DED8727-51C - Kosačka na trávu DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kosačka na trávu
Značka	DEDRA
Model	DED8727-51C
Zdroj energie	Benzín
Výkon motora	2.7 kW
Šírka kosenia	51 cm
Nastavenie výšky kosenia	Centrálne, 5 polôh (25-75 mm)
Kapacita zásobníka na trávu	50 L
Funkcia mulčovania	Áno (s mulčovacou zátkou)
Hmotnosť	30 kg
Rozmery (D x Š x V)	1400 x 550 x 1000 mm
Veľkosť kolies	Predné: 200 mm, Zadné: 250 mm
Typ rukoväte	Skladacia, ergonomická
Bezpečnostné prvky	Brzda noža, ovládanie prítomnosti operátora
Odporúčaný olej	SAE 10W-30 (4-takt)
Kapacita palivovej nádrže	1.2 L
Náhradné diely k dispozícii	Nož, vzduchový filter, zapaľovacia sviečka, olejový filter
Opraviteľnosť	Vhodné pre domácich majstrov s bežným náradím

Často kladené otázky - DED8727-51C DEDRA

Aký typ paliva mám použiť pre kosačku DED8727-51C?

Používajte bezolovnatý benzín s oktánovým číslom najmenej 95 RON. Nepoužívajte E85 ani naftu.

Ako naštartujem kosačku?

Uistite sa, že je brzda noža uvoľnená, naplňte motor (ak je k dispozícii) a pevne potiahnite štartér s navijakom. Podrobný postup nájdete v návode.

Aký olej sa odporúča?

Používajte motorový olej SAE 10W-30 4-takt. Olej vymeňte po prvých 5 hodinách používania, potom každú sezónu alebo po 25 hodinách prevádzky.

Ako nastavím výšku kosenia?

Výška kosenia sa nastavuje centrálne pomocou páky. K dispozícii je 5 polôh od 25 mm do 75 mm. Nastavujte pri vypnutom motore.

Ako sa starám o nôž?

Odpojte zapaľovaciu sviečku, položte kosačku na bok (vzduchový filter hore) a odstráňte skrutku noža. Nôž nabrúste pilníkom alebo vymeňte, ak je poškodený. Pred opätovnou inštaláciou nôž vyvážte.

Môžem kosačku použiť na mulčovanie?

Áno, DED8727-51C podporuje mulčovanie. Nainštalujte mulčovaciu zátku (súčasť balenia) a odstráňte zásobník na trávu. Mulčovanie funguje najlepšie, keď je tráva suchá a nie príliš vysoká.

Aké bezpečnostné prvky má táto kosačka?

Má brzdu noža, ktorá zastaví nôž v priebehu niekoľkých sekúnd po uvoľnení rukoväte, a ovládanie prítomnosti operátora, ktoré zastaví motor pri uvoľnení rukoväte.

Ako vyčistím kosačku po použití?

Nechajte motor vychladnúť, potom hadicou postriekajte spodnú časť krytu. Nepoužívajte vysoký tlak. Vyčistite vzduchový filter a oblasť olejovej mierky. Utrite telo vlhkou handričkou.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely, ako sú nože, vzduchové filtre, zapaľovacie sviečky a olejové filtre, sú k dispozícii u predajcov DEDRA alebo online. Pre najlepší výkon používajte originálne diely.

Ako mám skladovať kosačku počas zimy?

Vypustite palivovú nádrž alebo pridajte stabilizátor paliva, vymeňte olej, vyčistite kosačku a uložte ju na suchom mieste. Odpojte zapaľovaciu sviečku a kosačku zakryte.

NÁVOD NA OBSLUHU DED8727-51C DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT

Benzininé vejapjové su varikliu

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sů chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne širenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien dopínkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozomenia. Tieto zmeny nemôžu byť dővodom na reklamáciu výrobku. Užívatelská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

DEGL07A, DEGL07B - motorový olej

POZOR

1. Fotografie a obrázky

2. Bezpečnostné predpisy

3. Popis zariadenia

4. Určenie zariadenia

5. Obmedzenia používania

6. Technické údaje

7. Príprava na prácu

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovat' spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o.

POZOR

Počas používania zariadenia odporúčame, aby ste vždy dodržiavali základné zásady bezpečnosti práce, aby ste

sa vyhli prípadněmu výbuchu požiaru, zásahu el. prúdom alebo inému zraneniu.

Predtým, ako začnete zariadenie používať, dôkladne sa oboznámte s obsahom používatefskej príručky. Používateľskú príručku a vyhlásenie o zhode uchovajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Presne a dôkladne dodržiavajte odporúčania a pokyny, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke, predĺžite tým životnosť zariadenia.

Počas práce bezpodmienečne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v predpisoch bezpečnosti práce.

Ked zariadenie odovzdávate inej osobe, odovzdajte jej aj používatelškú príručku a vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte so všetkými bezpečnostnými predpisy a s používatelskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viest' k úrazu, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom.

• Zariadenie môžu používat' iba dospelé osoby, ktoré sa oboznámili s touto použivateľskou príručkou.
• Ak niekomu odovzdávate motorové zariadenie, odovzdajte aj túto použivateľsků priručku.
• Operátor nemôže zariadenie používať, ak je unavený, chorý, alebo pod vplyvom alkoholu alebo iných omamných látok.
• Deti ani osoby, ktoré sa neoboznámili s touto používatel'skou príručkou, nesmú zariadenie používať.
• Predtým, ako začnete pracovať, dôkladne si pozrite terén kosenia a odstráňte cudzie objekty, ako sú krtince, kamene, hračky, konáre, káble ap., ktoré by zariadenie mohlo počas používania odhodit'.
• Zariadenie sa može použivat' iba ked' je dostatočná viditelnost', pri dennom svetle alebo pri silnom umelom osvetleni.
• Postranné osoby sa musia nachádzat' vždy v bezpečnej vzdialenosti. Zariadenie nespúšťajte, ak sa v blízkosti nachádzajú postranné osoby, ktoré môžu byt' vystavené riziku úderu predmetom odhodeným kosačkou.
• Počas práce v šikmom teréne a na svahoch vždy koste v priečnom smere, nikdy nekoste smerom hore a dole.
• Pri práci v jamách, jarkoch alebo násypoch zachovávajte náležitů opatmošť, aby ste predišli pripadným urazom či nehodám. Zvlăstnu pozornosť zachovávajte pri otáčaní, keďže vtedy je operátor vystavený rizíku straty stability.
• V žiadnom prípade nekoste svahy so sklonom presahujúcom 15°.
• Pri cúvani alebo t'ahani zariadenia k sebe zachovávajte náležitú opatrnost.
• Pred začatím práce skontrolujte, či všetky štartovacie blokády, bezpečnostné kryty a páky brzd funguju správne. Pravidelne ich kontrolujte a overujte počas práce – v žiadnom pripade nepouživajte zariadenia, ktoré má pokazené blokády, bezpečnostné kryty a brzdy.
• Pred začatim práce dôkladne skontrolujte stav zariadenia, skrutkové spoje a stav jednotky rezného noža. V žiadnom pripade nepoužívajte zariadenie s poškodenou alebo opotrebovanou jednotkou rezného noža.
• V žiadnom prípade nezasahujte do bezpečnostných systémov a krytov zariadenia, nikdy ich neodpájajte, neblokujte ani nemeňte ich nastavenia.
• Neodporúčame, aby operátor menil alebo manipuloval so zaplombovanými nastaveniami nastavenia rýchlosti motora.
• Kosačka by sa nemala použivať bez kompletného koša na trávu správne namontovaného na svojom mieste, ani bez samozatváracich krytov nachádzajúcich sa na svojom mieste vo výstupnom otvore.
• Operátor zariadenia musí používať bezpečnú obuv s protišmykovou podošvou, zariadenie v žiadnom pripade nesmie používať naboso, v sandáloch alebo v obuvi s odkrytými chodidlami. Operátor tiež musí používať vhodný ochranný odev. Zariadenie sa v žiadnom pripade nesmie používať v krátkych nohaviciach alebo v nevhodných (napr. širokých) nohaviciach.
• Operátor zariadenia je vystavený na hluk, preto by mal použivat' vhodné chráníče sluchu.
• Operátor zariadenia je vystavený na vibrácie, preto si musí všímať, či nie je unavený a či je schopný posúdit' možnosť správného používania zariadenia. Prácu s použitím zariadenia je potrebné príslušne naplánovať a rozložit' v čase, počas práce musia byť vykonávané prestávky, príslušne podľa stavu operátora, aby boli obmedzené negatívne následky vystavenia na vibrácie.
• Kosačka má spaľovací motor, preto z výfukového systému vychádzajú spaliny, ktoré sú pre človeka toxické. Zariadenie v žiadnom pripade nespůšťajte v zatvorených miestnostíach, zabráňte vystaveniu a vdychovaniu spalín.
• Zakázané je kosenie mokrej trávy, a tiež používanie zariadenia počas zrážok (dážď, krúpy, sneh ap.), ani keď existuje riziko atmosférických výbojov.
• Počas používania zariadenia zachovávajte bezpečnú vzdialenost' od samotného zariadenia a od jednotky rezného noža. Počas práce zariadenia v žiadnom prípade nepribližujte ruky alebo nohy k pláštu kosačky ani k jednotke rezného noža. Operátor musi mať počas práce obe ruky na rukováti zariadenia, v polohe, ktorá umožňuje mocno a bezpečne používať páku brzdy.
• Benzín je silno horfavý. Počas vlievanía paliva a oleja do kosačky zachovávajte náležitů opatnost'. V žiadnom prípade nevlievajte palivo a olej, keď je motor zariadenia horúci, je to prisne zakázané – riziko výbuchu a požiaru! V žiadnom prípade nevlievajte palivo a olej, keď je motor zariadenia naštartovaný.
• Palivo a olej vlievajte na čerstvom vzduchu. Pri vykonávaní týchto činnosti v žiadnom pripade nefajčite ani nepribližujte zdroje otvoreného ohňa – riziko požiaru!
• Výpary paliva sú zdraviu škodlivé – v žiadnom prípade počas vlievania paliva a oleja nejedzte ani nepíte, vyhýbajte sa vdychovaniu týchto výparov.
• Pri vlievani paliva a oleja použivajte vhodné doplnky – lieviky, rukavice ap.
• V pripade, ak sa palivo alebo olej pri vlievani rozliali, zvyšky dōkladne poutierajte.
• Ked' je motor naštartovaný v žiadnom pripade neotvárajte palivovú nádrž ani zátku hrdla oleja.
• Palivo a olej uchovávajte iba v tesne uzatvorených, atestovaných nádobách, výrazne označených a určených na tento účel.
• Naštartované zariadenie v žiadnom pripade nevedte cez iné povrchy než trávnik – chodníky, obrubníky, lemy ap.
• Predtým, ako začnete zariadenie čistit alebo vykonávať údržbu, vypnite motor, skontrolujte, či sa jednotka rezného noža zastavila, a tiež odpojte napájací kábel zapalovacej sviečky.
• Ak jednotka rezného noža udrie do cudzieho predmetu, vypnite motor, následne skontrolujte, či sa jednotka rezného noža zastavila, vykonajte kontrolu a posúďte mieru poškodenia. Zariadenie v žiadnom pripade nepoužívajte, ak je poškodená jednotka rezného noža, plášť, bezpečnostné kryty a ak dochádza k neprirodzeným vibráciám.
• Ked' je motor horúci, nedotýkajte sa tlmiča ani iných častí motora – riziko popálenia!
  • Zariadenie počas práce nevykláňajte,

