DO1178K - Kávovar DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO1178K DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál.

Manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 14

DE Deutsch 25

EN English 36

ES Español 47

IT Italiano 58

CZ Čeština 69

SK Slovenčina 80

GARANTIE

Beste klant,

Všetky naše produkty sú pred predajom podrobené prísnej kontrole kvality. Pokial' aj napriek tomu narazíte na nedostatky alebo problémy u vášho zakúpeného prístroja, tak verte, že nás to mrzí. V takom prípade kontaktujte zákaznícky a pozáručný servis.

Náš personál vám rád pomôže!

([phone] [e-mail]

Pondelok-Piatok: 8:00-16:00

Reklamáciu je možné tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese:

DOMO-elektro s.r.o.

Na Kobyle 783

345 06 Kdyně

Česká republika

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vztahuje zákonná záruka v trvaní 2 rokov, ktorá sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je výrobca zodpovedný za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok výrobnej chyby/konštrukcie výrobku. Záručná doba začína plynút od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá žiadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar má také vlastnosti, ktoré výrobca popisuje v návode alebo na obale
• sa tovar hodí na účel, na ktorý výrobca uvádza
• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutej vzorky alebo predlohy
• tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poškodenie
• pri nesprávnom používaní v rozpore s návodom
• na časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, batérie ... atd').

• pri použití spotrebiča inak, než v je uvedené v manuáli (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Práva z vadného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obdržal od kupujúceho reklamovaný tovar.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za riziká pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostných zásad je zodpovedný používatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnostiach av podobných prostrediach, ako sú:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd'.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

- Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

- Deti si s prístrojom nesmú hrat'.

• Údržba a čistenie smie byt' vykonávané len osobami staršími ako 16 rokov. Mladšie deti nesmú prístroj čistit' ani s ním inak zaobchádzat'.
• Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávat' len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohl'adom.
• Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
• Všetky prípadné opravy a úpravy smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

⚠UPOZORNENIE ELEKTRICKÁ

• Tento prístroj nesmie byť používaný s žiadnu externú súčiastkou (napr. Časovač ...) ani iným neoriginálnym príslušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberat' či menit' súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pokial' je nimi prístroj vybavený, tak najskôr vypnite všetky tlačidlá do polohy „OFF“ a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča.
• Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami.
• Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovoľte. Nedovoľte, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami, tak aby sa nepoškodil.
• Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich / teplých povrchov. Prístroj nikdy nezakrývajte.
• Rozviňte kompletne celý prívodný kábel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávajte ležat' pod prístrojom ani nesmie byt' omotaný okolo prístroja.
• Aby ste predišli prípadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič, pokial' je poškodený napájací kábel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditel'ne poškodený a nepracuje správne, alebo ak vám spadol. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

⚠UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti horľavých ani zápalných materiálov.
• Nepoužívajte prístroj vonku.
• Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

⚠UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru.
• Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo.

Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

⚠UPOZORNENIE ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody. Pri namočení hrozí riziko poranenia el. prúdom.
• Zanedbaná údržba skracuje životnosť a efektivitu spotrebiča. Pokiaľ je prístroj veľmi zanedbaný, tak môže hrozit’ aj riziko poranenia obsluhy.

⚠UPOZORNENIE ŠPECIFICKÉ

• Do prístroja nikdy nelejte viac vody ako je vyznačené povolené maximum.
• Prístroj ani nesmie byť ponorený do vody, a to ani pri čistení.
• Nemanipulujte s prístrojom, ak je zapojený a práve ohrieva. Vždy nechajte prístroj vychladnút, až potom premiestňujte.
• Ak je kávovar práve spustený (v procese), tak z neho neodstraňujte porta páku, zásobník vody ani žiadne iné dôležité časti.
• POZOR: kovové časti páky sú po použití vel'mi horúce, dotýkajte sa iba pogumovanou rukovát'ou a pri príprave kávy bud'te vel'mi opatrní.
• Para z parnej trysky (i tryska) je horúca. Pri manipulácii s ňou budťe opatrní, aby ste sa nespálili.

- Spotrebič ovládajte pomocou tlačidiel a manipulujte s ním len za pomoci držadiel (plôch) na to určených. Iné povrchy môžu byť počas používania teplé / horúcej.

- Pred odobratím / vybratím zásobníka vody prístroj vypnite.

- Horná čast' prístroja je možné použit' ako ohrievač šálok. Táto doska sa pri používaní zahrieva. Bud'te opatrní, nedotýkajte sa jej.

- Pri používaní neumiestňujte spotrebič do skrine.

USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI.

Všetky nákresy a ich popisky sú len informatívne a môžu sa mierne lišit od skutočnosti.

ČASTI

1. Ovládací panel
2. Kaviarenská espresso páka
3. Mriežka tácke odkvapu
4. Tácka pre odkvap
5. Zásobník na vodu
6. Otočný gombík (para/voda)
7. Parná tryska
8. Sitko do páky na kávu
9. dve porcie
10. Sitko do páky na kávu
11. jedna porcia
12. Držiak na kávové vankúšiky
13. Klip pre l'ahšie vyprázdnenie sitka
14. Odmerná lopatka s vtláčadlom
15. Držiak na kapsule
16. Hlavica na kapsule

• Pred použitím odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a reklamné samolepky.
• Pred použitím skontrolujte, či je prístroj kompletný aj so všetkým príslušenstvom a prekontrolujte či nič z toho nie je poškodené.
• Najskôr prepláchnite potrubia. Prístrojom nechajte len pretiect' samotnú vodu (prázdna páka - bez kávy). Viac informácií vid' čast: "použitia / káva". Takto prokapanou vodu vylejte.
• Prečistite i parnú trysku - propařte. Viac informácií vid čast: "použitie / horúca voda a parná tryska".
• Všetky komponenty očistite vlhkou handričkou.

POUŽITIE

KÁVA

1. Zásobník vody naplňte vodou. Dbajte na to, aby zásobník bol vždy naplnený v rozmedzí MIN a MAX značiek (neprepĺňajte ho). Zásobník je vyberateľný. Otvorte veko. Nadvihnite ho, vyberte a naplňte. Plný ho opatrne umiestnite na kávovar spät'.
   ⚠ Zakaždým, keď vložíte nádržku na vodu spät’ do prístroja, je vhodné prístroj prepláchnut’. Otočte ovládač do polohy „ON“ a nechajte vodu pretekat’ parnou trubicou po dobu 5 sekúnd. Potom otočte voličom spät’ do polohy „OFF“.
2. Prívodný kábel zapojte do el. siete a uistite sa, aby bola vypnutá para (vypnuté tlačidlo pary-OFF). Prístroj zapnite spínačom on / off.
3. Vyberte si vhodné sitko (jednu alebo dve porcie): menšie sitko je na jednu porciu kávy (espressa) alebo Lungo, väčšia sitko je na 2 porcie kávy, l'adovej kávy alebo double-espresso. Umiestnite sitko do páky. Uistite sa, že výstupok na sitku je zarovnaný s drážkou v páke.
4. Pomocou odmerky naplňte sitko čerstvo namletú kávou (1 odmerka pre malé sitko, 2 odmerky pre veľké sitko). Kávu v sitku dostatočne a rovnomerne utlačte (zatláčadlom na druhej strane odmerky). Nakoniec očistite okraj páky a sitká, tak aby tam nezostalo žiadne namletej kávu a nečistoty. Odporúčame naplnit' sitko 3 mm od okraja.
5. Takto pripravenú a naplnenou páku vložte do sparovacej hlavy kávovaru. Páku mierne natočenú do l'avej strany nasad'te tak, aby lícovala so symbolom domknutého zámku. Potom páku pootočte smerom doprava k symbolu zamknutého zámku
6. Umiestnite 1 alebo 2 šálky na tácku pod oboma výlevkami.
7. Stlačte tlačidlo pre požadovaný druh kávy. Počas nahrievania bude ikona na displeji blikat'. Príprava prebieha tak dlho, pokiaľ svieti ikonka vybranej kávy. Akonáhle bude káva hotová, budete počuť signál.
8. Vždy doporučujeme páku kávovaru vybrat' a vyprázdnit'. Pomocou klipu na rukoväti si pridržte sitko a použitú kávu ľahko zo sitka vyklepnite do koša. Páku a sitko do páky na kávu nakoniec umyte a vyčistite pod tečúcou vodou, tak aby ste ju mali pripravenú na budúci kávu.

- Rozhodujúca je vždy čistý a udržiavaný kávovar. Čistite a odvápňujte podľa nížšie popísaného návodu. Na prípravu kávy používajte vždy čerstvo napustenú a studenú vodu.

• Zrnkovú kávu uchovávajte v chlade a suchu.

- Ak je potrebné vložit' vyššia hrnca, tak môže byt' odendán kryt odkapového tácke pod pákou.

- Pri príprave zaistite, aby bola káva v sitku rovnomerne rozprestretá a dokonale rovnomerne utlačená.

- Stlačenie mletej kávy vtláčadlom je dôležitý proces a ovplyvňuje chut' vášho espressa. Pokial' je káva pevne stlačená, voda pretečie pomalšie, získate silnejšiu chut' s väčším množstvom peny.

- Ideálne je pred prípravou ešte nechat' nahriat' hrnčeky a tým udržíte správnu teplotu pripravenej kávy.

L'ADOVÁ KÁVA

Aby bolo možné pripravit' l'adovú kávu, musí byt' spotrebič studený. Ak ste si práve uvarili šálku horúcej kávy, nechajte ju najskôr vychladnút. Počkajte 15 minút. Potom prepláchnite parnu trysku studenou vodou, aby sa ochladil bojler. Zapnite prístroj, umiestnite šálku pod parnu trysku a otočte voličom do polohy (ON). Nechajte vytiect' ±2 dávky vody a otočte ovládač spät' do polohy (OFF). Jednotka je teraz pripravená na použitie.

Espresso cool

Pridajte kocky ľadu do vodnej nádrže. Postupujte podľa obvyklých krokov na prípravu kávy, ako je popísané v časti Použitie. Na prípravu zvolťe „Espresso cool“.

Držiak kávových vankúšikov je kompatibilný s Easy Serving Espresso Pods (E.S.E. pods).

1. Vložte držiak do hlavice. Uistite sa, že bodka na držiaku je zarovnaná s drážkou v hlavici. Umiestnite kávový vankúšik do držiaka.
2. Pripravte kávu podľa popisu v kapitole „káva“. Zvolťe prípravu espressa.
3. Vyberte hlavicu zo spotrebiča. Vyberte kávový vankúšik z držiaka. Pred d'alším použitím vyčistite a vysušte hlavicu aj držiak.

Parná tryska sa využíva hlavne k napenenie mlieka pre tvorbu cappucina alebo latte.

1. Zásobník na vodu naplňte čistou a studenou vodou.

2. Prístroj zapojte do el. siete. Uistite sa, že ovládač pary je v polohe vypnuté (OFF). Stlačte tlačidlo napájania.

3. Do kanvičky/džbánku nalejte studené plnotučné mlieko (±100 ml mlieka na 1 cappuccino). Pozor, nalejte maximálne polovicu objemu, pretože, mlieko sa pri šlahaní bude "točit', a nadobúdat' na svojom objeme.

4. Krátko stlačte tlačidlo para/horúca voda. Počas nahrievania bude ikonka na displeji blikat'. Pokiaľ zostane trvalo svietit', spotrebič dosiahol správnu teplotu.

5. Držte parnu trysku nad odkvapkávacou miskou. Pomaly otočte voličom do polohy ON a počkajte 10 sekund alebo kým všetka voda nepretečie parnu tryskou.

6. Otočte parnu trysku smerom k nádobe na mlieko. Trysku ponorte do kanvičky s mliekom (niekol'ko milimetrov pod hladinu), trysku zapnite a nechajte našlehávat.

⚠POZOR: Samotná parná tryska a vystupujúca para sú horúce. Nedotýkajte sa parnej trysky, použite čiernu rukovát.

1. Krémové peny docielite tak, že trysku budete postupne a pomaly vyt'ahovat' spät' nad hladinu, tak akurát aby polovica trysky bola v mlieku a druhá polovica tesne nad hladinou. Vzduch je tryskou vháňaný do mlieka a pritom je parou z trysky celý objem šálky ohrievaný. Pokial' chcete mlieko len parou ohriat', tak trysku kompletne ponorte, aby sa nepřisával žiadny vzduch.

⚠️Parná trysku nepoužívajte dlhšie ako 5 minút nepretržite.

1. Ked' už máte mliečnu penu hotovú a mlieko teplé, tak trysku vypnite (OFF).

2. Odporúčame trysku od mlieka umyt hned' po vybratí a po každom použití, kým mlieko na tryske nezaschne.

⚠️ POZOR: pri čistení bud’te opatrní, pretože tryska bude ešte horúca. Utierajte handričkou.

HORÚCA VODA Z TRYSKY

1. Naplňte nádržku na vodu. Zasuňte zástrčku do zásuvky a stlačte tlačidlo on/off.

2. Umiestnite šálku pod parnú trysku.

3. Stlačte a podržte tlačidlo para/horúca voda po dobu 5 sekúnd. Počas zahrievania spotrebiča bliká displej. Pokial' obrázok zostane trvalo svietit', spotrebič sa nahrial.

4. Otočte otočný gombík (para/voda) do polohy ON. Z parnej trysky vyteká horúca voda.

5. Ked' budete mat' dostatok vody, otočte voličom do polohy vypnuté (OFF).

1. Pred čistením a rozoberaním vždy nechajte prístroj vychladnút' a vypojte ho z el. siete.

2. Všetky odnímatelné časti (sitká, páku, odmerná lopatka s vtláčadlom, mriežku atd) umývajte vlažnou vodou (najlepšie ihneď po použití). Diely nechajte uschnút a potom ich môžete znovu používať.

⚠️Tieto časti nie sú vhodné do umývačky riadu.

1. Celé telo (povrch) prístroja utierajte jemnou handričkou s vlažnou vodou.
2. Sparovaciu jednotku (hlavu) pravidelne preplachujte bez nasadenej páky s mletou kávou (tým ju čistíte).
3. Parnú trysku utrite mäkkou a vlhkou handričkou. Po každom použití opláchnite parnu trysku teplou vodou. Otvor rúrky vyčistite ihlou.

⚠️ Na utieranie nepoužívajte drsná čistidlá, aby ste nepoškriabali povrch prístroja.

ODVÁPNENIE

Kedy?

Pokiaľ tlačidlá Espresso a Lungo súčasne blikajú, je potrebné prístroj odvápnit'. Prístroj je potreba odvápňovať pravidelne a to každé 2-4 týždne (podľa využívanie). Pravidelné a správne odvápňovanie zaručí stále skvelú chuť kávy, znižuje spotrebu energie a predlžujte životnosť prístroja.

Ako?

1. Naplňte nádržku na vodu vodou s odvápňovacím prípravkom pre espresso kávovary až po MAX. Prípravok na odvápnenie zriedťe podľa pokynov na obale.
2. Na kávovar nasad'te prázdnu páku so sitkom (bez kávy).
3. Pod sparovaciu hlavu a parnú trysku umiestnite zbernú nádobu s objemom aspoň 1 liter. V prípade potreby vyberte odkvapkávaciu misku.
4. Zapojte prístroj do el. siete, zapnite.

Fáza 1: Odvápnenie

1. Stlačte súčasne tlačidlá Espresso a Lungo na 5 sekúnd. Rýchlo otočte gombík do polohy ON. Ikona espressa bliká a na displeji sa rozsvieti ikonka Lungo.
2. Odvápňovací roztok najprv preteká parnou tryskou. Spotrebič sa po niekol'kých minútach zastaví av tomto okamihu prestane parná tryska vypúšťať vodu.
3. Ďalej otočte gombík do polohy (OFF). Zvyšok odvápňovacieho roztoku prechádza spotrebičom a portafiltrom. To bude trvať niekol’ko minút.
4. Ked' ikonka Lungo na displeji bliká, zatial' čo ikonka Espresso svieti, proces je dokončený a nádržka na vodu je prázdna.
5. Vyprázdnite zbernú nádobu. Vymeňte zbernú nádobu.

1. Teraz je nutné prístroj prepláchnut čistou vodou, aby nikde nezostali zvyšky odvápňovača a vodného kameňa. Zásobník vody vypláchnite a naplňte čistou vodou.
2. Otočte gombík do polohy ON. Počas preplachovania ikonka espressa svieti a ikonka Lungo bliká. Voda najprv preteká parnou tryskou. Spotrebič sa po niekol'kých minútach zastaví av tomto okamihu prestane parná tryska vypúšťať vodu.
3. Ďalej otočte gombík do polohy (OFF). Zvyšok vody teraz preteká spotrebičom a portafiltrom. Bude to trvať niekol’ko minút.

7 OFF ON

8 OFF ON

Pokiaľ sa proces odstraňovania vodného kameňa počas fázy 1 (odvápnenie) preruší, odpojte spotrebič a znovu zasuňte zástrčku. Začnite postup zhora.

PROBLÉMY RIEŠENIA
Káva už netečie, neprekvapkáva sa.	V nádrži nie je voda. Naplňte nádržku na vodu.Mletá káva je príliš jemná alebo bola príliš silne stlačená. Vyprázdnite sitko, opláchnite ho a znovu naplňte kávou.Odvápnite spotrebič. Pozri čast: „čistenie a údržba/odvápnenie“.
Z parnej trysky vychádza málo, alebo žiadna para.	V nádrži nie je voda. Naplňte nádržku na vodu.Pred otočením ovládača do polohy ZAPNUTÉ musíte stlačit’ tlačidlo para/ horúca voda, aby sa spotrebič spustil spolu s parou.Parná tryska je upchatá. Odvápnite spotrebič. Pozri čast: „čistenie a údržba/ odvápnenie“. Otvor rúrky vyčistíte ihlou.
Pod zariadenie presakuje voda. • Do zásobníka ste pridali príliš veľa vody.Rešpektujte indikáciu MAX.Odkvapkávacia miska je plná vody.Vyprázdnite zásobník.
Voda uniká cez filter. • Na okraji sitka je mletá káva. Odstráňte prebytočnú kávu z okraja.
Sitko je zaseknuté v páke. • Výstupok na sitku by mal lícovat’ s drážkou v páke. Otáčajte sitkom, kým výstupok nezapadne do drážky na strane rukoväte.
Počas odstraňovania vodného kameňa prechádza voda najskôr sparovacou hlavou a nie parnou tryskou.	Zabudli ste otočit’ voličom do polohy ON. Akonáhle voda prestane tiečt’, spotrebič znovu vypnite a znovu spustite proces odstraňovania vodného kameňa, vid’ čast: „čistenie a údržba/odvápnenie“.

USMERNENIA

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladat' ako s domovým odpadom, ale musí byt' odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie.

Tento spotrebič vyhovuje všetkým európskym požiadavkám na bezpečnost, zdravie a ochranu životného prostredia.

Európske vyhlásenie je uložené u výrobcu v Belgicku a je možné si ho vždy vyžiadať na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL