DED7147 - Veža DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Akumulátorový rázový uťahovák
Model	DED7147
Značka	DEDRA
Napájacie napätie	18 V DC
Otáčky naprázdno	0-3400 min⁻¹
Max. krútiaci moment	450 Nm
Hnací nástavec	12,5 mm (1/2 palca) štvorec
Hladina akustického tlaku LpA	96 dB (A), neistota K=3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA	104 dB (A), neistota K=3 dB (A)
Úroveň vibrácií na rukoväti	15,3 m/s², neistota K=1,5 m/s²
Systém akumulátora	SAS+ALL-línia, 18 V Li-Ion (samostatne k dispozícii)
Hlavné funkcie	Povoľovanie a uťahovanie skrutiek a matíc, rázový mechanizmus, LED osvetlenie, prepínač smeru otáčania, 3 rýchlostné stupne, automatické zastavenie vretena pri ľavom chode
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie vetracích otvorov, akumulátor neskladujte úplne vybitý, teplotný rozsah 10-30 °C, nepoužívajte rozpúšťadlá
Bezpečnostné pokyny	Noste ochranu sluchu, nepoužívajte na skrutky nákladných áut, po utiahnutí skontrolujte krútiaci moment momentovým kľúčom, neblokujte prístroj dlhšie ako 3 sekundy
Náhradné diely a opraviteľnosť	Používajte iba originálne SAS+ALL akumulátory a nabíjačky; náhradné diely získate cez servis Dedra-Exim; záruka 24 mesiacov
Obsah balenia	Akumulátorový rázový uťahovák (bez akumulátora a nabíjačky), návod na obsluhu so záručným listom

Často kladené otázky - DED7147 DEDRA

Aký akumulátor potrebuje DED7147?

DED7147 je súčasťou SAS+ALL-línie a potrebuje 18 V Li-Ion akumulátor a nabíjačku z tejto série. Iné akumulátory vedú k strate záruky.

Ako sa nastavuje maximálny krútiaci moment?

Rázový uťahovák nemá regulátor krútiaceho momentu. Skrutky uťahujte iba s miernym odporom a na záver použite momentový kľúč na dosiahnutie odporúčaného krútiaceho momentu výrobcu vozidla.

Môžem použiť rázový uťahovák na kolesá nákladných áut?

Nie, zariadenie je určené len pre osobné autá a malé dodávky. Pre skrutky nákladných áut nie je rázový uťahovák vhodný.

Ako čistím zariadenie?

Pravidelne čistite zariadenie suchou handričkou. Venujte osobitnú pozornosť vetracím štrbinám. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani vodu, pretože by to mohlo poškodiť kryt.

Čo robiť, ak rázový uťahovák neštartuje?

Skontrolujte, či je akumulátor správne vložený a nabitý. Ak problém pretrváva, môže byť chybný spínač – potom zariadenie odovzdajte na opravu.

Ako dlho platí záruka?

Záruka na DED7147 je 24 mesiacov od dátumu nákupu. Podmienkou je predloženie vyplneného záručného listu a dokladu o kúpe.

Môžem použiť iné nástavce ako 1/2 palca?

Áno, pohon je 1/2-palcový štvorec (12,5 mm). Môžete použiť všetky bežné nástrčné kľúče s týmto upínacím rozmerom.

Ako zmením smer otáčania?

Smer otáčania sa prepína prepínačom nad ovládacím panelom (obr. A, 4). Pravý chod pre uťahovanie, ľavý chod pre povoľovanie.

Ako by sa mal akumulátor skladovať?

Skladujte akumulátor čiastočne nabitý (približne 40%) pri teplotách medzi 10 a 30 °C. Vyhnite sa úplnému vybitiu a teplotám nad 45 °C.

Aké bezpečnostné pokyny musím dodržiavať?

Noste ochranu sluchu (hluk až 104 dB). Ak sú v blízkosti skryté káble, držte zariadenie za izolované povrchy. Neuťahujte skrutky plnou silou, aby ste predišli zlomeniu.

