DO1149G - Grilovacia platňa DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO1149G DOMO

Pred použitím si dōkladne prečitajte tento manuál.
Manuál si uschovajte aj pre pripad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 4

FR Francais 13

DE Deutsch 22

EN English 31

ES Espanol 39

IT Italiano 48

CZ Čestina

57

SK Slovenica

66

Besteklant,

Pre rychle a bezproblémove vybavenie reklamácie odporúčame prilozit k reklamácii doklad o kupe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s Telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vztáhuje zákonna záruka v trvani 2 rokov, ktorá sa riadi prislušnými vseobecne zavžnými predpismi podlá Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je vyrobca zodpovedné za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok vyrobnej chyby/konstrukcie vyrobku. Záručná doba zaćina plynút od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzati něma ziadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar má také vlastnosti, ktoré vyrobca popisuje v námode alebona obale

• sa tovar hodí na učel, na ktorý vyrobca uvádza

• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určene podla dohodnutej vzorky alebo predlohy

tovar vyhovuje poziadavkám przyvnych predpisov.

• na mechanické poskodenie
• pri nesprávnom používaní v Rozpore s námodom
• na casti, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, baterie ... atd').

U casti podlehajici opotrebeni se vse ridi dre jejidoby zivotosti (napr. snizovani kapacity u baterii neni vadou, ale beznou vastnosti).

Záruka zaniká:

• pri použití spotrebica inak, než v je uvedené v manuál (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou ako poverenou nasim servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, ze tovar bol chybný už pri prevzati.

Práva z vadného plenia uplatné je kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevadzky, v ktorei je prijatie reklamácie mozné s ohladom na sortiment predávaného tovaru, pripadne aj v sidle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obržal od kupujúceho reklamovany tovar.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebíče dbajte na zvyšenu opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za rizíka pri nasprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostnych zásad je zodpovedný používatel'. Vyrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednost' za takto vzniknutá rizíka zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečitajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskorsiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, ze pred použitim odlepíte a odstránite vsetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebic je vchodný iba na použitie v domácnostiach av podobnych prostrediach, ako su:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriach atd.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

Dohliadnite, aby sa deti nehralis pristrojom.
- Tento spotrebič možu používat' deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostám, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak su pod neustálym dozorom alebo boli poučné o používaní spotrebiča bezpečnám spôsobom a Rozumejú pripadnám nebezpečenstvám.
- Deti si s pristrojom nesmu hrat.

• Udržba a Čistenie smie byt' vykonávané len osobami starsimi aka 16 rokov. Mladsie deti nesmú prístroj Čistit' ani s nim inak zaobchádzat'.
• Čistenie a bežnú udrzbu možu vykonávat' len osoby starsie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohladom.
• Prístroj a Jeho el. kabel skladujte mimo dosahu detí.
• Vsetky priadné opravy a upravy smie vykonávat len vyrobca alebo autorizovany servis.

UPOZORNENIE ELEKTRICKA

• Tento przystroi nesmie byt' použivaný s Žiadnu externú suciastkou (napr. Časovac ...) ani iným neoriginalnym príslušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' pristroj nepoužívate, alebo sa ho chystáre Rozoberat' ci menit' sučasti, tak ho odpojte od el. napātia. Pokial' je nimi pristroj vybavený, tak najskór vypnite vsetky tlacidlá do polohy „OFF" a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kabel, vypojujte za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, Či elektrické napătie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebica.
• Prístroj zapajajte do správne instalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a suladu s miestnymi normami.
• Elektricky kabel nenechavajte visiet' cz hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovol'te. Nedovol'te, aby kabel prišiel do styku s horucimi plochami, tak aby sa neposkodil.
• Privodný kabel sa nesmie dotykat horucich / teplych povrchov. Prístroj nikdy nezakryvjte.
• Rozvinte kompletne cely privodný kabel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kabel nenechávajte ležat' pod pristrojom ani nesmie byt' omotany okolo pristroja.
• Aby ste predišli pripadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič,Pokial' je poskodený napájací kabel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditelne poskodený a nepracuje správné, alebo ak vám spadol. V takom pripade odovzdajte prístroj do najblizsieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INSTALÁCIA

• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti horlavych ani zapalnych materialov.
• Nepoužívajte prístroj vonku.
• Pristroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti plynového, alebo elektrického sporáka, Či rúry, ani do blizkosti iného zdroja tepla.

△UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určeny.
• Nikdy nenechavajte zapojeny a spusteny pristroj bez dozoru.
• Nesiahajte na pristroj s mokrymi / vlhkymi rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvomöze spôsobit' riziko poranenia alebo poskodenia spotrebica.

UPOZORNENIE UDRZBA A CISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebic ani privodný kabel so zăstrčkou do vody. Pri namoceni hrozi riziko poranenia el. prudom.
• Zanedbaná údržba skracujeŽivotnost' a efektivitu spotrebica. Pokial' je pristroj ve'mi zanedbaný, tak moze hrozit' aj riziko poranenia obsluhy.

△UPOZORNENIE šPECIFICKÉ

Zariadenie sa počas používania velmi Rozohreje a zostane teplé este nejakýcas po použiti. Privodný kabel držte mimo horuce casti a spotrebic nezakrávyajte.

Nedotykajte sa ziadnych horucich povrchov.
- Nepresuvajte zariadenie, ked' je v prevadzke, alebo ked' je po použiti este horuce.
- Pokial' je nutné premiestnit spotrebič, kým je este teply, vždy používajte na uchytenie chnapky.
Uistite sa, ze okolie spotrebica je prazdne.

• Uistite sa, ze je spotrebić umiestnený na stabilnom povrchu, ktory nie je citlivý na teplo (teda nie na sklenenej doske, lakovanom stole, plastovom obruse, ...) a aspon 20 cm od akejkol'vek steny.
• Chrante sklenené stoly: tepelný alebo mechanický šok moze viest' k rozbitiu dosky stola.
• Zaistite, aby okolo prístroja mohol vol'né cirkulovat' vzduch.
• Vyvarujte sa nahlych a prudkych pohybov v blízkosti použivaného zariadenia, ktoré by mohli ohrozit' stabilitu zariadenia.
• Na priapravu Jedla používajte iba tepelne odolné kuchynské alebo jedálenské náčinie.
• Nikdy nepoužívajte kovové kuchynské nácinie; mohlo by dojst'k poskodeniu neprilnavej vrstvy plechu na pečenie.
• Na odstránenie zvyškov nepoužívajte ziadne ostré predmety.
• Nenechávajte spotrebič zapnutý, ked' je plech na pečenie prázdny, s vynimkou doby, kedy sa nahrieva.
• Pri Čistení a skladovaním zariadenia vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete. Tiež nechajte spotrebič úplne vychladnút.
• Pred odpojením spotrebica sa uistite, ze je termostat vamputy (ovládač termostatu nastavený na „OFF").
• Tento grill nie je určený na grilovanie s dreveným uhlím ani nijako inak s otvoreným ohám.
• Nikdy nepoužívajte toto zariadenie ako kúrenie.
• Pokial' je grill použivaný, tak moze byt' horuci. Hlavne pozor nastriekajuci tuk aunikajucu paru pozdž spotrebica, ktorá by vás mohla popálit'.

USCHOVAJTE SI TUTO PRIRUČKU DO BUDUCNOSTI.

1. Umiestnite zbernú misku tuku a š'tavy na určené miesto v drevenej základni. Uistite sa, ze je uplnezasunutá do základne. Nikdy nepoužívajte spotrebič bez odkvapkávacej misty.
2. Vložte plochu na pečenie do drevenej základne. Umiestnite stranu grilu s prípojkou pre termostat do priehlbiny v základni.
3. Pripojte termostat k ploche na pečenie.

POUZITIE

1. Umiestnite plancha gril na pracovnu desku alebo doprostred stola. Uistite sa, ze je zariadenie stabilné.na rovné, SUCH a stabilné miesto a aby bol okolo pristroja stale dostatok priestoru pre dobrú cirkuláciu yzduchu.

2. Gril zapajajte len do uzemnenej zasuvky, pred zapojenim musi byt gril vypnuty v polohe "OFF".

3. Na grilovaci dosku použite kvapku rastlinného oleja. Vyhnete sa tak prichytávaniu a následné cistenie bude tiež jegnoduchsie.

4. Maso alebo zeleninu nakrajajte na male kocky, aby ste skrátili dobu pečenia. Hrubka a vel'koš' surovin umerne určuje dobu varenia. Odporucame sulroviny pravidne obracat',{jine takto zaistite rovnomernené a dokonalé prepečenie.
5. Na obracanie použivajte len drevené alebo platovej obracácky, tak aby sa neposkodila neprilnavá povrchová vrstva.

NASTAVENIE TEPLOTY

• Teplotu spotrebica moźete nastavit podla potreby (80-230 °C). Odporucame vsak použivat stredné teplotu.
• Samotné termostat slúži zároven aj ako hlavný vypínač on / off, kedy stupeš "OFF" znaměna vypnutý prístoj.
• Otočte regulator teploty do požadovanej polohy. Kontrolka ukazuje, kedy sa zariadenie nahrieva. Svetlo sa preto bude pravidelné zapínat' a vypínat', aby udrzalo nastavenú teplotu. Hned'ako zvyšite teplotu, kontrolka sa znovu rozsvieti, kým zariadenie nedosiahne požadovanú teplotu.
• Po skončeni použivania vypnite prístroj do polohy „OFF". Následne gril odpojte zo zásuvky a nechajte vychladnút'. Nechajte zariadenie úplne vychladnút'.

POZNÁMKA

• Mrazené potraviny (polotovary) musite nechat' pred grilovaním rozmrazit. Vsetky potraviny by mali mat' pred pečením izbovú teplotu.
• Ak chcete varit' zdravsie a co najviac sa vyhnut' rozstrekovaniu tuku, mozte pomocou drevenej alebo termoplastiekj stierky vymat' tuky a stavy na pekaci smerom k odtoku. Tieto tuky a stavy sa zhromazduju v zbernej nadobke, ktoru je nutné po každom použiti vyprázdnit' umyt'.
• Pri grilovani masa odporucame nastavit termostat na vyssiu (maximalnu) teplotu a nechat'gril poriadne nahriat.
• Ak chcete použit' iba Čast "teppanyaki", umiestnite Jedlo do strodu - v strodu grilu dosiahnete najlepšie vysledky.
• Rost je vybaveny Jednou Čast'ou hladkej dosky a jegnou Čast'ou grilovacou. Na jegnej strane je vrubkovaná grilovacia plocha a druhá Čast' je priamo na teppanyaki grilovanie. Vrúbkovaná grilovacia plocha (A) je vchodná na grilovanie zeleniny a plocha Čast' (B) je ideálna na priapravu vajec a omeliet. Maso a ryby možete pripravovat' na oboch doskách, tam záleží na vašich

CISTENIE A UDRZBA

PROBÉMY RIEŠENIA
Kontrolka sa nerozsvieti.Plocha na pečenie sa nenahrieva.	• Skontrolujte, Či je nastavitelné termostat správné pripojený ku konektoru spotrebica.• Prekontrolujte Či je prístroj správné zapojený do funkčnej zásuvky.Prekontrolujte aj poistky u vás v byte.• Skontrolujte, Že termostat nie je nastavený na „OFF“, ale bola zvolená požadovaná teplota.
Jedlo nie je vyprážané/varené. • Zvolená teplota	nie je prePokrm dostatočne vysoká. Nastavte termostat.
Jedlo sa okamžite pripáli.	• Zvolená teplota je pre daný tokrm príliš vysoká. Nastavte termostat.

USMERNENIA

Symbol na pristroji alebo na jeho obale znamená, ze s tymto vyrobkom nie je mozné nakladat ak o domovym opadom, ale musi byt odovzdany na miestach urcenych na zber a likvidaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Dodrzanim tohto odporucania chranine zivotné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informaci o moznostiach likvidacia nebezpecného opadu obržite na obecnych alebo mestskych uradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste pristroj zakúpili.

Europse vyhlasenie je uložené u vyrobcu v Belgicku a je:no né si ho vždy vyžiadat' na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL