ACMT 5131 - Sporák WHIRLPOOL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaci plynový sporák
Značka	Whirlpool
Model	ACMT 5131
Objem rúry	60 l
Rozmery rúry (Š x H x V)	410 x 424 x 340 mm
Rozmery spodnej priehradky (Š x H x V)	420 x 440 x 230 mm
Počet plynových horákov	4 (Rýchly, Polorýchly, Pomocný, Pomocný)
Typ zapaľovania	Elektronické zapaľovanie s bezpečnostným zariadením proti úniku plynu
Bezpečnostný prvok	Súčasťou je bezpečnostná reťaz proti prevrhnutiu
Režimy varenia v rúre	Konvekcia, Pečenie, Pizza, Ventilátor, Gril, Dvojitý gril, Ventilátor s dvojitým grilom, Rozmrazovanie, Spodný ohrev, Spodný ohrev s ventiláciou
Rozsah teplôt	40 °C až 250 °C
Časovač rúry	Elektronický programátor s hodinami, minutkou a oneskoreným štartom
Osvetlenie rúry	Áno, vnútorné osvetlenie
Dizajn dverí	Vyberateľné sklenené dvierka pre ľahké čistenie
Parné čistenie	Áno, pomocou 300 ml vody pri 100 °C po dobu 15 minút
Nastaviteľné nožičky	Áno, nastaviteľné v každom rohu
Napájanie	230 V, 50/60 Hz (pozri výrobný štítok)
Plynové pripojenie	Flexibilná hadica alebo pevné kovové potrubie; prispôsobiteľné na zemný plyn alebo LPG
Súčasťou príslušenstva	Posuvný grilovací rošt, odkvapkávacia miska, nastaviteľné nožičky
Výmena žiarovky rúry	230 V, 25 W, pätica E14

Často kladené otázky - ACMT 5131 WHIRLPOOL

Ako nastavím hodiny na Whirlpool ACMT 5131?

Stlačte súčasne tlačidlá '+' a '-', kým nezačne blikať dvojbodka na displeji. Pomocou '+' a '-' upravte čas. Dlhším stlačením zrýchlite posúvanie.

Ako môžem použiť minutku bez ovplyvnenia varenia?

Opakovane stláčajte tlačidlo hodín (⏻), kým nezačne blikať ikona budíka () a displej. Nastavte požadovaný čas pomocou '+' a '-'. Časovač odpočítava a po skončení zaznie alarm.

Aké sú dostupné režimy varenia v rúre?

Režimy zahŕňajú: Konvekcia, Pečenie, Pizza, Ventilátor, Gril, Dvojitý gril, Ventilátor s dvojitým grilom, Rozmrazovanie, Spodný ohrev a Spodný ohrev s ventiláciou. Vyberte pomocou gombíka SELECTOR.

Ako vyčistím rúru pomocou funkcie parného čistenia?

Odstráňte všetko príslušenstvo a zvyšky jedla. Nalejte 300 ml vody do pekáča a vložte ho na spodnú mriežku. Vyberte režim konvekcie pri 100 °C na 15 minút. Po vychladnutí utrite vlhkou handričkou.

Ako vymením žiarovku v rúre?

Odpojte rúru od elektrickej siete. Odstráňte sklenený kryt nad lampou. Vymeňte za 230 V, 25 W žiarovku s päticou E14. Znova pripevnite kryt a pripojte napájanie.

Ako nainštalujem bezpečnostnú reťaz proti prevrhnutiu?

Pripevnite reťaz k zadnej stene sporáka a k stene za ním pomocou skrutky (min. priemer 8 mm, dĺžka 60 mm pre betón). Po inštalácii sa uistite, že reťaz je napnutá a rovnobežná s podlahou.

Môžem prispôsobiť varnú dosku na iný typ plynu?

Áno, vymeňte dýzy horákov pomocou 7 mm nástrčného kľúča. Nastavte minimálny plameň otáčaním regulačnej skrutky vo vnútri kolíka kohútika. Pre správne veľkosti pozri tabuľku dýz.

Aký je objem a rozmery rúry?

Rúra má objem 60 litrov. Vnútorné rozmery: šírka 410 mm, hĺbka 424 mm, výška 340 mm.

Ako odstránim dvierka rúry na čistenie?

Otvorte dvierka dokorán, otočte páky závesov dozadu, zatvorte dvierka na 40°, stlačte tlačidlá na hornom profile a vyberte sklenený panel. Vyčistite a zložte v opačnom poradí.

Aké veľkosti riadu sa odporúčajú pre horáky varnej dosky?

Rýchly horák (R): priemer 24-26 cm. Polorýchly (S): 16-20 cm. Pomocný (A): 10-14 cm. Pre najlepšiu účinnosť používajte panvice s rovným dnom a pokrievky.

NÁVOD NA OBSLUHU ACMT 5131 WHIRLPOOL

Popis zariadenia-Celkový pohľad,23

Popis zariadenia-Ovládací panel,24

Inštalácia,38

Uvedenie do činnosti a použitie,42

Režimy varenie,44

Prevádzka stopiekhodiny/minúty,46

Tieto pokyny sú tiež k dispozícii na webových stránkach: www.whirlpool.eu

VAŠA BEZPEČNOST A BEZPEČNOST OSTATNÝCH JE VEĽMI DÔLEŽITÁ

Táto príručka a samotný prístroj poskytujú dôležité bezpečnostné upozornenia, je potrebné ich prečítat' a dodržiavať za všetkých okol- ností.

Tento symbol vás upozorňuje na potenciálne nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobit' vašu smrt' alebo vás alebo ostatných zranit'.

Všetky bezpečnostné správy budú nasledovať po výstražnom trojuholníku alebo slove "NEBEZPEČENSTVO" alebo "VAROVANIE". Význam slov:

NEBEZPEČENSTVO

VAROVANIE

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhnete, bude viest' k vážnemu zraneniu.

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhnete, môže viest' k vážnemu zraneniu.

Všetky bezpečnostné upozornenia udávajú konkrétne podrobnosti o možnom nebezpečenstve a obsahujú pokyny, ako znížiť riziko porane- nia, poškodenia a úrazu elektrickým prúdom, spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča. Starostlivo dodržujte nasledujúce pokyny: Nedodržanie týchto pokynov môže viest' k rizikám. Výrobca odmieta akúkolľvek zodpovednosť za zranenie osôb alebo zvierat, alebo poškodenie majetku, pokial' nie sú rešpektované tieto rady a pokyny.

• Veľmi malé (0-3 roky) a malé deti (3-8 rokov), musia byt' mimo dosahu, alebo pod nepretržitým dohl'adom.
• Deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, môžu používať tento prístroj iba v prípade, že sú pod dohl’adom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja, a ak porozumeli spojeným rizikám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat’. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Spotrebič je určený výhradne pre domáce použitie pre varenie potravín. Žiadne iné použitie nie je dovolené (napr. vykurovanie miest- nosti).
• Spotrebič a jeho prístupné časti počas prevádzky sa zahrejú, držte malé deti od nich d'alej. Nedovol'te, aby prístroj prišiel do styku s utierkami alebo inými horľavými materiálmi, kým všetky komponenty úplne nevychladli.
• Počas a po použití sa nedotýkajte výhrevných telies alebo vnútorného povrchu prístroja - nebezpečenstvo popálenia.
• Prehriate oleje a tuky sa môžu lahko vznietit'. Pri pečení jedál s vysokým obsahom tuku, oleja alebo alkoholu (napr rum, koňak, víno) rúru starostlivo sledujte.
• Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru počas sušenia jedla.

VAROVANIE: V spotrebiči neohrievajte ani nevarte v uzavretých nádobách alebo obaloch.

Tlak, ktorý sa vytvára vo vnútri môže spôsobit' ich explóziu a poškodit' zariadenie.

• Ak sú pri varení potravín použité alkoholické nápoje (napr rum, koňak, víno), nezabudnite, že alkohol sa pri vysokých teplotách vy- paruje. V dôsledku toho je tu riziko, že pary uvoľnené z alkoholu sa vznietia, ak sa dostanú do kontaktu s elektrickým vykurovacím telesom.
• Pre odstránenie panvy a príslušenstva používajte kuchynské rukavice, dávajte pozor, aby ste SA nedotkli vykurovacích telies.
• V prípade, že prístroj je vhodný pre použitie sondy, používajte iba teplotnú sondu odporúčanú pre túto rúru.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU POŽIARU: Neskladujte predmety na varnom povrchu, pretože sa môžu vznietiť.

