DigitRadio 631 - Rádio TECHNISAT - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Internetové rádio s DAB+/FM prijímačom, CD/MP3 prehrávačom, Bluetooth, bezdrôtovým nabíjaním
Rozmery (Š x V x H)	400 mm x 175 mm x 215 mm
Napájanie	Externý sieťový adaptér 18 V / 3,3 A (súčasťou balenia)
Spotreba elektrickej energie	V prevádzke: max. 59,4 W; pohotovostný režim: <1 W; sieťový pohotovostný režim: <2 W
Zvukový výkon	2 x 20 W RMS (stereo) + 1 x 30 W RMS (subwoofer)
Príjem rádia	DAB+ (pásmo III 174-240 MHz), FM 87,5-108 MHz, internetové rádio cez Wi-Fi
Pripojenie	Wi-Fi 2,4/5 GHz, Bluetooth 2,402-2,480 GHz, NFC, USB-A, AUX-IN (3,5 mm), konektor pre slúchadlá, anténa F
Hlavné funkcie	Rádio DAB+/FM/Internet, Spotify Connect (iba DIGITRADIO 631), CD/MP3 prehrávač, Bluetooth streaming, bezdrôtové nabíjanie Qi, budík (2 alarmy), režim spánku, ekvalizér
Displej	Podsvietený displej s informáciami o stanici, názve skladby, hodinami
Anténa	Integrovaná teleskopická anténa
Ovládanie	Na zariadení: otočný gombík, špeciálne tlačidlá; súčasťou je infračervené diaľkové ovládanie
Kompatibilita	Audio CD, CD-R/RW MP3, MP3/WMA súbory z USB alebo UPnP servera
Hlasový asistent	Kompatibilný s Amazon Alexa (prostredníctvom aplikácie UNDOK a účtu Nuvola)
Bezpečnosť	Trieda ochrany II, len na vnútorné použitie
Čistenie	Suchá alebo mierne navlhčená jemná handrička; nepoužívať rozpúšťadlá
Obsah balenia	Rádio, diaľkové ovládanie s batériami, sieťový adaptér, návod na použitie

Často kladené otázky - DigitRadio 631 TECHNISAT

Ako pripojím rádio k mojej Wi-Fi sieti?

Pri prvom zapnutí vás sprievodca inštaláciou prevedie procesom. Môžete tiež prejsť na Hlavné menu > Nastavenia systému > Nastavenia internetu > Sprievodca sieťou a vyhľadať a vybrať svoju Wi-Fi sieť, potom zadať heslo pomocou klávesnice na obrazovke.

Ako uložiť DAB+ alebo FM stanicu?

Nalaďte požadovanú stanicu, potom dlho stlačte číselné tlačidlo (1 až 12) alebo tlačidlo PRESET na zariadení pre výber pozície. Zobrazenie Uložené potvrdí uloženie.

Ako nastaviť budík?

Stlačte tlačidlo Budík 1 alebo Budík 2, alebo prejdite na Hlavné menu > Budík. Postupujte podľa krokov na výber opakovania, času, zdroja (DAB+, FM, Internet alebo Odložiť), stanice a hlasitosti. Potvrďte tlačidlom OK.

Prečo je zvuk vo FM zlý?

Skontrolujte, či je teleskopická anténa správne vysunutá a nasmerovaná. Môžete tiež prepnúť do režimu Mono v Menu > Nastavenie zvuku pre zlepšenie príjmu slabých staníc.

Ako používať Bluetooth?

Opakovane stláčajte MODE, kým sa nezobrazí Bluetooth. Zapnite Bluetooth na svojom zariadení (smartfóne, tablete) a vyhľadajte DIGITRADIO 631 v zozname. Ak sa vyžaduje PIN kód, zadajte 0000. Párovanie cez NFC je tiež možné priložením smartfónu na logo NFC.

Ako prehrať audio CD alebo MP3?

Vložte CD (potlačenou stranou nahor) do prednej štrbiny. Rádio ho automaticky prehrá. Na ovládanie prehrávania použite tlačidlá Prehrať/Pauza, Nasledujúca/Predchádzajúca skladba a Opakovať.

Ako bezdrôtovo nabíjať môj smartfón?

Umiestnite svoj smartfón kompatibilný s Qi (prednou stranou nahor) na nabíjaciu podložku na vrchu rádia. Nabíjanie sa spustí automaticky. Pozor: nepoužívať súčasne nabíjanie cez USB kábel.

Ako obnoviť výrobné nastavenia rádia?

Prejdite na Hlavné menu > Nastavenia systému > Výrobné nastavenia, potvrďte OK a vyberte Áno. Tým sa vymažú všetky stanice a nastavenia. Sprievodca inštaláciou sa reštartuje.

Diaľkové ovládanie nefunguje, čo robiť?

Skontrolujte polaritu batérií (2 x AAA) a v prípade potreby ich vymeňte. Uistite sa, že medzi diaľkovým ovládačom a IR prijímačom (predná strana rádia) nie je prekážka. Maximálny dosah je približne 5 metrov.

Ako ovládať rádio pomocou Alexa?

Stiahnite si aplikáciu UNDOK, vytvorte si účet Nuvola a spárujte rádio. Potom v aplikácii Alexa aktivujte zručnosť Nuvola a pripojte ju k svojmu účtu. Potom môžete dávať príkazy ako Alexa, zapni kuchyňu (ak je rádio pomenované 'kuchyňa').

NÁVOD NA OBSLUHU DigitRadio 631 TECHNISAT

3.2 Zamýšľaný účel použitia 290

3.4 Bezpečná manipulácia s DIGITRADIO 601/631.... 290

5 Umiestnenie prístroja 292

6 Popis prístroja DIGITRADIO 601/631....293

6.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 601/631....293

6.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 601/631 na uvedenie do prevádzky......294

6.3.1 Pripojenie a nastavenie antény....294

6.3.2 Pripojenie siet'ového adaptéra....294

6.4 Všeobecné funkcie prístroja....295

6.4.1 Zapnutie prístroja....295

6.4.2 Vypnutie prístroja....295

6.4.3 Ovládanie prístroja pomocou dial'kového ovládača....295

6.4.4 Nastavenie hlasitosti....296

6.4.5 Vypnutie zvuku....296

8.2 Zoznam staníc 298

9 Spotify Connect (len DIGITRADIO 631)....299

10 Prehrávanie hudby (UPnP a USB médiá)....299

10.1 Prehrávanie médií....300

10.2 Hudba z Windows Media Player 300

11 Funkcia DAB+ (digitálne rádio) 300

11.1 Čo je DAB+ 300

11.2 Príjem DAB rádiových staníc 300

11.3 Spustit' vyhl'adávanie ....301

11.3.1 Manuálne vyhl'adávanie ....301

11.6 Výber naprogramovaných staníc....302

11.7 Vymazanie uloženého pamätového miesta....302

11.8 Intenzita signálu 302

11.11 Vymazanie neaktívnych staníc 303

11.12 Úprava poradia staníc....303

12 Režim FM (VKV) 303

12.3 Manuálny výber staníc....304

12.4 Automatický výber staníc....304

12.5 Nastavenie Mono/Stereo 304

12.6 Uloženie staníc FM....305

12.7 Výber naprogramovaných staníc....305

12.8 Vymazanie uloženého pamätového miesta....305

13 Bluetooth....305

13.3 Prehrávanie hudby....306

14 Prehrávanie audio/MP3 CD diskov.... 307

14.1 Všeobecné informácie o CD/MP3 diskoch....307

14.2 Aké CD disky môžete používat'......307

14.3 Prehrávanie CD diskov....308

14.5 Rýchle vyhl'adávanie....308

14.6 Funkcia opakovania....308

15 Audio vstup....309

16 Rozšírené funkcie....309

16.1 Funkcia vypnutia (sleep)....309

16.2 Budík....309

16.2.1 Nastavenie času budenia....310

16.2.2 Vypnutie budíka po budení....311

16.2.3 Vypnutie budíka....311

17 Systémové nastavenia....311

17.1 Ekvalizér....311

17.1.1 Vlastné nastavenia EQ 311

17.2 Internetové nastavenia....312

17.2.1 Pripojenie WPS....312

17.3 Nastavenia času....313

17.4 Jazyk 313

17.5 Výrobné nastavenia 313

17.6 Aktualizácia softvéru....314

17.7 Sprievodca nastavením....314

17.8 Info....315

17.9 Osvetlenie displeja....316

17.10 Vyhlásenie o ochrane osobných údajov 316

18 Nabíjanie batérií externých zariadení....316

18.1 Káblové nabíjanie externých zariadení....316

18.2 Bezdrôtové nabíjanie externých zariadení......316

19 Hlasové ovládanie cez asistenta Alexa od Amazonu 317

19.1 Zriadenie účtu Nuvola....317

19.2 Aktivácia funkcie „Nuvola Skill“ a prepojenie....318

19.3 Príkazy pre hlasové ovládanie Alexa....319

20 Čistenie....319

21 Odstránenie porúch....320

22 Technické údaje / upozornenia výrobcu....321

d'akujeme, že ste sa rozhodli pre DIGITRADIO 601 alebo DIGITRADIO 631 od spoločnosti TechniSat.

Účelom tohto návodu na obsluhu je oboznámit' vás s rozsiahlymi funkciami vášho nového prístroja, aby ste ho mohli využívat' čo najlepšie.

Tento návod vám poslúži ako pomôcka pre bezpečné a správne používanie vášho prístroja.

Návod na obsluhu je určený každej osobe, ktorá prístroj nastavuje, pripája, obsluhuje, čistí alebo likviduje. Návod uschovajte na bezpečnom mieste pre budúce použitie.

Uvedené pokyny v tomto návode na obsluhu sme sa snažili sformulovat' tak, aby boli čo najviac zrozumitel'né a stručné.

V tomto návode na použitie:

Označuje bezpečnostný pokyn, pri ktorého nerešpektovaní hrozí riziko vážneho zranenia alebo dokonca smrti. Zvýšenú pozornost' venujte hlavne týmto signálnym slovám:

NEBEZPEČENSTVO - riziko smrtel'ného zranenia

VAROVANIE - riziko vážneho až smrtel'ného zranenia

POZOR - riziko zranenia

Označuje dôležité upozornenie, ktoré musíte bezpodmienečne dodržat', aby ste predišli poškodeniu prístroja alebo neželanej prevádzke. Popisuje d'alšie funkcie vášho prístroja.

Varovanie pred elektrickým napätím. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom. Prístroj nikdy neotvárajte!

Na prístroji:

Použitie v interiéri - prístroje s týmto symbolom sú vhodné len na použitie v interiéri.

Trieda ochrany II - elektrické zariadenia triedy ochrany II sú elektrické prístroje s kontinuálnou dvojitou a / alebo zosilnenou izoláciou a bez možnosti pripojenia ochranného vodiča. Kryt elektrického zariadenia triedy ochrany II vybavený izolačnou vrstvou môže zabezpečit' čiastočne alebo úplne dodatočnú alebo lepšiu izoláciu.

Prístroj je certifikovaný označením CE a spíňa všetky požadované normy EÚ.

Elektronické zariadenia nepatria do domového komunálneho odpadu - musia sa likvidovat' odborne v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení. Prístroj zlikvidujte na konci používania na určenom verejnom zbernom mieste.

Dodržiavajte všetky pokyny a bezpečnostné upozornenia v tomto návode na obsluhu. Návod uschovajte na bezpečnom mieste pre budúce použitie.

Prístroj je určený na príjem rozhlasového vysielania cez DAB+, FM a internet. Streamovanie hudobných médií na prístroj je možné prostredníctvom siete WLAN alebo Bluetooth. Prístroj je určený na súkromné použitie a nie je vhodný na komerčné účely.

Tento návod na obsluhu je určený každej osobe, ktorá prístroj nastavuje, obsluhuje, čistí alebo likviduje.

3.4 Bezpečná manipulácia s DIGITRADIO 601/631

Dodržujte všetky nasledujúce pokyny a upozornenia, aby ste minimalizovali bezpečnostné riziká, predišli poškodeniu prístroja a prispeli k ochrane životného prostredia.

Prečítajte si pozorne všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte ich pre prípadné neskoršie otázky. Vždy dodržiavajte všetky upozornenia a pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu a na zadnej strane prístroja.

VAROVANIE!

Prístroj nikdy neotvárajte!

Dotyk s čast'ami, ktoré sú pod napätím, je životu nebezpečný!

Dodržiavajte všetky nasledujúce upozornenia k zamýšl'anému účelu použitia tohto prístroja, aby ste predišli jeho poškodeniu a zraneniu osób.

• Neopravujte prístroj sami. Opravy smie vykonávat' iba vyškolený odborný personál. V prípade potreby sa obrát'te na naše zákaznícke strediská.
• Prístroj sa smie prevádzkovat' iba v uvedených vonkajších podmienkach.
• Prístroj nevystavujte kvapkajúcej alebo striekajúcej vode. Ak sa do prístroja dostane voda, odpojte ho od zdroja elektrického napájania a kontaktujte servisné oddelenie.
• Prístroj nikdy neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ktoré by ho mohli zahriat' nad rámec prevádzkovej teploty.
• V prípade akejkol'vek poruchy, ak sa z prístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, pri závažných poruchách vo funkciách alebo pri poškodení krytu okamžite kontaktujte servisné oddelenie.
• Prístroj sa smie prevádzkovat' iba so siet'ovým napätím vyznačenom na siet'ovom adaptéri. Nikdy sa nepokúšajte prevádzkovat' prístroj s iným siet'ovým napätím.
• Ak prístroj vykazuje akékol'vek známky poškodenia, nesmie byt' uvedený do prevádzky.

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, bazénov, tečúcej alebo striekajúcej vody. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a/alebo poškodenia prístroja.

• Cudzie predmety ako napr. ihly, mince a pod., sa nesmú dostat' do vnútra prístroja. Nedotýkajte sa kontaktov prípojok kovovými predmetmi alebo prstami. Môže dôjst' ku skratom.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho obsluhovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami a osoby s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak neboli o používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnost' alebo od nej k tomu nedostali príslušné pokyny. Nedovol'te, aby prístroj používali deti bez dozoru.
• Je zakázané vykonávat' úpravy a zmeny na prístroji.

4 Právne upozornenia

Spoločnost' TechniSat vyhlasuje, že zariadenie na príjem rozhlasového signálu DIGITRADIO 601/631 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

Spoločnosť TechniSat neručí za škody na výrobku vzniknuté v dôsledku vonkajších vplyvov, opotrebenia alebo neodbornej manipulácie, nepovoleného servisu, zmien alebo nehôd.

Zmeny a tlačové chyby vyhradené. Stav 04/20. Kopírovanie a rozmnožovanie iba s povolením vydavatel'a. Aktuálna verzia návodu na obsluhu je k dispozícii vo formáte PDF v časti „Downloads“ na domovskiej stránke spol. TechniSat na adrese www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 a TechniSat sú registrovanými obchodnými značkami spoločnosti:

Názvy uvedených spoločností, inštitúcií alebo značiek sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

Spotify Software podlieha licenciám tretích strán, ktoré nájdete tu: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

V nižšie uvedených krajinách sa smie prístroj prevádzkovat' v sieti WLAN s dosahom 5 GHz iba v uzavretých miestnostiach.

BE CY FI FR HU LV LI
LU NL ES SE UK CH SK

4.1 Servis a podpora

Tento výrobok bol testovaný z hl'adiska kvality a je dodávaný so záručnou lehotou platnou 24 mesiacov od dátumu kúpy. Uschovajte si, prosím, pokladničný blok ako doklad o kúpe. Pri nároku na záručné plnenie sa obrát'te na predajcu výrobku.

Upozornenie!

Ak máte otázky alebo by ste chceli informácie, príp. ak u prístroja dôjde k problému, môžete sa obrátit' na našu technickú horúcu linku:

Po. - Pi. 8:00 - 18:00 na tel. čísle:

([phone].

O opravu je možné požiadať aj priamo online na

www.technisat.de/reparatur.

V prípade potreby zaslania prístroja použite výlučne nasledovnú adresu:

5 Umiestnenie prístroja

Prístroj umiestnite na pevný, bezpečný a vodorovný povrch. Zabezpečte dobré vetranie.

Upozornenie:

• Prístroj neumiestňujte na mäkké povrchy, ako sú koberce, prikrývky alebo v blízkosti záclon a nástenných závesov. Mohlo by dôjst' k upchatiu, resp. zakrytiu vetracích otvorov na prístroji. Dôsledkom čoho by mohlo dôjst' k prerušeniu potrebnej cirkulácie vzduchu. Nedostatočná cirkulácia vzduchu môže spôsobit' prehriatie a vyhorenie prístroja.
• Prístroj neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla, akými sú napr. vykurovacie telesá. Prístroj chráňte pre priamym slnečným žiarením a nadmerným prachom.

• Prístroj sa nesmie umiestňovat' do miestností s vysokou vlhkost'ou vzduchu, napr. do kuchyne alebo sauny, pretože kondenzovaná kvapkajúca voda by mohla mať za následok poškodenie prístroja. Prístroj je určený na použitie v suchom prostredí v miernej klimatickej zóne a nesmie byt' vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode.

• Upozorňujeme, že nohy prístroja môžu za určitých okolností zanechat' farebné odtlačky na niektorých povrchoch nábytku. Nábytok preto chráňte vhodnou ochranou (obrus a pod.).

• DIGITRADIO 601/631 uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od zariadení, ktoré vytvárajú silné magnetické polia.
• Na prístroj neklad'te žiadne t'ažké predmety.
• Siet'ový kábel uložte tak, aby oň nikto nezakopol. Zabezpečte l'ahký prístup k siet'ovému káblu alebo adaptéru, aby bolo možné v prípade potreby prístroj okamžite odpojit' od napájacieho zdroja!

