten v ceveh.

Prikuhalnih ploscah, opremljenih z elektronskim vzigom, pa:

• pritisnite na gumb za izbrani gorilnik in ga obrnite na lev, na simbol iskre;
• s pritiskom na gumb za proizvajanje isker prižgite plamen.

Pri kuhalnih ploschah, opremljenih s samodejnim vzigom, pa enostavno pritisnite na gumb za izbrani gorilnik in ga obrinite na simbol iskre. Sistem za vzig bo proizvajal isker, dokler pritiskate na gumb.

Če plamen v roku 5 sekund ne zagori, obrite gumb nazaj na 0 in poskusite ponovno.

Pri modelih, ki so opremljeni z varnostnim priključkom, ki prekine dotok plina, Če plamen slučajnougasne, gorilnike prizigate na enak način, toda pri tem morate paziti, da ohranite pritisk na gumb še 5 do 6 sekund potem, ko plamen zagori.

Pozor:

Pred prižiganjem gorilnikov se prepričajte, da so vsi deli pravilno nameščeni.

KORISTEN NASVET

Priporočamo, da uporabljate posodo z ravnim dnom in ustrezne velikosti za izbrani gorilnik (gl. Razpredelnico):

gl.Razpredelnico

Vrsta gorilnika		Ø posode (cm)
A	Pomožni gorilnik	12 - 18
SR	Srednje hitri gorilnik	18 - 24
R	Hitri gorilnik	24 - 26

Če uporabite manjšo posodo, zmanjsajte plamen, takdo na sega izpod dna posode. Ne uporabljajte posodo s konkavnim ali konveksnim dnom.

OPOZORILO: Če plamen slučajno ugsne, obrnite gumb v izklopljeni položaj in počakajte vsaj 1 minuto, šele nato ponovnopržgite gorilnik.

Če po vecletni uporabi opazite, da se gumbi težje obračajo, je to znak, da jih je treba podmazati. Obrnite se na najblizji pooblašćeni servis.

3.2. UPORABA ELEKTRICNIH KUHALIŠC

Obrnite gumb na ustrezno stopnio, skladno z zeeleno temperaturo kuhališča. Osvetli se kontrolna lučka kuhališće in kuhališće se začne segrevati

Ko ste s kuhanjem zakljucili, obrnite gumb na" O". (Sika 10). Kuhališće naj ne bo vklopljeno, ce na njem ni posode. Zelo pomembno je, da kuhate v posodi ustrezne velikosti in ustreznega premera dna. Največji dovoljeni - premer dna je 14 cm, dno pa mora biti povsem ravno.

Ko prvic vklopite kuhalische, ga pustite 5 minut, da se segreva prazno, sele potem polozite nanj posodo. To je potrebno zato, da se na toploto odporna prevleka, s katero je prevleceno kuhalische, zaradi toplote strdi.

Kuhališca Čistite z mokro krpo in ustreznim Čistilom. Za odstranjevanje ostankov hrane ne uporabljajte noža ali drugih trdirh, ostrih predmetov. Po Čišćenju za ekaj trenutkov vklopite kuhalisće, da se poosusi, vendar njat ne bo nikoli vklopljeno več kot par sekund, Če na njem ni posode.

Stopnja	Moč (W)	Moč (W)	Pojasnilo
0	0	0	Izklopljeno
1	100 W	135 W	Segrevanje
2	180 W	220 W	Kuhanje na nizki temperaturi
3	250 W	300 W	Kuhanje na nizki temperaturi
4	500 W	850 W	Kuhanje, pečenje, segrevanje do vrelišča
5	750 W	1150 W	Kuhanje, pečenje, segrevanje do vrelišča
6	1000 W	1500 W	Kuhanje, pečenje, segrevanje do vrelišča

Ustrezna posoda (Slika 11)

Upostevajte, da imajo veçje posode tudi veçjo grelno povrsino.

Zato je jeg v večji posodi hitreje kuhana kot v manjši posodi, ki ima manjšo grelno povrsino.

Vedno izberite ustrezno veliko posodo za količino, ko je Želite skuhati. Ne kuhajte v premajhnih posodah, predvsem frei z veliko tekocrine, da se izognete kipenju. Če uporabite zelo veliko posodo za kuhanje Živil, ki so zelo hitro kuhana, se bo Živilo, npr. klobase in tekocrina oprijelode na in sten in del ga bo ostal v posodi. Za sladke frei priporočamo kuhanje v posodah s Pokrovom. Sladkor in sukove, ki bi brizgali iz nepokrite posode, je zelo težko očistiti.

To je še posebej pomembno upoštevati pri posodah, namenjeni pečenju ali kuhanju pod tlakom pri visokih temperaturah.

Ne vžigajte gorilnikov, Če na njih ni posode oziroma je na njih prazna posoda. Primernost svoje posode ugotovite s pomočjo spodnjih kriterijev:

Posoda mora biti težka

Posoda mora v celoti prekrivati povrsino gorilnika; lahko je nekoliko večja, toda ne manjsa.

Dno mora biti pavsem ravno in se dobro prilegati kuhalni povrsini.

• Da bi kar njabolje izrabili odlide elektrichnih kuhališč in porabili kar njajmanj energije, uporabljajte samo posodo s povem ravnim dnom. Premer dna posode naj bo kar se da podoben premeru kuhališće, nikoli manjši. Dno posode naj bo vedno Čisto; pazite, da se vamŽivilo ne razljie ali raztrovi po kuhalni plošci. Na kuhališće ne postavljaje praznih posod; kuhališca ne pušćajte vklopljenega, Če na njem ni posode.

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pred cischenjem počakajte, da se vsi deli ohladijo. Potegnite vtikač iz vticnice ali odvjte varovalko, da izključite kuhalno plošć oz elektricnega omrežja.

Nikoli ne uporabljajte grobih Čistil ali Čistilnih pripomočkov; korozivnih detergentov, belil ali kislin. Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim snovem (limonin suk, kis ipd.) na emajlranih ali lakiranih povrsinah ali povrsinah iz nerjavečega jakla.

POZOR: za cisćenje ne uporabljajte aparatov za cisćenje s paro.

Za ciscenje emajlranih, lakiranih ali kromiranih povrsin uporabljate toplo milnico in blagi detergent. Povrsine iz nerjavecega jekla cisite z namenskim cisilom.

Gorilnike Čistite z milnico; lesk jim lahko povrnete z namenskim Čistilom za nerjaveče jeglo. Po Čiščenju jih obrisite do suhega in ponovno namestite.

Pomembno je, da so gorilniki pravilno sestavljeni.

5. SERVISIRANJE

Preden se obrnete na pooblaščeni servis, preverite:

da je vtikač pravilno v tvičnici;

da je dovod plina brezhiben

Če vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, izkljucite kuhalno plošćo inPokličite najblžji pooblasćeni servis.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o opadni elektrčni in elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim nacinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreciti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzrociilo nepravlno odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni

dovoljeno ravnati kot z obicajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odepljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpis i odstranjevanju opadkov.

Za podrobnejse informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje oppadkov, komunalno sluzbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kopili.

Izjava o skladnosti: Deli aparata, ki prihajajo v stik zŽivili, so izdelani skladno z dolocili, navenedenimi v direktivi 89/106.

Aparat ustreza evropskim smernicam st. 73/23/EEC in

89/336/EEC, nadomeščenih s smernicama 2006/95/EEC in 2004/108/EEC ter kasnejšim spreemembam in dopolnitvam.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržujemo si pravico do spremb na izdelku brez predhodnega obvestila.

Razpredelnica 1

VGRADNE KUHALNE PLOŠČE
Število gorilnikov	1	2
	4 gaz R /2SR / AUX	3 gaz R / SR / AUX / E
Tip/referencea	S60 / HBGS	S60 / HBGS
Varnostna naprava	DA	DA
Pomožni gorilnik (...)	1	1
Elektrický ohrievač	-	1
Srednje hitri gorilnik	2	1
Hitri gorilnik	1	1
Vrsta plina / Moč
Moč	7.1 kW	5.4 kW
G20/20 mbar (metan)	676 l/h	514 l/h
G30/28-30 mbar (LPG-propan)	516 g/h	393 g/h
Razred	3	3
Napetost/Frekvencca	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
El. priključna moč	15 W	1500 W
ElektrICI ni vžig	DA	DA
Mere izdelka	585 x 510	585 x 510

Aparat je namenjen za neprofessionalno uporabo v gospodinjstvih.

INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PUO ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUO COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. É PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGÀ PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E L'INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER OGNI PROBLEMATECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNIA COSE O PERSONE SIA IN ASSENZADI ESSSI.

1.1. INSTALLAZIONE

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih spreememb na izdelku, tudi tistih, ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

IT