3. Popis zariadenia

Toto zariadenie je určené iba na kosenie prirodzenej trávy. Zariadenie nepoužívajte akýmkofvek iným spôsobom, než na aké je určený.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v používatefskej príručke.

5. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových podmienkach“.

Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v používatel'skjej príručke, sú protiprávne a znamenajú okamžitů stratu Záručných práv a Vyhlásenie o zhode prestáva platit.

V prípade použitia zariadenia v rozpore z jeho určením, alebo s pokynmi uvedenými v použivateľskej príručke, záruka udelená na zariadenie prestáva automaticky platit.

Prípustné pracovné podmienky
Zariadenie je určené iba na používanie vonku. Nepracujte počas zrážok ani keď hrozí riziko atmosférických výbojov.
6. Technické parametre

Informácie o vibráciách a hlučnosti

Celková hodnota vibrácií a h a neistota merania sú stanovené v súlade s normou ISO 5395-1:2013 a sú uvedené v tabulke.

Emisia hluku bola stanovená v súlade s ISO 5395-1:2013, hodnoty sú uvedené v tabul'ke vyššie.

POZOR Hluk môže spôsobít' poškodenie sluchu, a preto počas práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota vibrácii/hluku bola meraná v súlade so štandardnou skušobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z druhým. Uvedená úroveň vibrácii/ hluku môže byť tiež použitá na predbežné posúdenie vystavenia na vibrácie/hluk.

Uroveň vibrácií/hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže líšť od deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov, najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné památat o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je použivané.

7. Príprava na prácu/používanie

Predtým, ako začnete zariadenie používať, musí sa kompletne zmontovat' a musí byť pripravené podľa nasledovných pokynov.

Montáž rukoväte

Dolnú časť rukováte otočte okolo osí továrensky namontovaných skrutiek (obr. B, 1). Cez jeden z otvorov označených L alebo H (pozrite: obr. B) preložte skrutky (obr. B, 2). Používateľ si môže vybrat’ požadovaný otvor, čím môže nastavít výšku polohy rukováte: v prípade, ak skrutku preložíte cez otvor označený L, rukovát bude v nižšej polohe; a v prípade, ak skrutku preložíte cez otvor označený ako H, rukovát bude vo vyššej polohe. Polohu zvoľte príslušne podľa výšky operátora.

Potom skrutky (obr. B, 2) zabezpečte podložkami a krídlovými maticami (obr. B, 3).

Vrchnú časť rukováte založte na dolnú, zabezpečte skrutkami (obr. B, 4), podložkami a krídlovými maticami (obr. B, 5).

Preložte lanko brzdy cez otvor v páke brzdy (obr. C, 1), a lanko spojky pohonu cez páku spojky pohonu (obr. C, 2). Skontrolujte, či s namontované pevne a či nevypadajú.

POZOR Kosačka môže pracovat' v troch režimoch: kosenie so zberaním skosenej trávy do koša, kosenie s bočným

vyhadzovaním, kosenie s mulčovaním. Kosačku nikdy nepoužívajte bez namontovaného koša na trávu alebo bez krytu bočného vyhadzovania alebo bez krytu na mulčovanie.

Režim práce | Kôš na | Kryt bočného | Kryt na

	trávu	vyhadzovania	mulčovanie
Zberanie do koša	+	-	-
Bočné vyhadzovanie	-	+	+
Mulčovanie	-	-	+

(Znak „+“ znamená, že dané príslušenstvo sa pri používaní daného režimu práce musí používať, a znak „-“ znamená, že dané príslušenstvo musí byť zdemontované).

Kosačka sa dodáva s vloženým krytom na mulčovanie, ktorý pred založením koša na trávu vyberte (pozrite: obr.

V prípade, ak chcete kosit' trávu so založeným košom na trávu: zdvihnite zadný kryt (obr. D, 1), držiac za rúčku koša (obr. D, 2) založte tak, aby sa zablokovat' v príslušných lôžkach (obr. D, 3).

Montáž krytu bočného vyhadzovania

V prípade, ak chcete kosít' trávu s bočným vyhadzovaním: zdvihnite bočný kryt (obr. E, 1) a založte kryt bočného vyhadzovania (obr. E, 2). Uistite sa, či je kryt namontovaný správne a či neodpadáva.

Montáž krytu na mulčovanie

V prípade, ak chcete kosit' trávu s mulčovaním, zdvihnite zadný kryt (obr. F, 1), založte kryt na mulčovanie (obr. F, 2). Namontujte vzpery zadného krytu (obr. G).

Kosačka má štvortaktný motor, ktorý sa dodáva bez motorového oleja. Pred prvým použitím doplňte olej.

Dopíňanie oleja v motore

Odskrutkujte zátku hrdla olejovej nádrže (obr. A, 6) a vlejte požadovaný olej. Množstvo oleja, ktoré treba vliat', je uvedené v technických parametroch. Počas doplňania úrovne oleja použite vhodný lievik, a prípadné rozliate zvyšky dôkladne poutierajte.

Kontrola množstva oleja

Po prvom doplnení počkajte niekoľko minút, a následne skontrolujte úroveň oleja. Na tento účel si zadovážte neprášiacu textilnú handru, odskrutkujte zátku hrdla olejovej nádrže a handrou poutierajte bajonet. Potom bajonet vsuňte do hrdla olejovej nádrže, nezaskrutkovávajte zátku, tak ako je to predstavené na obr. H (obr. H, 1) – keď vytiahnete bajonet, hladina oleja sa musí nachádzať medzi dvoma limitnými ukazovateľmi, najnižšou hladinou označenou písmenom L (obr. H, 3) a najvyššou hladinou označenou písmenom H (obr. H, 2)

Tankovanie paliva

Pary benzínu sú silno horľavé. Počas tankovania paliva dodržiavajte všetky pokyny, ktoré sú uvedené v predpisoch“ (2. bod použivatel'skej príručky).