  Na zapojenie siet'ového adaptéra do siete ho úplne zasuňte do zásuvky.
  Použite vhodnú a l'ahko dostupnú siet'ovú prípojku a vyhnite sa použitiu viacnásobných zásuviek!
  V prípade porúch, alebo vzniku dymu či zápachu vychádzajúceho z tela prístroja, okamžite vytiahnite siet'ový adaptér zo zásuvky!
  Ak sa prístroj nebude dlhší čas používat', napr. z dôvodu dlhšej neprítomnosti alebo dovolenky, odpojte siet'ovú zástrčku.

6 Popis prístroja DIGITRADIO 601/631

6.1 Rozsah dodávky

6.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 601/631

DIGITRADIO 601/631 pozostáva z prijímača rádiových staníc cez DAB+/FM/internet a ponúka nasledujúce funkcie:

• Možnost' uloženia až 12 staníc DAB+ a 12 staníc FM.
• Rádio dokáže prijímat' frekvencie FM v rozsahu 87,5–108 MHz (analógovo) a DAB+ v rozsahu 174,9–239,2 MHz (digitálne).
• Internetové rádio prostredníctvom siete WLAN.
• Spotify Connect (len DIGITRADIO 631)
• MP3/CD prehrávač
• Prístroj disponuje ukazovatel'om času a dátumu.
• Prehrávanie hudby prostredníctvom pripojenia Bluetooth.
• Bezdrôtové nabíjanie externých zariadení.
• Obsluha prístroja pomocou aplikácie TechniSat CONNECT alebo zariadení Echo od Amazonu.

6.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 601/631 na uvedenie do prevádzky

6.3.1 Pripojenie a nastavenie antény

Počet a kvalita signálu prijímaných staníc závisí od podmienok príjmu na mieste inštalácie. Teleskopická anténa umožňuje vynikajúci príjem rádiového signálu.

Uvol'nite teleskopickú anténu z držiaka, narovnajte ju želaným smerom a vytiahnite po celej dížke.

Najmä v okrajových oblastiach príjmu DAB+ je dôležité správne nasmerovanie a nastavenie antény. Polohu najbližšieho vysielača je možné zistit' na internete, napr. na stránke „www.dabplus.de“.

Prvé vyhl'adávanie staníc spustite pri okne orientovanom k vysielacej veži. Za zlého počasia môže byt' príjem DAB+ možný len v obmedzenej miere.

Počas prehrávania rádiovej stanice sa nedotýkajte drôtovej antény. Môže to viest' k zhoršenému príjmu rozhlasového signálu a výpadkom zvuku.

Pred pripojením do siet'ovej zásuvky sa uistite, že napätie siet'ového adaptéra je zhodné s miestnym siet'ovým napätím.

VAROVANIE!

Koncovku dodaného sietového adaptéra zasuňte do zásuvky DC-IN (4) na zadnej strane prístroja DIGITRADIO 601/631. Druhú koncovku sietového adaptéra následne zastrčte do elektrickej zásuvky.

• Slabnúce batérie včas vymeňte.
• Vytekajúce batérie môžu poškodit' dial'kový ovládač.
• Ak sa prístroj dlhší čas neprevádzkujte, vyberte batérie z dial'kového ovládača.
• Dôležité informácie pre likvidáciu: batérie môžu obsahovat' jedovaté látky,
  ktoré poškodzujú životné prostredie. Batérie preto bezpodmienečne likvidujte
  v súlade s platnými zákonnými ustanoveniami. Batérie nikdy nevyhadzujte do
  bežného komunálneho odpadu.

6.4 Všeobecné funkcie prístroja

Nastavenia a funkcie môžete ovládat' pomocou tlačidiel na prístroji alebo prostredníctvom dial'kového ovládača. Popis krokov pre obsluhu prístroja v tomto návode na obsluhu sa vzt'ahuje na obsluhu prostredníctvom dial'kového ovládača.

6.4.1 Zapnutie prístroja

Stlačením VOLUME/ ^① otočného ovládača (2) na prístroji alebo Zap/Standby (1) na dial'kovom ovládači môžete prístroj zapnút' alebo prepnút' spät' do pohotovostného režimu.

Po prvom zapnutí môžete spustit' sprievodcu nastavením (bod 17.7). Tu môžete nastavit' dátum a čas bud' cez DAB/FM, internet, alebo možnost' bez aktualizácie (manuálne). Následne sa prístroj pokúsi pripojit' k sieti WLAN. Ak si želáte pripojenie k internetu, zvol'te príslušnú siet' WLAN a ak je to potrebné, zadajte pomocou dial'kového ovládača príslušné heslo siete WLAN.

6.4.2 Vypnutie prístroja

Stlačením VOLUME/⚠️ otočného ovládača (2) na prístroji alebo Zap/Standby (1) na dial'kovom ovládači môžete prístroj prepnút' spät' do pohotovostného režimu. Na displeji sa zobrazí dátum a čas.

6.4.3 Ovládanie prístroja pomocou dial'kového ovládača

Infračerveným dial'kovým ovládačom môžete ovládat' hlavné funkcie prístroja l'ahko a pohodlné z vašej sedačky. Pri ovládaní prístroja dial'kovým ovládačom dbajte na nasledujúce body:

Dial'kový ovládač nasmerujte vždy na prednú čast' prístroja.
Musí byt' zabezpečená priama viditel'nost' medzi stanicou a prijímačom.
Ak dôjde k poklesu dosahu dial'kového ovládača, je potrebné vymenit' staré batérie za nové.

Maximálny dosah predstavuje asi 5 metrov smerom k prednej časti prístroja.

6.4.4 Nastavenie hlasitosti

Želanú hlasitost' nastavíte pomocou tlačidiel Hlasitost' +/- (15) na dial'kovom ovládači alebo ovládačom VOLUME (2) na prístroji. Nastavená hlasitost' sa zobrazí na displeji.

6.4.5 Vypnutie zvuku

Hlasitost' môžete vypnút' stlačením tlačidla MUTE (4) na prístroji alebo tlačidla MUTE (13) na dial'kovom ovládači.

Tento režim je na stavovej lište signalizovaný prostredníctvom príslušného symbolu.

Opätovným stlačením tlačidla MUTE hlasitost' opät' zapnete.

Opakovaným stlačením tlačidla INFO (11) na prístroji alebo tlačidla INFO (16) na dial'kovom ovládači počas prehrávania akéhokol'vek hudobného zdroja môžete zobrazit' a prepnút' nasledujúce informácie:

Internetové rádio: Prehrávanie hudby (UPnP médiá):

Skladba, interprét Interprét

Popis Album

Žáner Bitová rýchlost', formát zvuku

Spol'ahlivost' Vyrovnávacia pamät'

Bitová rýchlost', formát zvuku Dátum

Vyrovnávacia pamät'

Dátum

Režim DAB:

DLS: bežiaci text s dodatočnými informáciami poskytovanými stanicami

Typ programu

Ensemble/Multiplex (názov skupiny), frekvencia, kanál

Intenzita signálu

RT rádiotext (ak sa vysiela) PTY - typ programu

Frekvencia, dátum

Prehrávanie z USB:

Skladba, interprét, album, cesta, vyrovnávacia pamät' - bitová rýchlost' a rýchlost' snímania, vyrovnávacia pamät',

Dátum, dížka prehrávania

6.4.7 Zobrazenia na displeji

V závislosti od zvolenej funkcie/zdroja môžu byt' zobrazenia na displeji odlišné. Riad'te sa pokynmi na displeji.

7 Obsluha menu

Navigácia v menu sa vykonáva prevažne tlačidlami MENU, ◀/▶/▲/▼ a OK na dial'kovom ovládači.

Menu je rozdelené do príslušného podmenu aktuálne zvoleného zdroja a hlavného menu. Pre navigovanie v podmenu sa môže použit' tlačidlo OK alebo tlačidlo ▶.

Znak hviezdičky (*) označuje aktuálny výber.

Stlačením tlačidla BACK alebo ◀ sa vrátite o krok dozadu.

Zatvorenie menu: Stlačte tlačidlo BACK alebo viackrát po sebe tlačidlo MENU alebo počkajte približne 15 sekúnd.

7.1 Hlavné menu

Cez hlavné menu sa dostanete k všetkým funkciám a nastaveniam prístroja DIGITRADIO 601/631.

Na vyvolanie hlavného menu stlačte tlačidlo MENU.

Počas prehrávania l'ubovolného hudobného zdroja sa stlačením tlačidla MENU vyvolá podmenu príslušného zdroja. Ak sa chcete dostat' do hlavného menu, zvol'te v otvorenom podmenu tlačidlami ▲ oder ▼položku > Hlavné menu a výber potvrďte tlačidlom OK.

7.2 Výber zdroja

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pomocou tlačidiel ▲ alebo ▼ si vyberte požadovaný zdroj a svoj výber potvrd'te tlačidlom OK.

8 Internetové rádio

Prístroj DIGITRADIO 601/631 je vybavený prijímačom pre príjem internetového rádia. Ak chcete prijímat' internetové rozhlasové stanice/vysielače, potrebujete smerovač WLAN s prístupom na internet.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pri prvom spustení režimu prehrávania internetových rádiových staníc bez vopred nakonfigurovaného pripojenia cez siet' WLAN, vám sprievodca vyhl'adávaním zobrazí zoznam všetkých dostupných WLAN sietí. Zvol'te vami želanú siet' WLAN pomocou tlačidiel ▲/▼ a OK a pomocou zobrazenej klávesnice na displeji zadajte požadované heslo pre zvolenú siet'. Potom vyberte OK a stlačte tlačidlo OK. Ak ste zadali správne heslo, vytvorí sa pripojenie k želanej sieti. Či už existuje pripojenie k sieti, zistíte na signálnej lište v stavovom riadku displeja.

Ak chcete prerušit' konfiguráciu pripojenia na siet' WLAN, zvol'te CANCEL a potvrd'te tlačidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak, vymažete posledný zadaný znak pomocou BKSP

8.1 Naposledy počúvané

Zvol'te [MENU > Naposledy počúvané] na zobrazenie zoznamu naposledy prehrávaných staníc.
Pomocou tlačidiel ▲ alebo ▼ zvol'te želanú stanicu a spustite prehrávanie pomocou tlačidla OK.

8.2 Zoznam staníc

Stlačte tlačidlo MENU a zvol'te položku Zoznam staníc.

V zozname staníc sa zobrazia všetky dostupné internetové rádiové stanice rozdelené do rozličných kategórií. V tejto položke menu máte taktiež prístup do zoznamu svojich obl'úbených staníc.

Ak chcete pridat' stanicu do zoznamu obl'úbených stlačte a podržte počas prehrávania tlačidlo OK, kým sa neobjaví „Pridané do zoznamu obl'úbených“. Alternativne môžete svoju obl'úbenú stanicu do zoznamu obl'úbených uložit' taktiež stlačením a podržaním príslušného číselného tlačidla 1 ... 12 pre želanú pozíciu.

Ak chcete získat' dodatočné informácie k aktuálne prehrávanej stanici, stlačte tlačidlo INFO (bod 6.4.6).

Ak chcete pridat' vlastné stanice, zaregistrujte ich na webovej stránke: http:// nuvola.link/sr. K tomu potrebujete prístupový kód, ktorý nájdete v prístroji DIGITRADIO 601/631 v položke menu [Internetové rádio > MENU > Zoznam staníc > Pomocník].

9 Spotify Connect (len DIGITRADIO 631)

Ovládajte Spotify na dial'ku cez váš smartfón, tablet alebo počítač. Viac informácií nájdeš na spotify.com/connect.

Softvér Spotify podlieha licenciám tretích strán, ktoré nájdete tu: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Prehrávanie hudby (UPnP a USB médiá)

Na prístroji DIGITRADIO 601/631 môžete prehrávat' hudobné médiá, ktoré sa nachádzajú na serveri UPnP alebo na dátovom nosiči USB. K tomu je potrebné pripojenie k sieti WLAN alebo pripojenie dátového nosiča USB k USB portu na prístroji.

Pre nastavenie pripojenia k sieti WLAN si prečítajte pokyny uvedené v bode 17.2.

UPnP mediálny server sa musí nachádzat' v tej istej sieti ako DIGITRADIO 601/631.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pri prvom spustení režimu prehrávania internetových rádiových staníc bez vopred nakonfigurovaného pripojenia cez siet' WLAN, vám sprievodca vyhl'adávaním zobrazí zoznam všetkých dostupných WLAN sietí. Zvol'te vami želanú siet' WLAN pomocou tlačidiel ▲/▼ a OK a pomocou zobrazenej klávesnice na displeji zadajte požadované heslo pre zvolenú siet'. Potom vyberte OK ste tlačidlo OK. Ak ste zadali správne heslo, vytvorí sa pripojenie k želanej sieti. Či už existuje pripojenie k sieti, zistíte na signálnej lište v stavovom riadku displeja.

Ak chcete prerušit' konfiguráciu pripojenia na siet' WLAN, zvol'te CANCEL a potvrd'te tlačidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak, vymažete posledný zadaný znak pomocou BKSP.

10.1 Prehrávanie médií

Zvol'te položku menu [Zdiel'ané médiá] a následne server, na ktorom sa nadchádza vaša hudba.

i Zobrazenie štruktúry priečinkov závisí od štruktúry priečinkov na mediálnom serveri.

Zvol'te položku „Zoznam prehrávaných“ na prehrávanie zoznamov skladieb uložených na mediálnom serveri.

V menu sú k dispozícii možnosti prehrávania „Náhodné prehrávanie“ a „Opakované prehrávanie“. Príslušný symbol sa zobrazí v stavovom riadku.

Pre prehrávanie skladieb z dátového nosiča USB zvol'te položku menu [Prehrat' z USB].

10.2 Hudba z Windows Media Player

Alternativne k serveru UPnP môžete prehrávať hudbu aj prostredníctvom programu Windows Media Player od verzie 10 a viac. V prehrávači Windows Media Player je potrebné nastavit' zdiel'anie hudby.

Uistite sa, že počítač s operačným systémom Windows a DIGITRADIO 601/631 sú pripojené k tej iste sieti a sú zapnuté.
Spustite Media Player a aktivujte v ñom povolenie k streamovaniu médií.
Ak je to potrebné, zvol'te v zozname prístrojov DIGITRADIO 601/631 a potvrd'te možnosťou Povolit'.

i V závislosti od verzie Windows/Media Player môže byt' postup odlišný.

11 Funkcia DAB+ (digitálne rádio)

11.1 Čo je DAB+

DAB + je nový digitálny formát, ktorý umožňuje príjem rádiového signálu v krištál'ovo čistom zvuku bez šumu. Na rozdiel od tradičných analógových rozhlasových staníc vysiela v systéme DAB+ viacero staníc na rovnakej frekvencii. Táto forma vysielania sa nazýva „ensemble“ (zbor/súbor) alebo „multiplex“. Ensemble pozostáva z rozhlasovej stanice a niekol'kých servisných komponentov alebo dátových služieb, ktoré vysielajú rozhlasové stanice jednotlivo. Informácie k dispozícii napr. na www.dabplus.de alebo www.dabplus.ch.

11.2 Príjem DAB rádiových staníc

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Po prvom spustení režimu DAB prebehne kompletné vyhl'adávanie dostupných staníc. Následne sa zobrazí zoznam staníc (pozri bod 11.4).

11.3 Spustit' vyhl'adávanie

Automatické vyhl'adávanie prehl'adá všetky kanály DAB+ pásma III a nájde všetky stanice, ktoré sa vysielajú v oblasti príjmu.

Po ukončení vyhl'adávania sa prehrá prvá rádiová stanica v abecednom poradí.

Pre spustenie kompletného vyhl'adávania stlačte tlačidlo SCAN. Na displeji sa zobrazí „Vyhl'adávanie“. Spustí sa vyhl'adávanie a na displeji sa zobrazí indikátor priebehu.
Pre výber stanice po ukončení vyhl'adávania stlačte tlačidlá ▲ alebo ▼ a OK.
Alternativne: Stlačte tlačidlo MENU a pomocou ▲ alebo ▼ zvol'te položku [Vyhl'adávanie]. Potvrd'te stlačením OK.

Ak nebola nájdená žiadna stanica, skontrolujte anténu a podl'a potreby prístroj premiestnite na iné miesto (bod 6.3.1).

11.3.1 Manuálne vyhl'adávanie

Pre manuálne vyhl'adávanie staníc postupujte nasledovným spôsobom:

Ak sa na zvolenej frekvencii našli stanice, zobrazí sa to na indikátore stability signálu (pozri tiež bod 11.8). Nájdené stanice, ktoré sa nenachádzajú v zozname staníc, sa do zoznamu uložia automaticky.

11.4 Výber stanice

Nájdené stanice môžete skontrolovať na prístroji. Jednoducho stlačte ▲ alebo ▼.
Pre výber stanice stlačte tlačidlo OK.
Alternativne môžete stlačit' aj tlačidlo MENU a pomocou ▲ alebo ▼ vybrat' položku menu > [Zoznam staníc].

11.5 Uloženie staníc DAB

Do pamäte oblúbených staníc môžete uložit' až 12 staníc.

Uložené stanice sa zo zoznamu oblúbených nevymažú ani pri výpadku prúdu.

Nastavenie želanej stanice.
Stlačte a držte stlačené niektoré z číselných tlačidiel 1 ... 12. Na displeji sa zobrazí [Uložené].
Uloženie d'alších staníc: Zopakujte uvedený postup.

Alternativne:

Podržte stlačené tlačidlo PRESET na prístroji, otočným ovládačom SCROLL&SELECT zvol'te želané miesto v pamäti obl'úbených a potvrd'te stlačením otočného ovládača SCROLL & SELECT.

