CLG64SGX - Plită de gătit CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CLG64SGX CANDY

1. Instruetioni de Instalare 41
   1.1.Incorporare 41
   1.2.Amplasare 41
2. Conexiunea electrica (numai pentru G.B.) 41
   2.1. Conexiunea electrica 41
   2.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.) 41
   2.3.Adaptarea la diverse tipuri de gaz 42
   2.4.Reglareaflacariiminime 42
3. Utilizarea plitei Instruetiuni de utilizes 42
   3.1. Utilizarea arzatoarelor 42
   3.2. Utilizarea Placilor Electrice Pentru Aragaz 42
4. Intreinere si curatare 43
5. Service 43
6. Protejarea mediului 43

Gas Type Tables 44-45-46

TARTALOMJEGYZEK

HU

Plita poate fi instalata àn orice blat de lucru care rezista la o temperaturà de până la 100^ sì are o grosime de 25-45 mm. Dimensiunile cadrului in care poate fi incorpORA plita sunt indicate iN Figura 2.

Dacă plita va fi fixata în apropierea unui corp de mobilier, distanța dintre plităși corporul de mobilier trebuie să fie de cel putin 15 cm (vezi Figura 4); distanța dintre plităși peretele din spate trebuie să fie de cel putin 5,5 cm.

Distanța dentre plităși orice corp de mobilier Sau aparat (ex. Hotă) situat deasupra plitei trebuie să fie de minimum 70 cm (Figura 4).

Dacă există un spatjiu care este accesibil întré plita incorporabilităși cavitatea de sub aceasta, este recomandat să fie fixat un panou de izolare (din lemn Sau un material similar) (Figura 3).

Important Diagrama din figura 1 arata modul de aplicare a garniturii de etansare.

Plita se fixează cu ajutorul clemelor de fixare furnizateși se utilizează găurile de la baza aparatului.

Dacă instalati o plită de 60 cm deasupra unui cuptor care nu este prevăzut cu systeme de ventilatie pentru răcire, se recomanda realizarea unor fante de aeresire in corpul de mobilier pentru a permite circulța corectă a aerului.

Dimensiunea acestor fante de ventilatie trebuie sa fie de cel putin 300cm^2 sia fie amplasate aça cum se poate observa din Figura 5.

1.1.AMPLASARE

Acest aparat trebuie instalat in conformitate cu reglemetările in vigoareșitrebuie amplasat in locati in care este asigurata o bună ventilare. Inainte de a utiliza acest aparat, vă recomandam să cititi cu atenție manualul deutilizare.

2. CONEXIUNEA ELECTRICA (NUMAI PENTRU G.B.)

Avertizare Acest aparat trebuie conectat la o prisza prevazutcu impamantare.

Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuata de câtre un electrician autorizat, care sa respectstoate reglemetările in vigoare referitoare la instalare.

Aparatul trebuie connectat la o priză adecovătă o priză cu 3 pini de 13 amp nu este adecovătă. Trebuie să existe un comutator bipolar și circuitul trebuie să aibă o siguranta de protectie adecovătă. Mai multe detaili referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se regăsesc în manualul de utilizesțe și pe plăcuța cu date tehnice a produsului. In cazul in care cabul de alimentare al plitei nu este suficient de lung și va trebuiu inlocuit cu un altul mai lung, trebuie să utilizesți un cablu rezistent la temperaturi ridicate.

Firele cablului de alimentare trebuie conectate astfel:

CONECTARE

TERMINAL

Fir galben sì verde

Impamantare

Fir albastru

Nul

Fir maro

Fază

Observatie: Vä rugam sā verificati ca impamantarea sā fie realizata correct. In cazul in care apar defeciuni ca urmare a unei impamantari realizate incorct, producatorul işi declina orice responsabilitate.

2.1. CONEXIUNEA ELECTRICA

Verificatu informatiile de pe placuţa cu date tehnice, situata pe exteriorul aparatului, pentru a va asigura că sursa de alimentare la care va fi connectata plita este corespunzătoare.

Inainte de a realiza conectarea, verificatu impamntarea.

In conformitate cu legea, aparatul trebuie conectat la o przyă prevăzută cu impamantare. In cazul in care această recomandare nu este respectata, produçatorul iși declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube sau avari care se produc. In situația in care cablul de alimentare nu este prevăzut un ștecher, respectăti diagrama de conectare a firelor. Cablul pentru impamantare este colorat in verdeși galben. ștecherul trebuie să fie intotdeauna accesibil.

In cazul in care plita este conectata direct la sursa de alimentare, trebuie montat un intrerupator de circuit.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de câtre un electrician autorizat, astfel直升țaș să se evite orice risc.

Firul pentru impamantare (colorat in verde si galben) trebuie să fie cu 10 mm mai lung decât firele pentru fază si nul.

Sectiunea cablului適用attrebuie sa fie corespunzatoare cu puterea absorbită a plitei.

Vă rugamă verificatiș placuța cu date tehnice pentru mai multe detailii si cablul de alimentare trebuie să fie unul din următoarele tipuri H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Sursa de alimentare	Fază	L	Fir maro
	Împământrare		Fir verde/galben
	Nul	N	Fir albastru

2.2. CONEXIUNELA GAZ

Aceste instructiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuata cu respectarea reglementarilor in vigoare (Numai pentru G.B.: connectarea la gaze trebuie efectuata numai de catre un instalator autorizat pentru gaze).

In tepul efectuarii oricaror operatiuni, aparatul trebuie sa fie deconnectat de la sursa de alimentare cu energia electrica.

Pe placuţa cu date tehnice aplicata pe aparat este indicat tipul de gaz la care trebuie connectă plita. Conectarea la sursa de alimentare cu gaz sa la butelie trebuie efectuată numai după ce s-a verificat ca aparatul să fie reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat. Dacă reglajele nu sunt corecte, citiţi instrucțiunile din paragrafele următoare pentru a realiza modificările pentru diverse tipuri de gaz.

Pentru gaz lichid (butelie) trebuie utilize regulatoare de presiune care sá corespundă cu standardele nationale în vigoare.

Utilizathi numai conducte, piulite 山 garnituri de etansare care respecta standardele nationale in vigoare.

Pentru unele modele este funizata o conexiune conica pentru instalare in tarile in care acest tip de conexiune este obligatorie; in figura 8 sunt ilustrate diversele tipuri de conexiuni (CY =cilindric, CO = conic). In oricare dentre situata, partea clindrica a conexiunii trebuie connectata la plita.

Dacă realizati conexiunea la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unor tuburi rigide, lungimea Tmaxă a tubului nu trebuie să depășeasca 2 metri.

Pentru a evita orice deteriorarie ale plitei, va rugam sa efectuati instalarea.
parcurgand urmatoarele etape (figura 6).

1)Asa cum este ilustrat, fixati pàrǐle componente in urmǎtoarea ordine:

A:Adaptor cilindic tata 1/2

B: Garnitură 1/2

C: Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric - conic mamă 1/2

2)Strangeti imbinarile cu o cheie, avand grijca tuburile sfa rasucite corect.

3)Fixa ti adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei tevi rigide din cupru sa uonei tevi flexibile din inox.

IMPORTANT: pentru verificarea finală a etanșeității conxiunilor, Utilizati o solutițe de apă cu sâpun. NU UTILIZATI FLACÁRă. De asemeneia, verificăți ca teava flexibilă sa nu vina in contact cu pârti mobile ale corpului de mobilier (de exemplu, un serrar)și sa nu fie amplasătă in loculii in care poști f deteriorata.

Avertizare: Daca se simte gaz in apropierea plitei, opriti imediat alimentarea cu gaz si luati legatura cu un specialist. NU incercati sa identificati zona de scurgere a gazelou ajutorul unei flacari.

2.3 ADAPTAREA PLITEI LA DIVERSE TIPURI DE GAZ

Pentru a adapta functionarea plitei la diverse tipuri de gaz, procedati astfel:

-Scoatei suporturile si arzatoarele
- Introduciţi o cheie hexagonală (7 mm) prin suportul arzătorului (Figura 7)
- Deşurubăți injectorulși înlocuiți-l cu un injector adecvat pentru tipul de gaz ce va fi/utilizat (vezi tabelul pentru tipul de gaz).

2.4 REGLAREA FLÁCÁRII MINIME

După aprinderea arzătoarelor, rotiti butonul de control pe setarea minimăși scoatei butonul (poate fi scos uşor prin apăsare).

Utilizati o surubelnita cu cap drept, mică, pentru a roti surubul de reglare, aça cum se poate observa din Figura 9. Rotiti surubul în sensul acelor de ceasornic pentru a reduce intensitatea flacării si rotiti în sens invers acelor de ceasornic pentru a mari intensitatea flacării. Realizati aceste reglaje pentru a obtine o flacără cu înțimea de 3 sau 4 mmși apoi puneti butonul la loc.

Dacă sursa de alimentare este GPL Šurubul trebuie rotit până la capăt (in sensul acelor de ceasornic).

După realizarea unui reglaj pentru un nou tip de gaz, înlocuți plăcuța de pe aparat cu o plăcuță pe care să fie indicat noul tip de gaz Utilizat.

3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

Acest aparat trebuie utilizes numai in scopul pentru care a fost crest si anume, pentru uz casnic, pentru prepararea mancarii. Utilizarea in alte scopuri este considerata improprie si periculoasă. Produçatorul nu se consideră responsabil pentru eventualele pagube si deteriorarii care apar ca urmare a unei utilizări necorespunzătoare a acestui aparat.

Acest aparat nu este destinat pentru a fi'utilizat de câtre persone (inclusiv copii) cu capabilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul de/utilizare al acestua, decât sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta acestora. Nu permiteți copilor sâ se joace cu acest aparat.

3.1 UTILIZAREA ARZÁTOARELOR

Pentru a aprinde arzatoarele, asezati un aprinzator in apropierea arzatorului, apasati pe aprinzator si rotiti butonul corespunzator arzatorului in sens invers acelor de ceasornic.

Dacă nu ați folosit arzătoarele tamp decateva zile, asteptați cateva secunde inainte de a aprinde arzătorul, pentru a permite eliminarea aerului de pe tevi.

Pentru aparatele prevazute cu aprindere electrica:

• Impingeti si rotiti butonul corespunzător arzătorului in sens ins vers acelor de ceasornic, că simbolul de aprindere

• Aprindeti arzătorul prin apăsarea butonului pentru aprindere

Pentru plitele cu aprindere automata pur 日 simplu apasa t butonul corespunzator arzatorului si rotiti-l catre simbolul de aprindere.

Sistemul de aprindere va continua să generze scanteie atăt timp CAT butonul de control este mentinut apăsat.

Dacă arzătorul nu se aprinde în 5 secunde, rotigi butonul în pozitța 0și repepati operatiunea.

Pentru modeleprevazute cu supapä de siguranta (la care fluxul de gaz este intrerupt dacă flacăr se stinge accidental) arzatoarele se aprind aça cum este descriis mai sus, insa trebuie sa fti foarte ateni.

Înaite de a pune plita旨在 functiune, verificati ca arzătoareleși coroanele arzătoarelor să fie corect asezate.

RECOMANDÄRIGENERALE

Pentru rezultate de preparare cát mai bune, trebuie să'utilizati recipiente cu baza plata. Dimensiunea bazei recipientului trebuie să se potrivească dimensiunii arzătorului Utilizat, aș cum este prezentatîn Tabelul A:

Tabel A

Tip arzător		Ø tigaie/cratiță (cm)
AUX	Arzător auxiliar	12 - 18
SR	Arzător semi rapid	18 - 24
R	Arzător rapid	24 - 26

Pentru recipientele mai mici va trebui să reglate intensitatea flacárii, astfel incat aceasta să nu depasească baza recipientului. Nu utilizati recipiente cu bază concavă sau convexă.

AVERTIZARE: Daca flacara se stinge accidental, rotiti butonul corespunzator arzatorului respectiv in poziţia oprit si nu incercati să reaprindeti arzatorul decât după 1 minut.

Dacă, in temp, robinetul de gaz devine rigid, acosta va trebui uns.
Această operatiune trebuie efectuata numai de către un specialist.

3.2. UTILIZAREA PLÁCILOR ELECTRICE PENTRU ARAGAZ

Pentru a obtine temperatura dorita a placii calde intoarceti butonul la poziţia arătata, indicatorul cu lumina a placii calde se va aprinde ŞI placă calda va incepe sa se incalzească.

Atunci cand ati terminat de gătit,进展情况 butonul in posizța "O" (Figura 10). Nu lasati placă calda aprisa atunci cand existo o cratita pe ea. Diametrul Şi bază cratitii pe care o utilizuți sunt critice. Diametrul maxim a bazei cratitii este 14 cm Şi bază trebuie sa fie complet dreapta.

Atunci cand gatiti pentru prima data lasati plac calda sa se incalzeasca pentru 5 minute inainte de a pune o cratita pe ea. In acest fel stratul rezistent la caldura al placii se va intar i datorita arderii.

Utilizi o capra umeda si detergent pentru a curata placal calda. Nu indepartarati rămasitele de mancare de pe placal calda cu uncutit sau alte obiecte dure si ascutite. Deschidei placal calda pentru cateva secunde pentru a o usca dupa curătare. Dar nu o lasati niciodata descchia atunci cand se afla o cratita pe ea mai mult decat cateva secunde.

Pozitie	Putere(Watt)	Putere(Watt)	Descriere
0	0	0	Încchia
1	100 W	135 W	Încçâlzire
2	180 W	220 W	Gatire la temperatura scâzuta
3	250 W	300 W	Gatire la temperatura scâzuta
4	500 W	850 W	Gatire, prajire, fierbere
5	750 W	1150 W	Gatire, prajire, fierbere
6	1000 W	1500 W	Gatire, prajire, fierbere

Adecvara Cratitelor de Gàtit (Figura 11)

Nu uitaţi ca cratitele mai mari vor necessitiesa suprafeţe de caldura mai mare.

In felul acesta va vor ajuta sa gatiti mancarea mult mai repede in comparatie cu cratitele care au suprafete de incalzire mai mici.

intotdeauna utilizati cratiti cu márimea proportionata cu cantitatea de mancare pe care o gatiti. Pentru a preventa direa in foc a mancarii nuutilizati cratiti mici, in special atunci cand gatiti o mancare care contine lichid excessiv. Dacautilizati cratiti foarte mari pentru produse care sa gatesc repede, de exeplu carnati s lichide, acestea se vor lipi si ramaștele vor ramane pe fundul cratitei dupa ce o veti goli. Pentru gatirea dulciurilor va recomandam cratiti cu capac, tavi pentru coacere sau forme speciale. Zaharul care poate curge s fructele dintror cratita beschisa se pot lipi de suprafata aragazului si vor fi foarte greu de scos.

Asta este importante in special pentru cratiti utilizezitate pentru prajire sau fripturi sai gatire cu presiune la temperaturi finalte.

Nu lasati aragazul beschis fara o cratita pe el sau cu o cratita goala.
Controlaţi adecvarea cratitilor in respectul criteriilor de mai jos: Ele trebuie sa fie grele.

Ele trebuie sa acopere suprafata aragazului complect; pot fi un pic mai mari, dar in nici un caz mult mai mici.

Suprafata bazei trebuie sa fie complect dreapta 日 sa stea foarte bine pe suprafata de gattit.

Pentru cea mai buna utilizezare a placilor calde eletrice si pentru a minimiza consumul de energia, utilizeszi numai crati ci buaze drepte. Marmea cratitei trebuie sa fie cat mai apropriata de cea a diametrulei placi, dar in nici un caz mai mici. Baza cratitei trebuie sa fie uscata; nu lasati mancarea sa dea in foc. Cratitile goale nu trebuie lasate pe foc, si placile nu trebuie lasate aprinse atunci cand nu existo o cratita pe ele.

4. INTRETINERE ŞI CURA TARE

Inainte de a curata plita, lasati-o sa se raceasca. Scoatej stecherul din przya Sau (dacă este conexiune directă) deconecta ji aparatul de la sursa de alimentare cu energia.

Nu utiliziţi substanțe abrazive, detergenti corozivi, agenti de innăbire sau substanțe acide. Nu aplicati substanțe alcaline sau acide (suc de lămăie, oțet etc.) pe suprafetele emailate, lacuite sau din inox.

AVERTIZARE Nu utilizes aparate cu abur pentru a curata plita.

Pentru curățarea suprafetelor din email, lacuite sau cromate, utilziți o solției de apăși detergent lichid sau un detergent care să nu fie caustic. Pentru suprafetele din inox, utilziți o solției specială pentru curățarea inoxului.

Arzatoarele pot fi spalate cu o solutie de apa cu detergent lichid. Pentru a le reda stralucirea originala, puteti utilizes o solutie speciala pentru curatarea suprafetelor din inox. Dupa curatare, stergei bine arzatoarele si asezati-le la loc.

Este foarte important ca arzatoarele sa fie asezate corect.

5. SERVICE

Inainte de a apela la service, va rugam sa verificati umatoarele:

• Daca stecherul este corect introdus in przy
• Daca alimentarea cu gaz este corectă

In cazul in care defectiunea nu poate fi detectata:

Opriţi imediat functionarea aparatuluiși luata legătura cu un centru de service autorizat. NU INCERCATI Să REPARÂTÎ DUMNEAVOASTRA APARATUL!

6. PROTECTIA MEDIULUI

Conform prevederilor legislatie privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente electriceși electronicice (DEEE) alături de deseurile municipale nasortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul în care se achizţionează echipamente nei de acelaș tip).

Autoritàtile locale trebuie să asigure spatile necessare pentru colectarea selectiva a deseurilor precumși functionalitatea acesotra. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primăriei pentru informatii detaliate.

Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot fi predate Şi distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente nei de acelasi tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de câtre utiliser, a deşeurilor de的操作mente electrice Şi electronic, la punctele de colectare municipale, sociétățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizționeaza de的操作mente nei de acelasi tip) facilitazeă refolosirea, reciclarea sau alto forme de valorificare a acestora.

Declaratie de conformitate: Acest aparat si pârtile care vin in contact cu alimentente respectă reglemetările stipulate in Directa 89/109CEE.

CE Aparatul este in conformitate cu Directivele Europene 73/23/CEE s i 89/336/CEE, inlocuite de 2006/95/CE s i 2004/108/CE, precum s i cu amendamentele ulterioare.

Importer: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucaresti

Tel/Fax: [phone]

Tabelul 1

PLITE INCORPORABLE
Arzător	1	2
	4 gaz R /2SR / AUX	3 gaz R / SR / AUX / E
Tip/referință	S60 / HBGS	S60 / HBGS
Dispositiv detectare probleme flacără	DA	DA
Arzător auxiliar (AUX Ø 50 mm)	1	1
Electrice placă	-	1
Arzător semi rapid (SR Ø 75 mm)	2	1
Arzător rapid (R Ø 100 mm)	1	1
Tip gaz instalat / Putere
Putere	7.1 kW	5.4 kW
G 20/20 mbar (metan)	676 l/h	514 l/h
G 30/28-30 mbar (GPL)	516 g/h	393 g/h
Clasa de instalare	3	3
Voltaj / Frecventa V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Putere intrare	15 W	1500 W
Aprindere electrică	DA	DA
Dimensiuni produs	585 x 510	585 x 510

Acest produs este destinat pentru uz casnic.

HOBS GAS TYPE

II2HS3B/P
HU

Gaz tipusa			G20
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.83
SR	1.85	0.85	1.00
R	2.95	1.20	1.20
Gaz tipusa			G25.1
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.83
SR	1.70	0.85	1.00
R	2.65	1.20	1.20
Gaz tipusa			G30 / G31
Gaz nyomasa			30 / 30 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.50
SR	1.70	0.85	0.65
R	2.70	1.20	0.85

II2ELS3B/P
PL

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G20
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			20 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.83
SR	1.70	0.85	1.00
R	2.70	1.20	1.20
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G30
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			37 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	0.50
SR	1.75	0.85	0.65
R	2.95	1.20	0.85
Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart			G2.350
Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck			13 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
A	1.00	0.60	1.10
SR	1.70	0.85	1.35
R	2.70	1.20	1.70

Producatoru nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervam dreptul de a realiza modificari asupra produselor fara afecta
caracteristicle privind siguranta sau fonctionarea. Versiunea in limba englezeste de referinta.