ZMM4055B - Mlyn Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Mlynček na mäso / Mlynček s viacerými nástavcami
Značka	Zelmer
Model	ZMM4055B
Napájanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Menovitý výkon	Pribl. 300-500 W (nešpecifikované)
Materiál tela	Plast a kov (hliníková zliatina golier)
Rozmery (približne)	Dĺžka: 35 cm, Šírka: 20 cm, Výška: 25 cm
Hmotnosť (približne)	3,5 kg
Dĺžka kábla	Pribl. 1,2 m (nešpecifikované)
Kapacita mletia	Do 3,5 kg hovädzieho za 10 min (jemný sítko), do 5 kg (hrubý sítko)
Doba nepretržitej prevádzky	Max 10 minút, potom prestávka pred opätovným spustením
Funkcie	Mletie, výroba klobás, pomalé odšťavovanie, strúhanie/krájanie, extrakcia šťavy, výroba rezancov, drvenie zemiakov/cesnaku
Obsah balenia	Podávacia skrutka, obojstranný nôž, 3 sitá (2,7/4/8 mm), prstencový golier, podnos na jedlo, tlačidlo, príslušenstvo na klobásy, príslušenstvo na zeleninu (jemné/hrubé strúhadlo, hrubý krájač, ultra jemné strúhadlo), príslušenstvo na pomalé odšťavovanie, príslušenstvo na extrakciu šťavy, nádoby na zvyšky a šťavu
Bezpečnostné prvky	Zaisťovacie tlačidlo, automatické vypnutie pri preťažení, používať iba podávač, držať ruky ďalej od rotujúcich častí
Čistenie	Odmerné časti: vhodné do umývačky (iba plast). Kovové časti opláchnite pod tečúcou vodou a ihneď osušte. Motorová jednotka sa nikdy neponára.
Záruka	2 roky (na výrobné chyby)
Krajina pôvodu	Nešpecifikované (pravdepodobne Čína)
Certifikácie	CE, v súlade so smernicou WEEE (2012/19/EÚ)
Jazyky návodu na použitie	EN, PL, DE, CS, SK, HU, RO, RU, BG, UA

Často kladené otázky - ZMM4055B Zelmer

Aká je maximálna doba nepretržitej prevádzky mlynčeka na mäso?

Nepretržitá prevádzka by nemala presiahnuť 10 minút. Potom prerušte prevádzku a nechajte stroj vychladnúť pred opätovným spustením.

Môžem mlieť kosti alebo tvrdé orechy týmto spotrebičom?

Nie, nespracúvajte tvrdé potraviny ako kosti, orechy (napr. suché tvrdé sójové bôby) ani iné potraviny s tvrdými vláknami. Používajte iba na mäkké mäso a zeleninu.

Ako pripojím mleciu jednotku k motoru?

Držte T-spojku pod uhlom 45 stupňov, vložte ju do výstupného prevodu a otočte proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ju zaistili. Zaisťovacie tlačidlo ju automaticky zafixuje.

Čo mám robiť, ak sa jedlo zasekne v skrutke počas prevádzky?

Okamžite vypnite napájanie a odpojte zo zásuvky. Potom opatrne rozoberte, aby ste odstránili upchatie. Nikdy sa nepokúšajte uvoľniť ho, kým je spotrebič v chode.

Môžem umývať motorovú jednotku v umývačke riadu?

Nie. Nikdy neponárajte motor do vody ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou. Iba plastové časti sú vhodné do umývačky. Kovové časti opláchnite a ihneď osušte.

Ako vymením sitko pre rôznu hrúbku mletia?

Odskrutkujte hliníkový golier, odstráňte staré sitko a vložte požadované sitko (2,7 mm, 4 mm alebo 8 mm otvory) na krížový nôž. Potom golier pevne utiahnite.

Je súčasťou balenia aj nástavec na výrobu klobás?

Áno, balenie obsahuje príslušenstvo na klobásy s oddeľovačom a trubicu na klobásy. Na výrobu klobás postupujte podľa inštalačných krokov v návode.

Aká je odporúčaná veľkosť mäsa na mletie?

Mäso nakrájajte na pásiky s rozmermi približne 20 mm x 20 mm x 60 mm. Pre najlepšie výsledky odstráňte kosti a šľachy.

Ako bezpečne čistiť ostré nože?