11.6 Výber naprogramovaných staníc

Stlačte tlačidlo PRESET na prístroji, otočným ovládačom SCROLL&SELECT zvol'te želané miesto v pamäti obl'úbených a potvrd'te stlačením otočného ovládača SCROLL&SELECT.

11.7 Vymazanie uloženého pamät'ového miesta

Na príslušnom mieste v pamäti obl'úbených uložte novú stanicu.

Vysielače staníc, których intenzita signálu je pod požadovanou minimálnou intenzitou signálu, nevysielajú dostatočne silný signál. Poprípade nastavte anténu nanovo, ako je popísané v bode 6.3.1.

Opakovaným stlačením tlačidla INFO zobrazíte rôzne informácie, napríklad typ programu, názov multiplexu, frekvencia, chybovost' signálu, bitová rýchlost' dát, formát programu, dátum.

Ak to podporuje poskytovatel' programu, služba Dynamic Label Plus umožňuje napríklad zobrazenie názvu aktuálneho programu alebo titulu a interpreta.

11.10 Nastavenie DRC

Miera kompresie kompenzuje dynamické výkyvy a s tým súvisiace odchýlky v hlasitosti.

DRC vysoká - Vysoká kompresia

DRC nízka - Nízka kompresia

DRC vyp. - Kompresia vypnutá.

11.11 Vymazanie neaktívnych staníc

Stlačte tlačidlo MENU a pomocou ▲ alebo ▼ zvol'te > [Poradie staníc].
Pomocou ▲ alebo ▼ zvol'te spôsob triedenia a výber potvrd'te stlačením OK.

Na výber máte medzi týmito spôsobmi triedenia: alfanumericky, poskytovatel' a platné.

12 Režim FM (VKV)

Stlačte tlačidlo MENU a zvol'te v [Hlavné menu > FM]. Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pri prvom zapnutí prístroja je frekvencia nastavená na hodnotu 87,5 MHz.

Ak ste už nastavili alebo uložili stanicu, rádio prehrá naposledy nastavenú stanicu.

U staníc s funkciou RDS sa zobrazí názov stanice.

Pre lepší príjem signálu nastavte správne anténu.

12.2 Príjem FM staníc s informáciami RDS

RDS je spôsob prenosu dodatočných informácií prostredníctvom FM staníc. Stanice s funkciou RDS vysielajú spolu s rádiovým signálom aj informácie ako napr. názov stanice alebo typ programu. Tieto sa zobrazujúc priamo na displeji.

Prístroj zobrazuje nasledujúce RDS informácie:

RT (rádiotext),

PS (názov stanice),

PTY (typ programu).

12.3 Manuálny výber staníc

Pre nastavenie želanej stanice stlačte v FM režime tlačidlá ▲ alebo ▼. Na displeji sa zobrazí frekvencia v krokoch po 0,05 MHz.

12.4 Automatický výber staníc

Pre automatické vyhl'adávanie staníc stlačte tlačidlo SCAN. Na displeji sa zobrazuje frekvencia staníc smerom nahor.

alebo

Pre automatické vyhl'adanie d'alšej stanice s dostatočne silným signálom stlačte v režime FM tlačidlo ▲ alebo ▼ a držte ho stlačené po dobu asi 2 sekúnd.

Ak sa nájde stanica FM s dostatočne silným signálom, vyhl'adávanie sa zastaví

a stanica sa prehrá. Pri stanici podporujúcej funkciu RDS sa pri prehrávaní zobrazí aj názov stanice a poprípade rádiotext.

Pre nastavenie staníc so slabším signálom použite možnost' manuálneho vyhl'adávania staníc.

V položke „Menu > Nastavenie vyhl'adávania“ môžete nastavit', či sa majú vyhl'adat' len stanice s dostatočne silným signálom (Len silné stanice). Ak si to želáte, stlačte a zvol'te MENU > Nastavenie vyhl'adávania > [Áno]. Výber potvrd'te tlačidlom OK.

12.5 Nastavenie Mono/Stereo

Do pamäte oblúbených staníc môžete uložit' až 12 staníc.

Uložené stanice sa zo zoznamu oblúbených nevymažú ani pri výpadku prúdu.

Nastavenie želanej stanice.
Stlačte a držte stlačené niektoré z číselných tlačidiel 1 ... 12. Na displeji sa zobrazí [Uložené].
Uloženie d'alších staníc: Zopakujte uvedený postup.

Alternativne:

Podržte stlačené tlačidlo PRESET na prístroji, otočným ovládačom SCROLL&SELECT zvol'te želané miesto v pamäti obl'úbených a potvrd'te stlačením otočného ovládača SCROLL&SELECT.

12.7 Výber naprogramovaných staníc

Stlačte tlačidlo PRESET na prístroji, otočným ovládačom SCROLL&SELECT zvol'te želané miesto v pamäti obl'úbených a potvrd'te stlačením otočného ovládača SCROLL&SELECT.

12.8 Vymazanie uloženého pamät'ového miesta

Na príslušnom mieste v pamäti oblúbených uložte novú stanicu.

13 Bluetooth

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

V stavovom riadku displeja sa aktívny režim párovania signalizuje blikajúcim symbolom [BT].

Ak už bol prístroj DIGITRADIO 601/631 spárovaný so zariadením, ktoré je v jeho dosahu, spojenie sa vytvorí automaticky.

13.2 Párovanie

Zapnite funkciu Bluetooth na vašom hudobnom prehrávači, napríklad smartfóne alebo tablete.

Pre aktiváciu funkcie Bluetooth v hudobnom prehrávači, ktorý si želáte spárovat's prístrojom DIGITRADIO 601/631 si preštudujte návod na obsluhu k danému zariadeniu.

Upozorňujeme, že k prístroju DIGITRADIO 601/631 je možné pripojit' vždy iba jedno zariadenie.

Upozorňujeme, že pre bezchybnú kvalitu prehrávaného zvuku je pri rozhraní Bluetooth potrebné dodržat' maximálnu vzdialenost' 10 metrov.

Na vašom hudobnom prehrávači vyberte zoznam s nájdenými Bluetooth zariadeniami.
V zozname nájdených zariadení vyhl'adajte a vyberte záznam DIGITRADIO 601 alebo DIGITRADIO 631. Ak je potrebné zadat' kód PIN, zadajte „0000“ (4x nula).
Po úspešnom párovaní prestane na displeji prístroja DIGITRADIO blikat'symbol [BT].

13.2.1 Párovanie cez NFC.

Ak vaše externé zariadenie podporuje párovanie prostredníctvom rozhrania NFC, umiestnite svoj smartfón do stredu miesta označeného logom NFC na povrchu prístroja DIGITRADIO 601/631 a postupujte d'alej podl'a pokynov na vašom externom zariadení. Párovanie oboch zariadení prebehne automaticky.

Dodržiavajte všetky upozornenia týkajúce sa funkcie NFC uvedené v návode na obsluhu vášho externého zariadenia. Nie všetky zariadenia / všetci výrobcovia podporujú automatické párovanie prostredníctvom rozhrania NFC.

13.3 Prehrávanie hudby

Vyberte želanú skladbu na svojom hudobnom prehrávači a prehrajte ju.
Zvuk sa prehrá na prístroji DIGITRADIO 601/631.

Prehrávanie hudby vo vašom prehrávači môžete ovládat' tlačidlami pre prehrávanie na dial'kovom ovládači prístroja DIGITRADIO (len s kompatibilnými zariadeniami).

Dbajte na to, aby ste neznížili príliš hlasitost' na vašom hudobnom prehrávači.

14 Prehrávanie audio/MP3 CD diskov

14.1 Všeobecné informácie o CD/MP3 diskoch

Prístroj je vhodný na prehrávanie hudobných CD diskov, na których sú nahrané hudobné stopy (CD-DA alebo MP3 pre CD-R a CD-RW). Formáty MP3 musia byt' vytvorené podl'a normy ISO 9660 úrovne 1 alebo úrovne 2. Prístroj nedokáže načítat' viacsekciové CD disky.

V režime MP3 sú rozhodujúce výrazy „Folder“ = Album a „Titul/Skladba“. „Album“ zodpovedá priečinku na počítači, „Titul/Skladba“ zodpovedá súboru na počítači alebo skladbe na CD-DA.

Prístroj zoradí albumy alebo skladby príslušného albumu podľa názvu v abecednom poradí. Ak uprednostňujete iné zoradenie, zmeňte názov skladby alebo albumu a zadajte pred názov číselný znak.

Pri napal'ovaní zvukových dát na CD-R a CD-RW nosiče sa môžu vyskytnút' rôzne problémy, ktoré vedú k poruchám pri prehrávaní. Tieto problémy môžu vzniknút' chybnými nastaveniami softvéru a hardvéru alebo použitým CD nosičom.

V prípade výskytu takýchto problémov sa obrát'te na zákaznícky servis výrobcu CD napal'ovačky / napal'ovacieho softvéru alebo sa informujte napr. na internete.