NÁVOD NA OBSLUHU DED7147 DEDRA

SK Akumulátorový rázový klúč 18V Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT Smūginis veržliasukis, akumuliatorinis 18V Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne širenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnostní Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byt dôvodom na reklámáciu výrobku. Uživateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Preklad originálneho návodu

SK Obsah

1. Obrázky a výkresy
2. Opis zariadenia
3. Zamýšlané použitie zariadenia
4. Obmedzenie používania
5. Technické parametre
6. Príprava na prácu/používanie
7. Zapínanie zariadenia
8. Používanie zariadenia
9. Priebežné obslužné činnosti
10. Náhradné diely a príslušenstvo
11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov
12. Diely zariadenia
13. Informácia pre používatelov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení
14. Záručný list

Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené ako osobitná brožúra.

Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obrátte sa na servis Dedra-Exim Sp. z o.o.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozomení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie. Zachovajte všetky upozomenia a návod pre budúce použitie.

POZOR

Zarladenie zo série SAS+ALL je navrhnuté a vyrobené na použivanie iba s nabijačkami a akumulátormi série

SAS+ALL.

Li-Ion akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou súpravy kúpeného zariadenia, ale sa kupujú osobilne. V prípade použitia iných akumulátorov a nabíjačiek než tie, ktoré sú určené pre dané zariadenie, udelená záruka výrobcu prestáva platit.

2. Opis zariadenia

Akumulátorový rázový klůč je zariadenie, ktoré je určené na zaskrutkovávanie a odskrutkovávanie skrutiek v ľahko dostupných miestach. Vdaka použitiu rázového mechanizmu klůč minimalizuje fyzicků prácu operátora. Klůč nachádza uplatnenie v dielňach, servisoch, autoservisoch, predovšetkým na zaskrutkovávanie a odskrutkovávanie skrutiek v osobných autách, dodávkach a v malých nákladných autách..

Použitie nárazovej hlavice umožňuje vytvorif otvory v betóne, tehle, kameni atd. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielnách a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byt dodržané

podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v použivateľskej príručke.

4. Obmedzenie používania

POZOR

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových

podmienkach".

Klúč sa nesmie používať na odskrutkovávanie skrutiek kolies nákladných áut.

POZOR

Žiadnym spôsobom nezasahujte a nemeňte mechanickú konštrukclu a elektrické prvky zariadenia, dodržlavajte v požívatel'skej príručke, v opačnom prípade okamžite lená záruka výrobcu a vyhlásenie o zhode.

Elektronáradie sa musí používať v súlade s jeho účelom a v súlade s Návodom na používanie, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite tratí udelená záruka. Pri vykonávaní pracovných činností, pri ktorých môže dôjst’ ku kontaktu pracovného prvku so skrytými káblami alebo vlastným káblom, elektronáradie uchopte za izolované povrchy. V prípade kontaktu s káblom pod napátím spájajúce prvky môžu spôsobít, že odkryté kovové časti zariadenia budú pod napátím a môžu spôsobít úraz následkom zásahu el. prúdom.

Skrutky a matice, ktoré musia byť utiahnuté s príslušnou stanovenou silou, musia byť dotiahnuté momentovým klúčom. Rázový klúč DED7147 nemá ukazovatel' momentu sily, preto sa pri zaskrutkovávaní môže zaskrutkovávaná skrutka poškodit'.

Po dotiahnutí skrutiek kolies vozidla, po najazdení cca 50 km skontrolujte stav dotiahnutia skrutiek. Takým spôsobom predídete prípadnému uvořneniu skrutiek.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S1 Neustála práca

Používajte iba vo vnútri, v interiéri. Rozsah teploty nabíjania akumulátorov +10 - +30 °C. Nevystavujte na pôsobenie teploty nad +45°C

1. Technické parametre

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií a _h a nepresnost' merania boli určené poľa normy EN 62841-2-2 a sú uvedené v tabul’ke

Emisia hluku bola určená podľa normy EN 62841-2-2, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul’ke.

POZOR

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, počas práce vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na hluk.

Uroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt môže Išit', v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadnit’ všetky časti operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa nepoužíva.

6. Príprava na prácu/používanie

POZOR

Zariadenie patrí do série výrobkov SAS+ALL, preto, aby ste ho mohli používať, musíte doplnit' súpravu (komplet),

ktorá sa skladá zo zariadenia, akumulátora a nabíjačky. Používanie iných akumulátorov a nabíjačiek je zakázané.

Zariadenie používajte na náležite osvetlenom mieste. Zapínač je umiestnený v rukováti zariadenia. Hnačí motor je spustený tak dlho, kým stláčate spúšť (zapínač). Počas práce s elektronáradím zaujmite takú polohu, aby ste sa počas vykonávania práce neprevrátili.

