ZMM4055B - Мелница Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Месомелачка / Мелачка с множество приставки
Марка	Zelmer
Модел	ZMM4055B
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинална мощност	Прибл. 300-500 W (не е посочено)
Материал на корпуса	Пластмаса и метал (алуминиева сплав на яката)
Размери (прибл.)	Дължина: 35 см, Ширина: 20 см, Височина: 25 см
Тегло (прибл.)	3.5 кг
Дължина на кабела	Прибл. 1.2 м (не е посочено)
Капацитет на мелене	До 3.5 кг говеждо за 10 мин (фино сито), до 5 кг (едро сито)
Време за непрекъсната работа	Макс. 10 минути, след това почивка преди рестарт
Функции	Мелене, приготвяне на колбаси, бавно извличане на сок, настъргване/рязване, извличане на сок, приготвяне на юфка, пюриране на картофи/чесън
Включени аксесоари	Подаващ винт, двустранно острие, 3 сита (2.7/4/8 мм), пръстеновидна яка, поднос за храна, бутало, приставка за колбаси, приставка за зеленчуци (фино/едро ренде, едро резачка, ултрафино ренде), приставка за бавно извличане на сок, приставка за извличане на сок, съдове за отпадъци и сок
Предпазни функции	Бутон за заключване, автоматично изключване при претоварване, използвайте само буталото, не поставяйте ръце близо до въртящи се части
Почистване	Отделяеми части: безопасни за съдомиялна (само пластмаса). Металните части изплакнете под чешма и подсушете веднага. Двигателят никога не се потапя.
Гаранция	2 години (срещу производствени дефекти)
Държава на произход	Не е посочена (вероятно Китай)
Сертификати	CE, WEEE съвместим (Директива 2012/19/ЕС)
Езици на ръководството	EN, PL, DE, CS, SK, HU, RO, RU, BG, UA

Често задавани въпроси - ZMM4055B Zelmer

Какво е максималното време за непрекъсната работа на месомелачката?

Непрекъснатата работа не трябва да надвишава 10 минути. След това спрете работа и оставете машината да се охлади, преди да рестартирате.

Мога ли да меля кости или твърди ядки с този уред?

Не, не обработвайте твърди храни като кости, ядки (като сухи твърди соеви зърна) или други храни с твърди влакна. Използвайте само за меки меса и зеленчуци.

Как да закрепя мелачната част към двигателя?

Дръжте Т-образния съединител под ъгъл 45 градуса, вкарайте го в изходната предавка и завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да го заключите. Бутонът за заключване ще го фиксира автоматично.

Какво трябва да направя, ако храната заседне в винта по време на работа?

Веднага изключете захранването и извадете щепсела. След това внимателно разглобете, за да отстраните запушването. Никога не се опитвайте да го почиствате, докато уредът работи.

Мога ли да мия двигателния блок в съдомиялна?

Не. Никога не потапяйте двигателя във вода или не го изплаквайте под чешмата. Само пластмасовите части са безопасни за съдомиялна. Металните части трябва да се изплакнат и изсушат веднага.

Как да сменя ситото за различни текстури на мелене?

Развийте алуминиевата яка, отстранете старото сито и поставете желаното сито (отвори 2.7 mm, 4 mm или 8 mm) върху кръстосаното острие. След това затегнете яката здраво.

Включена ли е приставката за приготвяне на колбаси?

Да, пакетът включва приставка за колбаси с разделител и тръба за колбаси. Следвайте стъпките за инсталиране в ръководството, за да направите колбаси.

Какъв е препоръчителният размер на месото за мелене?

Нарежете месото на ленти с размери приблизително 20mm x 20mm x 60mm. Отстранете костите и сухожилията за най-добри резултати.

Как да почистя безопасно острите ножове?

Използвайте четка за почистване на ножовете, за да избегнете порязване на пръстите. Бъдете внимателни при работа. Ножовете са подвижни за цялостно почистване.

Какво покрива гаранцията?

Гаранцията покрива производствени дефекти за 2 години от покупката. Тя не покрива износващи се части или повреди от неправилна употреба. Свържете се с оторизиран сервизен център за ремонти.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZMM4055B Zelmer

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на сигурно място за бъдеща справка.

ОПИСАНИЕ

1. Основен модул
2. Превключвател
3. Бутон за заключване
4. Камера за мелене
5. Подаващ винт със сглобена връзка
6. Двустранно острие
7. Мрежесто сито с 2,7 mm отвори
8. Мрежесто сито с 4 mm отвори
9. Мрежесто сито с 8 mm отвори
10. Пръстеновидна яка
11. Тава за храна
12. Тласкач за храна
13. Уред за колбаси с разделител

Приставка за зеленчуци

1. Фино ренде
2. Едро ренде
3. Груб резец
4. Ултра-фино ренде
5. Тяло за приставки
6. Заключващо ухо
7. Тава
8. Тласкач

Приставка за бавно изстискване на сок

1. Приставка за изстискване на сок

2. Винт за изстискване на сок

3. Мрежа изстискване на сок

4. Гърло на сокоизстисквачката

5. Накрайник на сокоизстисквачката

6. Колектори за остатъци и сок

Приставка за сокоизстисквачка

1. Винт на сокоизстисквачката
2. Камера на сокоизстисквачката
3. Протектор против пръски на сокоизстисквачката
4. Регулиращ винт за сокоизстисквачката

BG

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервисен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Спазвайте времето на работа на приставките, посочено в техните специфични раздели на ръководството.

Процедирайте според раздела за поддръжка и почистване на това ръководство при почистване.

Предупреждение: потенциално нараняване при неправилна употреба!

Трябва да се внимава при работа с острите режещи остриета, и по време на почистване.

Винаги изключвайте продукта от захранването, ако е оставен без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

Изключвайте уреда от превключвателя и захранването, преди да сменяте приставки или да приближите части, които се движат по време на употреба.

Този уред не трябва да бъде използван от деца. Пазете уреда и неговия кабел извън досега на деца.

Уредите може да се използват от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако им е осигурен надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и ако разбират свързаните с тях опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте ако уреда, ако въртящото се сито, или предпазния капак са повредени или имат видими пукнатини.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговска или промишлена употреба при никакви обстоятелства. Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му невалидна.

Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото на етикета на уреда.

Кабельт за свързване към мрежата не трябва да се заплита или увива около уреда по време на употреба.

Не използвайте устройството и не го включвайте и изключвайте от захранващата мрежа с мокри ръце и/или крака.

Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите или за да го използвате като дръжка.

Изключете уреда веднага от електрическата мрежа в случай на счупване или повреда и контакт

Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за търговска или промишлена употреба при никакви обстоятелства. Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му невалидна.

Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото на етикета на уреда.

Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите или за да го използвате като дръжка.

Не обработвайте твърди храни, като кокали, ядки (например суха и твърда соя) или друга храна с твърди влакна.

Използвайте тласкача по време на работа, вместо да бутате храната с ръце.

Проверете филтъра преди всяко използване на сокоизстисквачката. Не използвайте сокоизстисквачката в случай на пукнатини или повреди и се свържете с най-близкия търговец и производител.

Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се свържете с официална служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за съответната търговска марка може да извършва ремонт или процедури по устройството.

B&B TRENDS, S.L. не носи отговорност за щети, които може да възникнат от хора, животни или предмети при неспазването на тези предупреждения.

Непрекъснатата работа не трябва да надвишава 10 минути; спрете работата в случай на повече от 10 минути и рестартирайте машината след охлаждане.

Метод на сглобяване на месомелачката.

Стъпка 1: задръжте и наклонете тройника на месомелачката към превключващия бутон на около 45 градуса, вграден в изходната предавка, завинтете винта обратно на часовниковата стрелка в тялото (както е показано на картинката), за да затегнете, и бутонът за заключване автоматично ще фиксира тройника. (Фиг. 1)

BG

Стъпка 2: поставете винта в тройника за мляно месо (както е показано на картинката) (Фиг. 2)

Стъпка 3: сглобете напречното острие на винтовия вал (както е показано на картинката) с острието навън (неправилното поставяне може да доведе до повреда). (Фиг. 3)

Стъпка 4: прикрепете мрежестото сито към напречното острие (изберете микропоресто мрежесто сито, мезопоресто мрежесто сито и макропоресто мрежесто сито според необходимото) и фиксирайте половин слота на мрежестото сито към регулирация щифт на тройника (както е показано на картинката). (Фиг. 4)

Стъпка 5: натиснете върху средата на мрежестото сито с едната ръка и завийте капачката от алуминиева сплав с другата ръка (както е показано на картинката). (Фиг. 5) Затегнете ситото здраво, но без да принуждавате прекалено много, за да постигнете подходящи показатели.

Стъпка 6: поставете и фиксирайте чинията за материали в тройника и фиксирайте сглобения уред върху стабилна повърхност. (Фиг. 6)

Метод на работа:

Нарежете месото на дълги ивици с размери около 20 mm×20 mm×60 mm (препоръчва се месо без кокали или сухожилия) и го поставете в чинията за материали.

Включете захранващия превключвател и поставете подготвеното месо в отвора за подаване на тройника, след като потвърдите нормалната работа на уреда.

В случай че храната не успее да се изтегли автоматично във винта за месо, бавно натиснете храната с подаващия тласкач. (Разрешено е само използването на подаващия тласкач.)

Моля, изключете захранващия кабел след употреба.

Забележка: в случай, че храната залепне за винта по време на работа, незабавно изключете захранването.

Приготвяне на колбаси

Метод за монтаж:

Стъпка 1: задръжте и наклонете тройника на месомелачката към превключващия бутон на около 45 градуса, вграден в изходната предавка, завинтете винта обратно на часовниковата стрелка в тялото (както е показано на картинката), за да затегнете, и бутонът за заключване автоматично ще фиксира тройника. (Фиг. 7)

Стъпка 2: поставете винта за мелене на месо в тройника (както е показано на картинката). (Фиг. 8)

Стъпка 3: сглобете филтъра за колбаси (както е показано на картинката). (Фиг. 9)

Стъпка 4: поставете тръбата за колбаси в тройника (както е показано на картинката) (Фиг. 10)

Стъпка 5: завийте алуминиевата капачка (както е показано на картинката) (Фиг. 11)

Стъпка 6: поставете и фиксирайте чинията за материали в тройника. (Фиг. 12)

Метод на работа:

Фиксирайте сглобения уред върху стабилната повърхност, включете превключвателя за захранване, поставете почистения корпус в изходния отвор (за закрепване) след потвърждаване на нормалната работа на уреда, поставете маринованата храна в чинията за материали и я натиснете в подаващия отвор с избутване на тласкача.

Моля, изключете захранващия кабел след употреба.

Стъпка 1: задръжте и наклонете тройника за изстискване на сок към превключващия бутон на около 45 градуса, вграден в изходната предавка, завинтете винта обратно на часовниковата стрелка в тялото, за да затегнете, и бутонът за заключване автоматично ще фиксира тройника.

(Фиг. 13)

Стъпка 2: поставете винта за изстискване на сок в тройника и вградете мрежестата тръба в тройника. (Фиг. 14)

Стъпка 3: насочете гърлото на капака на тройника на сокоизстисквачката в гърлото на тройника на сокоизстисквачката и го завинтете обратно на часовниковата стрелка в тройника. (Фиг. 15)

Стъпка 4: насочете отвора на сокоизстискващия накрайник към гърлото на капака на тройника на сокоизстисквачката и го завинтете обратно на часовниковата стрелка, за да се закрепи с капака. (Фиг. 16)

Забележка: използвайте накрайник с малък калибър за ябълки, круши, дини, краставици, моркови и други плодове с фини влакна.

Използвайте накрайник с голям калибър за целина, захарна тръстика и друга храна с груби влакна.

При същите условия изстисканият сок ще бъде сравнително повече при завинтване на накрайника за сокоизстисквачка в знак „1“ на капака на тройника, докато изстисканият сок ще бъде относително по-малко за знак „2“.

Стъпка 5: поставете съответно чашките за остатъците и чашките за събиране на сок в изхода под изхода на сокоизстисквачката и накрайника. Поставете чинията за материали във входа на тройника на сокоизстисквачката за закрепване. (Фиг. 17)

(Изберете различен накрайник за сокоизстисквачка за различни храни)

Метод на работа:

Фиксирайте сглобения уред върху стабилната повърхност на масата, нарежете плодовете на ленти с размери приблизително 20 mm ×20 mm ×20 mm и поставете в чинията за материал.

След стартиране на захранващия превключвател, поставете плодовете в подаващия отвор един по един, след като потвърдите нормалната работа на уреда, и бавно натискайте плодовете чрез избутване на тласкача.

Моля, изключете захранващата линия след употреба.

Забележка: в случай, че храната залепне за винта по време на работа, незабавно изключете захранването.

Приготвяне на картофено пюре и чесън

Важна забележка: методът на монтаж за приготвяне на картофено пюре и чесън е същият като този на сокоизстисквачката, с изключение на подмяната на мрежестата тръба за сокоизстисквачка в стъпка 2 с цилиндър за пюре и замяната на накрайника за сокоизстисквачката с накрайник за пюре в стъпка 4.

Метод на работа:

Фиксирайте сглобения уред на стабилната повърхност на масата, нарежете картофа (обеления чесън) на ленти с размери приблизително 20 mm × 20 mm × 20 mm и ги поставете в чинията за материал.

Включете захранващия превключвател и бавно натиснете храната в отвора за подаване чрез избутване на тласкача, след като потвърдите нормалната работа на уреда.

Изключете захранването след употреба и извадете обработената храна.

Важна забележка: методът на монтаж за приготвяне на фиде е същият като този на сокоизстисквачката, с изключение на подмяната на мрежестата тръба за сокоизстисквачка в стъпка 2 с цилиндър за пюре и замяната на накрайника за сокоизстисквачката с накрайник за плоско фиде/лингвини в стъпка 4.

Метод на работа:

Фиксирайте сглобения уред върху стабилната повърхност и поставете тестото в чинията за материали.

Включете захранващия превключвател и бавно натиснете тестото в отвора за подаване чрез избутване на тласкача, след като потвърдите нормалната работа на уреда.

BG

Изключете захранващия кабел след употреба.

Настьргване и рязане

Метод за монтаж:

Стъпка 1: задръжте и наклонете тройника за нарязване и настъргване към превключващия бутон на около 45 градуса, вграден в изходната предавка, завинтете винта обратно на часовниковата стрелка в тялото, за да затегнете, и бутонът за заключване автоматично ще фиксира тройника. (Фиг. 18)

Стъпка 2: отворете нагоре тройника за настъргване и рязане и поставете резачката (изберете резачка за дебели нишки, тънки нишки и рязане според необходимото). (Фиг. 19)

Стъпка 3: затегнете капака на тройника за настъргване и рязане и фиксирайте уреда върху стабилната повърхност. (Фиг. 20)

Метод на работа:

Поставете подготвените зеленчуци или плодове в чинията за материали.

Включете захранващия превключвател, поставете храната в отвора за подаване след потвърждение на нормалната работа на уреда и избутайте храната, като използвате тласкача.

Обхват на приложение: тиква, краставица, тиквичка, картоф, сладък картоф, морков и други плодове или зеленчуци с фини влакна.

Забележка: в случай, че храната залепне за винта по време на работа, незабавно изключете захранването.

Сокоизстисквачка

Метод за монтаж:

Стъпка 1: задръжте и наклонете тройника на месомелачката към превключващия бутон на около 45 градуса, вграден в изходната предавка, завинтете винта обратно на часовниковата стрелка в тялото (както е показано на картинката), за да затегнете, и бутонът за заключване автоматично ще фиксира тройника.

Стъпка 2: поставете винта за мелене на месо в тройника (както е показано на картинката)

Стъпка 3: сглобете доматената сокоизстисквачка и я поставете в тройника, като вдигнете капачката от алуминиева сплав (както е показано на картинката). (Фиг. 21)

Метод на работа:

1. Първо належете доматите.
2. сложете доматите в тавата
3. включете захранващия превключвател и се уверете, че оборудването се двжи добре, преди да поставите храната в тавата, и използвайте тласкача за избутване на храната Забележка: Ако хранителната карта във винта не работи по време на работа на острието, трябва незабавно да изключите захранването.

Моля, изключете захранващия кабел след употреба.

Преди почистване винаги изключвайте уреда от превключвателя и от захранването.

Не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода или други течности и не ги мийте в съдомиялна.

Съвет: препоръчва се почистване на уреда веднага след употреба, което прави

почистването по-лесно.

В случай на разглобяване на уреда, завъртете уреда в обратната посока на посоката на сглобяване.

Когато разглобявате всички тройници, натиснете бутона за заключване 1 с едната ръка и отвийте

тройника с другата ръка по посока на стрелката, показана на дясната картинка.

При разглобяване на уреда внимавайте да не нараните пръстите си.

Не използвайте абразиви, телени гъби, ацетон и алкохол за почистване на сокоизстисквачката.

Тъй като някои части са сравнително остри, почистете ги с четка, за да не нараните пръстите си;

Не потапяйте мотора във вода, нито го изплаквайте под мивка. Температурата на водата за почистване не трябва да надвишава 60°C.

Само пластмасовите части са подходящи за почистване в съдомиялна машина. За металните части се препоръчва да ги изплакнете под чешмяна вода и да ги изсушите незабавно.

Таблица с рецепти

Непрекъснатата работа не трябва да надвишава 10 минути; спрете работата в случай на повече от 10 минути и рестартирайте машината след охлаждане.

Приставка Натоварване Количество Време на действие
Сокоизстисквачка Накиснати	моркови 3 kg 10 минути
#5 Функция за мляно месо Телешко месо 3,5 kg 10 минути
#8 Функция за мляно месо Телешко месо 5 kg 10 минути
Резачка и ренде Накиснати моркови 0,5 kg 1 минути

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент относно електрическите и електронни устройства, известна като ОЕО (отпадъци от електрическо и електронно оборудване), която осигурява правната рамка, приложима в Европейския съюз за изхвърляне и повторна употреба на отпадъчни електронни и електрически устройства. Не изхвърляйте този продукт с битовата смет, вместо това го отнесете до най-близкия център за събиране на електрически и електронни отпадъци.

UA

B&B TRENDS, S.L. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или е непропорционален. В такъв случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна на продажбата, което се уговаря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на резервните части, но при условие че продуктът е използван съобразно препоръките, посочени в това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице, което не е упълномощено за тази цел от B&B TRENDS, S.L. . Гаранцията не покрива никакви амортизирани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с разпоредбата в Директива 1999/44/EO за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервис на B&B TRENDS, S.L. за ремонт на продукта.

Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B&B TRENDS, S.L. лице или небрежна или неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва да се попълни изцяло и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния протокол, за да може действительно да се упражяват правата по тази гаранция.

Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или приемно-предавателния протокол с цел улесняване упражняването на тези права. За техническо обслужване и следпродажбен сервис извън полска територия заявката се подава в търговския обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена информация на www.zelmer.com