DED7040 - Veža DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Sústruh
Model	DED7040
Značka	DEDRA
Výška hrotov	130 mm
Vzdialenosť hrotov	600 mm
Priemer sústruženia nad lôžkom	250 mm
Priemer sústruženia nad suportom	150 mm
Vŕtanie vretena	20 mm
Kužeľ vretena	MT3
Otáčky vretena (bezstupňové)	100 – 2500 min⁻¹
Výkon motora	550 W
Napätie / Frekvencia	230 V / 50 Hz
Hmotnosť	cca 55 kg
Rozmery (D × Š × V)	850 × 350 × 400 mm
Veľkosť skľučovadla	100 mm (3-čeľuste)
Zdvih pinoly (koník)	40 mm
Stúpanie závitu (metrické)	0,5 – 4,0 mm
Dodatočné funkcie	Pozdĺžny a priečny posuv, bezpečnostný spínač, núdzové zastavenie
Obsah balenia	Sústruh, návod na obsluhu, 3-čeľusťové skľučovadlo, sada výmenných kolies, olejnička
Pokyn na likvidáciu	Elektrospotrebiče nevyhadzujte do domového odpadu

Často kladené otázky - DED7040 DEDRA

Ako zapnem sústruh DED7040?

Uistite sa, že núdzový vypínač je vytiahnutý. Potom stlačte zelené tlačidlo zapnutia. Vreteno sa spustí otáčaním regulátora otáčok.

Aký olej mám použiť na vedenia?

Použite ISO VG 68 olej na vedenia. Pravidelne ho nanášajte na vedenia lôžka.

Môžem na DED7040 rezať závity?

Áno, stroj je určený na metrické závity. Nastavte požadované stúpanie pomocou výmenných kolies.

Ako vymením skľučovadlo?

Vypnite stroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Odstráňte upevňovaciu skrutku a stiahnite skľučovadlo sťahovákom.

Čo robiť pri preťažení?

Stroj má integrovanú ochranu proti preťaženiu. Pri preťažení sa motor vypne. Nechajte ho vychladnúť a znížte hĺbku rezu.

Ako nastavím otáčky?

Regulátor otáčok sa nachádza na prednej strane. Otáčajte ním pomaly, kým vreteno beží. Otáčky sú bezstupňovo nastaviteľné od 100 do 2500 min⁻¹.

Je potrebné chladiace mazivo?

Na obrábanie kovov sa odporúča chladiace mazivo. Použite vodou miešateľné chladivo na zvýšenie životnosti nástroja.

Ako vyčistím stroj po použití?

Odstráňte triesky kefou alebo vysávačom. Utrite vedenia olejovou handričkou. Stroj prikryte.

Aké bezpečnostné opatrenia musím dodržiavať?

Noste ochranné okuliare. Dlhé vlasy a oblečenie držte mimo rotujúcich častí. Pri nebezpečenstve použite núdzové zastavenie.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely získate u zákazníckeho servisu DEDRA alebo u autorizovaných predajcov. Majte pripravený model a sériové číslo.

NÁVOD NA OBSLUHU DED7040 DEDRA

SK VŘTAČKO-SKRUTKOVAČ SAS+ALL 18V Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT Suktuvas-gręztuvas SAS+ALL 18V Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

SK Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne širenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exlm zakžané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozomenia. Tieto zmeny nemôžu byt dávodom na reklamáciu výrobku. Uživatelská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Preklad originálneho návodu

SK Obsah

1. Obrázky a výkresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Opis zariadenia

4. Zamýšľané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Zapínanie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežné obslužné činnosti

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

13. Diely zariadenia

14. Informácia pre používatelov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

15. Záručný list

Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené ako osobitná brožúra.

Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obrátte sa na servis Dedra-Exim Sp. z 0.0.

Pri práci zariadením odporúčame dodržiavať základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom čkým úrazom.

Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporůčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predlžiť životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožůra. Uchovajte jú pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateřskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateřskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov može viest' k úrazu, k zásahu el. průdom, k požiaru a/alebo

iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

POZOR

Zarladenie zo série SAS+ALL je navrhnuté a vyrobené na použivanie iba s nabijačkami a akumulátormi série

SAS+ALL.