7. Zapínanie zariadenia

Zariadenie je pripravené na použitie.
Postup prípravy zariadenia na používanie:
- na montážny trň nasadte nadstavec (nástrčku) s príslušným priemerom
- klúč pripojte k el. napätiu.

Zariadenie je napájané z akumulátora s napätím 18 V. Nabitý akumulátor vsuňte do vodidla v rukováti, kým sa akumulátor nezablokuje (počuť charakteristický zvuk). Takto pripravené zariadenie je pripravené na použitie

POZOR

Náradie bez zat'aženia môžete skúšat' iba vtedy, ked' je nasmerované dole.

Na spustenie klúča najprv nastavte smer otáčania pracovného hrotu pomocou tlačidla (Obr. A, 4) a potom stlačte tlačidlo napájania ukazovákom.

8. Používanie zariadenia

Rázový uťahovák DED7147 má zabudovaný ovládací panel s 3 radmi svetelných indikátorov: (od tlačidla) prvý ukazuje úroveň nabitia batérie, druhý ukazuje nastavenie rýchlosti pri otáčaní v smere hodinových ručičiek, tretí zapína automatické zastavenie vretena po detekcia výrazného zníženia odporu pri protismere otáčania v smere hodinových ručičiek (užitočné pri odskrutkovaní, aby sa nestratil spojovací prvok). Nastavenia rýchlosti sa prepínajú stlačením tlačidla na ovládacom paneli (obr. A, 5) so stlačeným prepínačom smeru otáčania (obr. A, 4) na pravej strane. Rovnaké tlačidlo zapína alebo vypína systém automatického zastavenia vretena s prepínačom smeru otáčania stlačeným na l'avej strane.

Rázový uťahovák DED7147 sa používa hlavne na uvoľňovanie a uťahovanie skrutiek v kolesách vozidiel.

Odskrutkovaním skrutiek: Nasadte kryt na montázne vreteno, potom ho nastavte na hlavu skrutky alebo matice tak, aby viečko zakrývalo celú hlavu skrutky alebo maticu. Nastavte smer otáčania. Potom stlačte spínač. Skrutka sa musí odskrutkovat.

POZOR

Ak sa skrutka neuvoľní, nedržte tlačidlo dlhšie ako 3 sekundy. V opačnom prípade môže dôjst' k poškodeniu

nárazového mechanizmu!

Ut'ahovanie skrutiek: Nastavte smer otáčania. Potom zaskrutkujte skrutku do otvoru so závitom a urobte jeden až dva závity tak, aby skrutka uchopila závit. Ak sa skrutka okamžite dotiahne, môže dôjst k prasknutiu závitu. Po zachytení drieku nasadte uzáver a pritiahnite skrutku stlačením spínača.

POZOR

Aby ste predišli porušeniu skrutky, skrutky nevyt'ahujte úplne.

Po cítení mierneho odporu by ste mali pomocou momentového klůča zastavit' krútiaci moment a potom skrutku utiahnuť momentovým klůčom na hodnotu odporůčanů výrobcom vozidla. Tieto informácie by mali byť uvedené v servisnej knihe vozidla.

POZOR

Ak sa akumulátor zohreje nad +45°C, prerušte prácu a počkajte, kým akumulátor dostatočne nevychladne.

Ak sa akumulátor zohreje príliš silno, môže sa poškodit'.

Pravidelne čistite celé elektronáradie, predovšetkým vyčistite ventilačné otvory elektronáradia.

Akumulátor nenabíjajte hned' po intenzívnom používání. Vzhľadom na charakteristické neustále vybíjanie akumulátorov (aj nezaťažených), akumulátor nikdy nenechavajte úplne vybitý, pretože sa môže vybit' pod kriticků úroveň, následkom čoho sa trvalo poškodí.

Preto nepoužívané akumulátory uchovávajte čiasločne nabité (na cca 40 %). Akumulátor dobite ešte predtým, ako sa úplne vybije. Akumulátory uchovávajte pri teplote v rozsahu od +10 do +30 °C. Akumulátory uchovávané pri nízkych teplotách rýchlejše tratia svoju kapacitu.

Nabíjanie akumulátora je opísané v príručke akumulátora a nabíjačky série SAS+ALL.