Odskrutkujte zátku hrdla palivovej nádrže (obr. A, 5) a s použitím lievika (určeného iba na tento typ paliva) doplňte množstvo oleja. Množstvo paliva, ktoré sa zmestí v nádrži, je uvedené v technických parametroch. V žiadnom prípade nepresahuje maximálnu úroveň paliva (obr. I, 1).

V prípade, ak sa palivo rozleje, dôkladne poutierajte všetky zvyšky.

Nastavenie výšky kosenia

Ked' chcete nastavit' výšku kosenia, nastavovaciu páku (obr. A, 8) potiahnite smerom ku kolesu a blokádu prestavle do požadovanej západky (obr. J). Požadovanú výšku kolesa zvoľte podľa typu trávnika a podľa výšky trávy. Ak je tráva vysoká, začnite kosít' s najvyššou výškou a výšku kosenia podľa potreby postupne zmenšujte.

Ked' nastavíte požadovanú výšku kosenia, skontrolujte, či je páka nastavenia zablokovaná klipsou v otvore a či sa nehýbe dopredu/dozadu kosačky.

Nastavenie smeru jazdy

Otočné kolesá vám umožňujú riadit' a manévrovať s kosačkou bez toho, aby ste ju zdvlhali. Je tiež možné zablokovať kolesá pre jazdu priamo vpred.

Kolesá musia byť vytočené, aby sa zaistili v priamom smere rovnobežne s vodiacou čiarou kosačky. Zdvihnite gombík (obr. M) vedľa kolesa a nastavte ho do zablokovanej polohy. Ak chcete odblokovat’ zámok, zdvihnite gombík a nastavte ho do odomknutej polohy.

8. Spúšt'anie zariadenia

vykonajte činnosti, ktoré sú opísané v kapitole „Príprava

na prácu/používanie"

Pred spustením zariadenia skontrolujte či všetky páky (brzdy, spojky pohonu) fungujú správne. Pravidelne kontrolujte ich fungovanie.

Čerpanie paliva

Ked' je motor studený, pred naštartovaním niekofkokrát stlačte vak ručného palivového čerpadla (obr. A, 14; obr. K, 1). Počet stlačení vaku závisí od teploty prostredia:

Teplota	< 0°C	0+10°C	10+20°C	>20°C
Počet stlačení	3÷4	2÷3	1÷2	1

Naštartovanie motora

Páku brzdy (obr. A, 2) pritiahnite k rukoväti a podržte (obr. L, 1). Potiahnite za rúčku lanka štartéra (obr. A, 4; obr. L, 2), a naštartujte motor. Ak sa motor nenaštartuje pri prvom pokuse, zopakujte, pričom celý čas držte páku brzdy pritiahnutú k rukoväti.

Ked' povolíte páku brzdy, motor sa zastaví. Motor a jednotka rezného noža sa môžu po pustení páky brzdy istů chvilů otáčat', predtým, ako začnete vykonávať iné činnosti sa uistite, či sa motor úplne zastavil.

Spúšt'anie pohonu

Jednou rukou držte páku brzdy, druhou rukou zatlačte páku spojky pohonu (obr. A, 1) smerom k rukoväti. Zachovávajte náležitú opatrnost a bezpečnú polohu – kosačka sa začne pohybovať dopredu.

Ked pustite páku spojky pohonu, pohon sa zastaví. Pri vykonávaní manévrov cúvania, otáčania ap., pustite páku spojky pohonu a kosačkou manévrujte ručne.

Nastavenie uhlovej rýchlosti motora

Páčku nastavenia uhlovej rýchlosti (obr. A, 13) nastavte podľa potreby: keď chcete zvýšit' otáčky motora, páčku presuňte smerom k symbolu zajaca (obr. M, 2), keď chcete otáčky znížit', páčku presuňte smerom k symbolu korytnačky (obr. M, 1).