Pri napal'ovaní audio CD diskov dodržiavajte právne predpisy platné vo vašej krajine a neporušujte autorské práva tretích strán.

Prístroj prehráva CD disky s dátami MP3 (.mp3, .wma) a bežné audio CD disky (.wav). Pri konverzii audio súborov na MP3 nepožívajte žiadne iné rozšírenia, ako napr *.doc, *.txt, *.pdf atd'.

Vd'aka nespočetnému množstvu dekódovacích softvérov na trhu nie je možné vždy zaručit' bezchybné prehrávanie každého jedného MP3 súboru.

Pri chybných tituloch/súboroch bude prehrávanie pokračovat' nasledujúcim titulom/súborom.

Pri napal'ovaní CD nosičov sa odporúča napal'ovanie pri nízkej rýchlosti a v jednej sekcii.

14.2 Aké CD disky môžete používat'

CD prehrávač je kompatibilný s nosičmi CD, CD-R/RW a MP3 CD. Na tomto prístroji môžete prehrávat' iba CD s vel'kost'ou disku 12 cm a dobou prehrávania 74 min.

Pri preprave prístroja vyberte disk z CD mechaniky. Predídete tým poškodeniu CD prehrávača a disku.

Kvalita prehrávania MP3 CD nosičov závisí od nastavenia bitovej rýchlosti a použitého napal'ovacieho softvéru.

14.3 Prehrávanie CD diskov

Stlačením tlačidla MODE prepnete prístroj do režimu CD prehrávania.
Na displeji sa zobrazí [CD].
CD disk vkladajte vždy pozorne a s potlačenou stranou nahor. Uistite sa, že CD disk nie je vložený nesprávne (nakrivo). CD sa zasunie do prístroja automaticky.
Prebehne kontrola dát na CD. Na displeji sa zobrazí [Načítat']. Následne sa spustí prehrávanie prvej skladby (audio CD) alebo titulu prvého súboru (MP3 CD).

Skôr než CD disk spustíte, počkajte na úplné načítanie obsahu, aby sa mohli načítat' všetky informácie z CD nosiča. Najmä pri MP3 CD diskoch môže načítavanie obsahu trvat' dlhšiu dobu.

Pri vkladaní alebo vyberaní CD disku ho chytajte vždy za okraj.

Stlačením tlačidla Play/Pause 🚪️ II môžete pozastavit' prehrávanie (na displeji bliká doba prehrávania) alebo jeho opätovným stlačením pokračovat' v prehrávaní.

Prehrávanie zastavíte tlačidlom Stop. Na displeji sa zobrazí celkový počet skladieb/titulov.

Pred vybratím CD disku vždy zastavte prehrávanie.

14.4 Výber skladieb

Pomocou tlačidiel Predchádzajúci titul alebo Nasledujúci titul preskočíte na predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu.

14.5 Rýchle vyhl'adávanie

Pri prehrávanej skladbe môžete rýchlym posunom dopredu alebo dozadu vyhl'adat' konkrétne miesto.

Pre zrýchlený posun dopredu alebo dozadu v rámci určitej skladby stlačte počas prehrávania tlačidlá Predchádzajúci titul alebo Nasledujúci titul tak dlho, ako je to potrebné pre požadovaný posun.

14.6 Funkcia opakovania

Môžete si vybrat', či chcete opakovat' len jeden titul alebo celý priečinok/album (len pri MP3 CD) alebo všetky skladby na CD disku.

Stlačte viackrát po sebe tlačidlo REPLAY. Zvolený režim sa na displeji zobrazí vo forme príslušnej ikony (zopakovat' 1x, zopakovat' album, zopakovat' všetko, náhodné prehrávanie).

Na vypnutie funkcie opakovaného prehrávania stláčajte tlačidlo REPLAY tak často, kým na displeji nie je zobrazená žiadna ikona.

15 Audio vstup

Vd'aka zabudovanému reproduktoru môžete na prístroji DIGITRADIO 601/631 prehrávat' zvuk aj z iného externého zariadenia.

Externé zariadenie pripojte k prístroju pomocou vstupu AUX-IN (3, 3,5 mm konektor) na zadnej strane prístroja.
Tlačidlom MODE vyberte možnost' „audiovstup“. Na displeji sa zobrazí [Aux-In].

Ovládanie a prehrávanie zvuku sa realizuje na externom zariadení. Nenastavujte hlasitost' príliš nízko, aby nedošlo k šumu.

16 Rozšírené funkcie

16.1 Funkcia vypnutia (sleep)

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pomocou tlačidiel ▲ alebo ▼ môžete nastavit' časové obdobie v trvaní Sleep vyp., 15, 30, 45, 60 minút, po uplynutí ktorého sa prístroj automaticky prepne do pohotovostného režimu Standby.

Alternativne:

V stavovom riadku displeja sa zobrazí ikona hodín s ostávajúcim časom, kedy sa prístroj DIGITRADIO 601/631 automaticky prepne do pohotovostného režimu Standby.

16.2 Budík

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Alternativne:

Funkciu budíka môžete použit' až po nastavení správneho času. V závislosti od konfigurácie sa čas nastaví automaticky, alebo sa musí nastavit' manuálne. Čas je možné nastavit' bud' manuálne alebo automaticky cez DAB/FM alebo internet. Ďalšie informácie nájdete v bode 17.3.

Pomocou tlačidiel alebo vyberte uloženú dobu budenia Budík 1 alebo ▲Budík 2▼ a svoj výber potvrd'te tlačidlom OK.

Alternativne:

Na výber máte nasledovné možnosti: Denne (každý deň v týždni), Raz, Pracovné dni (pondelok až piatok) alebo Víkend (sobota a nedel'a). Na uloženie nastavenia stlačte tlačidlo OK.

Čas

Tu môžete zadat' želaný čas a poprípade dátum budenia. Najskôr vyberte pomocou tlačidiel ▲/▼ želanú hodinu a výber potvrd'te tlačidlom OK. Následne zadajte želané minúty. Vol'bu potvrd'te opätovným stlačením tlačidla OK.

Ak ste si za zdroj budenia zvolili Internetové rádio, DAB alebo FM, môžete taktiež nastavit', či sa má pri budení prehrat' naposledy počúvaná stanica alebo niektorá stanica zo zoznamu obl'úbených.

Hlasitost'

Pomocou tlačidiel ▲/▼ nastavte želanú hlasitost' budíka.

Uložit'

Ak ste pre opakované budenie zvolili možnost' „Denne“, „Raz“, „Víkend“ alebo „Pracovné dni“ zaktivuje sa automaticky funkcia budíka. V stavovom riadku sa potom zobrazí ikona budíka s príslušným číslom aktivneho budíka.

Na vypnutie budíka stlačte tlačidlo Zap/Standby.

Stlačte tlačidlo SNOOZE na aktivovanie opakovaného budenia. Opakovaným stlačením tlačidla SNOOZE môžete nastavit' časový interval pre opakované budenie v rozpätí 5, 10, 15 alebo 30 minút.

V menu príslušného budíka zvol'te možnost' > Opakované budenie: VYP.

17 Systémové nastavenia

Všetky nastavenia vysvetlené v tomto bode platia rovnako pre všetky zdroje.

Otvorte menu a tlačidlami ▲ / ▼ zvol'te > [ Hlavné menu > Systémové nastavenia]. Položku menu Systémové nastavenia otvoríte potvrdením tlačidla OK.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

17.1 Ekvalizér

Tu môžete nastavit' rôzne nastavenia ekvalizéra a prispôsobit' zvuk podl'a svojich predstáv. Na výber máte tieto možnosti:

Normálne, Jazz, Rock, Soundtrack, Klasika, Pop, Správy a Môj EQ.

Želané nastavenie ekvalizéra vyberte pomocou tlačidiel ▲/▼ a vol'bu potvrd'te tlačidlom OK.

17.1.1 Vlastné nastavenia EQ

Zvol'te v menu [Systémové nastavenia > Ekvalizér > Moje nastavenia EQ].

Na zvýšenie/zníženie basov zvol'te položku [Bass] a na zvýšenie/zníženie výšok zvol'te položku [Výšky].

Prednastavené hodnoty môžete zmenit' tlačidlami ▲ alebo ▼ a potvrdit' stlačením tlačidla OK.

Tieto predvol'by môžete kedykol'vek vyvolat' v položke Môj EQ.

17.2 Internetové nastavenia

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

V tomto menu nájdete niektoré nastavenia a informácie o internetovom pripojení.

Na vytvorenie pripojenia k sieti WLAN vyberte možnost' Sprievodca pripojením k sieti.

Sprievodca pripojením k sieti vám zobrazí všetky dostupné siete WLAN. Zvol'te vami želanú siet' WLAN pomocou tlačidiel ▲/▼ a OK a pomocou zobrazenej klávesnice na displeji zadajte požadované heslo pre zvolenú siet'. Potom vyberte OK čte tlačidlo OK. Ak ste zadali správne heslo, vytvorí sa pripojenie k želanej sieti. Či už existuje pripojenie k sieti, zistíte na signálnej lište v stavovom riadku displeja.

Ak chcete prerušit' konfiguráciu pripojenia na siet' WLAN, zvol'te CANCEL a potvrd'te tlačidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak, vymažete posledný zadaný znak pomocou BKSP.

17.2.1 Pripojenie WPS

Ak váš smerovač disponuje funkciou WPS, zvol'te možnost' Vytvorenie pripojenia WPS. Týmto sa vytvorí priame pripojenie k smerovaču, bez toho, aby ste museli zadať heslo k sieti WLAN.

Informácie o aktivácii pripojenia WPS na smerovači nájdete v návode na obsluhu príslušného smerovača.

Stlačením príslušného tlačidla aktivujte na svojom smerovači pripojenie WPS.
Na prístroji DIGITRADIO 601/631 zvol'te [Stlačit' tlačidlo]. Riad'te sa pokynmi na displeji.
Ak váš smerovač podporuje iba WPS PIN kód, zvol'te na prístroji DIGITRADIO 601/631 možnost' [PIN] a zaznačte si kód, ktorý sa vám zobrazí na displeji. Tento PIN kód musíte následne zadat' do smerovača.

Ak chcete zobrazit' viac informácií o aktuálnom pripojení, vyberte možnost' Zobrazit' nastavenia.

Vyberte Manuálne nastavenie, ak poznáte parametre svojej siete a chcete ich nakonfigurovat' manuálne. Riad'te sa pokynmi na displeji.

Ak chcete vymazat' nepotrebné pripojenie, vyberte možnost' Vymazat' profil siete.

Zvol'te Povolit' pripojenie k sieti WLAN v pohotovostnom režime Standby, ak si želáte, aby bol prístroj pripojený na internet cez siet' WLAN aj ked' sa nachádza v režime Standby. Toto nastavenie má za následok zvýšenú spotrebu elektrickej energie, ale umožňuje ovládanie prístroja aplikáciou TechniSat CONNECT.

17.3 Nastavenia času

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pre manuálne nastavenie času a dátumu zvol'te položku menu [Nastavenie času/dátumu].

Želanú hodnotu vyberte pomocou tlačidiel ◀ alebo ▶. Nastavenú hodnotu je možné kedykol'vek zmeniť tlačidlami ▲ alebo ▼.

Potvrd'te stlačením OK.
Pre manuálne alebo automatické nastavenie aktualizácie času prostredníctvom DAB, FM alebo internetu zvol'te položku menu [Aktualizácia času].
Na výber máte možnosti [Aktualizovat' z DAB], [Aktualizovat' z FM], [Aktualizovat' z NET-u] alebo [Bez aktualizácie].
V položke menu [Nastavit' formát] môžete nastavit' 12-hodinový alebo 24-hodinový časový formát. Výber potvrd'te stlačením tlačidla OK.
V položke menu [Časové pásmo] vyberte aktuálne časové pásmo, v ktorom sa nachádzate.
V položke menu [Letný čas] môžete aktivovat', či je práve letný čas.

17.4 Jazyk

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

17.5 Výrobné nastavenia

Ak zmeníte polohu prístroja, napr. pri prest'ahovaní, nemusí byt' nad'alej zabezpečený dobrý príjem uložených staníc. Resetovaním prístroja na výrobné nastavenia môžete zmazat' všetky uložené stanice a spustit' nové vyhl'adávanie dostupných staníc.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Všetky doposial' uložené stanice a nastavenia sa vymažú. Po dokončenom resetovaní môžete spustit' alebo preskočit' „Sprievodcu nastavením“ (bod 17.7).

17.6 Aktualizácia softvéru

Z času načas, sú k dispozícii softvérové aktualizácie, ktoré môžu obsahovat' vylepšenia alebo nápravy chýb. Vďaka ním bude váš prístroj DIGITRADIO 601/631 vždy aktualizovaný.

Stlačte tlačidlo MENU a v zvol'te [Hlavné menu > Systémové nastavenia > Aktualizácia softvéru].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Vyberte možnost' [Automatická aktualizácia], ak si želáte, aby prístroj DIGITRADIO 601/631 pravidelne vyhl'adával nové verzie softvéru.

Vyberte možnost' [Skontrolovat' teraz], ak si želáte okamžite skontrolovat', či je k dispozícii novšia verzia softvéru.

Ak bola nájdená aktualizácia softvéru, postupujte podľa pokynov na displeji.

Ak chcete vyhl'adat' a stiahnut' aktualizácie softvéru, musí byt' DIGITRADIO 601/631 pripojené k internetu. Počas aktualizácie prístroj DIGITRADIO 601/631 nevypínajte!

17.7 Sprievodca nastavením

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pri prvom zapnutí prístroja sa automaticky spustí sprievodca nastavením.

Ak zvolíte možnosť [NIE], automatický sprievodca nastavením sa ukončí a potrebné nastavenia budete musieť vykonat' manuálne.

Sprievodca vás bude postupne sprevádzat' všetkými jednotlivými nastaveniami.

Ak ste zvolili [Aktualizovat' z NET-u], musíte zadat' časovú zónu a špecifikovat', či je práve letný alebo zimný čas.

Po nastavení času a dátumu sa vykonajú niektoré siet'ové nastavenia.

Zvol'te, či má ostat' pripojenie k sieti WLAN aktivne, aj ked' sa prístroj nachádza v pohotovostnom režime Standby. Stlačte tlačidlo OK.
Uistite sa, že sa prístroj nachádza v dosahu príjmu želanej siete WLAN a že máte k dispozícii správne prístupové údaje. V niektorých prípadoch môže byt' potrebné vykonat' určité nastavenia priamo na smerovači. V tomto prípade sa riad'te príslušným návodom na obsluhu.

Po vyhl'adaní dostupných bezdrôtových sietí sa na displeji zobrazí výsledok vyhl'adávania.

Vyberte želanú bezdrôtovú siet' a výber potvrd'te tlačidlom OK. Zvol'te Preskočit' WPS a zadajte heslo.

Pokial' je siet' zabezpečená, zobrazí sa výzva na zadanie príslušného prístupového hesla.

Označte príslušný znak, ktorý tvorí súčast' hesla.
Zadaný znak potvrd'te tlačidlom OK.

Pokračujte takto d'alej, kým nezadáte všetky znaky prístupového hesla.

Ak chcete prerušit' konfiguráciu pripojenia na siet' WLAN, zvol'te CANCEL a potvrd'te tlačidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak, vymažete posledný zadaný znak pomocou BKSP

Potom vyberte a sloklačidlo OK. Ak ste zadali správne heslo, vytvorí sa pripojenie k želanej sieti.
Ked' sa na displeji zobrazí [Sprievodca nastavením ukončený], stlačte tlačidlo OK.

17.8 Info

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Jas (svetlost') displeja môžete nastavit' pre prevádzkový režim a pohotovostný režim Standby.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Vyberte [Prevádzka] alebo [Standby] na vykonanie nastavení pre prevádzkový alebo pohotovostný režim Standby.
Pre nastavenie intenzity jasu displeja máte k dispozícii tri možnosti: vysoký, stredný až nízky a vypnutý (iba v pohotovostnom režime).
Výber potvrd'te tlačidlom OK.
Opätovným stlačením tlačidla MENU sa vrátite o krok spät'.

17.10 Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

Stlačte tlačidlo MENU a v zvol'te [Hlavné menu > Systémové nastavenia > Ochrana osobných údajov].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Tu nájdete odkaz na aktuálne informácie o ochrane osobných údajov v súvislosti s vaším prístrojom.

DIGITRADIO 601/631 ponúka funkciu káblového nabíjania a funkciu bezdrôtového nabíjania externých zariadení (podl'a normy Qi), akými sú napr. mobilné telefóny alebo smartfóny.

Pozor: Nepoužívajte obidve možnosti nabíjania súčasne. Mohlo by to viest' k poškodeniu vašich zariadení.

Použite originálny nabíjací kábel (USB) externého zariadenia a zastrčte ho do USB portu (1) na prednej strane prístroja DIGITRADIO 601/631. Externé zariadenie je možné nabíjat's maximálnymi hodnotami 5 V a 1 A.

Ak má vaše externé zariadenie funkciu bezdrôtového nabíjania (bezdrôtové nabíjanie podl'a normy Qi), môžete ho umiestnit' na nabíjaciu podložku na hornom kryte

prístroja DIGITRADIO 601/631. Displej vášho externého zariadenia musí ukazovat'smerom nahor. Pri správnom umiestnení zariadenia sa nabíjanie spustí automaticky. Ďalšie informácie o bezdrôtovom nabíjaní batérií nájdete v návode na použitie vášho externého zariadenia.

19 Hlasové ovládanie cez asistenta Alexa od Amazonu

DIGITRADIO 601/631 môžete ovládat' pohodlne pomocou zariadenia Amazon Echo s hlasovým asistentom Alexa. Pre hlasové ovládanie musí byt' splnených niekol'ko požiadaviek.

1. Zariadenie DIGITRADIO 601/631 musí byt' pripojené k internetu.
2. Potrebujete zariadenie podporujúce hlasové ovládanie asistentom Alexa od spoločnosti Amazon, napr. Amazon Echo, s aktivnym účtom Amazon a aktivnym pripojením k internetu.
3. DIGITRADIO 601/631 a zariadenie Amazon Echo sa musia nachádzat' v tej istej sieti.
4. Na nastavenie hlasového ovládania potrebujete aplikáciu UNDOK, ktorú získate v obchode s aplikáciami výrobcu smartfónu.
5. Potrebujete účet Frontier Nuvola a Nuvola Skill pre asistenta Alexa.

19.1 Zriadenie účtu Nuvola

V obchode s aplikáciami výrobcu vášho smartfónu si stiahnite a nainštalujte aplikáciu UNDOK.
Po otvorení aplikácie UNDOK sa zobrazí prehl'ad audio systému so všetkými dostupnými zariadeniami vo vašej aktuálnej sieti.

Pre jasnú identifikáciu a ovládanie prístroja DIGITRADIO 601/631 hlasovým asistentom Alexa sa odporúča vopred pridelit' vhodné meno vášmu rádioprijímaču (napr. kuchyňa, obývačka atď. Niektoré písmená ako Y, ß, Ä, Ü, Ö a niektoré čísla môžu viest' k nesprávnej interpretácii). Pre premenovanie vášho prístroja kliknite v zozname audio zariadení na DIGITRADIO 601/631. Potom kliknite na ikonu ozubeného kolieska v pravom hornom rohu a tam na možnosť Premenovat'.

1. V prehl'ade audio systému kliknite na ikonu ozubeného kolieska.
2. Kliknite na Môj účet Frontier Nuvola.
3. Pre vytvorenie nového účtu kliknite na Prihlásit'.
4. Zadajte svoje meno, e-mailovú adresu a heslo pre nový účet. Tieto údaje budete potrebovať aj pre funkciu Nuvola Skill.
5. Kliknutím na Prihlásit' vytvoríte svoj účet.

Po úspešnom vytvorení účtu môžete prepojit' DIGITRADIO 601/631 s účtom Nuvola.
Kliknite na Pridat' zariadenie.

Pre priradenie vášho prístroja k účtu Nuvola kliknite na DIGITRADIO 601/631.

V časti Moje zariadenia je teraz zobrazený váš prístroj DIGITRADIO 601/631.

19.2 Aktivácia funkcie „Nuvola Skill“ a prepojenie

Po prepojení prístroja DIGITRADIO 601/631 s vaším účtom Nuvola je potrebné nainštalovat' a prepojit's účtom Nuvola taktiež Nuvola Skill pre hlasové ovládanie Alexa.

Otvorte aplikáciu Alexa na svojom smartfóne.
Otvorte bočný panel a kliknite na Zručnosti a hry.
Otvorte vyhl'adávanie a vyhl'adajte výraz „Nuvola“.

Kliknite na Nuvola Skill a následne na možnost' AKTIVOVAŤ NA POUŽITIE.
Budete presmerovaní na odkaz na účet Nuvola. Zadajte prístupové údaje k svojmu účtu NUVOLA a kliknite na PRIHLÁSENIE.
Po prepojení zručnosti (Nuvola Skill) by mal hlasový asistent Alexa automaticky nájst' nové inteligentné domáce zariadenie a v aplikácii by sa malo objavit' zodpovedajúce upozornenie. Ak to tak nie je, kliknite v bočnom paneli v aplikácii Alexa na Pridat' zariadenie. Potom kliknite na Ostatné a NÁJSŤ ZARIADENIA.

Ak prevádzkujete niekol'ko inteligentných domácich zariadení prostredníctvom aplikácie Alexa, môžete priradit' váš prístroj DIGITRADIO 601/631 určitej miestnosti.

19.3 Príkazy pre hlasové ovládanie Alexa

Zoznam možných príkazov na ovládanie hlasom prostredníctvom asistenta Alexa.

Alexa, zapni v kuchyni (ak je prístroj DIGITRADIO 601/631 priradený k miestnosti „kuchyňa“, iba cez TuneIn).

Alexa, prehraj na (iba s účtom Amazon Prime).

Alexa, nastav hlasitost' v kuchyni na stupeň hlasitosti 5 (Pozor: hlasitost' má na prístroji 32 stupňov, Alexa pozná iba 10 stupňov hlasitosti)

Alexa, zapni/vypni .

Alexa, nasledujúca/predchádzajúca skladba/titul na (v režime CD).

Alexa, ukonči prehrávanie/preruš prehrávanie na (v režime CD).

je názov, ktorý ste priradili k DIGITRADIO 601/631 v aplikácii UNDOK (napr. kuchyňa, obývačka). Alexa musí nájst' DIGITRADIO 601/631 pod týmto názvom zariadenia, aby bolo možné ovládat' ho hlasom.

20 Čistenie

Aby ste zabránili riziku zásahu elektrickým prúdom, nesmiete prístroj čistit' mokrou handrou ani ho umývat' pod tečúcou vodou. Pred čistením odpojte siet'ovú zástrčku!

Nesmiete používať žiadne abrazívne špongie, abrazívne prášky alebo rozpúšt’adlá ako alkohol alebo benzín.

Nepoužívajte žiadnu z nasledujúcich látok: slanú vodu, insekticídy, chlórové alebo kyslé rozpúšt'adlá (chlorid amónny), čistiace prášky.

Kryt prístroja čistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte alkohol, riedidlá atd'. – mohli by poškodit' povrch prístroja.

Displej čistite iba mäkkou bavlnenou handričkou. V prípade potreby použite bavlnenú utierku s malým množstvom nealkalického, zriedeného mydlového luhu na báze vody alebo alkoholu.

Povrch utrite opatrne dosucha bavlnenou utierkou.

21 Odstránenie porúch

Ak prístroj vykazuje nejakú chybu alebo nefunkčnost', riad'te sa nasledujúcou tabul'kou.

Symptóm Možná príčina/náprava
Prístroj sa nedá zapnút'. Prístroj nie	je napájaný elektrickým prúdom.Siet'ový adaptér pripojte správne k prístroju a zapojte správne do elektrickej zásuvky.
Nepočuť žiaden zvuk. Zvýšte hlasitost'.
Displej sa nezapína. Prístroj odpojte	a opätovne pripojte kelektrickej sieti.
Zlý príjem signálu cez DAB+/FM. Zmeňte polohu antény alebo polohu prístroja DIGITRADIO 601/631.
Prístroj sa nedá ovládat'. Prístroj odpojte a opätovne pripojte kelektrickej sieti.
Externé zariadenie sa nenabilo cez bezdrôtové nabíjanie	Zmeňte polohu zariadenia na nabíjacej podložke, kým sa nezačne nabíjat'.
Zlé spojenie cez Bluetooth a výpadky signálu	Pri spojení cez Bluetooth sa nesmie prekročit'maximálna vzdialenost' 10 metrov.

Ak ani po vykonaní popísaných kontrol chybu odstránit' nemôžete, kontaktujte linku technickej podpory.

Technické zmeny a chyby vyhradené.

Režimy prevádzky Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB
Napájanie elektrickým prúdom DC: 18 V, 3,3 A pomocou externého siet'ového adaptéra (súčasť dodávky)
Frekvencie FM/VKV: 87,5 - 108 MHz	DAB/DAB+: pásmo III 174 - 240 MHzBluetooth: 2,402 - 2,480 GHzWIFI: 2,412 - 2,472 GHz,5,150 - 5,725 GHzNFC: 13,553 - 13,567 MHz
Vysielací výkon Bluetooth: 4 dBm	WLAN: 16 dBm
Spotreba elektrickej energie v prevádzkovom režime max.: 59,4 Wv pohotovostnom režime: < 1 Wv pohotovostnom režime s aktivnympripojením k sieti: < 2 WAutomatické prepnutie do pohotovostnéhorežimu po 15 minútach bez prehrávaniahudby/prevádzky prístroja
Zvukový výstupný výkon 2x 20 W RMS	1x 30 W RMS
Podmienky vonkajšieho prostredia P	Prevádzka: 0 °C ~ 40 °CRelatívna vlhkost' vzduchu: 5 % ~ 80 %Skladovanie: -10 °C ~ 50 °CVlhkost' vzduchu: < 95 %
Rozmery (Š x V x H) 400 mm x 175 mm x 215 mm

Výrobca TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Strasse 3, D-54550 Daun, Nemecko

Model BQ60A-1803300-G

Vstupné napätie AC 100 - 240 V

Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50/60 Hz

Výstupné napätie DC 18,0 V

Výstupný prúd

Výstupný výkon

Priemerná účinnost' v prevádzkovom režime

Účinnost' pri minimálnom zaťažení (10 %)

Spotreba energie bez zaťaženia

Navodila za uporabo

DIGITRADIO 601

DIGITRADIO 631

Internetni radio s tunerjem DAB+/UKW in pretočnim prenosom prek povezave Bluetooth

1 Slike