POZOR

Zariadenie musí byt' skladované na mieste mimo dosahu detí.

Ak musíte skrutkovač poslat' do servisu, napr. kvôli vykonaniu opravy, zabezpečte ho pred prípadným mechanickým poškodením počas prepravy a akumulátor odpojte od nabíjačky.

Spôsob demontáže akumulátora

Ked' chcete akumulátor vybrať, vřtací skrutkovač uchopte za rukovát, následne stlačte blokujúce tlačidlo nachádzajúce sa na prednej / bočnej strane batérie. Akumulátor vysuňte z rukováte vřtacieho skrutkovača. Ked' chcete vybrať akumulátor, vsuňte akumulátor do rukováte vřtacieho skrutkovača, a následne ho zatlačte, až kým úplne nezapadne.

Upevnenie, výmena pracovného nástroja

Ked' upevníte nástroj, skontrolujte, či je pracovný nástroj správne upevnený: elektronáradie postavte zvislo a skúste vytiahnuť upevnený pracovný nástroj (koncovku). Ak sa nedá vytiahnuť, je správne upevnený.

Údržba zariadenia

Štandardná údržba zahřna obslužné činnosti skrutkovača ako aj príslušenstva, tzn. akumulátora a nabíjačky.

POZOR

Nikdy nevykonávajte žiadne servisné práce či údržbu, ak je zariadenie pripojené k el. napätiu.

Môže to spôsobit' vážny úraz tela a môže dôjsť k zásahu el. prúdom. Predtým, než začnete vykonával' činnosti súvisiace s údržbou, odpojte akumulátor, tzn. vytiahnite akumulátor zo skrutkovača.

Podstatnou súčasťou údržby je udržiavanie v čistote náradia a všetky súčasti potrebné na vykonávanie normálnej práce. Na čistenie nepoužívajte žiadne riedidlá, pretože môže dôjsť k nezvratnému poškodeniu plášťa a iných plastových častí zariadenia.

Akumulátor sa nesmie čistiť vodou, pretože môže dôjsť k skratu vo vnútorných obvodoch, čím sa akumulátor trvalo poškodí.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Odporúčané príslušenstvo

Vítací skrutkovač zo série SAS+ALL sa môže používať s každým akumulátorom a nabíjačkou zo série SAS+ALL, a ½ palcové nárazové zásuvky. Dodržiavajte prosím odporúčania výrobcu pracovných tipov.

Ked chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis Dedra-Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uvedte číslo ŠARŽE/SÉRIE, kloré je uvedené na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijat’ reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odpłatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí uživatelť).

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

POZOR

Skôr než sa pokúsite vyriešit problémy sami, odpojte zariadenie od zdroja napájania

PROBLÉM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Akumulátorový rázový klúč nefunguje	Poškodený zaplnač	Zariadenie odovzdajte do servisu
	Vybitý akumulátor	Nabiť akumulátor
	Zle vložený akumulátor	Upevnit' správne
Akumulátorový rázový klúč sa spúšta veľmi t’ažko	Vybitý akumulátor	Správne nabiť akumulátor
	Prekročené prípustné prevádzkové parametre	Znížit' zataženie elektronáradia
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Očislite otvory
	Prekročené prípustné prevádzkové parametre	Vypnút' elektronáradie, zastavit' práce, kým vrtací skrutkovač úplne nevychladne.

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

1. Akumulátorový rázový klúč – 1 ks

13. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné

miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovat' cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byt' ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používateľov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatela, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat', obrát'te sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

SK Záručný list

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporučaní, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

1. Ručitel' - spoločnost „DEDRA EXIM sp. z o.o." sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.
4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit', Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Užívatelovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DED7147	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1.

Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti”.

1. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.
2. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.
3. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
   a) Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
   b) Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s uživatel'skou príručkou;
   c) Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
   d) Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
4. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.
5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:
6. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
7. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.
   Pozor! Činnosti sūvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra:

1.	V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2.

Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3.	Reklamáciu môžete podat medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko.

4.	Uživatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

5.	Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štate sa nenachádza záručný servis, odporučame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko.

6.	Vzhl'adom na bezpečnost' Užívatel'a, nefunkčný (chybný) výrobok sa vžiadnom prípade nesmie používať.

8.	Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budů vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.

10.	Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Uživateľa (kupujúceho) na základe prislušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

Preklad originálneho návodu

LT Turinys