9. Používanie zariadenia

Operátor sa musí pred začatím kosenia uistit', že sa oboznámil a že dodržiava všetky bezpečnostné predpisy a bužívatel'skej príručky).

Pri kosení trávy sa pohybujte po priamych líniách, jednotlivé stopy sa musia navzájom čiastočne prekrývat. Pri kosení s košom na trávu pravidelne kontroluje, či ukazovatel' naplnenia koša (obr. N, 1) nie je v polohe „GO“ (zdvihnutý). Ak je v polohe „STOP“ (spustený) z koša na trávu vysypte trávu. Ak to neuroblte, výstupný otvor kosačky sa môže upchat.

Ked chcete vysypat' trávu z koša na trávu, zariadenie zastavte (pustite páku brzdy – obr. A, 2). Predtým, ako vytiahnete kôš, najprv sa uistite, či sa jednotka rezného koša úplne zastavila. Kôš na trávu vyťahujte adekvátne v opačnom poradí ako pri vkladaní (obr. D).

Pri kosení s bočným vyhadzovaním trávy sa pohybujte sa odbočujúc doľava, aby ste sa vyhli vyhadzovaniu trávy na neskosenú časť trávnika.

Pri kosení s mulčovaním kosačka rozdrobenú trávu rozhadzuje rovnomerne po celom povrchu trávnika. Mulčovanie v normálnych podmienkach pestovania trávnika chrání pôdu pred nadmernou eróziou, a rozdrobená tráva sa biologicky rozkladá, čím sa trávnik hnojl.

Aby ste dosiahli optimálny výkon zariadenia, zariadenie udržiavajte v náležitej čistote. Zariadenie počas práce pravidelne vypínajte a kontrolujte, či zvyšky skosenej trávy neupchali žiadny výstupný otvor.

Po každom použití vypnite, nechajte vychladnúť, následne vykonajte vizuálnu kontrolu a vyčistite.

Odpájanie zapal'ovacej sviečky (obr. O)

Ked zriadenie vypnete a ked dostatočne vychladne, zo zapalovacej sviečky (obr. O, 1) stiahnite napájací kábel (obr. O, 2).

Čistenie

Zariadenie udržiavajte a uchovávajte v náležitej čistote. Zariadenie počas čistenia vykloňte nabok tak, aby bol karburátor hore a tlmič dole.

Trávu, ktorá sa nahromadila vo vnútri plásta, odstránte dreveným, tupým náradím alebo hrubším konárom. Predovšetkým dávajte pozor na ostré hrany noža – predstavujú riziko porezania.

Plášť kosačky z vonkajšej strany, ako aj iné prvky, čistite mäkkou handričkou alebo stlačeným vzduchom. Nepoužívajte rozpúštadlá ani čistiace prostriedky, kedže môžu poškodít prvky zariadenia!

Jednotka rezného noža

Pri vykonávaní prác súvisiacich s údržbou jednotky

rezného noža, vždy používajte vhodné ochranné rukavice

a dávajte pozor na ostré hrany noža.

Ked' chcete vymenit' alebo zdemontovať/namontovať rezný nôž, zadovážte si drevený hranol, klorý použijete na zablokovanie noža tak, aby sa pri odskrutkovávaní neotáčal. Pri zaskrutkovávaní aj odskrutkovávaní v žiadnom prípade nedržte nôž holou rukou.

Jednotka rezného noža sa skladá z držiaka (obr. P, 4), noža (obr. P, 3), podložky (obr. P, 2) a skrutky (obr. P, 1). Na zaskrutkovávanie a odskrutkovávanie skrutky používajte plochý nôž s náležite dlhým ramenom, alebo používajte rázový klúč. Podložku položte tak, aby jej prehlíbená strana smerovala k nožu a vypuklá k skrutke.

Zapaľovacia sviečka

Zapaľovaclu sviečku po údržbe opatrne zaskrutkujte.

Zapaľovacia sviečka nemôže byt' dotiahnutá príliš slabo

(vôl'a, ktorú cítiť prstami), avšak ani príliš silno (na dot'ahovanie sviečky nepoužívajte dlhé páky ani elektrické kl'úče).

Stav zapalovacej sviečky pravidelne kontrolujte. Kontrolujte tiež stav napájacieho kábla sviečky, či nie je opotrebovaný, či izolácia nie je popraskaná alebo spečená.

