MID60B12N - Umývačka riadu MATSUI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Umývačka riadu pod pracovnú dosku
Značka	Matsui
Model	MID60B12N
Rozmery (Š x H x V)	595 mm x 540 mm x 820 mm
Počet súprav riadu	12
Trieda energetickej účinnosti	A+
Ročná spotreba energie	291 kWh
Ročná spotreba vody	3360 litrov
Hladina hluku	52 dB(A)
Príkon	1930 W
Napätie / Frekvencia	230 V ~ 50 Hz
Tlak vody	0.04 - 1.00 MPa
Počet programov	6 (Intenzívny, Normálny, Eco, 1 hodina, Sklo, Rýchly)
Odložený štart	Až 12 hodín (3-hodinové prírastky)
Funkcia polovičnej náplne	Áno
Funkcia 3 v 1	Áno (pre Intenzívny, Normálny, Eco)
Systém sušenia	Kondenzačné sušenie
Nastaviteľný horný kôš	Áno (zdvíhací mechanizmus)
Indikátor doplnenia soli	Áno
Indikátor leštidla	Áno
Systém filtrov	Viacero filtrov (hrubý, jemný, valcový)
Bezpečnosť detí	Zámok dvierok nefunkčný pri vyradení; odporúča sa používanie pod dohľadom
Typ inštalácie	Pod pracovnú dosku / Vstavaná

Často kladené otázky - MID60B12N MATSUI

Ako spustím umývací cyklus na umývačke riadu Matsui MID60B12N?

Uistite sa, že umývačka je pripojená k elektrickej sieti a prívodu vody. Otvorte dvierka, vložte riad, pridajte čistiaci prostriedok, stlačte tlačidlo Zap./Vyp., vyberte program pomocou tlačidla P, potom bezpečne zatvorte dvierka, kým nezaklapnú. Cyklus sa čoskoro spustí.

Čo mám robiť, ak sa umývačka nespustí?

Skontrolujte, či sú dvierka správne zatvorené a zaistené. Uistite sa, že je spotrebič zapojený do zásuvky a je stlačené tlačidlo Zap./Vyp.. Tiež skontrolujte, či je vodovodný kohútik otvorený a tlak vody je v rozmedzí 0,04-1,00 MPa. Ak bliká LED indikátor programu Rýchly, znamená to problém s prívodom vody.

Ako nastavím dávkovanie leštidla?

Otvorte uzáver zásobníka leštidla. Vnútorný volič má nastavenia 1 až 6, pričom výrobné nastavenie je 4. Otáčajte na vyššie číslo, ak sú na riade škvrny, alebo na nižšie, ak je zvyšok. Po nastavení zatvorte uzáver.

Ako pridám soľ do umývačky?

Vyberte spodný kôš, odskrutkujte uzáver zásobníka soli, vložte priložený lievik, nalejte približne 1,2 kg soli do umývačky, naplňte zásobník vodou, kým nepretečie (len pri prvom použití), očistite prípadné zvyšky soli a naskrutkujte uzáver späť. Ihneď spustite program Rýchly bez riadu.

Ktoré predmety by sa nemali umývať v umývačke?

Neumývajte predmety ako krištáľové poháre, strieborný riad, cenné vázy, prasknutý porcelán, drevené predmety, plastové predmety, ktoré nie sú označené ako vhodné do umývačky, liatinové panvice alebo predmety znečistené popolom, pieskom, voskom alebo farbou. Vždy skontrolujte odporúčania výrobcu.

Ako vyčistím filtre?

Vypnite umývačku. Hrubý filter otočte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. Opatrne zdvihnite jemný filter. Opláchnite všetky filtre (vrátane filtračného valca) pod tečúcou vodou. Zložte v opačnom poradí, pričom sa uistite, že hrubý filter zaklapne na miesto pri utiahnutí v smere hodinových ručičiek.

Ako používam funkciu odloženého štartu?

Po výbere programu opakovane stláčajte tlačidlo Delay a vyberte čas oneskorenia 3, 6, 9 alebo 12 hodín. Kontrolky indikujú zvolený čas. Zatvorte dvierka; umývačka sa spustí automaticky po uplynutí oneskorenia.

Kedy mám použiť funkciu polovičnej náplne?

Funkciu polovičnej náplne použite, keď máte menej riadu, aby ste ušetrili vodu a elektrinu. Po výbere programu stlačte tlačidlo 1/2. Rozsvieti sa príslušná kontrolka. Táto funkcia funguje s väčšinou programov.

Prečo môj riad nie je správne vysušený?

Uistite sa, že zásobník leštidla je plný a dávkovanie je nastavené dostatočne vysoko (skúste vyššie číslo). Nevykladajte riad ihneď; počkajte, kým program neskončí a nezaznie pípnutie. Použite program so sušením (napr. Intenzívny, Normálny, Eco). Niektoré programy ako Rýchly sušenie nezahŕňajú.

Musím nainštalovať kondenzačnú lištu?

Áno, kondenzačná lišta musí byť pripevnená na spodnú stranu pracovnej dosky nad umývačkou, aby ju chránila pred poškodením parou. Vyčistite povrch, odlepte ochrannú fóliu a prilepte lištu na miesto pred inštaláciou umývačky.

NÁVOD NA OBSLUHU MID60B12N MATSUI

Otvorenie dverí....198

Zatvorenie dverí 198

Položky nevhodné na umývanie v umývačke riadu....198

Pridanie čistiaceho prášku alebo tablety ....199

Pridanie oplachovacieho prípravku ....200

Nastavenie nádržky na oplachovací prípravok....200

Pridanie soli 201

Nastavenie spotreby soli....202

Naplnenie umývačky riadu....203

– Nastavenie horného košíka....204

– Naplnenie horného košíka umývačky riadu riadom pre 12 osôb....205

Spodný košík 205

— Tríne so závesmi....205

– Naplnenie spodného košíka umývačky riadu riadom pre 12 osób....206

Košík na príbory 206

Tabulka cyklov umývania....207

Spustenie cyklu umývania 208

Zmena programu 208

Na konci programu....208

Vypnutie umývačky riadu....209

Oneskorený štart....209

Polovičný objem....209

Čistenie po použití......210

– Filtračný systém....210

– Postrekovacie ramená......211

Opatrenie pred námrazou 211

Prenášanie umývačky riadu....211

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené nižšie. Zníži sa tým riziko zranenia alebo úrazu zasiahnutím elektrickým prúdom.

• Dôkladne si prečítajte všetky pokyny pred tým, ako túto umývačku riadu začnete používať a uschovajte ich, aby ste si ich mohli pozriet neskôr.
• Uschovajte návod na použitie. Ak dáte umývačku riadu tretej osobe, nezabudnite jej odovzdat' aj tento návod.
• Vetracie otvory na umývačke riadu sa nesmú zakrývat.
• Miesto pre svoju umývačku riadu zvolte dostatočne d'aleko od zdrojov tepla, ako sú radiátory alebo krby.
  • V prípade detí je treba dohliadať na to, aby sa s umývačkou riadu nehrali.
• Napájacie káble uschovávajte mimo dosahu detí.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať pod dozorom alebo po zaškolení na jeho bezpečné používanie a po oboznámení sa s možným nebezpečenstvom. Deti by sa nemali hrat’s týmto spotrebičom. Deti mladšie ako 8 rokov a bez dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu tohto spotrebiča.
• Zabráňte prístupu detí k čistiacim prostriedkom a oplachovacím prostriedkom. Môžu spôsobit chemické popáleniny úst, hrdla a očí alebo zadusenie.
• Ked'sú dvierka otvorené, zabráňte prístupu detí k umývačke riadu.

• Pred namontovaním alebo demontovaním nástrojov/prídavných zariadení, po skončení používania a pred čistením zariadenie vypnite a odpojte od prívodu elektriny.

• Prsty nevkladajte do pohyblivých častí a namontovaných zariadení.

• Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie.
• Ak je sietový napájací kábel poškodený, musí ho vymenit výrobca, jeho servisný zástupca alebo kvalifikovaný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
• Napájací kábel a zástrčku uschovávajte na mieste, kde sa nemôžu dostať do kontaktu s vodou.
• Nikdy neprekračujte maximálne kapacity.
• Túto umývačku riadu musia zdvíhať 2 osoby.
• Umývačku riadu používajte len na určené používanie v domácnosti.
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a podobných miestach ako:
• Kuchynské priestory v dielňach, kanceláriách alebo na iných pracoviskách.
• Návštevníci v moteloch, hoteloch a nocľahárňach s podávaním raňajok.

VÝSTRAHA

ÚDRŽBU A OPRAVY, PRI KTORÝCH SA MUSIA ODMONTÚVAŤ KRYTY, MÔŽU VYKONÁVAŤ LEN OPRÁVNENÍ SERVISNÍ PRACOVNÍCI.

NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVY VYKONÁVAŤ SAMI, ABY SA ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

• Na dvierka alebo na košík na riad nesadajte ani nestúpajte.

• Umývačku riadu neprenášajte držiac za dvierka alebo okraje. Umývačku riadu pri premiestňovaní pridržiavajte za boky alebo spodnú časť.

• Počas a ihned' po používaní sa nedotýkajte ohrevného prvku.

• Umývačku riadu nepoužívajte, ked' nie sú všetky panely krytov správne na svojom mieste. Ked'beží program, dvierka otvárajte vel'mi opatrne, pretože hrozí vystreknutie horúcej vody zo spotrebiča.
• Na otvorené dvierka nekladte tažké predmety. Spotrebič sa môže prevrhnút.
  • Pri vkladaní položiek na umývanie:
• Ostré položky umiestnite tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok.
• Výstraha: Nože a dálšie riady s ostrými hrotmi je nutné vložit do košíka tak, aby hroty smerovali nahor alebo ich umiestnite vodorovne.
• Zabráňte kontaktu plastových položiek s výhrevným prvkom.
• Po dokončení cyklu skontrolujte, že nádrž na čistiaci prostriedok je prázdna.
• Neumývajte plastové položky, ktoré nie sú označené ako vhodné na umývanie v umývačke riadu.
• Používajte len čistiaci prostriedok a oplachovací prípravok učené pre automatické umývačky riadu.
• Ostatné prostriedky na odpojenie od prívodu musia byť súčastou pevnej kabeláže s aspoň 3 mm vzdialenostou kontaktov na všetkých póloch.
• Dvierka sa nesmú nechávať otvorené, pretože hrozí riziko prevrhnutia.
• Kvôli úspore energie nezabudnite umývačku riadu po použití vypnút. Umývačku riadu by ste nemali počas používania ponechat bez dozoru.
• Ked' starú umývačku riadu vyradujete z používania alebo ju mienite zneškodnit, demontujte dvierka priestoru na umývanie.

• Počas inštalácie nesmie byt sietový napájací kábel nadmerne ani nebezpečne ohnutý či pritlačený.
  • Ovládacie prvky neupravujte.

• Spotrebič je nutné k prívodu vody pripojit pomocou novej zostavy hadíc.

• Možno umývať súpravu pre maximálne 12 osôb.
• Maximálny dovolený tlak vody na prívode je 1 MPa a minimálny dovolený tlak vody na prívode je 0,04 MPa.

Pokyny týkajúce sa uzemnenia

VÝSTRAHA: TENTO SPOTREBIČ MUSÍ BYŤ UZEMNENÝ.

• Tento spotrebič je vybavený sietovým napájacím káblom s vodičom na uzemnenie zariadenia a zástrčkou s uzemnením.

• Táto zástrčka sa musí zapojiť do príslušnej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená v súlade s miestnymi normami a požiadavkami.

• Nesprávne zapojenie uzemňovacieho vodiča zariadenia môže viest k nebezpečenstvu zasiahnutia elektrickým prúdom.
  • Vodiče kábla majú nasledujúcu farbu:
  • Zeleno žlty = zem,
  • Modrý = neutrálny,
  • Hnedý = živý vodič.

• Ak máte pochybnosti, či je tento spotrebič správne uzemnený, alebo ak zásuvka správne nepasuje, nechajte ho skontrolovať oprávneným elektrikárom alebo servisným technikom.
• Nikdy neupravujte zástrčku dodávanú so spotrebičom.

Đakujeme vám, že ste si zakúpili novú umývačku riadu značky Matsui.

Venujte tomuto návodu na inštaláciu/obsluhu viac času s cielom dôkladne pochopit spôsob inštalácie a obsluhy tohto výrobku.

Pred použitím si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte tento návod na inštaláciu/obsluhu pre potreby v budúcnosti.

Vybalenie

Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál si uložte. Ak obalový materiál likvidujete, postupujte v súlade s miestnymi predpismi.

Súčastou dodávky sú nasledujúce položky:

Bezpečnostná hadica na prívod

Držiak na hadicu v tvare U

Závesný hák, 2 ks

Skrutka ST4*14, 10 ks

Skrutka ST3.5*25, 2 ks

Tento výrobok bol testovaný zamokra, aby sa zabezpečila správna prevádzka. Výsledkom môžu byt zvyšky vody vnútri umývačky riadu. Je to normálne a bezpečné. V prípade potreby utrite kvapky vody na vonkajších povrchoch.

Umiestnenie

Pri vol'be miesta na umiestnenie vašej umývačky riadu skontrolujte, že povrch na nainštalovanie je rovný a pevný, a že priestor je dobre vetraný. Vyhnite sa umiestneniu umývačky riadu do blízkosti zdroja tepla, napr. sporák, kotol, radiátor a pod. Mimoriadne nízke teploty okolia môžu tiež spôsobit, že spotrebič nebude správne fungovať. Táto umývačka riadu nie je určená na používanie a inštalovanie v garáži alebo vonku.

Umývačku riadu nezakrývajte žiadnym krytom. Pri inštalovaní dbajte na to, aby bol po bokoch ponechaný volný priestor.

Všetky odmontované diely sa musia uschovať, aby sa dali znovu nainštalovať. Uistite sa, že umývačka riadu je odpojená od prívodu elektriny a že je prázdna. Odporúčame, aby s umývačkou riadu počas inštalácie manipulovali 2 osoby.

1. Inštaláciu umývačky riadu zverte kvalifikovanému technikovi. Pozrite si informácie o požadovanom náradí.

Na dodanej šablóne na vítanie otvorov pre dverový záves sú uvedené kroky inštalácie, ktoré pomôžu pri inštalácii.

1. Na každej strane umývačky riadu musí byt medzera umožňujúca v prípade potreby mierny bočný pohyb na vykonávanie servisu. Výška umývačky riadu je 820 mm. Tento údaj uvádza minimálne rozmery, ktoré sú potrebné na umiestnenie umývačky riadu do kuchynskej linky spolu so vstavanými zariadeniami.

INŠTALÁCIA

1. Pred inštaláciou umývačky riadu nepripájajte k sietovej zásuvke. Umývačku riadu neinštalujte priamo pred elektrickú zásuvku. Tým sa zabráni možnému poškodeniu zadnej časti umývačky riadu.

1. Na spodnej strane pracovnej dosky musí byt' nad umývačkou riadu upevnená lišta na odvod kondenzátu ako ochrana proti vlhkosti. Jej úlohou je chránit' spodnú stranu pracovnej dosky pred stúpajúcou parou z umývačky riadu.

1. Lištu na odvod kondenzátu nalepte na spodnú stranu pracovnej dosky.

Ak neprilepíte lištu na odvod kondenzátu, môže dôjst k poškodeniu spodnej strany pracovnej dosky!

* Obrázky slúžia len ako informácia; skutočné detaily si pozrite na jednotlivých modeloch.

INŠTALÁCIA

1. Umývačku riadu umiestnite vedl'a vodovodného kohútika a odtoku. Zabezpečte, aby nedošlo k skrúteniu ani stlačeniu prívodnej a vypúštacej hadice. Umývačka riadu nesmie stát' na napájacom kábli.

1. Pre správne uzavretie a utesnenie dverí je dôležité presné vyrovnanie. Ked'je umývačka riadu správne vyrovnaná, dvere by sa nemali zachytávať o vnútorné obloženie na oboch stranách skrine. Optimálne vyrovnanie umývačky riadu dosiahnete nastavením nastavitelných pätiek.

1. Na dvere umývačky riadu upevnite lepiacou páskou dodanú šablónu na vítanie otvorov pre dverový záves. Uistite sa, že estetická hmotnosť dverí je minimálne 3 kg a maximálne 6,5 kg. Horná časť šablóny musí byť upevnená v hornej časti dverí. Požadované otvory vyvítajte podľa híbky a priemeru, ktoré sú uvedené na šablóne na vítanie otvorov pre dverový záves.

1. Na dvere umývačky riadu namontujte estetické panely. Po namontovaní estetického panela môže otáčaním nastavovacej skrutky nastavit napnutie pružiny dverí umývačky riadu. Ked' je napätie správne, dvere zostanú pri úplnom otvorení vo vodorovnej polohe.

* Obrázky slúžia len ako informácia; skutočné detaily si pozrite na jednotlivých modeloch.

INŠTALÁCIA

1. Uistite sa, že skrutky na upevnenie estetického panela sú utiahnuté na oboch stranách dverí umývačky riadu.

1. Optimálne vyrovnanie umývačky riadu dosiahnete opätovným nastavením nastavitelných pä-tiek.

* Obrázky slúžia len ako informácia; skutočné detaily si pozrite na jednotlivých modeloch.

INŠTALÁCIA

1. Umývačku riadu upevnite pod pracovnú dosku stola naskrutkovaním skrutiek na hornej strane umývačky riadu do pracovnej dosky stola.

1. Skontrolujte, či je vaša vodovodná inštalácia vhodná na používanie umývačky riadu. V prípade akýchkolvek pochybností sa porad'te s kvalifikovaným inštalatérom. Táto umývačka riadu MUSÍ byť pripojená k PRÍVODU STUDENEJ VODY pomocou novej hadice na prívod vody. STARÉ ZOSTAVY HADÍC SA NESMÚ OPAKOVANE POUŽÍVAŤ. Tlak vody vo vodovodnej sieti musí byť minimálne 0,04 MPa a maximálne 1,00 MPa.

- Jeden koniec bezpečnostnej hadice na prívod vody pripojte k svojej umývačke riadu a druhý koniec hadice pripojte k vodovodnej sieti. Skontrolujte, že čierne gumené tesnenie je na svojom mieste.

- Po pripojení hadice zapnite prívod vody a skontrolujte unikania.

- Umývačku riadu zapojte do elektrickej zásuvky.

Adaptér v tvare Y (nie je súčastou) môžete použit ako d'alší prítok vody pre iný spotrebič, napríklad pre práčku. Vztahuje sa to len pre prívod studenej vody. Adaptér v tvare Y môžete zakúpiť vo väčšine predajní pre domácich majstrov.

• Vypúšťaciu hadicu neohýbajte.

Informácie o bezpečnostnej hadica na prívod

Bezpečnostná hadica na prívod má dve steny. Systém hadice zabezpečuje jej pôsobenie zablokovaním prívodu vody v prípade poškodenia hadice na prívod a ked'je vzduchová medzera medzi samotnou hadicou na prívod a vonkajšou vlnitou hadicou plná vody.

* Obrázky slúžia len ako informácia; skutočné detaily si pozrite na jednotlivých modeloch.

- Na upevnenie vypúštacej hadice a zabránenie jej ohnutiu môžete použit držiak v tvare U.

• Odpadové potrubie musí byt pripojené k odpadovej kanalizácii a nie k drenážnemu systému povrchových vôd.
• Hadica na vypúšťanie vody musí byť umiestnená 40 až 100 cm od podlahy a nesmie sa nadstavovat (predlžovat); v opačnom prípade nebude umývačka riadu vypúšťať vodu správnym spôsobom.
• Po použití zatvorte vodovodný kohútik.

SK

Pohl'ad zozadu

* Obrázky slúžia len ako informácia; skutočné detaily si pozrite na jednotlivých modeloch.

Ovládací panel

1. Svetelné indikátory pre oneskorené spustenie

Svieti, keď je zvolený iný deň oneskoreného spustenia; napríklad iba pre 3 hodiny, 6 hodín, 9 hodín alebo 12 hodín.

2. Indikátory programu

Zobrazujú program umývania.

3. ✉ Výstražný indikátor na doplnenie oplachovacieho prípravku

Rozsvieti sa, ked'je potrebné doplnit dávkovač oplachovacieho prípravku.

Výstražný indikátor na doplnenie soli

Rozsvieti sa, ked'je potrebné doplnit nádržku na sol'.

4. Svetelný indikátor polovičnej náplne

Svieti, keď je zvolená funkcia polovičnej náplne.

Svieti, ked'je zvolená funkcia 3 v 1.

5. ⓊTlačidlo oneskoreného spustenia

Stlačením tohto tlačidla vopred nastavíte časovač umývania a oneskorenie času spustenia až o 12 hodín.

6. 1/219 Tlačidlo funkcie Polovičná náplň a 3 v 1

Slúži na zapnutie a vypnutie umývačky riadu.

9. Indikátor zapnutia

Rozsvieti sa po stlačení hlavného vypínača.

Otvorenie dverí

Ak dôjde počas činnosti k otvoreniu dvierok, všetky funkcie sa automaticky prerušia.

Zatvorenie dverí

Položky nevhodné na umývanie v umývačke riadu

Pri kúpe nového porcelánového riadu a príborov skontroluje, že sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Niektoré položky nie sú určené na umývanie v umývačke riadu.

Nasledovné položky sú nevhodné

Utierky a špongie

区

区

Cenné vázy

Prasknutý/naštrbený porcelán

Malé plastové položky (cumlík na flašu na mlieko)

Plastové položky nevhodné na umývanie v umývačke riadu

Liatinové panvice

• Drevené príbory a porcelánový riad, alebo položky s drevenými častami môžu zmenit' farbu alebo vyblednút. Glej používaný v týchto položkách nie je odolný proti účinkom činnosti umývačky riadu a drevené rúčky sa po umývaní v umývačke riadu môžu uvolnit'.
• Umelecké výrobky, starožitnosti, cenné vázy a dekoračné sklo nie sú taktiež vhodné na umývanie v umývačke riadu.
• Plastové položky (napr. výrobky Tupperware), ktoré nie sú odolné proti účinkom tepla, sa môžu roztaviť alebo zmeniť svoj tvar v dôsledku vysokej teploty v umývačke riadu.
• Medené, mosadzné, cínové a hliníkové položky môžu zmenit' farbu a stratit' lesk.
• Po častom umývaní sa na pohároch a chúlostivých sklenených výrobkoch môžu objaviť škvrny. Chúlostivé sklenené výrobky ani výrobky z olovnatého krištáľu neumývajte v umývačke riadu. Namiesto toho chúlostivé sklenené výrobky umývajte ručne.
• Strieborné a hliníkové časti majú počas umývania tendenciu zmenit farbu. Zvyšky, ako je vaječný bielok, vaječný žltok a horčica často spôsobujú zmenu farby a znečistenie striebra. Preto zvyšky očistte zo striebra ihned' po použití.

Pridanie čistiaceho prášku alebo tablety

Používajte len čistiace prostriedky špeciálne navrhnuté na používanie v umývačkách riadu. Kvôli ochrane životného prostredia používajte nie viac, než je správne množstvo čistiaceho prostriedku. Dávkovač na čistiaci prostriedok naplňte čistiacim práškom alebo tabletou. Informácie o správnom množstve si pozrite v pokynoch výrobcu čistiaceho prostriedku. V prípade používania tabliet si prečítajte odporúčania výrobcu na obale tablety, aby ste určili, kde máte tabletu položit (napr. košík na príbory, priehradka na čistiaci prostriedok a pod.).

Dráždivý

Člistiace prostriedky s bieliacimi účinkami/určené na čistenie pracovných dosiek

• VÝSTRAHA! Uschovávajte mimo dosahu detí.
- Dráždi oči.
- Zabráňte kontaktu s očami. V prípade kontaktu s očami je potrebné ihned'ich vymyt velkým množstvom vody a vyhl'adat' lekársku pomoc.
• V prípade požitia okamžite vyhládajte lekársku pomoc.

Pri plnení dávkovača na čistiaci prostriedok postupujte podľa d’alej uvedených krokov.

1. Stlačte tlačidlo na veku dávkovača na čistiaci prostriedok v smere šípky, až kým sa neotvorí pružinová záklopka.
2. Naplňte dávkovač čistiaceho prostriedku čistiacim práškom – naplňte ako komoru na čistiaci prostriedok na hlavné umývanie, tak aj komoru na čistiaci prostriedok na predbežné umývanie, alebo do hlavnej komory na čistiaci prostriedok vložte čistiacu tabletu. Značka vyznačuje maximálnu výšku plnenia.

Všetky programy s predbežným umývaním vyžadujú dodatočné dávkovanie čistiaceho prostriedku, ktorý musí byť umiestnený do komory na čistiaci prostriedok na predbežné umývanie. V prípade používania tabliet si pozrite pokyny výrobcu čistiaceho prostriedku. Pozrite si tabulku cyklov umývania. Tento čistiaci prostriedok bude účinkovať počas fázy predbežného umývania.

1. Veko pevne zatvorte, kým nezacvakne na miesto.

Pridanie oplachovacieho prípravku

Oplachovací prípravok zabezpečuje, aby počas fázy sušenia neostala na porcelánovom riade voda a nezanechala značky, a po umytí pomáha rýchlemu schnutiu porcelánového riadu. Do nádržky nalejte len oplachovací prípravok určený na použitie v domácich umývačkách riadu. Tento model je navrhnutý len na používanie tekutého oplachovacieho prípravku.

Oplachovací prípravok nalejte do skladovacej nádržky podľa d’alej uvedených krokov; množstvo bude dávkované automaticky.

1. Otočte uzáver a otvorte ho podl'a obrázka.
2. Po zarovnaní so značkou otvoreného uzáveru môžete uzáver vybrat.
3. Nalejte oplachovací prípravok, až kým sa indikátor oplachovacieho prípravku nezmení na úplne čierny a uzáver zatvorte.
4. Nádržku nepreplňujte. Akékol'vek rozliatia utrite.

• Ak je voda vo vašej oblasti mäkká, možno nebudete musieť používať oplachovací prípravok, pretože sa môže na vašom riade vytvárať biely povlak.
• Ak sa rozhodnete používať čistiacu tabletu, do nádržky na oplachovací prípravok nie je potrebné tento prípravok pridávať.
• Výstražný indikátor na doplnenie oplachovacieho prípravku sa pri vyprázdnení nádržky rozsvieti a je potrebné ho doplnit.
• Môžete taktiež posúdiť množstvo oplachovacieho prípravku kontrolou indikátora oplachovacieho prípravku vedľa uzáveru nádržiek; ked’je indikátor čierny, nádržka je plná. Ked’je číry, nádržka je takmer prázdna.

Nastavenie nádržky na oplachovací prípravok

Nádržka na oplachovací prípravok má šest' nastavení. Odporúčané nastavenie aj výrobné nastavenie je „4“. Ak riad neschne správne alebo na čnom zostávajú bodky, nastavte koliesko na najbližšie vyššie číslo, až kým nedosiahnete, že riad je bez bodiek.

Ak v priehradke na umývanie alebo vo vašom riade zostanú zvyšky oplachovacieho prípravku, koliesko na dávkovači oplachovacieho prípravku otočte do polohy 1.

Pridanie soli

Ak máte vo svojej oblasti tvrdú vodu, na vašich riadoch a domácich potrebách sa budú usádzať usadeniny. Pre tento prípad je váš spotrebič vybavený nádržkou na sol' na zníženie tvrdosti vody.

Podl'a krokov uvedených d'alej nasypte sol'do nádržky na sol'; nasypte množstvo zodpovedajúce stupňu tvrdosti vody vo vašej oblasti.

1. Do nádržky na sol' vložte dodaný lievik. V závislosti na používanej značke vsypte asi 1,2 kg soli pre umývačky riadu.

1. Nádržku naplňte vodou, až kým nebude pretekať (len prvé použitie).

2. Okolo otvoru nádržky utrite prebytočnú sol'a potom uzáver pevne naskrutkujte.

3. Okamžite spustte „Rýchly“ program (bez porcelánového riadu v umývačke riadu), aby sa z priehradky odstránili všetky zvyšky soli.

- Výstražný indikátor na doplnenie soli prestane svietit' o niekol'ko dní v závislosti na rýchlosti rozpúštania soli.

- Ak sa rozhodnete používať čistiacu tabletu, nemusíte pridávať sol; to záleží na tvrdosti vody vo vašej oblasti a type používanej tablety. Pokyny získate u svojho dodávatel’a vody a výrobcu čistiacej tablety.

Nastavenie spotreby soli

Spotreba soli musí byť upravená tak, aby zodpovedala úrovni tvrdosti vody vo vašej oblasti. Ak nepoznáte tvrdost’ vody vo vašej domácnosti, obrátte sa na vodárenskú spoločnosť, ktorá dodáva vodu vo vašej oblasti.

Úpravy sa odporúča vykonať v súlade s nasledujúcim grafom.

Tvrdost'vody				Poloha voliča	Spotreba soli (gram/cyklus)	Počet cyklov/ 1,2 kg
Nemecko °dh	Francúzsko °fh	Británia °Clarke	mmol/l
0-8 0-14	0-10 0-1,4 /	0 /
8-22 14	39 10-28 1,4	3,9 - 20 60
22-45 39	80 28-56 3,9	8 Stredná	40 30
>45 >80	>56	>8	+	60 20

1°dh (nemecký stupeň) = 0,18 mmol/l

1°fh (francúzsky stupeň) = 0,1 mmol/l

- Nepoužívajte bežnú jedlú sol' alebo sol' na varenie, pretože obsahujú nerozpustné látky, ktoré by mohli poškodit' riad.

- Čistiaci prostriedok nevylievajte do zásobníka na sol. Mohlo by dôjst k poškodeniu umývačky riadu.

Pri optimalizácii úpravy úrovne spotreby soli postupujte podľa nasledujúcich krokov.

1. Vyberte spodný košík a odskrutkujte uzáver nádržky.
2. V nádržke je indikátor v tvare šípky, ktorý môžete obrátiť. Môžete ho nastaviť do polohy „-“ alebo „+“ podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

Pred naplnením príborov a porcelánového riadu do košíka dodržiavajte vo všeobecnosti nasledovné poznámky.

• Z porcelánového riadu a príborov odstráňte škvrny od rúžu a zvyšky jedla. V prípade potreby opláchnite.
• Riad a príbory nesmú byť vložené jeden do druhého ani sa navzájom zakrývat.

• Porcelánový riad a príbory vložte tak, aby voda mala prístup ku všetkým povrchom.
• Skontrolujte, že všetky položky sú v bezpečnej polohe.
  • Duté položky, ako sú šálky, poháre, panvice a pod., musia byť do košíka uložené hore dnom.
• Položky so širokou spodnou stranou musia byť vložné pod uhlom, aby z nich mohla voda volne odtekat'.
• Postrekovacie ramená nesmú byť blokované vysokými položkami ani položkami, ktoré visia z košíkov. V prípade pochybností vyskúšajte volný pohyb manuálnym otáčaním postrekovacích ramien.
  • Zabezpečte, aby malé položky nespadli z držiakov v košíkoch.

• Z bezpečnostných dôvodov neprevádzkujte umývačku riadu bez košíka umývačky riadu na svojom mieste.
• V umývačke riadu neumývajte položky znečistené popolom, pieskom, voskom, lubrikačným mazivom alebo farbou. Tieto položky môžu umývačku riadu poškodit. Popol sa nerozpúšta a bude sa šířit po umývačke riadu.

Horný košík

Horný košík odporúčame používať na malé a ľahké predmety, ako sú šálky podšálky, poháre, dezertné misky, atd. Do košíka v umývačke riadu sa môžu tiež vkladať plytké panvice alebo hrnce.

Dlhé položky, ako sú naberačky na polievku, varechy a dlhé nože sa musia položit ležiac v prednej časti horného košíka.

Nastavenie horného košíka

Pre veľké predmety v hornom alebo dolnom košíku sa môže vytvorit viac priestoru nastavením výšky horného koša. Pre horný košík je k dispozícii zdvíhací mechanizmus (košík zdvihnite hore nadvihnutím a spustite dolu opätovným nadvihnutím). Uistite sa, že košík je po nastavení výšky stabilný.

graph LR
    A["nadvihnite držiak"] --> B["odstráňte doraz kolajničky"]
    B --> C["košík vysuňte z lišty"]
    C --> D["nastavte výšku košíka a znovu vložte"]
    D --> E["na kolajničku znovu nasuňte doraz"]

Na zväčšenie priestoru pre väčšie položky v hornom košíku umývačky riadu zdvihnite stojan na šálky. Potom môžete k nemu uložit vysoké poháre. Ak ho nepotrebujete, môžete ho taktiež vybrat.

Naplnenie horného košíka umývačky riadu riadom pre 12 osób

V nasledovnom zozname a na obrázku nájdete optimálne umiestnenie porcelánového riadu v hornom košíku umývačky riadu.

Číslo Položka
1 Šálky
2 Malá misa na servírovanie
3 Veľká misa na servírovanie
4 Poháre
5 Tanieriky
6 Malá misa
7 Misky na dezert

Aby sa zabránilo kvapkaniu vody z horného košíka na riad v dolnom košíku, odporúčame vyprázdnit' spodný košík a potom horný košík.

Spodný košík

Vel'ké položky a položky, ktoré sa tažko čistia, odporúčame vložit do spodného košíka, napríklad, taniere, servírovacie podnosy, hlboké panvice, servírovacie misy, hrnce, panvice, pokrievky a podobne. Servírovacie misy a pokrievky odporúčame umiestniť na boku košíka, aby sa zabránilo blokovaniu otáčania sprchovacích ramien.

Třne sa používajú ako držiak na taniere a tanieriky. Možno ich znížit's ciel'om zväčšit priestor pre veľké položky. Třne znížite podľa dolu uvedených krokov.

graph LR
    A["zdvihnite hore"] --> B["sklopte dozadu"]
    B --> C["End"]

Naplnenie spodného košíka umývačky riadu riadom pre 12 osôb

V nasledovnom zozname a na obrázku nájdete optimálne umiestnenie porcelánového riadu v spodnom košíku umývačky riadu.

Číslo Položka

7 Misky na dezert

8 Oválna plytká misa

9 Plytké taniere

10 Hlboké taniere

11 Košík na príbory

Košík na príbory

Na zjednodušenie vyberania je vhodné príbory zoskupit' v zónach a vložit' ich do košíka na príbory. Optimálne umiestnenie nájdete v zozname a na obrázku.

• Žiadna položka nesmie trčať cez spodok košíka.
• Aby ste zabránili riziku poranenia, nože a vidličky vkladajte rúčkou nahor. Nechytajte ich za ostré hrany.
• Košík na príbory sa dodáva s krytmi, ktoré sú navrhnuté na vloženie príborov do patričných štrbín. Ak použijete košík bez krytu, môže sa znížit výsledok umývania príborov.
  • Pred spustením kryt bezpečne zaistite ku košíku.
• Na dodržanie podmienok funkčnej spôsobilosti, t.j. norma EN 50242, musí byť riad vložený podľa pokynov v tomto návode.

Tabulka cyklov umývania

Program Informácie pre volbu cyklu Proces		Množstvo čistiaceho prostriedku	Doba trvania cyklu (min.)	Spotreba energie (kWh)	Spotreba vody (l)	Oplachovací prípravok
Intenzívne[ASYW]	Pre silne znečistený porcelánový riad a normálne znečistené hrnce, panvice, misy atd. so zaschnutou špinou.	Predbežné umytie (50°C)Umytie (65 °COpláchnutieOpláchnutieOpláchnutie (55 °CSušenie	Predbežné umytie (5g)Hlavné umytie (25g)CALEBO3 v 1	125 1,36	19,5
Normálne[TWZH]	Na štandardne znečistené položky, ako sú hrnce, taniere, poháre a slabo znečistené panvice.	Predbežné umytie (50 °CUmytie (55 °COpláchnutieOpláchnutie (65 °CSušenie	Predbežné umytie (5g)Hlavné umytie (25g)ALEBO3 v 1	160 1,30	16,0
Eko*(EN50242)[GWHY]	Ide o štandardný program, ktorý je vhodný na umývanie štandardne znečisteného jedálenského riadu a ide o najefektívnejší program z pohladu kombinovanej spotreby energie a vody pre tento typ riadu.	Predbežné umytie Umytie (50 °COpláchnutie (65 °CSušenie	Predbežné umytie (5 g)Hlavné umytie (25 g)ALEBO3 v 1	165 1,02	12,0
1 hodina[AWOT]	Na slabo znečistené položky, ktoré nevyžadujú vynikajúcu účinnosť sušenia.	Umytie (40 °COpláchnutieOpláchnutie (50 °CSušenie	Hlavné umytie (30 g)	60 0,95	12,0
Sklo[YBSY]	Pre lahko zanečistený porcelánový riad a poháre.	Predbežné umytie Umytie (40 °COpláchnutieOpláchnutie (60 °CSušenie	Hlavné umytie (20 g)	95 0,90	16,0
Rýchle[3TGY]	Kratšie umytie slabo znečistených položiek nevyžadujúcich sušenie.	Umytie (40 °COpláchnutieOpláchnutie (45 °C)	Hlavné umytie (20 g)	30 0,50	11,0

* Na dodržanie podmienok funkčnej spôsobilosti, t.j. norma EN 50242, používajte na test cyklus úsporného umytia.

Funkcia 3 v 1 je k dispozícii iba pre intenzívny, normálny alebo hospodárny umývací cyklus. Ak sa v týchto umývacích cykloch rozhodnete používať tablety, nepridávajte leštidlo.

Technológia kondenzačného sušenia

• K úspore energie dochádza sušením riadu pomocou zostatkového tepla po poslednom cykle opláchnutia.
  • Kvôli tejto metóde sušenia sú časy umývania dlhšie.
• Niektoré programy umývania neobsahujú funkciu sušenia; viac podrobností nájdete v tabulke cyklov umývania.

Spustenie cyklu umývania

1. Umývačku riadu pripojte k elektrickej sieti a prívod vody úplne otvorte (tlak vody v rozsahu 0,04 MPa až 1,00 MPa).
2. Otvorte dvere. Vytiahnite spodný a horný košík umývačky riadu, vložte riad a zatlačte košíky naspät. Odporúča sa najskôr vložit spodný košík a potom horný košík.
3. Nasypte čistiaci prostriedok alebo vložte čistiacu tabletu do priehradky na čistiaci prostriedok a následne pevne zatvorte.
4. Stlačte hlavný vypínač; indikátor zapnutia sa rozsvieti.
5. Na základe požiadaviek na položky a znečistenie zvolte program cyklu umývania. Pozrite si čast Tabulka cyklov umývania.
6. Rozsvieti sa indikátor zvoleného programu.
7. Zatvorte dvere umývačky riadu. Pri správnom zatvorení dverí musíte počut' kliknutie. Dverami netrieskajte.
8. Krátko po ich zatvorení sa spustí umývací cyklus.

Ak dvere umývačky riadu otvoríte počas cyklu umývania a potom ich zatvoríte, umývačka riadu bude pokračovať v aktuálnom cykle umývania po 10 sekundách. Ale ak dvere správne nezatvoríte po 1 minúte, umývačka riadu bude pípať v 1-minútových intervaloch.

Zmena programu

Ak chcete zmenit program po spustení cyklu umývania, postupujte podla d'alej uvedených krokov.

1. Pomaly otvorte dvere, aby ste zabránili vyliatiu vody a potom dvere otvorte úplne. Skontrolujte, či umývačka riadu nadávkovala čistiaci prostriedok alebo tabletu. To závisí na uplynutej dobe spustenia cyklu umývania.
2. Ak je veko dávkovača čistiaceho prostriedku otvorené, odporúčame vám nechat cyklus umývania dobehnút dokonca.
3. Ak je viečko zásobníka na čistiaci prostriedok stále uzavreté, program zrušte stlačením a podržaním tlačidla programu P na 3 sekundy. Potom môžete vybrať tlačidlo pre nový požadovaný program a zatvorte dvere umývačky riadu. Umývačka riadu o chvíľu spustí nový cyklus umývania.

Na konci programu

Umývačka riadu na konci programu pípne.

Lišta na odvod kondenzátu pomáha zabrániť poškodeniu okraja pracovnej plochy nad umývačkou riadu stúpajúcou parou. Vhodné je nechat dvere zatvorené, kým nebudete pripravení vyložiť riad. Dvere nenechávajte otvorené len čiastočne. Umývačku riadu s úplne otvorenými dverami nenechávajte bez dozoru, pretože by sa mohlo on ne zakopnút.

Vypnutie umývačky riadu

Kvôli úspore energie nezabudnite vypnút umývačku riadu pomocou hlavného vypínača. Umývačka riadu bude aj nad'alej odoberat' elektrickú energiu, a to až do jej vypnutia pomocou hlavného vypínača.

Ak umývačku riadu nebudete dlhodobo používať, napr. počas dovolenky, umývačku riadu odpojte od sietového prívodu.

Vyprázdnenie umývačky riadu

Pred vyprázdnéním nechajte riad vychladnút; je to dôležité, pretože horúci riad má tendenciu lahšie sa rozbit alebo prasknút. Preto, ak dvere umývačky riadu po jej vypnutí úplne otvoríte, riad vychladne omnoho rýchlejšie.

Košíky vyberajte v poradí najskôr spodný košík, košík na porcelánový riad a potom horný košík. Tým sa zabráni kvapkaniu vody z horného košíka na riad v spodnom košíku.

Oneskorený štart

Čas spustenia umývacieho programu môžete oddialiť a upravit. Postupujte podľa nižších krokov.

1. Otvorte dvere umývačky riadu a vložte znečistený riad a porcelánové nádoby.

2. Umývačku riadu zapnite stlačením hlavného vypínača.

3. Zvolte svoj preferovaný program.

4. Opakovaným stláčaním tlačidla 📋 vyberte požadovanú dobu oneskorenia (v rozsahu až 12 hodín).

Ak máte málo riadu na vyplnenie celého objemu, na umývanie môžete zvolit možnosť polovičného objemu. Tým ušetríte teplú vodu a elektrickú energiu. Postupujte podľa nižších krokov.

1. Otvorte dvere umývačky riadu a vložte znečistený riad a porcelánové nádoby.

2. Umývačku riadu zapnite stlačením hlavného vypínača.

3. Zvolte svoj preferovaný program.

4. Stlačte tlačidlo 1/23 .

5. Zatvorte dvere a umývačka riadu spustí program.

Údržba vonkajška

Tesnenia dvierok pravidelne čistte mäkkou vlhkou tkaninou a odstráňte ňou zvyšky jedla.

Po naplnení umývačky riadu môžu zvyšky jedla a nápojov kvapkať na boky dvierok umývačky riadu. Tieto povrchy sú zvonka skrinky, kde prebieha umývanie, a nedostane sa k nim voda z postrekovacích ramien. Všetky zvyšky je potrebné pred zatvorením dvierok utriet.

Ovládací panel

V prípade potreby vykonať čistenie utrite ovládací panel LEN mäkkou vlhkou tkaninou.

• Aby ste zabránili prenikaniu vody do zámku dverí a elektrických dielov, nepoužívajte sprejové čistiace prostriedky žiadneho druhu.
• Na vonkajšie povrchy nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani hubky na drhnutie, pretože môžu poškriabať povrchovú úpravu. Niektoré papierové utierky môže povrch taktiež poškriabať alebo môžu zanechávať značky.

Údržba vnútra

Filtračný systém

Filtračný systém v spodnej časti skrinky na umývanie zachytáva hrubé zvyšky z cyklu umývania. Nahromadené zvyšky môžu spôsobit zanesenie filtra. Stav filtrov pravidelne kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistte pod tečúcou vodou.

Filtre v skrinke na umývanie čistte podľa nasledovných krokov.

1. Umývačku riadu vypnite.
2. Hrubý filter otočte dolava a opatrne vyberte.
3. Opatrne vyberte jemný filter.
4. Všetky filtre vrátane filtračného valca opláchnite pod tečúcou vodou; potom filtre nainštalujte v opačnom slede krokov.
5. Opatrne a pozorne nainštalujte hlavný filter naspät.
6. Opatrne znova naskrutkujte filter na hrubé nečistoty v smere hodinových ručičiek. V správnej polohe budete počuť slabé kliknutie.

• Filtre nadmerne neutahujte. Filtre vložte bezpečne naspät v poradí; v opačnom prípade sa hrubé nečistoty môžu dostať do systému a spôsobit zablokovanie.
• NIKDY nepoužívajte umývačku riadu bez nainštalovaných filtrov. Nesprávne nainštalovanie filtra môže znížit stupeň výkonu spotrebiča a môže dôjst k poškodeniu riadu a kuchynských pomôcok.

Postrekovacie ramená

Časti jedla sa môžu prilepiť na dýzy a ložiská postrekovacích ramien. Postrekovacie ramená treba preto pravidelne kontrolovať a čistit.

Nepokúšajte sa demontovať postrekovacie ramená.

Opatrenie pred námrazou

Vyhnite sa umiestneniu umývačky riadu na mieste, kde teplota môže klesnút pod hodnotu 0 °C. Ak spotrebič ponecháte na nevykurovanom mieste počas zimy, odporúčame vám nasledovné:

1. Umývačku riadu odpojte od prívodu vody.
2. Umývačku riadu zapnite. Zvolte cyklus umývania a nechajte ho bežať len 1 minútu. Tým sa vypustí všetka voda, ktorá zostala v umývačke riadu.
3. Umývačku riadu odpojte od elektrickej zásuvky.
4. Umývačku riadu vyprázdnite.
5. Zatvorte dvere umývačky riadu.
6. Umývačku riadu odpojte od odtoku vody. Pomocou vhodnej nádoby zachytte všetku zvyškovú vodu v rúrkach.

Ak máte problém vykonať hore uvedené kroky, požiadajte o pomoc servisného technika.

Prenášanie umývačky riadu

SK

Ak musíte umývačku riadu premiestniť, napríklad kvôli stahovaniu, odporúčame vám vykonať nasledovné:

1. Umývačku riadu odpojte od elektrickej zásuvky.
2. Umývačku riadu odpojte od prítoku vody a odtoku. Pomocou vhodnej nádoby zachytte všetku zvyškovú vodu v rúrkach.
3. Vyprázdnite hadice a umývačku riadu premiestnite z aktuálneho miesta.
4. Umývačku riadu vytiahnite spolu s hadicami.

• Počas prepravy zabráňte preklopeniu umývačky riadu.
• Odporúčame, aby s umývačkou riadu počas inštalácie manipulovali 2 osoby.

Údržba po dlhodobom nepoužívaní

Ak umývačku riadu nebudete dlhodobo používať, odporúčame vám vykonať nasledovné:

1. Umývačku riadu odpojte od elektrickej zásuvky.
2. Umývačku riadu odpojte od prítoku vody a odtoku. Pomocou vhodnej nádoby zachytte všetku zvyškovú vodu v rúrkach.
3. Mierne otvorte dvere, aby ste zabránili vzniku nepríjemného zápachu vnútri priehradky.
4. Priehradku na umývanie v umývačke riadu vyčistte.

• Opravy musí vykonávať kvalifikovaný technik pri striktnom dodržiavaní platnej miestnej a štátnej legislatívy a nariadení. Neoprávnené a nesprávne vykonané opravy môžu mať za následok osobné poranenia alebo poškodenie umývačky riadu.
• Pred zavolaním do servisu si, prosím, pozrite časť Rady a tipy, podľa ktorej môžete niektoré bežné problémy vyriešit svojpomocne.

Technické problémy

Technické problémy
Problém Možné príčiny Náprava
Umývačka riadu sa nespúšťa. Dvere nie sú správne zatvorené. Dvere pevne zatvorte.
Umývačka riadu nie je pripojená k sietovej zásuvke.		Sietový napájací kábel zapojte do elektrickej zásuvky.
Umývačka riadu nie je zapnutá. Stlačte hlavný vypínač a zvol’te program.
LED indikátor rýchleho programu bliká.	Umývačke riadu trvá naplnenie do požadovanej hladiny vody velmi dlho, vodovodný kohútik je zatvorený, prívod vody je obmedzený alebo tlak vody je velmi nízky.	Vodovodný kohútik úplne otvorte, skontrolujte tlak vody a skontrolujte, že hadica prívodu vody nie je skrútená.
Bliká svetelný LED indikátor programu Normálne.	Umývačka riadu je preplnená vodou.	Zatvorte vodovodný kohútik, umývačku riadu odpojte od siete a obrátte sa na kvalifikovaného servisného zástupcu.
Vypúšťacie čerpadlo nefunguje správne.	Bol aktivovaný systém ochrany pred zaplavením.	Umývačku riadu odpojte od elektrickej zásuvky.Odpojte prívod vody.Obrátte sa na kvalifikovaného technika.

Bežné problémy
Problém Možné príčiny Náprava
Na konci programu zostane v dávkovači zvyšok čistiaceho prostriedku.	Pri pridávaní čistiaceho prostriedku je dávkovač na čistiaci prostriedok stále vlhký.	Pred pridaním čistiaceho prostriedku dávkovač vysušte.
Veko dávkovača čistiaceho prostriedku sa nedá správne zatvorit.	Zanesenie zvyškom čistiaceho prostriedku blokuje západku.	Západku vyčistte.
Zo skrinky na umývanie počuť klopkanie.	Postrekovacie rameno klepe o položku v košíku.	Prerušte program a znova usporiadajte položky, ktoré prekážajú postrekovaciemu ramenu. Pozrite si časť Naplnenie umývačky riadu.
Na sklenenom riade a príbore zostávajú škvrny.	Dávkovanie oplachovacieho prípravku je nastavené na vysokú hodnotu.	Pomocou otočného gombíka dávkovača oplachovacieho prípravku nastavte nižšiu hodnotu.
Riad, príbory a sklenený riad nie sú suché.	Množstvo oplachovacieho prípravku je možno nevhodné, alebo nádržka oplachovacieho prípravku je takmer prázdna.	Nádržku doplňte, nastavte gombík dávkovača oplachovacieho prípravku na vyššiu hodnotu, alebo zmeňte značku oplachovacieho prípravku.
	Riad ste z umývačky riadu vybrali velmi skoro.	Riad nechajte v umývačke riadu až dokiaľ nebudete počuť zvukový signál.
Na príboroch a riade vidno biele zvyšky, na sklenenom riade vznikajú škvrny; povlak sa dá zotriet.	Použilo sa málo oplachovacieho prípravku.	Nádržku doplňte, nastavte gombík dávkovača oplachovacieho prípravku na vyššiu hodnotu, alebo zmeňte značku oplachovacieho prípravku.
	V nádržke na sol’je málo soli. Nádržku na sol’ doplňte.
	Uzáver nádržky na sol’nebol správne naskrutkovaný.	Naskrutkujte ho znova správnym spôsobom.
	Použili ste nevhodný čistiaci prostriedok.	Zmeňte čistiaci prostriedok. Použite štandardný práškový čistiaci prostriedok pre umývačky riadu.
	Nastavenie spotreby soli je velmi nízke.	Zvol’te nastavenie pre vyššiu spotrebu soli.
Sklenený riad je kalný a došlo k zmene farby; povlak nemožno zotriet.	Sklenený riad nie je vhodný na umývanie v umývačke riadu. Došlo k zmene povrchov.	Sklenený riad nevhodný na umývanie v umývačke riadu umyte ručne.
Znečistenie čajom alebo rúžom nebolo úplne odstránené.	Teplota pri umývaní pre zvolený program bola velmi nízka.	Zvol’te program s vyššou teplotou pri umývaní.
	Bieliaci účinok použitého čistiaceho prostriedku je velmi malý.	Zmeňte čistiaci prostriedok.
	Pred umývaním ste zabudli predbežne opláchnut alebo odstránit znečistenie obrúskom.	Pred umývaním predbežne opláchnite alebo odstráňte znečistenie obrúskom.

• Pri likvidovaní starej umývačky riadu ju najprv upravte tak, aby sa nedala používať. Odpojte od prívodu elektrickej energie a vody, odrežte kábel a aj zástrčku zo sietového kábla. Znefunkčnite zámok dverí, aby sa deti nemohli náhodne zatvorit' vnútri. Vykonajte patričné úpravy na zneškodnenie umývačky riadu.
• Na konci svojej životnosti nesmie byť výrobok zneškodnený ako komunálny odpad. Je nutné zaniest ho na miestnym úradom stanovené miesto zberu odpadu alebo k predajcovi, ktorý takúto službu ponúka. Separované zneškodnenie domácich spotrebičov zabráni možným negativnym dopadom na životné prostredie a zdravie, ktoré sú spôsobené nesprávnym zneškodnením, a umožňuje obnovit zložkové materiály s ciel'om dosiahnutia značných úspor energie a zdrojov. Na pripomenutie potreby separovaného zneškodňovania domácich spotrebičov je výrobok označený symbolom prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach.
• Počas skladovania kvôli zneškodneniu zabezpečte výrobok tak, aby nepredstavoval nebezpečenstvo pre deti.

Zneškodnenie obalového materiálu

Plastové obaly a vrecká bezpečne zneškodnite a skladujte mimo dosahu dojčiat alebo malých detí.

Model MID60B12N
Rozmery 595 mm (Š) x 540 mm (H) x 820 mm (V)
Objem Nastavenia pre 12 osôb
Požadovaný tlak vody 0,04 – 1,00 MPa
Spotreba elektrickej energie 1 930 W
Menovité napätie 230 V ~ 50 Hz
Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia 0 W
Spotreba elektrickej energie v režime ponechania v zapnutom stave	0,4 W
Trieda energetickej účinnosti 1	A+
Ročná spotreba elektrickej energie 2	291 kWh
Spotreba elektrickej energie počas štandardného cyklu umývania	1,02 kWh
Ročná spotreba vody 2	3 360 litrov
Trieda účinnosti sušenia 3	A
Štandardný cyklus umývania 4	ECO 50 °C
Trvanie programu štandardného cyklu umývania 165 minút
Hladina hluku 52 dB(A) re 1 pW
Montáž Zabudovanie pod
Možnosť vstavanej inštalácie Áno

Funkcie a technické parametre podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

Poznámka:

① A + + + (najvyššia efektívnost) až D (najnižšia efektívnost)
② Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri naplnení studenou vodou a spotrebe v režimoch s nízkou spotrebou. Skutočná spotreba elektrickej energie bude závisieť na spôsobe používania spotrebiča.
3 A (najefektívnejšia) až G (najmenej efektívna)
4 Ide o program používaný pre informácie na európskom označení a je vhodný na umývanie štandardne znečisteného jedálenského riadu. Ide o najefektívnejší program z pohladu kombinovanej spotreby energie a vody pre tento typ riadu.

• Zariadenie v čase dodania vyhovuje požiadavkám európskych noriem a smerníc v platnom znení:
- 2006/95/ES Elektrické zariadenia určené na používanie v rámci určitých limitov napätia
- 2004/108/ES Elektromagnetická kompatibilita
- 2009/125/ES Ekodizajn energeticky významných výrobkov

- Hore uvedené hodnoty boli merané podľa noriem v rámci uvedených prevádzkových podmienok. Výsledky sa môžu značne líšit’ v závislosti na množstve a znečistení riadu, tvrdosti vody, množstve čistiaceho prostriedku a pod.

GB

Tento symbol na výrobku alebo v návode na obsluhu znamená, že elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie po skončení jeho životnosti zlikvidovať jeho odhodením do domového odpadu. V Európskej únii sú zavedené sam ostatné systémy na recyklovanie odpadu.

Đalšie informácie si môžete vyžiadať od svojho úradu miestnej správy alebo v obchode, kde ste si tento výrobok zakúpili.