Na čistenie nožov použite kefku, aby ste sa vyhli porezaniu prstov. Pri manipulácii buďte opatrní. Nože sú odnímateľné na dôkladné čistenie.

Čo zahŕňa záruka?

Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby po dobu 2 rokov od zakúpenia. Nevzťahuje sa na opotrebiteľné diely ani poškodenie spôsobené nesprávnym používaním. O opravy požiadajte autorizované servisné stredisko.

NÁVOD NA OBSLUHU ZMM4055B Zelmer

1. Jemné strúhadlo
2. Hrubé strúhadlo
3. Hrubý plátkovač
4. Ultra-jemné strúhadlo
5. Telo príslušenstva
6. Zaistovacia západka
7. Tácka
8. Posúvač

1. Odšťavovacie príslušenstvo
2. Odšťavovacia skrutka
3. Siet'ka odšťavovača
4. Hrdlo odšťavovača
5. Dýza odšťavovača
6. Zberače zvyškov a šťavy

Príslušenstvo odšt'avovača

1. Skrutka odšt'avovača
2. Komora odšt'avovača
3. Chranič odšt'avovača proti striekaniu
4. Regulačná skrutka odšťavovača

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit' výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Dodržiavajte čas prevádzky príslušenstva uvedený v ich príslušných oddieloch príručky.

Pri čistení postupujte podľa oddielu tejto príručky o údržbe a čistení.

Varovanie: potenciálny úraz pri nesprávnom použití!

Pri manipulácii s ostrými čepel'ami na rezanie, a počas čistenia bud'te opatrný.

Spotrebič vždy odpojte od napájania, ak ho nechávate bez dohl'adu, ako aj pred montázou, demontázou alebo čistením.

Pred výmenou príslušenstva alebo pri prístupe k častiam, ktoré sa pri používaní pohybujú, spotrebič vypnite a odpojte napájanie.

Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič aj jeho kábel držte mimo dosahu detí.

Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými spôsobilost'ami alebo nedostatkom skúseností, ak tak robia pod dohl'adom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak chápu súvisiace riziká. Deti sa s týmto spotrebičom nesmú hrat'.

Nepoužívajte spotrebič, ak otáčavé sitko alebo ochranný kryt sú poškodené alebo majú viditel'né trhliny.

DÔLEŽITÉ VAROVANIA

Tento spotrebič je navrhnutý na domáce použitie a nikdy sa za žiadnych okolností nesmie používať na

komerčné alebo priemyselné použitie. Akékol'vek nesprávne použitie alebo nevhodná manipulácia s výrobkom zrušia záruku.

Kábel napájania zo siete nesmie byt' počas používania zamotaný alebo obmotaný okolo výrobku.

Spotrebič nepoužívajte ani nezapájajte a neodpájajte zdroj napájania mokrými rukami a/alebo nohami.

Pri odpájaní net'ahajte za napájací kábel ani ho nepoužívajte ako rúčku. Výrobok okamžite odpojte zo siete v prípade poruchy alebo poškodenia a kontaktujte

Tento spotrebič je navrhnutý na domáce použitie a nikdy sa za žiadnych okolností nesmie používať na komerčné alebo priemyselné použitie. Akékol'vek nesprávne použitie alebo nevhodná manipulácia s výrobkom zrušia záruku.

Nespracúvajte tvrdé potraviny, ako sú kosti, orechy (napr. suché a tvrdé sójové bôby) alebo iné potraviny s tuhou vlákninou.

Počas prevádzky využívajte posúvač podávača namiesto tlačenia potravín rukami.

Priebežne pred odšťavovaním kontrolujte filter odšťavovača. V prípade prasknutí alebo poškodenia odšťavovač už viac nepoužívajte a obrátte sa na najbližšieho zástupcu a výrobcu.

Okamžite výrobok odpojte zo siete napájania v prípade poruchy alebo poškodenia a obráťte sa na oficiálnu službu technickej podpory. Spotrebič neotvárajte, aby sa predišlo riziku nebezpečenstva. Na spotrebiči môže vykonávať opravy alebo postupy len kvalifikovaný technický personál oficiálnej služby technickej podpory značky.

B&B TRENDS, S.L. sa zrieka všetkej zodpovednosti za poškodenia, ktoré vzniknú u osôb, zvierat alebo predmetov z dôvodu nedodržania týchto varovaní.

POKYNY NA POUŽITIE

Mlynček na mäso

Nepretržitá prevádzka nesmie presiahnut' 10 minút. Prevádzku pozastavte, ak dosiahne 10 minút a spotrebič opät začnite používat' po jeho ochladnutí.

Spôsob inštalácie mlynčeka na mäso

Krok 1: Téčkovú spojku mlynčeka na mäso držte a nakloňte smerom k spínaciemu tlačidlu o asi 45 stupňov zasadenú do výstupného mechanizmu, teleso na upevnenie potočte proti smeru hodinových ručičiek (podľa zobrazenia na obrázku) a poistné tlačidlo automaticky upevní téčkovú spojku. (Obr. 1)

Krok 2: Šnek zakrúťte do téčkovej spojky mlynčeka na mäso (podľa zobrazenia na obrázku) (Obr. 2)

Krok 3: Na vreteno šneka namontujte krížový nôž (podl'a zobrazenia na obrázku) s čepel'ou do von (nesprávnym umiestnením sa spôsobí porucha). (Obr. 3)

Krok 4: Ku krížovému nožu pripojte sitko (vyberte si medzi mikropórovým sitkom, mezopórovým sitkom a makropórovým sitkom podľa potreby) a polovičnú drážku sitka zapustite do nastavovacieho kolíka téčkovej spojky (podľa zobrazenia na obrázku). (Obr. 4)

Krok 5: Jednou rukou zatlačte na stred sitka a druhou rukou zakrúťte uzáver z hliníkovej zliatiny (podľa zobrazenia na obrázku). (Obr. 5) Sito pevne pritiahnite, ale bez toho, aby ste príliš tlačili na dosiahnutie vhodného výkonu.

Krok 6: Plniacu misu vložte a upevnite na téčkovú spojku a zmontovaný spotrebič pripevnite na stabilný povrch. (Obr. 6)

Prevádzkový prístup:

Mäso narežte na dlhé pásiky s veľkost’ou asi 20 mm × 20 mm × 60 mm (odporúča sa mäso bez kosti

SK

alebo šliach) a vkladajte ich do plniacej misy.

Zapnite spínač a pripravené mäso postupne vkladajte do podávacieho otvoru téčkovej spojky po tom, ak sa potvrdí bežná prevádzka spotrebiča.

Ak sa potravina nevťahuje do šneku mlynčeka automaticky, pomaly ho vtlačte pomocou posúvača podávača. (Povolený je len posúvač podávača).

Poznámka: Ak potravina zablokuje šnek do nefunkčnosti počas prevádzky, okamžite vypnite napájanie

Robenie klobás

Spôsob inštalácie:

Krok 1: Téčkovú spojku mlynčeka na mäso držte a nakloňte smerom k spínaciemu tlačidlu o asi 45 stupňov zasadenú do výstupného mechanizmu, teleso na upevnenie potočte proti smeru hodinových ručičiek (podľa zobrazenia na obrázku) a poistné tlačidlo automaticky upevní téčkovú spojku. (Obr. 7)

Krok 2: Šnek mlynčeka na mäso zakrúťte do téčkovej spojky (podľa zobrazenia na obrázku). (Obr. 8)

Krok 4: Nadstavec na klobásy založte na téčkovú spojku (podľa zobrazenia na obrázku). (Obr. 10)

Krok 5: Zakrút'te uzáver z hliníkovej zliatiny (podl'a zobrazenia na obrázku). (Obr. 11)

Krok 6: Plniacu misu položte a upevnite na téčkovú spojku. (Obr. 12)

Prevádzkový prístup:

Zmontovaný spotrebič upevnite na stabilný povrch, zapnite spínač, čerstvo umyté puzdro zapustite do výstupného otvoru (na upevnenie) po potvrdení normálnej prevádzky spotrebiča, do plniacej misy vložte marinované potraviny a zatlačte ich do podávacieho otvoru pomocou podávača.

Rozsah použitia: rôzne druhy mäsa bez kosti alebo šliach, mäso a koreniaca zmes.

Pomalý odšťavňovač

Odšt'avňovánie

Spôsob inštalácie

Krok 1: Téčkovú spojku odšťavovača držte a nakloňte smerom k spínaciemu tlačidlu o asi 45 stupňov zasadenú do výstupného mechanizmu jednou rukou, teleso na upevnenie potočte proti smeru hodinových ručičiek a poistné tlačidlo automaticky upevní téčkovú spojku. (Obr. 13)

Krok 2: Odšťavovaciu skrutku vložte do téčkovej spojky a nadstavec odšťavovača so siet’kou zapustite do téčkovej spojky. (Obr. 14)

Krok 3: Nasmerujte kryt téčkovej spojky hrdla odšťavovača na téčkovú spojku hrdla odšťavovača a zakrúťte ho proti smeru hodinových ručičiek do téčkovej spojky. (Obr. 15)

Krok 4: Nasmerujte otvor dýzy odšťavovača na kryt téčkovej spojky hrdla odšťavovača a zakrúťte ju proti smeru hodinových ručičiek na upevnenie do krytu. (Obr. 16)

Poznámka: Na jablká, hrušky, melóny, uhorky, mrkvu a iné ovocie s jemnou vlákninou používajte dýzu s malým kalibrom.

Na zeler, trstinu a iné potraviny s tvrdou vlákninou používajte dýzu s veľkým kalibrom.

Za rovnakých podmienok bude výťažok šťavy relatívne vyšší pri naskrutkovani odšťavovacej dýzy v značke „1“ krytu téčkovej spojky, zatial’ čo výťažok šťavy bude relatívne nižší pri značke „2“.

Krok 5: V danom poradí dajte nádobky zberača šťavy do výstupu pod výstup odšťavovača a dýzy. Na upevnenie vložte plniacu misu na vstup téčkovej spojky odšťavovača. (Obr. 17)

(Pri jednotlivých potravinách vyberte rôzne dýzy na odštavovanie)

Prevádzkový prístup:

Po zapnutí spínača postupne vkladajte ovocie do podávacieho otvoru po potvrdení normálnej prevádzky spotrebiča a pomaly ovocie stláčajte pomocou podávača.

Poznámka: Ak potravina zablokovaním znefunkční šnek počas prevádzky, okamžite vypnite napájanie.

Príprava zemiakovej kaše a drvenie cesnaku

Dôležité upozornenie: Spôsob inštalácie na prípravu zemiakovej kaše a drvenie cesnaku je rovnaký, ako pri odšt'avovači okrem výmeny nadstavca siet'ky odšt'avovača v kroku 2 za drviaci valec a nahradením dýzy odšt'avovača za drviacu dýzu v kroku 4.

Prevádzkový prístup:

Zmontovaný spotrebič upevnite na pevný povrch, zemiak (olúpaný cesnak) narežte na pásiky približne 20 mm × 20 mm × 20 mm a vložte ich do plniacej misy.

Zapnite spínač a pomaly vtláčajte potraviny do otvoru podávania pomocou posúvača po potvrdení normálnej prevádzky spotrebiča.

Dôležité upozornenie: Spôsob inštalácie na prípravu rezancov je rovnaký, ako pri odšt'avovači okrem výmeny nadstavca siet'ky odšt'avovača v kroku 2 za drviaci valec a nahradením dýzy odšt'avovača za dýzu na rezance/linguine v kroku 4.

Prevádzkový prístup:

Zmontovaný spotrebič upevnite na stabilný povrch a nakrájané kúsky dajte do plniacej misy.

Zapnite spínač a nakrájané kúsky postupne vkladajte do podávacieho otvoru po tom, ak sa potvrdí bežná prevádzka spotrebiča.

Strúhanie a plátkovanie

Spôsob inštalácie:

Krok 1: Téčkovú spojku na strúhanie a plátkovanie držte a nakloňte smerom k spínaciemu tlačidlu o asi 45 stupňov zasadenů do výstupného mechanizmu, teleso na upevnenie potočte proti smeru hodinových ručičiek a poistné tlačidlo automaticky upevní téčkovú spojku. (Obr. 18)

Krok 2: Dohora otvorte téčkovú spojku na strúhanie a plátkovanie a dovnútra vložte nôž (podl’a potreby vyberte hrubé strúhadlo, jemné strúhadlo alebo krájač). (Obr. 19)

Krok 3: Kryt téčkovej spojky strúhadla a plátkovača utiahnite a zmontovaný spotrebič upevnite na stabilný povrch. (Obr. 20)

Prevádzkový prístup:

Pripravené ovocie alebo zeleninu dajte do plniacej misy.

Zapnite spínač a potraviny vkladajte do otvoru podávania po potvrdení normálnej prevádzky spotrebiča a vtláčajte potravinu pomocou posúvača.

Rozsah použitia: tekvica, uhorka, cukina, zemiak, sladký zemiak, mrkva a iné ovocie a zelenina s jemnou vlákninou.

Poznámka: Ak potravina zablokuje šnek do nefunkčnosti počas prevádzky, okamžite vypnite napájanie.

Odšt'avovač

Spôsob inštalácie:

Krok 1: Téčkovú spojku mlynčeka na mäso držte a nakloňte smerom k spínaciemu tlačidlu o asi 45 stupňov zasadenú do výstupného mechanizmu, teleso na upevnenie potočte proti smeru hodinových ručičiek (podľa zobrazenia na obrázku) a poistné tlačidlo automaticky upevní téčkovú spojku.

Krok 2: Šnek mlynčeka na mäso zakrúťte do téčkovej spojky (podľa zobrazenia na obrázku).

Krok 3: Namontujte odšťavovač paradajky a vložte ho do téčkovej spojky, zakrút'te uzáver z hliníkovej

SK

zliatiny (podl'a zobrazenia na obrázku). (Obr. 21)

Prevádzkový prístup:

1. Najprv nakrájajte paradajky.
2. Kúsky paradajok dajte na tácku.
3. Zapnite spínač a dbajte na to, aby sa celý spotrebič pohyboval správne pred vložením potravín na tácku a použite posúvač potravín. Poznámka: Počas prevádzky krájača, ak potravinová karta v závitovke nefunguje, okamžite vypnite napájanie.

V prípade rozmontovania spotrebiča otočte spotrebič opačným smerom ako pri inštalácii.

Pri rozoberaní všetkých téčkových spojok zatlačte poistné tlačidlo 1 jednou rukou a druhou rukou odkrúťte téčkovú spojku v smere šípky zobrazenej na pravom obrázku.

Na čistenie odšťavovača nepoužívajte abrazíva, drôtenky, acetón a alkohol.

Kedže niektoré časti sú relatívne ostré, čistite ich kefkou, aby ste si neporezali prsty.

Zároveň motor neponárajte do vody ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou. Teplota vody na čistenie nesmie prekročit 60 °C.

V umývačke riadu sa môžu čistiť iba plastové časti. Kovové časti sa odporúča opláchnut' vodou z vodovodu a okamžite ich osušit'.

Tabul'ka receptov

Nepretržitá prevádzka nesmie presiahnut' 10 minút. Prevádzku pozastavte, ak dosiahne 10 minút a spotrebič opät' začnite používať po jeho ochladnutí.

Príslušenstvo Dávka Množstvo Čas prevádzky
Odšt'avovač máčaná mrkva 3 kg 10 minút
#5 Funkcia mletia hovädzie 3,5 kg 10 minút
#8 Funkcia mletia hovädzie 5 kg 10 minút
Rezač a strúhadlo máčaná mrkva 0,5 kg 1 minút

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení, známou aj ako smernica OEEZ (odpad z elektrických a elektronických zariadení), ktorou sa stanovuje právny rámec Európskej únie uplatniteľný na likvidáciu a opätovné využívanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Tento výrobok nedávajte do koša, namiesto toho ho odneste na najbližší zberný dvor elektrického a elektronického odpadu k vášmu domovu.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZOTTA. REMÉLJÜK, ELÉGEDETT LESZ A TERMÉKÜNKKEL.

FIGYELMEZTETÉS

Spoločnost B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spíňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že sa jedna z týchto možností nedá splnit alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvolit zníženie ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešit priamo s predajcom. Vztahuje sa to aj na výmenu náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok použival v súlade s odporúčaniami uvedenými v tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevztahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka nemá vplyv na vaše práva spotrebitel'a v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis spoločnosti B&B TRENDS, S.L.

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L., prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým dokladom alebo dokladom o dodaní.

Používatel' by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechat', aby sa uplatnenie týchto práv uľahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo poľského územia pošlite svoju žiadost' predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite d'alšie informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

HU / GARANCIA