Elektródy sviečky čistite drôtenou kefou. Škáromerom kontrolujte vzdialenost' medzi elektródami – šírka musi byť v rozpätí od 0,7 do 0,8 mm.

Kontrola množstva oleja, vypúšt'anie oleja

Ked chcete skontrolovať a doplnit' olej, postupujte podľa postupu, ktorý je uvedený v 7. kapitole používatel'skej príručky.

Olej sa dá vypustiť cez hrdlo výpustnej skrutky, ktorá je umiestnená na dolnej strane hrdla pod zátkou olejovej nádrže (obr. R, 1). Zabráňte, aby sa opotrebovaný olej vylial na zem – pozbierajte ho do vhodnej nádoby a odstráňte v súlade s miestnymi predpismi.

Čistenie vzduchového filtra

Zatlačte klipsy (obr. S, 1) zložte veko vzduchového filtra (obr. S, 2). Vo vnútri sú 2 filtre, špongiový vstupný filter (obr. S, 3) a vreckový filter (obr. S, 4).

Ked' sú filtre poškodené, bezpodmienečne ich vymeňte.

Filtre čistite stlačeným vzduchom, prefukujte z vnútomej strany smerom von. Nepoužívajte kefy ani čistíace prostriedky!

Mäkkou handričkou poutierajte špinu z podstavca filtra (obr. S, 5), pričom dávajte pozor, aby nič nepreniklo do otvorov a do vedenia vzduchu!

Filtre namontujte adekvátne v opačnom poradí, uistite sa, či sú oba filtre vložené správne vo veku (obr. S 2), nemajú zvlnené hrany ani nie sú vypuklé.

Vypúšt'anie paliva

V prípade, ak zariadenie budete uchovávať bez štartovania dlhšie než jeden mesiac, vypustite z palivovej nádrže palivo, pričom použite na to špeciálne čerpadlo na palivo (nie je v súprave).

Palivo vypustite aj z karburátora. Pozerajúc sa na kosačku spredu, karburátor vidno za krytom vzduchového filtra (obr. T, 2). Odskrutkujte výpustnú skrutku (obr. T, 1) a zvyšky paliva z karburátora vylejte do vhodnej nádoby. Prípadné zvyšky dôkladne poutierajte.

Nastavenie napnutia Ianiek

Ak nemáte dostatočné znalosti ani skúsenosti s nastavovaním,

nevykonávajte nižšie opísané činnosti samostatne – v takom prípade sa obrát'te na autorizovaný servis.

Po istom čase používania zariadenia dochádza k prirodzenému opotrebovaniu a natiahnutiu laniek brzdy a spojky pohonu. Ked je to potrebné, používatel' môže samostatne nastavit (opravit') napnutie laniek.

Nastavenie lanka brzdy

Nastavovacia skrutka sa nachádza pod zátkou hrdla olejovej nádrže (obr. U). Povoľte obe blokovacie matice (obr. U, 1). Presunutím skrutky smerom dozadu kosačky sa pracujúca časť bužírky predlžuje, čím sa zvăčšuje napätie lanka. Ked' nastavite požadované napnutie, dotiahnite blokovacie matice.

Nastavenie lanka spojky pohonu

Nastavovacie skrutka sa nachádza v dolnej časti rukoväte kosačky, na opačnej strane než držiak lanka štartéra. Povoľte kontrujúcu maticu (obr. W, 1). Rozkrútením krytov bužírky (obr. W, 2 a 3) sa pracujúca časť bužírky predlžuje,

čím sa zväčšuje napätie lanka. Ked nastavíte požadované napnutie, dotiahnite kontrujúcu maticu.

Uchovávanie a preprava

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať (viac ako mesiace), dôkladne ho vyčistite a vypustite palivo z nádrže a karburátora, a tiež olej z motora, pričom postupujte podľa pokynov, ktoré sú uvedené v príručke.

Zariadenie ako aj iné prvky, ktoré sú súčast'ou zariadenia, prepravujte nakol'ko je to možné v originálnom obale, takým spôsobom, aby neboli vystavené na škodlivé pôsobenie podmienok prostredia, ako je: vlhkost', zrážky, vysoká teplota (nad +50 °C), pritlačenie následkom ktorého by sa mohlo zariadenie mechanicky poškodit', alebo aby neboli vystavené na iné podmienky, ktoré môžu mat negativny vplyv.