VAROVANIE: Ak je povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom (iba pri spotrebičoch so skleneným povrchom).

V prípade presného nedodržania pokynov uvedených v tomto návode, v dôsledku požiaru alebo výbuchu môže dôjst' ku škodách na majetku alebo zraneniam.

• VÝSTRAHA : V prípade rozbitia skla platne:- okamžite vypnite všetky horáky a všetky elektrické zohrievacie prvky a odpojte prístroj od napájania, - nedotýkajte sa povrchu prístroja,- spotrebič nepoužívajte.
• Tieto pokyny sú platné, ak je na spotrebiči zobrazený symbol krajiny. Ak daný symbol na zariadení nie je uvedený, pozrite si technické pokyny, kde budú uvedené potrebné pokyny týkajúce sa úpravy spotrebiča pre podmienky možnosti použitia v danej krajine
• VÝSTRAHA : Použitie plynového zariadenia na varenie vedie k tvorbe tepla, vlhkosti a splodín v miestnosti, kde je zariadenie inštalované. Uistite sa, že kuchyňa je dobre vetraná, hlavne, keď je zariadenie v prevádzke, udržiavajte prirodzené vetracie otvory otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický digestor). Dlhodobé intenzívne používanie spotrebiča môže vyžadovat’ dodatočné vetranie, napr. otvorenie okna alebo účinnejšie vetranie, zvýšenie úrovne odsávania, ak je namontované.
• Ak sa zohreje, sklenené veko sa môže rozbit'. Pred zatvorením veka vypnite všetky horáky a elektrické platne. Nezatvárajte veko, ak je horák zapnutý a horí:
• V prípade presného nedodržania pokynov uvedených v tomto návode, v dôsledku požiaru alebo výbuchu môže dôjst' ku škodách na majetku alebo zraneniam.

POUŽITIE A URČENIE VÝROBKUPOUŽITIE A URČENIE VÝROBKUPOU

- Tento spotrebič je určený výhradne pre domáce použitie. Žiadne iné použitie nie je dovolené (napr. vykurovanie miestnosti). Používať spotrebič na profesionálne použitie je zakázané. Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť za nevhodné používanie alebo nesprávne nastavenie ovládačov.

- Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a v podobných podmienkach, ako sú napríklad:

- Kuchynské miestnosti pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných pracovných prostrediach; - Farmové domy;

• Pre potreby zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných typoch bytových zariadení;
• V ubytovacích zariadeniach typu bed and breakfast;

VÝSTRAHA : Prístroj nie je určený k prevádzke pomocou externého časovača alebo systému samostatného dialkového ovládania.

• Nepoužívajte spotrebič vonku.
• Neskladujte výbušné alebo horľavé látky, ako sú aerosólové plechovky a neumiestňujte ani nepoužívajte benzín alebo iné horľavé materiály vo vnútri alebo v blízkosti spotrebiča: keď je prístroj neúmyselne zapnutý, môže vypuknút oheň.
• Neskladujte výbušné alebo horľavé látky, ako sú aerosólové plechovky a neumiestňujte ani nepoužívajte benzín alebo iné horľavé materiály vo vnútri alebo v blízkosti spotrebiča: keď je prístroj neúmyselne zapnutý, môže vypuknút’ oheň.

INŠTALÁCIAINŠTALÁCIAINŠTALÁCIA

• Montáž a opravy musí vykonávať kvalifikovaný technik v súlade s pokynmi výrobcu a miestnymi bezpečnostnými predpismi. Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je výslovne uvedené v užívatel'skej príručke.
• Elektrické a plynové prípojky musia vyhovovat' miestnym predpisom.
• Inštalačné operácie nesmú vykonávať deti. Pri inštalácii spotrebiča udržujte deti mimo dosahu. V priebehu aj po inštalácii spotrebiča uchovávajte obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, a pod) mimo dosahu detí.

• VÝSTRAHA : Pre bezpečné a správne používanie spotrebiča vo všetkých d'alších krajinách je nevyhnutná modifikácia zariadenia a jeho spôsobu inštalácie.

• Pri rozbaľovaní a všetkých inštalačných prácach používajte ochranné rukavice.

• Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa dvierka spotrebiča správne zatvárajú. V prípade problémov sa obrátte na svojho predajcu alebo na najbližšie servisné stredisko. Aby ste zabránili škodám, odoberte rúru z jej penovej polystyrénovej bázy iba v čase inštalácie.
• So spotrebičom musí manipulovat' a inštalovat' ho dve alebo viac osôb.
• Spotrebič musí byť pred vykonávaním akýchkol'vek inštalačných operácii odpojený od elektrickej siete.
• Počas inštalácie sa uistite, že prístroj nemá poškodený napájací kábel.
• Aktivujte spotrebič len v prípade, že postup inštalácie je dokončený.
• Kuchynská linka v kontakte s prístrojom musí byť odolná voči teplu (min 90°C).

PRIPOJENIE PLYNU PRIPOJENIE PLYNU PRIPOJENIE PLYNU

• VÝSTRAHA : Pred inštaláciou sa uistite, že miestne podmienky dodávky plynu (zemného alebo stlačeného) sú kompatibilné s nastavením varnej dosky (pozri na typovom štítku a v tabul’ke dýz).
• Používajte regulátory tlaku vhodné pre tlak plynu uvedený v návode.
• VÝSTRAHA : Podmienky nastavenia pre tento prístroj sú uvedené na etikete alebo na dátovom štítku.
• VÝSTRAHA : Tento spotrebič nie je pripojený k zariadeniu pre odvod spalín. Musí byť inštalovaný a pripojený v súlade s platnými predpismi pre inštaláciu. Je potrebné venovať osobitnú pozornosť príslušným požiadavkám týkajúcich sa vetrania.
• VÝSTRAHA : Tieto operácie musia byt' vykonané kvalifikovaným technikom.
• V prípade, že zariadenie je pripojené na kvapalný plyn, musí byt' regulačná skrutka utiahnutá čo najtesnejšie.
• Ak je pridaná plynová fl'aša, plynová fl'aša a plynová nádrž musia byt' riadne uložené (vertikálna orientácia).
• Na pripojenie plynu používajte iba flexibilné alebo pevné kovové hadice.
• DÔLEŽITÉ : Ak sa použije hadica z nehrdzavejúcej ocele, musí byť inštalovaná tak, aby sa nedotýkala žiadnych pohyblivých častí nábytku (napr. zásuvka). Musí prechádzat' cez časti, kde nie sú žiadne prekážky, a kde je ju možné kontrolovať po celej jej dĺžke.
• Po pripojení k prívodu plynu skontrolujte tesnosť mydlovou vodou. Zapál'te horáky a otočte ovládacie

ELEKTRICKÉ VAROVANIAELEKTRICKÉ VAROVANIAELEKTRICKÉ VAF

• Uistite sa, že napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá napätiu vo Vašom domove.
• Pre inštaláciu v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi je nutný viacpólový vypínač s minimálnym odstupom kontaktov 3 mm.
• Nariadenia vyžadujú, aby bol spotrebič uzemnený.
• Pri spotrebičoch vybavených zástrčkou, pokial' zástrčka nie je vhodná pre vašu zásuvku, obrát'te sa na kvalifikovaného technika.
• Nepoužívajte predlžovacie káble, rozbočovače alebo adapté. Nepripájajte spotrebič do zásuvky, ktorú je možné ovládať pomocou dial'kového ovládania.
• Napájací kábel musí byť dostatočne dlhý na pripojenie zabudovaného spotrebiča do hlavného napájania.
• Net'ahajte za napájací kábel.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený za totožný. Napájací kábel musí byť vymenený kvalifikovaným technikom v súlade s pokynmi výrobcu a miestnymi bezpečnostnými predpismi. Obrát’te sa na autorizované servisné stredisko.
• Neprevádzkujte tento spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo zástrčku, ak nepracuje správne, alebo ak bol poškodený alebo spadol. Neponárajte napájací kábel ani zástrčku do vody. Udržujte kábel d'aleko od horúcich plôch.
• Elektrické komponenty po inštalácii nesmú byt' prístupné pre užívatel'ov.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými čast'ami tela a nepoužívajte ho, ked' ste naboso.
• Spotrebič musí byť možné odpojit’ od elektrickej siete jeho vytiahnutím, pokiaľ je jeho zástrčka prístupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového spínača inštalovaného pred zásuvku v súlade s národnými elektrickými bezpečnostnými normami.
• Typový štítok je na prednom okraji rúry (viditel'ný pri otvorených dverách).

SPRÁVNE POUŽÍVANIESPRÁVNE POUŽÍVANIESPRÁVNE POUŽÍVANII

VÝSTRAHA : Proces varenia musí byt' pod dohl'adom. Krátky proces varenia musí byt' neustále pod dohl'adom.

- Nepoužívajte varnú dosku ako pracovní plochu alebo podporu.

VÝSTRAHA : Varenie na varnej doske s tukom alebo olejom bez dozoru môže byt' nebezpečné a môže spôsobit' požiar. Nikdy sa nepokúšajte uhasit' požiar vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plamene, napr. vekom alebo hasiacou dekou.

- Otvory používané pre ventiláciu a rozptyľovanie tepla nesmú byť nikdy zakryté.

- Používajte hrnce a panvice s dnom rovnakej alebo mierne väčšej šírky ako sú horáky (pozri osobitnú tabuľku). Uistite sa, že nádoby na rošte nevyčnievajú cez okraj varnej dosky.

VÝSTRAHA : Nedovol'te, aby plameň horáka presahoval cez okraj panvy.

- DÔLEŽITÉ : Pri nesprávnom používaní mriežok môže dôjst' k poškodeniu varnej dosky: neumiestňujte mriežky hore nohami alebo ich po varnej doske neposúvate.

- Nepoužívať : Liatinové panvice, kamenné, terakotové hrnce a panvice.

Rozptyl'ovače tepla, ako sú kovové pletivá alebo iné typy.

Dva horáky súčasne pre jednu nádobu (napr. nádoba na ryby).

• Poznámka : osobitné miestne podmienky dodávaného plynu môžu st'azit' zapálenie horáka, preto je vhodné zopakovat' operáciu s gombíkom otočeným na malý plameň.
• Poznámka : V prípade inštalácie digestora nad varnú dosku, pre určenie správnej vzdialenosti pozri návod na použitie digestora.
• VÝSTRAHA : Ochranné gumové nožičky na mriežkach predstavujú pre malé deti riziko prehltnutia. Po odstránení mriežky, skontrolujte, či sú všetky nožičky správne upevnené.
• Pred otvorením odstráňte všetky kvapaliny z veka

SK

ČISTENIE A ÚDRŽBAČISTENIE A ÚDRŽBAČISTENIE A ÚDRŽBA

• Spotrebič musí byt' pred vykonávaním akýchkol'vek čistiacich a údržbových operácii odpojený od elektrickej siete.
• Pri čistiacich a údržbových operáciách používajte ochranné rukavice.
• Pred výmenou lampy sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom.
• Nikdy nepoužívajte parné čistiace zariadenia.
• Nepoužívajte drsné abrazívne čistiace prostriedky alebo ostré kovové škrabky na čistenie skla dvierok spotrebiča, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže viest’ k rozbitiu skla.
• Pred vykonávaním čistiacich a údržbových operácii sa uistite, že spotrebič vychladol.
• Pred spustením funkcie pyrolýzy odstráňte všetko príslušenstvo.(i bočné siete).
• Nepoužívajte abrazívne alebo korodované produkty, čistiace prostriedky na báze chlóru alebo drôtenky.

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Obalový materiál je 100% recyklovateľný a je označený symbolom recyklácie byť zlikvidované zodpovedne a plne v súlade s platnými miestnymi predpismi,

Rôzne časti obalu teda musia

VYRADENIE DOMÁCICH SPOTREBIČOV

- Pri vyraďovaní spotrebiča, urobte ho nepoužitelným odrezaním napájacieho kábla a odstráňte police a dvere (ak sú prítomné), aby sa deti doň nemohli ľahko vliezt’ a dostat’ sa do pasce.

• Tento prístroj je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi pred- pismi pre likvidáciu odpadu.
• Pre d'alšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii elektrických spotrebičov pre domácnosti, sa obrátte na príslušný mi- estny orgán, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo na obchod, kde ste spotrebič kúpili.
• Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
• Zaistením, že je produkt správne zlikvidovaný, pomôžete prevencii negatívnych následkov pre životné prostredie a zdravie ľudí, ku ktorým by inak mohlo dôjst' následkom nevhodného zaobchádzania s týmto produktom pri likvidácii.

- Symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale je potrebné odovzdat' ho do príslušného zberného centra na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

TIPY PRE ÚSPORU ENERGIE

SK

• Rúru predhrejte iba v prípade, ak je to uvedené v tabul'ke pečenia alebo v recepte.
• Používajte tmavé lakované alebo smaltované plechy na pečenie, pretože absorbujú teplo oveľa lepšie.
• Rúru vypnite 10/15 minút pred nastavenou dobou pečenia. Jedlo, ktoré si vyžaduje dlhšiu dobu pečenia, sa bude aj nadalej piecť aj ked’ je rúra vypnutá.”

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a dodaný v súlade s bezpečnostnými požiadavkami smerníc EÚ:
  ° 2006/95/ES Smernica o nízkom napätí
  ° 2004/108/ES Smernica o elektromagneticke kompatibilite
• Tento prístroj, ktorý je určený pre styk s potravinami, je v súlade s európskym nariadením (LOGO CE) č. 1935/2004.
• Tento prístroj spíňa požiadavky Eco Design Európskych nariadení č. 65/2014, a č. 66/2014 v súlade s

európskou normou EN 60350-1.

TABUL'KA S TECHNICKÝMI ÚDAJMI
Rozmeryšírkavýškahlba	410 mm340 mm424 mm
Objem	60l
Úžitkové rozmeryvzt'ahujúce sa napriestor rúry	šírka 42 cmvýška 23 cmhlbka 44 cm
Napätie a frekvencia	vid' identifikačný štítok
Horáky:	prispôsobitelné na použitiektoréhokolvek druhu plynu, uvedeného v tabulke, nachádzajúcej sa navnútornej strane vyklápacích dvierok alebo na vnútornej strane lavej steny, prístupnej po otvorení zásuvky na ohrev pokrmov.
ENERGETICKÝŠTÍTOK	Energetická spotreba pre Prirodzenú konvekciu – režim ohrevu: Režim konvenkcie;Vyhlásenie o triede spotreby pre Nútenú konvenkciu – režim ohrevu:Režim Múčniky.

Typovy štítek je umiestnený vo vnútri chlopne alebo po rúra priestor bol otvorený na l'avej stene vo vnútri rúry.

PO-PREDAJNÝ SERVIS

Pred volaním služby po-predajného servisu

1. Pozrite sa, či môžete odstránit' problém na vlastnú păst' (pozri "Ako odstránit' poruchu").
2. Spotrebič vypnite a znovu zapnite, aby ste zistili, či problém pretrváva.

Ak porucha po vyššie uvedenej kontrole pretrváva, obrát'te sa na najbližší Po-predajný servis.

• Uved'te: druh poruchy;
• presný typ a model rúry;
- číslo Po-predajného servisu (číslo uvedené za slovom "Service" na typovom štítku) umiestnené vo vnútri klapky odkladacej priehradky. Servisné číslo je tiež uvedené v záručnom liste;

• svoju úplnú adresu;

• Vaše telefónne číslo.

Ak je vykonaná akákol'vek práca technikmi, ktorí nepatria k oprávneným po-predajným servisným centrám výrobcu, požiadajte o potvrdenie s uvedením vykonávanej práce a uistite sa, že náhradné diely sú originálne. Nedodržanie vyššie uvedených môže ohroziť bezpečnosť a kvalitu výrobku.

SERVICE

00 0000 00000

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

NALEŻY JE KONIECZNIE PRZECZYTAĆ I STOSOWAĆ SIĘ DO NICH

Popis zariadenia Celkový pohľad

1.Plynový horák
2.Mriežka pracovnej plochy
3.Ovládací panel
4. Police rúry v podobe mriežky
5.Zberná nádoba alebo varná plocha
6.Nastavitelné nožicky alebo nohy
7.Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín
8.VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY
9. poloha 5
10. poloha 4
11. poloha 3
12. poloha 2
13. poloha 1
14. Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

LT

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Všetky pokyny uvedené na nasledujúcich stranách musia byt vykonané odborne kvalifikovaným personálom (s certifikátom CORGI) v súlade s predpisom z roku 1984, týkajúcim sa bezpecnosti pri použití plynu (inštalácia a použitie).

Dôležitá informácia: pocas nastavovania a pod. odpojte sporák od elektrického napájania a od prívodu plynu.

Uloženie zariadenia do prevádzkovej polohy

Dôležitá informácia: Toto zariadenie môže byt nainštalované a pracovat len v neustále vetraných miestnostiach, v súlade s platnými predpismi. Je pritom potrebné dodržat nasledujúce opatrenia:

a) Miestnost musí byt vybavená systémom odvádzania dymu do exteriéru, prostredníctvom odsávaca alebo elektrického ventilátora, ktorý bude automaticky uvedený do cinnosti pri každom zapnutí zariadenia.

V prípade kozubov alebo medených komínov (pre sporáky)

b) V miestnosti musí byt nainštalovaný systém prívodu dostatocného množstva vzduchu, potrebného k dokonalému spalovaniu. Potrebný prietok vzduchu nesmie byt nižší ako 2 m³/h na kW inštalovaného výkonu. Systém môže byt zrealizovaný priamym odoberaním vzduchu z priestoru mimo budovy, prostredníctvom potrubia s úžitkovým prierezom minimálne 100 cm², dostatocne velkým na to, aby nemohlo dôjst k jeho náhodnému upchatiu (Obr. A). Môže byt tiež zrealizovaný nepriamym

spôsobom z prilahlých miestností, ktoré nie sú súcastou nehnutelnosti, ani nepredstavujú priestory s nebezpe- censtvom požiaru, za predpokladu, že sa nejedná o spálne. Uvedené miestnosti musia byt vybavené ventilacným potrubím na odvádzanie dymu mimo budovu, vyššie uvedeným spôsobom (Obr. B).

Detail A

Obr. A
Príklady vetracích otvorov prevzduch, umožnujúci horenie

Prilahlá miestnost Vetraná miestnost

c) Pocas dlhodobejšieho použitia zariadenia môže byt potrebná prídavná ventilácia, ako napr. otvorenie okna umožnujúce prúdenie smerom von.
d) Skvapalnené ropné plyny, tažšie ako vzduch, sa zhromaždujú dolu. Miestnosti, v ktorých sú uložené sudy s GPL musia byt vybavené otvormi umožnujúcimi evakuáciu prípadne unikajúceho plynu smerom von. Sudy s GPL, bez ohladu na to, ci sú prázdne alebo cia-stocne naplnené, nemôžu preto byt nainštalované alebo uložené v miestnostiach nachádzajúcich nižšie ako je úroven zemského povrchu (pivnice, atd.). Je vhodné ponechávat v miestnosti len používaný sud, umiestnený tak, aby nebol vystavený pôsobeniu vonkajších zdrojov tepla (pece, kozuby, kachle, atd.) schopných priviest ho na teplotu prevyšujúcu 50 °C.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy (platí len pre niektoré modely)

Vyrovnanie sporáka do vodorovnej polohy je možné prostredníctvom nastavitelných nožiciek. V prípa-de potreby je možné naskrutkovat tieto nožicky do príslušných otvorov, nachádzajúcich sa v rohoch spodnej casti sporáka.

Montáž nôh (platí len pre niektoré modely)

Nohy dodávané spolu so zariadením sa zatlácajú pod spodnúcast sporáka.

Aby sa zabránilo prehriatiu, spotrebič nesmie byt' inštalovaný za dekoratívne dvere

Inštalácia sporáka

Zariadenie je možné nainštalovat do blízkosti nábytku za predpokladu, že výška tohoto nábytku nepresahuje výšku pracovnej plochy. Stena, ktorá prichádza do styku so zadnou castou sporáka musí byt z nehorlavého materiálu. Pocas cinnosti sporáka môže teplota zad-

nej steny dosiahnut hodnotu o 50 °C a viac, než je teplota prostredia. Správna inštalácia sporáku vyžaduje dodržanie nasledujúcich opatrení:

a) Zariadenie môže byt nainštalované v kuchyni, v jedálni alebo v jednoizbovom byte, nie však v kúpelni.
b) Ak sa povrch zariadenia nachádza vyššie ako je pracovná plocha okolitého nábytku, nábytok musí byt vzdialený minimálne 200 mm od vrchnej strany sporáka. Záclony nesmú byt umiestnené za sporákom alebo menej ako 200 mm od bocných stien zariadenia.
c) Prípadné odsávace musia byt nainštalované v súlade s pokynmi uvedenými v ich návode.
d) V prípade inštalácie sporáka pod skrinku kuchynskej linky, bude musiet byt skrinka umiestená do vzdialenosti najmenej 420 mm (milimetrov) nad varnou plochou. Minimálna vzdialenost, do ktorej môže byt umiestnený horlavý kuchynský nábytok, nachádzajúci sa nad sporákom, je 700 mm.
e) Stena, ktorá prichádza do styku so zadnou castou sporáka musí byt z nehorlavého materiálu.

Pripojenie k prívodu plynu

Pripojenie zariadenia k rozvodu plynu alebo k tlakovej fl aši na plyn musí byt vykonané v súlade s platnými normami. Pred pripojením je potrebné skontrolovat, ci je sporák vhodný pre napájanie pripájaným plynom. V opacnom prípade sa riadte postupom uvedeným v casti „Prispôsobenie na použitie odlišných druhov plynu“. U niektorých modelov môže byt prívod plynu zrealizovaný bez rozdielu sprava alebo zlava; zmena pripojenia sa vykonáva otocením hadicovej spojky s uzáverom a výmenou tesnenia (dodávaného spolu so zariadením). V prípade napájania tekutým plynom, z tlakovej fl aše, používajte regulátory tlaku, ktoré sú v zhode s normami UNI-CIG 7432.

Pripojenie prostredníctvom hadice

Vykonajte pripojenie prostredníctvom plynovej hadice s vlastnostami odpovedajúcimi platnej norme. Vnútorný priemer použitej hadice je nasledovný:

• 8 mm pre napájanie tekutým plynom;
• 13 mm pre napájanie metánom alebo mestským plynom.

Pri inštalácii hadíc je potrebné dodržat nasledujúce pokyny:

- Žiadna cast hadice sa nesmie dotýkat súcastí s teplotou vyššou ako 50 °C;

• Jej dlžka nesmie presiahnut 1500 mm;
• nesmie byt namáhaná tahom ani skrútením a nesmie byt nadmerne ohýbaná ani stlácaná;
• Nesmie prichádzat do styku s ostrými predmetmi a hranami a s pohyblivými castami a nesmie byt stlácaná;
• Musí byt umiestnená tak, aby bol k nej po celej dlžke dobrý prístup kvôli kontrole stavu jej konzervácie;

Uistite sa, že je hadica na svojich koncoch dobre zasunutá a upevnená prostredníctvom stahovacích pások, odpovedajúcim platným normám. Ak nie je možné dodržat jednu alebo viac uvedených podmienok, je potrebné použit kovovú hadicu.

Aby mohol byt sporák nainštalovaný podla podmienok triedy 2 podtriedy 1, je vhodné pripojit ho k plynovému rozvodu len kovovou hadicou, odpovedajúcou norme UNICIG 9891.

Pripojenie prostredníctvom hadicového rozvodu z nehrdzavejúcej ocele s prípojkami so závitom, upevneného na stene.

Odmontujte hadicovú spojku, nachádzajúcu sa na zariadení. Spojka pre prívod plynu do zariadenia má vonkajší závit 1/2 plyn valcového typu. Používajte výhradne hadice a tesnenia odpovedajúce platným normám. Inštalácia takýchto hadíc musí byt vykonaná tak, aby ich dlžka v podmienkach maximálneho natiahnutia nepresahovala 2000 mm.

Kontrola tesnosti

Dôležitá informácia: po ukoncení inštalácie skontrolujte dokonalú tesnost všetkých spojov s použitím mydlového roztoku a nikdy nie s použitím plamena. Po vykonanom pripojení sa uistite, že kovová hadica neprichádza do styku s pohyblivými súcastami a že nie je nicím stlácaná.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Namontujte normalizovanú zástrcku, vhodnú pre zátaž, ktorá je uvedená na štítku s menovitými údajmi. V prípade priameho pripojenia kábla do elektrickej siete je potrebné nainštalovat medzi zariadenie a siet omnipolárny stykac s minimálnou rozpínacou vzdialenostou kontaktov 3 mm. Omnipolárny stykac musí byt zvolený tak, aby odpovedal danej prúdovej zátaži a platným normám (zemniaci vodic nesmie byt prerušený stykacom).

Napájací kábel musí byt umiestnený tak, aby jeho teplota v žiadnom prípade nepresiahla teplotu prostredia o viac ako o 50 °C. Pred zapojením sa uistite, že:

• pretlakový ventil a domáci rozvod môžu zniest prúdovú zátaž zariadenia (vid štítok s menovitými údajmi);
• napájací rozvod je vybavený úcinným uzemnením, vykonaným v súlade s platnými normami a zákonnými predpismi;
• zásuvka a omnipolárny stykac budú po nainštalovaní varnej dosky lahko dostupné.

POZN.: nepoužívajte redukcie, adaptéry alebo derivacné cleny, pretože by mohli byt zdrojom prehriatia alebo ohorenia.

Zástrcka a zásuvka musia byt lahko prístupné.

SK

Prispôsobenie na použitie odlišných druhov plynu

Za úcelom prispôsobenia sporáka na použitie odlišného druhu plynu, než ten, pre ktorý bol pripravený (uvedený na štítku pripevnenému ku krytu), je potrebné vykonat nasledujúce operácie:

a) Nahradte namontovanú hadicovú spojku tou, ktorá sa nachádza v sade „príslušenstvo sporáka“.

Dôležitá informácia: Hadicová spojka pre tekutý plyn má vyrazené císlo 8, zatial co spojka pre metán je oznacená císlom 13. V každom prípade však použite nové tesnenie.

b) Výmena trysiek horákov varnej dosky:

- vymente všetky komponenty, pricom zopakujte uvedené operácie v opacnom poradí.

c) Nastavenie minimálnych hodnôt horákov varnej dosky:

- pretocte otocný gombík do polohy odpovedajúcej minimu;

- odložte otocný gombík a prostredníctvom regulacnej skrutky, nachádzajúcej sa vo vnútri alebo vedla tycky otocného gombíka, nastavte malý pravidelný plamen.

POZN.: u tekutých plynov musí byt regulacná skrutka zaskrutkovaná celkom na doraz.

- následne rýchlym pretocením otocného gombíka z polohy odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej minimu skontrolujte, ci nedôjde k zhasnutie plamena.

d Nastavenie primárneho prívodu do horákov varnej dosky:

Horáky nevyžadujú žiadne nastavanie primárneho prívodu vzduchu.

Dôležitá informácia

Po ukoncení celej operácie nahradte starý štítok s nastavenými hodnotami novým, odpovedajúcim použitému plynu. Štítok je možné dostat v našich strediskách servisnej služby.

Poznámka

Ak sa tlak plynu liši od predpokladanej hodnoty (alebo ak je premenlivý), je potrebné nainštalovat na vstupné potrubie vhodný regulátor tlaku (podla normy UNI-CIG 7430 „regulátory pre plynové rozvody“).

Bezpečnostný ret'az

! Aby sa predišlo náhodnému prevráteniu zariadenia, napríklad z dôvo-du zavesenia sa hrajúceho sa diet'aťa na dvierka rúry, je POTREBNÉ vykonat' inštaláciu bezpečnostnej

retiazky!

Šporák je vybavený bezpečnostnou retiazkou, ktorú je potrebné upevnit prostredníctvom skrutky (nedodáva

Tabułka Poland

Horák	Priemer (mm)	Tepelný výkon kW (p.c.s.*)		G20 (GZ50)		G2.350 (GZ35)		Tepelný výkon kW (p.c.s.*) Nominal	G30 (GPB)
		Ridot.	Nomin.	Obtok 1/100 (mm)	Prietok l/h	Obtok 1/100 (mm)	Prietok l/h 1/100		Obtok (mm)	Prietok g/h
Rýchly (veľký) (R)	100	0,70	3,00	128	285	170	397	3,30	87	247
Polorýchly (stredný) (S)	75	0,40	1,90	104	181	120	251	2,10	69	160
Pomocný (malý) (A)	51	0,40	1,00	78	95	102	132	1,10	50	95
Napájací tlak	Minimálny (mbar)			16		10		29
	Menovitý (mbar)			20		13		37
	Maximálny (mbar)			25		16		44

* Pri 15 °C a 1013 mbar - suchý plyn
** Propán P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Bután P.C.S. = 49.47 MJ/kg

Prírodný plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m

3

Tabul'ka 1				Tekutý plyn				Prírodný plyn
Horák	Priemer (v mm)	Tepelný výkon kW (p.c.s.*)		Obtok 1/100 (mm)	Tryska 1/100 (mm)	Prietok * g/h		Tryska 1/100 (mm)	Prietok * l/h
		Nomin.	Ridot.			***	**
Rýchly (veľký) (R)	100	3,00	0,7	41	87	285	185	128	247
Polorychly (stredný) (S)	75	1,90	0,4	30	69	138	136	104	181
Pomocný (malý) (A)	51	1,00	0,4	30	50	73	71	78	95
Napájací tlak	Minimálny (mbar)Menovitý (mbar)Maximálny (mbar)					203035	203035	172025

Uvedenie do činnosti a použitie

Otocné gombíky ovládania plynových horákov varnej dosky

V blízkosti každého otocného gombíka je prostredníctvom plného krúžku uvedená • poloha plynového horáka, ktorý je ním ovládaný. Zapnutie jedného z horákov sa vykonáva tak, že sa k nemu priloží plamen alebo zapalovac. Zatlacte na doraz príslušný otocný gombík a otocte ním proti smeru

hodinových ruciciek do polohy odpovedajúcej maximu ⚠. Každý horák môže fungovat na maximum alebo minimum svojno výkonu alebo pri jednej z medzihodnôt. Vo vztahu k týmto odlišným spôsobom cinnosti sú na otocnom gombíku okrem polohy odpovedajúcej vypnutiu, oznacenej symbolom ⚠, ktorý sa musí nachádzat voci vztažnej ryske,

uvedené aj polohy odpovedajúce maximu ⚠ a minimu ⚠. Je možné ich nastavit otácaním otočného gombíka proti smeru hodinových ruciciek z polohy odpovedajúcej vypnutiu. Vypnutie horáka sa vykonáva otočením otočného gombíka v smere hodinových ruciciek až po doraz (odpovedajúci

opät symbolu ).

Elektronické zapínanie plynovej varnej dosky

Niektoré modely sú vybavené okamžitým elektronickým zapínaním plynových horákov varnej plochy: Rozpoznáme ich podla zariadení pre zapínanie (vid detail C). Toto zariadenie zacne pracovat tak, že vyvinie mierny tlak na tlacidlo

oznacené symbolom ★. Na zapnutie zvoleného horáku teda stací stlacit tlacidlo "T" a súcasne stlacit až na doraz príslušný otocný gombík a otácat ním proti smeru hodinových ruciciek, až pokial nedôjde k zapnutiu horáka. Aby bolo zapnutie okamžité, doporucujeme najskôr stlacit tlacidlo a až potom otácat otocným gombíkom. Pri niektorých modeloch je elektronické zapínanie vclenené dovnútra otocného gombíka; v takom prípade je tu zariadenie pre zapínanie, a nie tlacidlo. Na zapnutie zvoleného horáku stací stlacit na doraz odpovedajúci otocný gombík a otácat ním proti smeru hodinových

ruciciek až do polohy pre maximum ⚙, pricom je potrebné ho držat stlacený, až pokial nedôjde k zapnutiu horáku.

Dôležitá informácia:

V pripade náhodného zhasnutia plamena horáku, uzavrite ovládací otocný gombík a horák znovu nezapínajte skôr ako za 1 minútu.

Modely vybavené bezpecnostným zariadením proti úniku plynu pre varné plochy

Tieto modely je možné identifikovat podla toho, že majú nainštalované toto zariadenie (Vid detail detail X).

Dôležitá informácia: Vzhladom k tomu, že sú horáky varnej plochy vybavené bezpecnostným zariadením, je po zapnutí horáku nevyhnutné podržat stlacený ovládací otocný gombík po dobu približne 6 sekúnd, cím sa umožní priechod plynu, až pokial nedôjde k ohriatiu

bezpecnostného termoclánku.

Upozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste nechali rúru v cinnosti naprázdno približne na pol hodiny s termostatom na maxime a so zavretými dvierkami. Po uplynutí uvedenej doby ju vypnite, zavrite dvierka a vyvetrajte miestnost. Zápach, ktorý pocas tejto operácie obcas vzniká, je zaprícinený vyparovaním látok, použitých na ochranu rúry v období medzi výrobou rúry a jej nainštalovaním.

Upozornenie: Prvú úroven zospodu používajte len v prípade pecenia s použitím ražna (ak je súcastou).

	Ideálny pre mierne varenie (napr: ryža, omáčky, pečienky, ryby) s tekutinami (voda, víno, vývar, mlieko)
	Ideálny pre dusenie (po dlhšiu dobu) a zahustovanie. Smotanové cestoviny,
	Ideálny pre rýchle pečenie.
	Varenie na vysokom plameni a praženie (pečienky, steaky, rezne, rybie filé, praženica)
	Ideálny pre grilovanie a zapekanie, pri začatí varenia, smaženie hlboko zmrazených výrobkov.
	Ideálny pre rýchle zvýšenie teploty potravín pre rýchle uvedenie do varu vody alebo ohriatie tekutín na varenie.

Praktické rady pre použitie horákov

V snahe o dosiahnutie optimálnych výsledkov je potrebné mat na pamäti nasledujúce pokyny:

• použite vhodné nádoby, odpovedajúce jednotlivým horákom (vid tabulka), aby ste zabránili vychádzaniu plamenov spod nádob.
• pri dosiahnutí varu, pretocte otocný gombík až do polohy odpovedajúcej minimu.
  • vždy používajte nádoby s pokrývkou.
  • vždy používajte nádoby s plochým dnom.

Horák	ø Priemer nádob (cm)
Rýchly (R) 24 – 26
Polorýchly (S)	16 – 20
Pomocný (A)	10 – 14

Použitie rúry

Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru v činnosti naprázdno približne pol hodiny s termostatom nastaveným na maximum a so zatvorenými dvierkami. Pred vypnutím rúry sa uistite, že je miestnosť dobre vyvetraná a otvorte dvierka rúry. Zo zariadenia môže vychádzat' mierne nepríjemný zápach, spôsobený odparovaním ochranných látok, použitých počas výrobného procesu.

Pred použitím výrobku odstráňte plastovú fóliu z bočných strán zariadenia.

1. Zvol'te požadovaný režim pečenia otáčaním otočného ovládače VOLIČA.
2. Zvol'te teplotu odporúčanú pre režim pečenia alebo požadovanú teplotu otáčaním otočného ovládača TERMOSTATU.
   Podrobný zoznam režimov pečenia a odporúčaných teplôt nájdete v príslušnej tabuľke (vid' Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia v rúre).

Počas pečenia je kedykol'vek možné:

Ked' je rozsvietená, rúra sa ohrieva. Kontrolka zhasne, ked' vnútro rúry dosiahne požadovanú teplotu. Potom sa bude kontrolka striedavo rozsvecovať a zhasínat', čo signalizuje, že termostat pracuje a udržuje teplotu na konštantnej úrovni.

Osvetlenie rúry

Svetlo v rúre sa rozsvieti otočením otočného ovládača VOLIČA do ktorejkolvek inej polohy ako do polohy „0“. Zostane zasvietené po celú dobu činnosti rúry. Po zvolení otočným ovládačom bude svetlo svietit bez toho, aby bol aktivovaný ktorýkolvek výhrevný článok.

V prípade, že varič je vybavený krytom, toto

Kryt je potrebné čistit' vlažnou vodou . Nepoužívajte abrazívne produkty . Je možné odstránit' kryt

aby sa za čistenie priestoru varná doska jednoduchšie.

Úplne otvorte kryt a vytiahnite ju smerom nahor ( pozri obrázok ).

! Nezatvárajte kryt ak sú horáky vystúpit' alebo ked' sú ešte horúce .

[Non-Text]

režimy varenie	funkcie	popis
	TRADITIONAL OVEN (TRADIČNÁ RÚRA)	Sú v prevádzke obe horné a spodné vykurovacie telesá. Pri použití tohto tradičného spôsobu pečenia, odporúčame použit' iba jeden rošt na pečenie. Pri použití viac ako jedného roštu sa teplo rozdelí nerovnomerne.
	REŽIM BAKING (PEČENIE)	Zapnú sa zadné výhrevné teleso a ventilátor, čo zaručí rozloženie tepla jemným a jednotným spôsobom v celej rúre. Tentorežim je ideálny pre varenie a pečenie potravin citlivých na vysokú teplotu (napr. koláče, ktoré potrebujú "vyrást") a pre prípravu pečiva na 3 policiach súčasne.
	REŽIM PIZZA (PIZZA)	Sú zapnuté kruhové vyhrievacie prvky a prvky v dolnej časti rúry a ventilátor je aktivovaný. Táto kombinácia ohrieva rúru rýchlo tým, že produkuje značné množstvo tepla, a to najmä z telesa v spodnej časti. Ak súčasne používate viac ako jeden rošt, v polovici procesu pečenia zameňte pozíciu jedál..
[SCXY]	REŽIM MULTI-COOKING (MULTI-PEČENIE)	Sú zapnuté všetky vykurovacie telesá (vrchný, spodný a kruhový) a ventilátor je tiež v prevádzke. Vzhľadom k tomu, teplo zostáva konštantná po celej rúre, vzduch pečie potraviny a spôsobuje ich praženie jednotným spôsobom. Môžu byt' použité súčasne maximálne dva police.
	REŽIM HORNÁ RÚRA	Teplota: akákolvek teplota medzi 50°C a Max. Dôjde k zapnutiu horného výhrevného článku.Tento režim je možné použit' pre opečenie do hneda a pre záverečné opečenie.
	PROGRAMMET DUBBEL GRILL	En grill som är större än de vanliga med helt nydesign som ökar tillagningskapaciteten med 50 %och som eliminerar hörnomrádena dit den vanligagrillen inte nár. Använd denna grillmetod för att få en jämn stekyta.
	REŽIM GRATIN (GRATINOVANIE)	Aktivuje sa horné výhrevné teleso a gril (ak existuje) a spustí sa ventilátor. Táto kombinácia vlastností zvyšuje účinnosť jednosmerného tepelného žiarenia, ktoré poskytujú výhrevné telies prostredníctvom nútenej cirkulácie vzduchu vo vnútri rúry. To pomáha zabrániť, aby sa potraviny spálili na povrchu a umožňuje teplu preniknúť priamo do jedla. Režimy pe čenia GRILL a GRATIN je potrebné vykonávať pri zatvorených dverách rúry.
	REŽIM DEFROSTING (ROZMRAZOVANIE)	Ventilátor nachádzajúci sa v spodnej časti rúry spôsobuje cirkuláciu vzduchu izbovej teploty okolo jedla. To je vhodnépre rozmrazovanie všetkých druhov potravín, ale najmä pre jemné typy potravín, ktoré si nevyžadujú teplo, ako sú napríklad: zmrzlinové koláče, zmrzlinové krémy alebo pudingy, ovocné zákusky. Použitím ventilátora, sa doba rozmrazovania zniži približne na polovicu. V prípademäsa, rýb a chleba, je možné urýchliť proces pomocou režimu „MULTI-COOKING” módu a nastavením teploty na hodnotu medzi 80° - 100°C.
	REŽIM BOTTOM (SPODNÝ)	Je aktivované spodné ohrevné teleso. Táto pozícia sa odporúča pre dálšie zdokonaľovanie pečenia pokrmov (v pekáči), ktoré sú už upečené na ich povrchu, ale si vyžadujú dálšie prepečenie ich stredu, alebo pre dezerty pokryté ovocím alebo marmeládou, ktorá potrebuje len mierne zafarbenie na povrchu. Je potrebné poznamenať,
	REŽIM BOTTOM VENTILATED (SPODNÁ VENTILÁCIA)	Je aktivované spodné vyhrievacie teleso a ventilátor, čo umožňuje rozloženie tepla v priestore celého objemu rúry. Táto kombinácia je vhodná pre l'ahké pečenie zeleniny a rýb.

Praktické rady pre pečenie

Pečenie na viacerých policiach súčasne

Pokiaľ je nutné použit’ dve police, použite režim pečenia 📋 RÚRA S VENTILÁTOROM , pretože to je jediný spôsob pečenia vhodný pre tento druh pečenia. Odporúčame tiež:

• Nepoužívajte polohy 1 a 5. Je to z dôvodu, nakol'ko nadmerné priame teplo môže spálit potraviny citlivé na teplotu.
• Použite pozície 2 a 4 a jedlo, ktoré si vyžaduje viac tepla, umiestnite na stojan v polohe 2.
• Pri pečení potravín, ktoré si vyžadujú rôzne doby pečenia a teploty, nastavte teplotu, ktorá je na polceste medzi oboma odporúčanými teplotami (pozri tabul'ku s radami o pečenie) a umiestnite citlivejšie jedlo na stojan v polohe 4. Najprv vyberte jedlo, ktoré si vyžaduje kratšiu dobu pečenia.
• Pri pečení pizze na viacerých stojanoch s teplotou nastavenou na 220°C sa rúra predhrieva po dobu 15 minút. Všeobecne možno povedať, že pečenie na stojane v polohe 4 trvá dlhšie: odporúčame, aby ste ako prvú vybrali pizzu pečenú na najnižšej pozíciu, o pár minút neskôr odoberte pizzu pečenú na pozícií 4.
• Umiestnite plech na pečenie na spodok a na vrchol vodiacich líšt.

Spodný odkladací priestor rúry

Jedná sa o spodný odkladací priestor rúry, ktorý je možné použit' na odkladaniepríslušenstva rúry alebo na hlboký riad. Kvôli otvoreniu dvierok ich potiahnite smerom dolu (vid' obrázok).

Neklad'te horl'avé materiály do spodného odkladacieho priestoru rúry. Vnútorné odkladacieho priestoru (ak je súčasťou) sa môžu byť horúce.

UPOZORNENIE! Rúra je vybavená systémom zastavenia mriežok, ktorý umožouje ich vybratie bez toho, aby sa dostali von zo samotnej rúr(1).

Pre kompletné vysunutie mriežok je potrebné ich zdvihnú, uchopi za prednú čas a potiahnu ich, ako je zrejmé z uvedeného obrázku (2).

Prevádzka stopiek hodiny/minúty

SK

Nastavenie hodín!

Hodiny je možné nastavit', keď je rúra vypnutá, alebo keď je zapnutá, za predpokladu, že doba ukončenia cyklu pečenia nebola naprogramovaná skôr. Po pripojení spotrebiča k elektrickej sieti,

alebo po výpadku elektrického prúdu, na displeji začnú blikat číslice 00:00.

1. Stlačte tlačidlá “+” a “-” súčasne
   Čiarka medzi hodinami a minútami začne blikat'.
2. Použite tlačidlá "+" a "-" pre nastavenie času; ak stlačíte a podržíte ktorékol'vek z tlačidiel, na displeji budú prechádzat' hodnoty rýchlejšie, także rýchlejšie a l'ahšie nastavíte požadovanú hodnotu.

Zmena frekvencie bzučiaka

1. Najprv stlačte tlačidlá "+" a "-" súčasne, potom stlačite tlačidlo pre výber menu pre zmenu frekvencie bzučiaka. Zobrazi sa text tonX, frekvenciu signálu bzučiaka možno menit' opakovaným dotykom "-".

Nastavenie minút na stopke!

Táto funkcia nepreruší pečenie a nemá vplyv na rúru; jednoducho slúži k aktivácii bzučiaka pri uplynutí nastaveného množstva času.

1. Stlačte tlačidlo ☐ niekol'kokrát, až kým ikona a prvé dve číslice na DISPLEJI začnú blikat'.
2. Použite tlačidlá "+" a "-" pre nastavenie požadovaného času; ak stlačite a podržite ktorékoľvek z tlačidiel, na displeji budú prechádzať hodnoty rýchlejšie, także rýchlejšie a l'ahšie nastavíte požadovanú hodnotu.
3. Počkajte 5 sekúnd, Ak stlačíte tlačidlo ešte raz, na displeji sa následne zobrazí odpočítavanie času. Po uplynutí tejto doby bude aktivovaný bzučiak.

Programované pečenie!

Pred uskutočnením naprogramovania je potrebné zvolit režim pečenia.

Programovanie trvania varenia

1. Stlačte tlačidlo niekol'kokrát, až kým na DISPLEJI začnú blikat' ikona AUTO a písmená DUR.
2. Použite tlačidlá "+" a "-" pre nastavenie požadovanej doby; ak stlačíte a podržíte ktorékoľvek z tlačidiel, na displeji budú prechádzať hodnoty rýchlejšie, także rýchlejšie a l'ahšie nastavíte požadovanú hodnotu.
3. Ak sa na displeji zobrazí ikonka AUTO počkajte 5 sekúnd.
4. Po uplynutí nastaveného času rúra prestane piečť a zaznie bzučiak. Stlačením l'ubovoľného tlačidla odstavíte bzučiak.
5. Napríklad: Je 09:00 a je naprogramovaná doba 1 hodina a 15 minút. Program sa automaticky zastaví o 10:15.

Nastavenie času ukončenia režimu pečenia

1. Pre nastavenie dížky postupujte podl'a krokov 1 až 3, ako je uvedené vyššie.
2. Následne, stlačte tlačidlo 🚙️ kým na DISPLEJI nezačne blikat text END.
3. Použite tlačidlá "+" a "-" pre nastavenie času konca pečenia; ak stlačite a podržite ktorékoľvek z tlačidiel, na displeji budú prechádzať hodnoty rýchlejšie, także rýchlejšie a l'ahšie nastavíte požadovanú hodnotu.
4. Počkajte 5 sekúnd, alebo stlačte tlačidlo ☐ znovu.
   Po spustení procesu pečenia, na displeji sa zobrazí symbol
5. Po uplynutí nastaveného času, rúra prestane piečť a ozve sa bzučiak. Stlačením l'ubovoľného tlačidla ho vypnete. Pro - gramovanie AUTO je nastavené, ak sa rozsvieti ikonka.
6. Napríklad: Je 09:00 a bolo naprogramované trvanie 1 hodina. 12:30 je naplánovaný ako koncový čas. Program sa automaticky spustí o 11:30.

Zrušenie programu

Pre zrušenie programu:

• stlačte tlačidlo 📋, kým ikona zodpovedajúca nastaveniu, ktoré chcete zrušit, a číslice na displeji nezačnú blikať. Stlačte tlačidlo “-”, kým sa na displeji neobjavia číslice 00:00.
• Stlačte a podržte tlačidlá "+" and "-"; zrušia sa tým všetky skoršie nastavenia, vrátane časových nastavení.

Tabul'ka s upozorneniami ohl'adne pečenia v rúre

SK

Režimy pečenia	Potraviny Hmotnosti	(v kg)	Pozícia police	Doba predohrevu (min)	Odporúčaná teplota	Doba pečenia (minúty)
Tradičná rúra	Kačica	1	3	15	200	65-75
	Pečené tefacie alebo hovádzie	1	3	15	200	70-75
	Bravčová pečienka	1	3	15	200	70-80
	Sušienky (krehké cesto)	-	3	15	180	15-20
	Koláče	1	3	15	180	30-35
Režim pečenia	Koláče	0.5	3	15	180	20-30
	Ovocné koláče	1	1 a 2	15	180	40-45
	Slivkový koláč	0.7	3	15	180	40-50
	Piškótový můčnik	0.5	3	15	160	25-30
	Plnené palacinky (na 2 úrovniach)	1.2	1 a 2	15	200	30-35
	Malé koláčiky (na 2 úrovniach)	0.6	1 a 2	15	190	20-25
	Syrové pusinky (na 2 úrovniach)	0.4	1 a 2	15	210	15-20
	Krémové pusinky (na 3 úrovniach)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Sušienky (na 3 úrovniach)	0.7	1 a 3 a 5	15	180	20-25
	Pusinky (na 3 úrovniach)	0.5	1 a 3 a 5	15	90	180
Rýchle pečenie	Mrazené potraviny
	Pizza	0.3	2	-	250	12
	Cuketa a krevetový koláč	0.4	2	-	200	20
	Špenátový koláč vo vidieckom štýle	0.5	2	-	220	30-35
	Záviny	0.3	2	-	200	25
	Lasagne	0.5	2	-	200	35
	Zlaté rolky	0.4	2	-	180	25-30
	Kuracie sústa	0.4	2	-	220	15-20
	Predvarené jedlo
	Zlaté kuracie kridla	0.4	2	-	200	20-25
	Čerstvé potraviny
	Sušienky (krehké cesto)	0.3	2	-	200	15-18
	Slivkový koláč	0.6	2	-	180	45
	Syrové pusinky	0.2	2	-	210	10-12
Multi-pečenie	Pizza (na 2 úrovniach)	1	2 a 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Jahňacina	1	2	10	180	40-45
	Pečené kura + zemiaky	1+1	2 a 4	15	200	60-70
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Slivkový koláč	1	2	10	170	40-50
	Krémové pusinky (na 2 úrovniach)	0.5	2 a 4	10	190	20-25
	Sušienky (na 2 úrovniach)	0.5	2 a 4	10	180	10-15
	Piškóty (na 1 rošte)	0.5	2	10	170	15-20
	Piškóty (na 2 roštoch)	1	2 a 4	10	170	20-25
	Pikantné koláče	1.5	3	15	200	25-30
Pizza režim	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Pečené tefacie alebo hovádzie	1	2	10	220	25-30
	Kurča	1	2 a 3	10	180	60-70
Grilovanie	Morské jazyky a sépia	0.7	4	-	Max	10-12
	Kebab z kalamárov a kreviet	0.6	4	-	Max	8-10
	Sépia	0.6	4	-	Max	10-15
	Treskové filety	0.8	4	-	Max	10-15
	Grilovaná zelenina	0.4	3 a 4	-	Max	15-20
	Tefaci steak	0.8	4	-	Max	15-20
	Klobásy	0.6	4	-	Max	15-20
	Hamburgery	0.6	4	-	Max	10-12
	Makrely	1	4	-	Max	15-20
	Opečené sendviče (alebo toast)	4 a 6	4	-	Max	3-5
Gratinovanie	Grilované kurča	1.5	2	10	200	55-60
	Sépia	1.5	2	10	200	30-35
Spodné odvetrávanie	Pleskáč	0.5	3	18'	170-180	25-35
	Treskové filety	0.5	3	16'	160-170	15-20
	Obaľovaný morský vlk	0.5	3	24'	200-210	35-45
	Miešaná zelenina(Ratatouille-ový typ)	0.8 - 1,0	3	21'	190 -200	50 - 60
	Prepečená zelenina	1,5 - 2,0	3	20'	180 - 190	55 - 60
Spodok	Pre zdokonaľovanie varenie

Vypnutie zariadenia

Na čistenie zariadenia nepoužívajte prúd pary.

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové casti a gumové tesnenia je možné cistit špongiou namocenou vo vlažnej vode a neutrálnom my
  V prípade odstranovania odolných škvrn použite úcinné cistiace prostriedky. Odporúcame po cistení opláchnut a dôkladne osušit. Nepoužívajte abrazívne práškové prostriedky ani korozívne látky.
• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití, pokiaľ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a čistiaci prostriedok a nakoniec plochy dôkladné očistite a osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
• Sklenenú časť dvierok rúry očistite s použitím špongie a neabrazívneho čistiaceho prostriedku, a potom ju očistite jemnou utierkou. Nepoužívajte drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli poškriabať povrch a spôsobit’ prasknutie skla.
• Príslušenstvo sa môže bezpečne umývať v umývačke riadu ako každodenný porcelánový riad.
• Nečistotu a tuk z ovládacieho panelu je potrebné odstránit' neabrazívnou špongiou alebo jemnou utierkou.

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry. Ak sú tesnenia poškodené, obrát'te sa, prosím, na najbližšie Stredisko servisnej služby. Odporúčame vám nepoužívat' rúru skôr, ako budú poškodené alebo opotrebované tesnenia vymenené.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry

1. Po odpojení rúry z elektrickej siete odmontujte

sklenený kryt zakrývajúci objímku žiarovky (vid' obrázok).
2. Odmontujte žiarovku a nahradte ju inou, obdobnou: napätie 230 V, výkon 25 W, závit E 14.
3. Namontujte naspät' kryt a pripojte rúru

do elektrickej siete.

Čistenie sklokeramickej varnej dosky

Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne čistiace prostriedky (napr. pripravky vo forme spreja na čistenie záhradných grilov a rúr), pripravky na odstránenie škvín a hrdze, práškové čistiace prostriedky a špongie s abrazívnym povrchom: mohli by trvale poškodit' povrch.

• Na cistenie nepoužívajte zariadenia používajúce paru.
• ak sú súcastou sporáka smaltované casti a samoci-stiace panely, je potrebné ich umývat vlažnou vodou bez použitia abrazívnych práškov a korozívnych látok, ktoré by ich mohli poškodit;
• vnútro rúry je potrebné cistit pravidelne, ked je ešte vlažná, teplotu vodou a cistiacim prostriedkom a následne ho starostlivo opláchnut a osušit;
• rozdelovace plamena je potrebné umývat casto teplou vodou a cistiacim prostriedkom, dbajúc pritom na odstránenie usadenín;
• U sporákov vybavených automatickým zapalovaním je potrebné pravidelne a dôkladne cistit koncové casti prostriedkov okamžitého elektronického zapalovania a skontrolovat, ci nie sú upchaté otvory rozdelovacov plamena pre výstup plynu;
• elektrické platnicky sa cistia vlhkou handrou a ked sú ešte vlažné, namažú sa troškou oleja;
• Pokial je nehrdzavejúca ocel dlhšiu dobu v kontakte so silne vápenatou vodou alebo s agresívnymi cistiacimi prostriedkami (ktoré obsahujú fosfor), môžu na nej zostat škvrny. Doporucujeme pri cistení opláchnut väcším množstvom vody a vysušit. Dalej je nevyhnutné vysušit vodu, ktorá prípadne vytiekla:
• modely vybavené sklenným krytom sa cistia teplou vodou bez použitia drsných utierok a abrazívnych látok.

POZN.:nezatvárajte kryt, ked sú plynové horáky ešte teplé. Pred otvorením krytu z neho odstránte prípadné zvyšky tekutín.

Kryt sporáku môže byt jednoduchým spôsobom odložený, kvôli jednoduchšiemu cisteniu. Aby ste kryt odložili, je potrebné ho úplne otvorit a potiahnut smerom hore (vid obrázok)

Demontáž a montáž dvierok rúry:

1. Otvorte dvere
   2.Závesy príchytky dvierok rúry otočte úplne dozadu (vid foto)

1. Zatvorte dvere tak, kým príchytky nebudú nadoraz (dvere zostanú otvorené z cca 40°). (vid' foto)

1. Stlačte dve tlačidlá na hornom profile a vyberte profil (vid' foto)

1. Odstráňte sklenenú tabulu a vykonajte čistenie, ako je uvedené v kapitole: „Starostlivost’ a údržba”.

UPOZORNENIE! Rúra nesmie byt' prevádzkovaná s demontovaným vnútorným sklom dvierok!

UPOZORNENIE! Pri spätnej montáži vnútorného skla dvierok vložte sklenený panel správne tak, že text písaný na paneli nie je obrátený a je l'ahko čitatelný.

1. Vložte spät' profil, kliknutie naznačí, že diel je správne umiestnený.
2. Úplne otvorte dvere.
   9.Uzatvorte držiaky (vid' foto).

1. Teraz môžu byt' dvere úplne uzavreté a rúra môže byt' spustený pre bežné používanie.

Čistenie rúry parou:

Tento režim čistenia sa odporúča po varení mastných potravín (pečienky, mäso).

Tento postup čistenia môže zjednodušit' proces odstránenia nečistôt zo stien rúry tvorbou pary vo vnútri rúry. Týmto spôsobom sa rúra vyčistí l'ahšie sama.

• odstráňte všetky zvyšky jedla / mastnoty z dolnej časti rúry;
• odstráňte každé príslušenstvo (rošty a plechy).

Po vykonaní vyššie uvedených operácií, odporúčame vykonat' nasledujúce:

1 - nalejte 300 ml vody do rúry do hlbokej panvice, položte ju na prvú úroveň zospodu. U modelov bez hlbokej panvice, použite prosím štandardný plochý plech na pečenie a položte ho na rošt na prvej úrovni zospodu.

2 - Zvolte možnost

Ak ste čistenie vykonali po varení výdatne mastných potraviny, alebo ked' je rúra veľmi špinavá, čistiaci proces, prosím ukončite tradičným spôsobom vysvetlené v predchádzajúcom odseku.

! Prosím, všetky postupy čistenia vykonávajte, ked' je rúra studená!

PL