Li-Ion akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou súpravy kúpeného zariadenia, ale sa kupujú osobilne. V prípade použitia iných akumulátorov a nabíjačiek než tie, ktoré sú určené pre dané zariadenie, udelená záruka výrobcu prestáva platit.

• Pri vykonávaní prác, pri których môže dôjst' ku kontaktu pracovného nástroja so skrytými elektrickými kábliami, elektronáradie držte za izolované povrchy rukováti. Kontakt s káblom pod napátím môže viest' k prenosu el. prúdu cez kovové časti zariadenia, následkom čoho môže dôjst' k zásahu elektrickým prúdom.
• Náradie používajte s dodatočnými rukovát'ami, ktoré sú dodané spolu s náradím. Následkom straty kontroly môže dôjsť k úrazu operátora.
• Obrábaný predmet náležite zabezpečte. Upevnenie obrábaného predmetu nejakým upevnujúcim nástrojom, napr. zverákom, je bezpečnejšie, než držanie rukami.
• Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach, než je maximálna prípustná uhlová rýchlost' použivaného príslušenstva. V prípade, ak budete pracovať pri vyššej rýchlosti než maximálna prípustná uhlová rýchlost', príslušenstvo sa môže deformovat', čo môže viest' k úrazu alebo nehode.
• Vřtanie vždy začínajte najprv pri nízkych otáčkach, dotýkajúc koncovkou pracovného nástroja obrábaného predmetu. V prípade, byť sa bude otáčat' pri vyššej rýchlosti než maximálna prípustná uhlová rýchlost', príslušenstvo sa može deformovat', čo može viest' k úrazu alebo nehode.
• Akumulátor chránte pred pôsobením vysokej teploty, napr. následkom prilis intenzivneho slnečného žiarenia (viac ako 50 °C), ohna, ako aj pred vodou a vlhkost'ou. Riziko výbuchu.
• Neotvárajte plást' akumulátora. Nebezpečenstvo skratu.
• Nabíjačku neumiestňujte na l'ahko horľavých povrchoch (napr. papier, textil), ani v blizkosti l'ahko horľavých látok. Vzhľadom na zvýšenie teploty počas nabíjania existuje nebezpečenstvo (riziko) požiaru.

3. Opis zariadenia

obr. A: 1. Rýchloupínacie vrtačkové skľučovadlo, 2. Hlavica skrutkovača, 3. Koliesko nastavenia krútiaceho momentu, 4. Prepínač zmeny rýchlosti, 5. Prepínač zmeny smeru otáčok, 6. Hlavný zapínač, 7. LED osvetlenie.

4. Zamýšl'ané použitie zariadenia

Zariadenie je výrobok, ktorý je navrhnutý a vyrobený na zaskrutkovávanie, odkrutkovávanie a vřtanie do kovov, keramických stavebných materiálov, všetkých drevených materiálov a materiálov na báze dreva, takých ako: preglejka, drevotrieska ap. príslušne podľa rozmerov. Zariadenie má nasledovné moduly systém rýchleho zastavenia vretena v prípade pret’aženia a mechanizmom obmedzovania sily ut’ahovania. Elektronáradie sa môže používať s rôznymi pracovnými koncovkami, pričom môže mať rôzne funkcie (napr. umožňuje precízne dot’ahovať rôzny typy skrutiek). Spôsob používania zariadenia je podrobne opísaný v dálších častiach príručky.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke.

5. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových podmienkach“. Systém upevnenia umožňuje pripájať zariadenia s valcovými alebo šest’hrannými koncovkami (opis je uvedený v časti “Odporúčané náradie”). Žladnym spôsobom nezasahujte a nemeňte mechanickú konštrukciu a elektrické prvky zariadenia, dodržiavajte pokyny uvedené v požívateľskej príručke, v opačnom prípade okamžite prestáva platit’ udelená záruka výrobcu a vyhlásenie o zhode. Elektronáradie sa musí používať v súlade s jeho účelom a v súlade s Návodom na používanie, v opačnom prípade sa automaticky a okamžite trati udelená záruka.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

S1 Neustála práca

Použivajte iba vo vnútri, v interiéri. Rozsah teploty nabíjania akumulátorov +10 - +30 °C. Nevystavujte na pôsobenie teploty nad +40 °C

1. Technické parametre

Model zariadenia	DED7040
Pracovné napätie	18V D.C.
Akumulátor	Li-Ion
Vřitačkové skľučovadlo: rozpätie uchopenia	0,8-10 mm
Uhlová rýchlost'	0-400 / 0-1100
Max. krútiaci moment	35 Nm
Počet rýchlostí	2

Úroveň vibrácií meraná na rukováti	3,866 m/s2
Nepresnost' merania KD	1,5 m/s2
Hlučnosť:
Úroveň akustického tlaku LPA	73 dB(A)
Úroveň akustického tlaku (hluku) LWA	84 dB(A)
Nepresnost' merania KPA, KWA	5 dB(A)
Pracovné osvetlenie	LED
Hmotnosť zariadenia (bez akumulátora)	1,2 kg

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií a, a nepresnost merania boli určené pola normy EN 62841-2-1 a sú uvedené v tabulke

Emisia hluku bola určená podl'a normy EN 60745 62841-2-1, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul'ke.

POZOR

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, počas práce vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na hluk.

Úroveň hluku pri skuločnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt môže lišit, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadnit všetky časti operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa nepouživa.

7. Príprava na prácu/používanie

POZOR

Zariadenie patrí do série výrobkov SAS+ALL, preto, aby ste ho mohli používať, musíte doplnit' súpravu (komplet),

ktorá sa skladá zo zariadenia, akumulátora a nabíjačky.

Používanie iných akumulátorov a nabíjačiek je zakázané.

Zariadenie půužívajte na náležite ošvetlenom mieste. Zapínač je umiestnený v rukováti zariadenia. Hnací motor je spustený tak dlho, kým stláčate spúšť (zapínač). Počas práce s elektronáradím zaujmite takú poloħu, aby ste sa počas vykonávania práce neprevrátili.

8. Zapínanie zariadenia

Zariadenie je napájané z akumulátora s napätím 18 V. Nabitý akumulátor vsuňte do vodidla v rukováti, kým sa akumulátor nezablokuje (počut' charakteristický zvuk). Zariadenie je pripravené na použitie.

Elektronáradie je vybavené rýchloupínacím vrtačkovým skľučovadlom, ktoré sa môže používať s nástrojmi s valcovými alebo so šesthrannými stopkami. Nesmú sa používať nástroje s iným uchopením (napr. typu SDS).

Zapínač zariadenia je umiestnený v rukováti elektronáradia. L'ahkým stlačením sa spúšťajú pomalé otáčky, čím viac je vypínač stlačený, tým je uhlová rýchlost vretena vyššia (až po maximálnu hodnotu). Nad zapínačom je umiestnený prepínač smeru otáčok. Keď je presunutý úplne vpravo alebo vlavo, je nastavený smer otáčok, keď je umiestnený v strede, zapínač je zablokovaný, čím sa predchádza, aby sa náradie samočinne spustilo.

Hned za sklučovadlom sa v osi otáčania nachádza regulačné koliesko krútiaceho momentu (sily utahovania). Na regulačnom prstení sú zobrazené čísla, predstavujúce rastúce nastavenie krútiaceho momentu (sily utiahnutia). V hornej časti náradia sa nachádzajú dvojpolohový prepínač rýchlosti. Slůži na prepínanie rýchlosti vretena. Náradie má dve rýchlosti: 1 rýchlost' s rozsahom rýchlostí 0 - 400 ot/min., 2 rýchlost' s rozsahom rýchlostí 0 - 1100 ot/min.

POZOR

Náradie bez zaťaženia môžete skúšat' iba vtedy, keď je nasmerované dole.

9. Používanie zariadenia

Funkcia: skrutkovanie

Skrutkovanie skrutiek. Regulačný krůžok nastavte na najnižšej hodnote, a následne v skfučovadle upevnite koncovku na upevnenie bitov (do skfučovadla zasuňte šesthrannú stopku). Regulačné koliesko činného momentu spojky pretočte vpravo, smerom na najnižšie hodnoty. Keď vložíte požadovanú koncovku, zaskrutkujte skrutku. Ak je sila uťahovania príliš nízka (spojka sa aktivuje ešte pred úplným zaskrutkovaním skrutky), prerušte prácu a regulačný prsteň prestavte na vyššiu hodnotu, následne dokončíte skrutkovanie. Silu zváčšujte dovtedy, kým nebude skrutka na požadovanom mieste, tzn. kým sa hlava skrutky nebude nachádzaľ v náležítej výške (napr. minimálne pod povrchom materiálu). Nasledujúce skrutky skrutkujte s takou istou (predtým nastavenou) silou.

Ak chcete skrutky vykrúlif, prestavte prepínač smeru otáčok naľavé otáčky. Regulačný prsteň prekrútte vlávo (na maximálnu hodnotu, alebo poloha vrtania). V prípade funkcie utahovania odporúčame, aby ste prepínač rýchlosti nastavili na 1. rýchlosti, tzn. v rozsahu 0 – 400 ot/min.

Funkcia: vrtanie (bez príklepu)

Koliesko režimu práce nastavte na vrtanie. V skľučovadle upevnite vrták. Vrtáky s priemerom do 5 mm vyžadujú vyššie uhlové rýchlosti. Vrtanie začnite najprv od pomalšej uhlovej rýchlosti. Keď už vrták vyhlíb dostatočný otvor, otáčky zvýšte. Pre vrtáky s priemerom do 5 mm používajte najvyššie uhlové rýchlosti.

POZOR

Uistite sa, či na mieste, v ktorom chcete vřtat', nie sú elektrické káble pod napätím, rúry, iné rozvody či aktúra.

Ak podozrievate, alebo ste už v blízkosti miesta vrtania detegovali káble, musite ich bezpodmienečne odpojit od el. napätia.

Pri intenzívnom používaní vřítacieho skrutkovača zásobník s akumulátorom sa môže nahriat' až na teplotu cca +40 °C. Nepredstavuje to žiadne riziko.

POZOR

Ak sa akumulátor zohreje nad +40 40°C, prerušte prácu a počkajte, kým akumulátor dostatočne nevychladne.

Ak sa akumulátor zohreje príliš silno, möže sa poškodit.

V prípade funkcie vrtania odporúčame, aby ste prepínač rýchlosti nastavili na 2. rýchlosti, vrtanie v rozsahu 0 – 1100 ot/min.

Pravidelne čistite celé elektronáradie, predovšetkým vyčistite ventilačné otvory elektronáradia.

Akumulátor nenabíjajte hneď po intenzívnom používaní. Vzhľadom na charakteristické neustále vybljanie akumulátorov (aj nezatažených), akumulátor nikdy nenechávajte úplne vybitý, pretože sa môže vybit’ pod kritickú úroveň, následkom čoho sa trvalo poškodí.

Preto nepoužívané akumulátory uchovávajte čiastočne nabité (na cca 40 %). Akumulátor dobite ešte predtým, ako sa úplne vybije. Akumulátory uchovávajte pri teplote v rozsahu od +10 do +30 °C. Akumulátory uchovávané pri nízkych teplotách rýchlejšie tratia svoju kapacitu.

Nabíjanie akumulátora je opísané v príručke akumulátora a nabíjačky série SAS+ALL.

POZOR

Zariadenie musí byt' skladované na mieste mimo dosahu detí.

Ak musíte skrutkovač poslať do servisu, napr. kvôli vykonaniu opravy, zabezpečte ho pred prípadným mechanickým poškodením počas prepravy a akumulátor odpojte od nabíjačky.

Spôsob demontáže akumulátora

Ked' chcete akumulátor vybrať, vřtací skrutkovač uchopte za rukováť, následne stlačte blokujúce tlačidlo nachádzajúce sa na prednej / bočnej strane batérie. Akumulátor vysuňte z rukováte vřtacieho skrutkovača. Ked' chcete vybrať akumulátor, vsuňte akumulátor do rukováte vřtacieho skrutkovača, a následne ho zatlačte, až kým úplne nezapadne.

Upevnenie, výmena pracovného nástroja

Ked' upevníte nástroj, skontrolujte, či je pracovný nástroj správne upevnený: elektronáradie postavte zvislo a skúste vytiahnuť upevnený pracovný nástroj (koncovku). Ak sa nedá vytiahnuť, je správne upevnený.

Údržba zariadenia

Štandardná údržba zahřna obslužné činnosti skrutkovača ako aj príslušenstva, tzn. akumulátora a nabíjačky.

POZOR

Nikdy nevykonávajte žiadne servisné práce či údržbu, ak je zariadenie pripojené k el. napätiu.

Môže to spôsobit' vážny úraz tela a môže dôjsť k zásahu el. prúdom. Predtým, než začnete vykonávat' činnosti súvisiace s údržbou, odpojte akumulátor, tzn. vytiahnite akumulátor zo skrutkovača.

Podstatnou súčasťou údržby je udržiavanie v čistote náradia a všetky súčasti potrebné na vykonávanie normálnej práce. Na čistenie nepoužívajte žiadne riedidlá, prelože môže dôjst' k nezvratnému poškodeniu plášťa a iných plastových častí zariadenia.

Akumulátor sa nesmie čistit' vodou, pretože môže dôjsť k skratu vo vnútorných obvodoch, čím sa akumulátor trvalo poškodí.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Odporúčané príslušenstvo

Vftací skrutkovač zo série SAS+ALL sa môže používať s každým akumulátorom a nabíjačkou zo série SAS+ALL, a s rôznymi nástrojmi (pracovnými koncovkami) s valcovou alebo šesthrannou stopkou, môže sa používať so všetkými bežne dostupnými amatérskymi a profesionálnymi vrtákmi (na vrtanie do dreva, betónu a do kovu), skrutkovacími koncovkami (bitmi), s inými vhodnými koncovkami, adaptérmi ap. Bezpodmienečne dodržiavajte pokyny a odporúčania výrobcu používaných pracovných koncoviek.

Ked' chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis Dedra-Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odpłatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí uživateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

POZOR

Pred samotným odstraňovaním problémov odpojte jednotku od napájania.

PROBLÉM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Vftací skrutkovač nefunguje	Poškodený zapínač	Zariadenie odovzdajte do servisu
	Vybitý akumulátor	Nabit' akumulátor
	Zle vložený akumulátor	Upevnit' správne
Vftací skrutkovač sa spúšťa velmi t'ažko	Vybitý akumulátor	Správne nabit' akumulátor
	Prekročené prípustné prevádzkové parametre	Znížit' zaťaženie elektronáradia
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Očistite otvory
	Prekročené prípustné prevádzkové parametre	Vypnút' elektronáradie, zastaviť práce, kým vftací skrutkovač úplne nevychladne.
	Príliš silné pritláčanie náradia	Znížit' zaťaženie elektronáradia

13. Diely zariadenia, záverečné poznámky

14. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovat' spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používateľov v Európskej unii: V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Preklad originálneho návodu

Turinys

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporůčaní, ktoré sú uvedené v uživatelskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručiteľ - spoločnost", "DEDRA EXIM sp. z o.o." sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udefuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitela.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatel'ovi.

4. Na základe záruky Užlvalet' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravít, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Uživateřovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručitel'a za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohřadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vztahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DED7040	36 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívateľ je povinný predstavít vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všelky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti”.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EU.

1. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatelskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatelškou príručkou.

1. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z uživateľskej príručky, Uživateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Uživatef, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprília 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polško.

4. Užívatel'môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. ("Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.

6. Vzhľadom na bezpečnost' Užívatel'a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporůčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporůčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit’ pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporůčame doručit’ v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Garantinis lapas

na

......

Katalogo Nr: .... Partijos numeris: ....

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: ......

Pardavêjo antspaudas