Plán kontrol

Kontroly, ktoré môže používatel' vykonávat' samostatne

Motorový olej	Kontrola	X
	Výmena		X	X
Vzduchový filter	Kontrola	X
	Čistenie			X
	Výmena					X
Zapaľovacia sviečka	Kontrola a nastavenie					X
	Výmena						X
Palivová nádrž	Čistenie			X
Napnutie laniek	Kontrola	X
	Nastavovanie					X
Palivová hadička	Kontrola						X
	Výmena						X
Kontroly, ktoré môže vykonať iba autorizovaný servis
Võfa ventilov, klapiek	Kontrola a nastavenie					X
Špaľovacia komora	Čistenie					X

11. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Ponúkané príslušenstvo a doplnky:

DED87312 - Zapařovacia sviečka

DED87302 - Rezací nôž pre DED8722-51C

DEGL07A, DEGL07B - motorový olej

POZOR V dôsledku použitla neoriginálnych dlelov (nožov ap.) môže dôjst' k poškodeniu kosačky, a v krajných pripadoch môže dôjst' k vážnym úrazom a nehodám.

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obrátte na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.

Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu. Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálného servisu Dedra Exim. Proším, aby ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí používateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

POZOR Predtým, než začnete samostatne odstraňovat' prípadnú poruchu, zariadenie odpojte od el. napätia.

Problém	Príčina	Riešenie
Motor sa nechce naštartovať	Nádrž je prázdna – žiadne palivo	Doplňte palivo
	Nekvalitné palivo	Vypustite palivo z nádrže a karburátora, zmeňte palivo
	Nesprávne pripojená zapaľovacia sviečka	Skontrolujte spojenie zapaľovacej sviečky, opravte
	Zapaľovacia sviečka zaliata palivom	Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku, vyčistite, vysušte a zaskrutkujte naspăť
	Poškodená zážihová svieca	Vymeňte zapaľovaciu sviečku
	Poškodený karburátor	Zariadenie odovzdajte do servisu
	Poškodenie systému zapaľovania	Zariadenie odovzdajte do servisu
	Zablokované klapky motora	Zariadenie odovzdajte do servisu
Motor nepracuje na plný výkon	Zanesený vzduchový filter	Škontrolujte a vyčistite vzduchový filter, keď je to potrebné, vymeňte
	Nekvalitné palivo	Vypustite palivo z nádrže a karburátora, zmeňte palivo
	Poškodený karburátor	Zariadenie odovzdajte do servisu
	Poškodenie systému zapaľovania	Zariadenie odovzdajte do servisu
	Zablokované klapky motora	Zariadenie odovzdajte do servisu
Kosačka stráca trávu, hoci je založený kôš na trávu	Založená vložka na mulčovanie	Vytlahníte vložku na mulčovanie
	Plný kôš na trávu	Skontrolujte kôš, vysypte trávu
Zariadenie neprirodzene vibruje	Nevyvážený alebo zle vyvážený nôž	Nôž odovzdajte na vyváženie kompetentnej osobe
	Výhnutý hriadeľ následkom úderu do prekážky	Zariadenie odovzdajte do servisu

13. Diely a časti zariadenia

1. Kosačka – 1 ks, 2. Kôš na trávu – 1 ks, 3. Kryt na mulčovanie – 1 ks, 4. Kryt bočného vyhadzovania – 1 ks, 5. Skrutka rukováte s podložkou a krídlovou maticou – 4 komplety, 6. Vzpera zadného krytu – 2 ks

Záručný list

na Motorová kosačka s pohonom

Katalógové č :DED....Číslo šarže: ....

(dalej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporůčaní, ktoré sů uvedené v uživateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sů mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručitel' - spoločnost' „DEDRA EXIM sp. z o.o." sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko, zaplsaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitela.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objavi počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisl od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravít', Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateřovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručitel’a za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Kosačka	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Rezný nôž, vzduchový filter, zapalovacia sviečka	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladníčného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporůčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatel'skej príručky výrobku „Diely a časti”.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

1. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s uživateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

1. Užívatel', ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964

Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatelskej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistit sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili,

v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, Polsko

1. Užívatel môže podat reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

2. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štále sa nenachádza záručný servis, odporučame reklamovaný výrobok doručit na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polško.

3. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

4. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

5. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

6. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite

očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

1. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzt'ahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatela (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys