81133 - Kladivo VOREL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 81133 VOREL

1. vstup vzduchu
2. spojka vstupu vzduchu
3. spúšt'
4. pracovný nástroj
5. upínadlo nástroja
6. pružina
7. nástroj
8. hadicová zásuvka
9. hadica
10. hadicová spojka
11. olejovač
12. redukčný ventil
13. fi lter
14. kompresor

HU

Maximálny pracovný tlak

Priemer vzduchovej prípojky

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citesti instructunile

Lea la instrucción

Používaj ochranné okuliare

Zvolit vhodný nástroj k danému druhu práce.

Pneumatické kladivo je náradie poháňané prúdom stlačeného vzduchu. Pomocou dlát, sekáčov a priebojníkov upevnených do upínadla je možné rezat', sekat' a prerážat' kov. Náradie je prispôsobené na použitie vo vnútorných priestoroch a nesmie sa vystavovať pôsobeniu vlhkosti a atmosférických zrážok. Správna, spoľahlivá a bezpečná práca náradia je závislá od správneho používania, preto:

Dodávatel' nenesie zodpovednosť za akékol'vek škody a úrazy vzniknuté v dôsledku používania náradia v rozpore s jeho určením a nedodržovaním bezpečnostných predpisov a odporúčaní uvedených v týchto inštrukciach. Používanie náradia v rozpore s určením má za následok takisto stratu práva užívateľa na záruku ako aj z titulu nezhody s dohodou.

PRÍSLUŠENSTVO

Kladivo je vybavené spojkou umožňujúcou pripojenie k rozvodu stlačeného vzduchu, náhradnými dlátami, priebojníkmi a pružinou umožňujúcou správnu a bezpečnú prácu náradia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Rozmerová jednotka Hodnota
Katalogové číslo 81133
Hmotnosť [kg] 1,0
Priemer vzduchovej prípojky (PT) [” / mm] 6,3 / 1/4
Priemer prívodnej vzduchovej hadice (vnútorný) [” / mm] 10 / 3/8
Frekvencia príklepu [min]	-1] 4500
Priemer upínača nástroja [mm] 10
Maximálny pracovný tlak [MPa] 0,63
Požadovaný prietok vzduchu (pri 0,63 MPa)	[l/min]	113
Akustický tlak (EN ISO 3744)	[dB(A)]	85 ± 3
Akustický výkon (EN ISO 3744)	[dB(A)]	96 ± 3
Vibrácie (ISO 28927-9)	[m/s2]	9,4 ± 1,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

VAROVANIE! Počas práce s pneumatickým náradím sa odporúča vždy dodržiavať základné zásady bezpečnosti práce, včítane uvedených d'alej, aby bolo obmedzené nebezpečenstvo vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zabránené úrazom.

Skôr než sa začne toto náradie využívat', je potrebné prečítat' celý návod a riadit' sa podl'a neho.

POZOR! Prečítať všetky nižšie uvedené inštrukcie. Ich nedodržiavanie môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo poškodenia zdravia. Výraz „pneumatické náradie” použitý v inštrukciach sa vzt'ahuje na všetky náradia poháňané stlačeným vzduchom o vhodnom tlaku.

DODRŽIAVAŤ NIŽŠIE UVEDENÉ INŠTRUKCIE

Pred zahájením inštalácie, práce, opráv, údržby a pri zmene príslušenstva, alebo pri práci v blízkosti pneumatického náradia je potrebné z dôvodov výskytu celého radu hroziacich rizík preštudovat' bezpečnostné predpisy a naučit' sa ich. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov môže mať za následok vznik t'ažkých úrazov. Inštaláciu, zorad’ovanie a montáz pneumatického náradia môžu vykonávat' oba kvalifikovaní a školení pracovníci. Akékol’vek zásahy do konštrukcie pneumatického náradia sú zakázané. Takéto zásahy môžu znížiť účinnosť náradia a jeho bezpečnosť a zvýšiť riziko pre obsluhu náradia. Bezpečnostné predpisy nevyhadzujte, je nutné ich dať k dispozícii obsluhe náradia. Nepoužívajte poškodené pneumatické náradie. Náradie je nutné podrobovat' periodickým prehliadkam zameraným okrem iného na čitatel’nosť údajov predpísaných normou ISO 11148. Zamestnávatel'/používateľ je povinný kontaktovať výrobcu za účelom výmeny výrobného štítku zakaždým, ked' to bude nutné.

Ohrozenie súvisiace s úletom častíc materiálu alebo nástroja

Pred výmenou upnutého nástroja alebo príslušenstva je potrebné odpojit náradie od zdroja napájania. Poškodenie obrábaného predmetu, príslušenstva alebo dokonca samotného upnutého nástroja môže byt pričinou vymrštenia častíc materiálu alebo nástroja vyso-

SK

kou rýchlost'ou. Preto je nutné používat' prostriedky na ochranu očí, ktoré odolávajú nárazu. Stupeň ochrany sa musí zvolit' podl'a druhu vykonávanej práce. Zakaždým je potrebné skontrolovať, či je obrábaný predmet dôkladne upevneny. Pri práci s náradím nad hlavou je predpísané použitie ochrannej prilby. Je taktiež nutné zohl'adnitř riziko hroziace nezúčastneným osobám. Zakaždým je potrebné skontrolovať, či je obrábaný predmet dôkladne upevneny. S náradím nepracujte, dokiaľ sa neuistíte, že je na náradí nainštalovaný doraz upnutého nástroja. Aby nedošlo k úrazu, je nutné v prípade opotrebovaniu, prasknutiu alebo deformácie doraz vymenit'. Pred zahájením práce je nutné upnutý nástroj dôkladne priložit' k obrábanému povrchu.

Ohrozenie súvisiace s prácou s náradím

Pri používaní náradia môžu byt' ruky obsluhy vystavené takému ohrozeniu, akým je napr. pomliaždenie, udretie, odseknutie, zbrúšenie a vysoká teplota. Na ochranu rúk je potrebné použit' zodpovedajúce rukavice. Obsluha a pracovníci údržby musia byt' fyzicky zdatní, aby si poradili s počtom, hmotnosťou a výkonom náradia. Náradie držte predpísaným spôsobom. Zaujmite nohami také postavenie, ktoré zaistí udržanie rovnováhy a bezpečnosť. V prípade výpadku energie napájajúcej náradie je potrebné uvoľnit' vypínač náradia. Používajte iba výrobcom predpísané mazacie prostriedky. Počas práce alebo po jej ukončení sa vyhýbajte priamemu kontaktu s upnutým nástrojom. Môže byt' horúci. Pri práci používajte ochranné okuliare, odporúča sa používať vhodné rukavice a ochranný odev.

Ohrozenie súvisiace s opakovanými pohybmi

Pri používaní pneumatického náradia na prácu spočívajúcu v opakovaní pohybov je obsluha vystavená následkom preťaženia rúk, paží, ramien, krku a iných častí tela. Pri používaní pneumatického náradia je obsluha povinná zaujat' pohodlné postavenie, ktoré spočíva v správnej polohe chodidiel, a vyhýbat' sa neprirodzeným polohám a polohám, ktoré nezaručujú udržanie rovnováhy. Obsluha je povinná počas dlhotrvajúcej práce menit' postavenie. Pomáha to zabránit' pocitu nepohodlia a únave. Ak obsluha pocíti také symptómy, ako je trvalý alebo opakujúci sa pocit nepohodlia, bolest', pulzujúca bolest', brnenie, mravčenie, típnutie, pálenie alebo stuhnutie, nesmie tieto príznaky ignorovat' a je povinná o tom informovat' zamestnávatel'a a príznaky konzultovat's lekárom.

Ohrozenie súvisiace s používaním príslušenstva

Pred výmenou upnutého nástroja alebo príslušenstva je potrebné odpojit' náradie od zdroja napájania. Príslušenstvo a prevádzkové materiály používajte iba takých rozmerov a typov, ktoré odporúča výrobca. Sekáče určené na použitie s pneumatickými kladivami nikdy nepoužívajte ako ručné náradie. Sekáče boli špeciálne navrhnuté a podrobené tepelnému spracovaniu s tým ciel'om, aby ich bolo možné použit' iba s nerotujúcim príklepovým náradím. S pneumatickými kladivami a zbíjačkami nikdy nepoužívajte tupé sekáče. Sú vystavené vysokému zaťaženiu a z dôvodu únavy materiálu by sa mohli zlomiť. Použitie tupých nástrojov môže zvýšit' vibrácie. Preto je nutné používat' iba nabrúsené nástroje. Horúce nástroje upnuté v pneumatických kladivách nikdy nechlad'te vo vode. Materiál nástroja by mohol zvýšit' svoju krehkost' a nástroj by sa predčasne opotreboval. U pneumatických kladív môže byť poškodenie alebo zlomenie nástroja dôsledkom nevhodného používania nástroja ako páky, napr. na páčenie. Lepšie pracovné výsledky dosiahneme, ak budeme menšie úlomky priebežne odstraňovat', čo zabráni zovretiu nástroja. Počas práce alebo po jej ukončení sa vyhýbajte priamemu kontaktu s upnutým nástrojom. Okrem toho, že je ostrý, môže byť aj horúci.

Ohrozenie súvisiace s pracoviskom

Pošmyknutie, potknutie a pády sú hlavnými pričinami úrazov. Dávajte pozor na klzké plochy spôsobené používaním náradia a na nebezpečenstvo potknutia sa o rozvody stlačeného vzduchu. V neznámom prostredí sa správajte opatrne. Môžu tu existovať skryté zdroje ohrozenia ako rozvody elektriny alebo iné úžitkové vedenia. Pneumatické náradie nie je určené na používanie v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu. Je potrebné si uvedomit, že v prípade dotyku s živými časťami elektrických zariadení náradie nie je vybavené potrebnou izoláciou. Skontrolujte, či sa na mieste používania nevyskytujú žiadne elektrické vedenia, plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade poškodenia používaným náradím mohli predstavovat’ zdroj ohrozenia.

Ohrozenie súvisiace s výskytom pár a prachu

Prach a pary vznikajúce pri používaní pneumatického náradia môžu spôsobit' zhoršenie zdravotného stavu (napr. výskyt rakoviny, vrodených chýb, astmy a/alebo zápalu pokožky). Preto je nutné toto riziko vyhodnotit' a zaviest' zodpovedajúce preventívne opatrenia zamera-

SK

né na tento druh ohrozenia. Vyhodnocovanie rizika musí zahrnovat' vplyv prachu vznikajúceho pri používaní náradia ako aj možnosti zvírenia prítomného prachu. Prívod vzduchu musí byt' nasmerovaný tak, aby dochádzalo k minimálnemu víreniu prachu v prašnom prostredí. Tam, kde vzniká prach a pary, musí mat' eliminácia zdrojov ich emisie prioritu. Všetky integrované zariadenia a vybavenie na zachytávanie, odlučovanie alebo obmedzenie výskytu prachu alebo dymu musia byt' správne prevádzkované a udržiavané podl'a pokynov výrobcu. Ukladá sa povinnosť používať prostriedky na ochranu dýchacích ciest podl'a pokynov zamestnávatel'a a podl'a predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Obsluhu a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podl'a pokynov návodu na obsluhu. Tým sa predíde nežiaducej emisii pár a prachu. Aby sa zabránilo nárastu koncentrácie pár a prachu, je potrebné nástroje na upínanie do náradia vyberať, udržiavať a vykonávať ich výmenu podl'a pokynov návodu na obsluhu.

Ohrozenie hlukom

Vystavenie silnému hluku bez zodpovedajúcej ochrany môže spôsobit' trvalú a nevratnú stratu sluchu a iné problémy, ako je šumenie, zvonenie, bzučanie, pískanie alebo hučanie v ušiach. Toto riziko je potrebné vyhodnotit' a realizovat' zodpovedajúce preventívne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia. Takéto opatrenia vedúce ku zníženiu rizika môžu zahrnovat' použitie tlmiacich materiálov zabraňujúcich chveniu obrábaného predmetu. Ukladá sa povinnost' používat' prostriedky na ochranu sluchu podľa pokynov zamestnávatel'a a podľa predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Obsluhu a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa predíde nežiaducemu nárastu hladiny hluku. Ak je náradie vybavené tlmičom, je vždy nutné dbať na to, aby bol počas používania náradia správne namontovaný. Nástroje na upínanie do náradia je potrebné vyberať, udržiavať a v prípade opotrebovania vymenit' podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa zabráni nežiaducemu nárastu hluku.

Ohrozenie vibráciami a otrasmi

Vibrácie a otrasy môžu spôsobit' trvalé poškodenie nervov a cievne zmeny v rukách a ramenách.

Pri práci za nízkych teplôt je nutné sa teplo obliečť a dbat’ na to, aby boli ruky v suchu a teple. Ak sa dostaví típnutie, mravčenie, bolest’

alebo zbelenie pokožky na prstoch a rukách, prestaňte pneumatické náradie používať. Potom informujte o tejto skutočnosti zamestnávatela a príznaky konzultujte s lekárom. Obsluhu a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa predíde nežiaducemu nárastu vibrácií. Nedržte upnutý nástroj volnou rukou. Zvyšuje sa tak expozícia vibráciami. Náradie držte l’ahko ale pevne a zohl’adnite vyvíjanú reakčnú silu, nakol’ko ohrozenie vibráciami je obvykle tým väčšie, čím väčšou silou sa náradie drží. Pomocné rukováte udržujte v stredovej polohe a do okamihu zastavenia nevyvíjajte na rukováť tlak. Pri použití zbíjačiek odstraňujte menšie úlomky betónu, aby nedošlo k zovretiu náradia. Pri práci so zbíjačkou meňte polohu nástroja každých niekol’ko sekúnd. Pri premiestňovaní je nutné náradie zastavovať, nakol’ko vibrácie dosahujú najvyššiu hladinu vtedy, keď sa upnutý nástroj neopiera o obrábaný materiál.

Doplňujúce bezpečnostné predpisy týkajúce sa pneumatického náradia

Stlačený vzduch môže spôsobit' t'ažké úrazy:

- ked sa náradie nepouživa, pred výmenou príslušenstva alebo pri vykonávaní opráv vždy uzavrite prívod vzduchu, zrušte tlak vzduchu v prívodnej hadici a odpojte náradie od rozvodu stlačeného vzduchu; - prúdom vzduchu nikdy nemierte na seba alebo na kohokol'vek iného.

Zasiahnutie hadicou môže spôsobit' t'ažký úraz. Pravidelne vykonávajte kontroly hadíc a spojok, hlavne či nie sú poškodené alebo uvolnené. Prúdom studeného vzduchu nemierte na ruky. V prípadoch, ked' sú použité univerzálné skrutkované spoje (bajonetové spojky), je potrebné pre zabezpečenie ochrany spojov medzi hadicami a medzi hadicou a náradím proti poškodeniu použit' hadicové třne a ochranné objímky. Prekračovať maximálny tlak vzduchu stanovený pre dané náradie je zakázané. Náradie nikdy neprenášajte držaním za hadicu.

PODMIENKY PREVÁDZKOVANIA

Presvedč sa, či zdroj stlačeného vzduchu dovoľuje vytvorit' príslušný pracovný tlak a zabezpečí požadovaný prietok vzduchu.

V prípade príliš vysokého tlaku napájačieho vzduchu je potrebné použit redukčný ventil včítane poistného ventilu. Pneumatické náradie je potrebné napájať ces systém filtra a olejovača. Zabezpečí sa tak

SK

súčasne čistota ako aj navlhčenie vzduchu olejom. Stav filtra a olejovača je potrebné kontrolovať pred každým použitím a filter prípadne vyčistiť alebo doplniť olej do olejovača. Zabezpečí sa tak správne prevádzkovanie náradia a predlíží sa jeho životnosť. V prípade vysokého zaťaženia môžu vznikať reakčné sily v smere obsluhy náradia. Pri práci je potrebné zaujať také postavenie, aby bolo možné týmto silám odolávať.

Neočakávaný pohyb náradia alebo prasknutie vstavaného nástroja môže byť príčinou úrazu. V prípade používania dodatočných držiakov alebo podperných stojanov je potrebné prekontrolovať, či bolo náradie správne a dôkladne upevnené.

Časti tela a odev je potrebné držat' v dostatočnej vzdialenosti od pracujúceho nástroja. Jestvuje nebezpečenstvo vtiahnutia alebo zachytenia.

Vždy je potrebné sa presvedčit, či všetky klůče a nástroje použité na nastavenie alebo upevnenie iných nástrojov do pneumatického kladiva boli pred zahájením práce z náradia odstránené.

Počas práce môže vznikať prach, ktorý v závislosti od druhu obrábaného materiálu môže byť pre obsluhu škodlivý.

Počas sekania alebo búracích prác môže dochádzať k vyhadzovaniu obrábaného materiálu.

Nie je dovolené držať zabudovaný nástroj holou rukou.

Vibrácie by mohli byť príčinou úrazu.

POUŽÍVANIE NÁRADIA

Pred každým použitím náradia je potrebné sa presvedčit', či niektorý z prvkov pneumatického systému nie je poškodený. V prípade zistenia poškodení je potrebné vadné prvky okamžite vymenit' za nové a nepoškodené.

Pred každým použitím pneumatického systému je potrebné vysušit' vlhkost' skondenzovanú vnútri náradia, kompresora a rozvodu.

Výkres znázorňuje odporúčaný spôsob pripojenia náradia k pneumatickému systému. Uvedený spôsob zabezpečí čo najefektívnejšie využitie náradia a predlíži aj jeho životnosť.

Nakvapkat' niekol'ko kvapiék oleja s viskozitou SAE 10 do prívodu vzduchu.

Do závitu otvoru prívodu vzduchu dôkladne zaskrutkovat' príslušnú

koncovku umožňujúcu pripojenie prívodnej hadice vzduchu. (II) Na unášač náradia namontovať príslušný nástavec.

Ku práci s pneumatickým náradím používať len také príslušenstvo, ktoré je prispôsobené ku práci s rázovými nástrojmi.

Tam kde je to možné, nastavit tlak (krútiaci moment).

Pripojit' náradie ku pneumatickému systému pomocou hadice s vnútorným priemerom 10 / 3/8 ". Prekontrolovať, či je hadica dimenzovaná na tlak minimálne 1,38MPa. (III)

Uviest náradie na niekolko sekúnd do chodu a presvedčit sa, či z neho nevychádzajú nejaké podozrivé zvuky alebo vibrácie.

Montáž príslušenstva (IV)

Do upínadla namontovat' zvolený nástroj.

Pružinu dôkladne dotiahnuť.

Práca s kladivom

Zvolit' nástroj vhodný pre daný typ práce.

Počas práce vyvíjať na náradie iba taký prítlak, aký je pre danú prácu potrebný. Na obrábaný predmet nevyvíjať príliš veľký prítlak, mohlo by dôjst ku prasknutiu vstavaného nástroja a vzniku vážneho úrazu. Počas obrábania plechu je potrebné dávať pozor na ostré hrany, ktoré môžu počas sekania vznikat'.

Je potrebné dávať pozor na úlomky, ktoré sa počas obrábania môžu odtrhnút. Nie je prípustné, aby predstavovali ohrozenie pracoviska.

ÚDRŽBA

Na čistenie náradie nikdy nepoužívať benzín, rozpúšťadlo alebo iné horľavé kvapaliny. Výpary by sa mohli vznietit’ a spôsobit’ výbuch náradia a vážne zranenia.Rozpúšťadlo použité na čistenie rukoväti náradia a skrine môže spôsobit’ rozmákčenie tesnení. Pred zahájením práce náradie dôkladne vysušit’.

V prípade, že bude zistená akákol'vek neprávideľnosť v činnosti náradia, je potrebné náradie okamžite odpojit' od pneumatického systému. Všetky prvky pneumatického systému musia byť zabezpečené proti znečisteniu. Nečistoty, ktoré sa dostanú do pneumatického systému, môžu zničit' náradie a iné prvky pneumatického systému.

SK

Pred každým použitím nadávkovať malé množstvo konzervačného prostriedku (napr. WD-40) cez vstupný otvor vzduchu.

Pripojiť náradie ku pneumatickému systému a uviest' ho do chodu na cca 30 sekúnd. Umožní sa tým rozviest' konzervačný prostriedok vo vnútri náradia a vyčistiť ho.

Opät' odpojit' náradie od pneumatického systému.

Cez vstupný otvor vzduchu a k tomu účelu určené otvory nadávkovat do vnútra náradia malé množstvo oleja SAE 10. Odporúča sa použit' olej SAE 10, ktorý je určený na konzerváciu pneumatického náradia. Zariadenie pripojit' a na krátky čas uviest' do chodu.

Pozor! WD-40 nie je možné použit' ako mazací olej.

Poutierat' prebytok oleja, ktorý sa dostal von cez výstupné otvory.

Olej ponechaný na náradí môže poškodit' jeho tesnenia.

Pred každým použitím náradia je potrebné skontrolovať, či na ňom nie sú viditeľné akékol’vek stopy poškodení. Unášače, nástrojové upínadlá a vretená je potrebné udržiavať v čistote.

Každých 6 mesiacov alebo po 100 hodinách prevádzky je potrebné odovzdat náradie na prehliadku kvalifikovanému personálu opravárenského závodu. Ak bolo náradie prevádzkované bez použitia odporúčaného systému napájania vzduchom, je potrebné interval prehliadok skrátiť.

Odstráňovanie porúch

Po objavení akýchkol'vek závad je potrebné prevádzkovanie náradia okamžite prerušit. Práca s poškodeným náradím môže byť príčinou vzniku úrazu. Všetky opravy alebo výmeny prvkov náradia musia byť uskutočnené kvalifikovaným personálom oprávneného opravárenského závodu.

Porucha Možné	riešenie
Náradie má príliš nízke otáčky alebo ho nie je možné uviest do chodu	Nadávkovať malé množstvo WD-40 cez vstupný otvor vzduchu. Náradie uviest na niekoľko sekúnd do chodu. Lopatky sa mohli prilepiť ku rotoru. Náradie uviest na cca 30 sekúnd do chodu. Malým množstvom oleja náradie namazat'. Pozor! Príliš veľa oleja môže spôsobit' pokles výkonu náradia. V takom pripade je potrebné vyčistiť pohon.

Porucha Možné	riešenie
Náradie sa uvedie do chodu ale potom spomalí	Kompresor nezabezpečuje dostatočný prietok vzduchu. Náradie sa uvádza do chodu vzduchom nahromadeným vo vzdušníku komopresora. Úmerne s vyprázdňovaním vzdušníka kompresor nestačí doplňovať nedostatok vzduchu. Zariadenie je potrebné pripojit’ ku kompresoru s vyšším výkonom.
Nedostatočný výkon	Prekontrolovať, či používané hadice majú vnútorný priemer minimálne 10 / 3/8 ". Prekontrolovať nastavenie tlaku, či je nastavený na maximálnu hodnotu. Prekontrolovať, či je náradie správnym spôsobom vyčistené a namazané. Ak sa výsledok nedostaví, odovzdat’ náradie do opravy.

Náhradné diely

Pre získanie informácií o náhradných dieloch pre pneumatické náradie je potrebné kontaktovať výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.

Opotrebované náradie predstavuje zdroj druhotných surovín – je zakázané vyhadzovať ho do kontejnerov na komunálny odpad, nakol’ko obsahuje látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o aktivnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenie odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných zariadení. Aby sa množstvo vyhadzovaného odpadu obmedzilo, je potrebné ho opátovne využívať, recyklovať alebo zhodnocovať inými formami.

A SZERSZÁMOK JELLEMZŐI