DO1134FR - Fritéza DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO1134FR DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál.

Manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 4

FR Français 15

DE Deutsch 27

EN English 39

ES Español 50

IT Italiano 62

CZ Čeština 73

SK Slovenčina 84

GARANTIE

Beste klant,

Všetky naše produkty sú pred predajom podrobené prísnej kontrole kvality. Pokial' aj napriek tomu narazíte na nedostatky alebo problémy u vášho zakúpeného prístroja, tak verte, že nás to mrzí. V takom prípade kontaktujte zákaznícky a pozáručný servis.

Náš personál vám rád pomôže!

([phone] [e-mail]

Pondelok-Piatok: 8:00-16:00

Reklamáciu je možné tiež uplatnit v servisnom stredisku na adrese:

DOMO-elektro s.r.o.

Na Kobyle 783

345 06 Kdyně

Česká republika

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vzt'ahuje zákonná záruka v trvaní 2 rokov, ktorá sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je výrobca zodpovedný za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok výrobnej chyby/konštrukcie výrobku. Záručná doba začína plynút od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá žiadne vady a kupujúci prevzal tovar:

- tovar má také vlastnosti, ktoré výrobca popisuje v návode alebo na obale

- sa tovar hodí na účel, na ktorý výrobca uvádza

- tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutej vzorky alebo predlohy

- tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poškodenie
• pri nesprávnom používaní v rozpore s návodom
• na časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, batérie ... atd').

• pri použití spotrebiča inak, než v je uvedené v manuáli (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Práva z vadného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obdržal od kupujúceho reklamovaný tovar.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za riziká pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostných zásad je zodpovedný používatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnostiach av podobných prostrediach, ako sú:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd'.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

- Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

- Deti si s prístrojom nesmú hrat'.

• Údržba a čistenie smie byt' vykonávané len osobami staršími ako 16 rokov. Mladšie deti nesmú prístroj čistit' ani s ním inak zaobchádzat'.
• Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávat' len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohl'adom.
• Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
• Všetky prípadné opravy a úpravy smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

⚠UPOZORNENIE ELEKTRICKÁ

• Tento prístroj nesmie byť používaný s žiadnu externú súčiastkou (napr. Časovač ...) ani iným neoriginálnym príslušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberat' či menit' súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pokial' je nimi prístroj vybavený, tak najskôr vypnite všetky tlačidlá do polohy „OFF“ a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča.
• Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu s miestnymi normami.
• Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovoľte. Nedovoľte, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami, tak aby sa nepoškodil.
• Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich / teplých povrchov. Prístroj nikdy nezakrývajte.
• Rozviňte kompletne celý prívodný kábel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávajte ležať pod prístrojom ani nesmie byť omotaný okolo prístroja.
• Aby ste predišli prípadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič, pokial' je poškodený napájací kábel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditel'ne poškodený a nepracuje správne, alebo ak vám spadol. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

⚠UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti horľavých ani zápalných materiálov.
• Nepoužívajte prístroj vonku.
• Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

⚠UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru.
• Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

⚠UPOZORNENIE ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody. Pri namočení hrozí riziko poranenia el. prúdom.
• Zanedbaná údržba skracuje životnosť a efektivitu spotrebiča. Pokiaľ je prístroj veľmi zanedbaný, tak môže hroziť aj riziko poranenia obsluhy.

⚠UPOZORNENIE ŠPECIFICKÉ

POZOR: prístroj sa počas používania môže zahriat'. Zaistite, aby sa prívodný kábel nedotýkal plôch, ktoré môžu byt' teplé.

• Pri pečení zaistite, aby všetky potraviny boli v nádobe a nehrozilo, že sa dotknú vykurovacieho telesa.
• Pokial' je prístroj zapnutý, tak nikdy nezakrývajte vetracie otvory (prístroj nezakrývajte).
• Fritovacie nádobu nenaplňajte olejom.

• Ak je prístroja zapojený, tak sa nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí prístroja.

• Prístroj neumiestňujte do blízkosti stien ani iných spotrebičov. Okolo spotrebiča musí byt' aspoň 10 cm vol'né miesto správnu cirkuláciu vzduchu.

• Na prístroj nikdy nič nestavajte / neklad'te.
• Zapnutý prístroj pracuje s horúcim vzduchom a vychádza z neho horúca para. Preto bud'te vel'mi opatrní nech sa neobaríme.

Bud'te opatrní aj pri vyberaní hotových surovín, ktoré sú horúce a pária sa z nich.

• Ak by sa z prístroja začalo fajčit', tak ho ihned' vypojte z el. siete, počkajte kým dym neustane a následne môžete vybrat' nádobu so surovinami - skontrolovat'.
• Prístroje vždy stavajte teplu odolné miesto, ktoré je stabilný a stále suché.
• Po použití nechajte prístroj 30 minút vychladnút' a potom môžete začat' s čistením.
• S prístrojom manipulujte a dotýkajte sa ho len na rukovätiach a madlách. Prípadne používajte kuchynské chňapky proti spáleniu. Ostatné povrchy prístroja (okrem rukoväte a madla) počas používania môžu byt' horúce, bud'te vel'mi opatrní a nechajte ich vždy vychladnút'.

USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI.

Všetky nákresy a ich popisky sú len informatívne a môžu sa mierne lišit' od skutočnosti.

ČASTI

1. Fritovacie tanier
2. Fritovacia nádoba
3. Rukovät'
4. Skleneny priehlad
5. Ovládací panel s displejom
6. Otvor pre prívod vzduchu
7. Otvory na odvod vzduchu

OVLÁDACÍ PANEL

1. Hlavný on/off spínač
2. Tlačidlo MENU – výber
3. Tlačidlá teploty -/+
4. Tlačidlá časovača -/+
5. Spínač vnútorného osvetlenia
6. Tlačidlo Štart/Pauza

7. Displej

8. Automaticky prednastavené programy

1 2 3 4 5 6

• Pred použitím odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a reklamné samolepky.
  POZOR: fritovacieho podtácku neodkladajte bočné gumičky. Tie sú súčast'ou dielu a držia podtácok správne na mieste.
• Fritézu a rošt vyčistite mäkkou handričkou s teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.
• Vonkajšie i vnútorné priestory prístroja utrite vlhkou handričkou.
• Fritézu a rošt vyčistite mäkkou handričkou s teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.
• Vonkajšie i vnútorné priestory prístroja utrite vlhkou handričkou.

MONTÁŽ RUKOVÄTE

• Vytiahnite fritovací kôš zo spotrebiča. Odstráňte papierový štítok.
• Posuňte upevňovací bod na rukováti dole, kým nezapadne na svoje miesto.
• Rukovät' košíka na vyprážanie by mala zapadnút' na svoje miesto a nemala by sa po zaistení uvoľnit'.

1. Prístroj postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvýšenej teplote. Zaistite, aby po každej strane bolo aspoň 30 cm volného miesta pre dostatočnú cirkuláciu vzduchu.

2. Skontrolujte, či je vo fritovacie nádobe správne umiestnený fritovací tanier. Tanier vložte do nádoby a usad'te ho na dno do roviny. Do nádoby nikdy nelejte olej ani tuk.

⚠️ POZOR: Nikdy nepoužívajte fritovacie nádobu bez fritovacieho taniere.

1. Prívodný kábel zapojte do zásuvky. Ozve sa zvukový signál (pípnutie), čo signalizuje, že je prístroj zapojený a je v pohotovostnom režime.

2. Z prístroja vytiahnite fritovací nádobu a na vnútornej fritovacie tanier rozložte suroviny. Bud'te opatrní, aby ste nádobu nepřeplňovali a nehrozilo, že sa suroviny budú dotýkať vykurovacieho telesa. Dbajte pomocné rysky MAX v nádobe.

3. Naplnenú nádobu spät' zasuňte do prístroja.

4. Stlačením vypínača zapnete zariadenie.

5. Stlačte tlačidlá teploty -/+ pre nastavenie požadovanej teploty. Nastavenú teplotu vidíte na displeji. Každým stlačením tlačidla sa teplota zvýši/zníži o 5°C. Nastavenie sa pohybuje od 80 do 220 °C. Pre rýchlejší postup nastavenia môžete tiež tlačidlo podržat'.

6. Stlačením tlačidiel časovača -/+ nastavte požadovanú dobu pečenia. Na displeji uvidíte nastavený čas. Každým stlačením tlačidla sa čas zvýši/zníži o 1 minútu. Nastavenie sa pohybuje od 1 do 60 minút. Pre rýchlejší postup nastavenia môžete tiež tlačidlo podržat.

7. Pre spustenie stlačte tlačidlo štart/pause. Na displeji sa postupne zlava doprava rozsvietia 3 čiarky, ktoré indikujú, že motor beží. To platí, kým je zariadenie zapnuté. Nastavenie teploty a aktuálneho času sa zobrazuje na displeji striedavo.

POZNÁMKA: Spotrebič môžete počas programu pozastavit', ak chcete pridat'/ubrat' ingrediencie. Stlačte tlačidlo štart/pauza. Na displeji sa súčasne rozsvietia a zhasnú 3 čiarky, čo znamená, že zariadenie je pozastavené. Ak chcete, aby spotrebič pokračoval, stlačte tlačidlo štart/pauza znova.

1. Počas pečenia môžete vybrat' nádobu s košom a suroviny v koši premiešat', tak docielite ideálneho a rovnomerného prepečenia v celom objeme. Akonáhle nádobu s košom vyberiete, tak sa prístroj pozastaví. Po vrátení a správnom zasunutí sa automaticky spustí znova a bude pokračovat' v nastavenom programe (ak neubehol nastavený čas).

POZNÁMKA: Spotrebič je vybavený funkciou - pripomenutie pretrasenia potravín, vid čast „Funkcia pripomenutie pretrasenia potravín“.

1. Potom zaznie akustický signál, ktorý oznámi, že je vaša príprava dokončená. Spotrebič chvíľu pokračuje vo vetraní a potom sa automaticky vypne. Znovu zaznie akustický signál. Zariadenie môžete tiež vypnút' skôr stlačením tlačidla štart/pause a následným stlačením tlačidla on/off pre úplné vypnutie zariadenia. Aj potom bude prístroj chvíľu pokračovat' vo vetraní, než sa úplne vypne.

2. Naplnenú nádobu vysuňte z prístroja a odstavte na teplu-odolnú podložku. Alebo suroviny môžete vysypat' do misky alebo ich všetky vybrat' z nádoby. Dajte však pozor, aby ste nepoškriabali nepriľnavý povrch.

FUNKCIA PRIPOMENUTIE PRETRASENIA POTRAVÍN

Spotrebič je vybavený funkciou, ktorá vám počas používania pripomenie, aby ste potraviny vo fritéze krátko pretriasli alebo otočili, tým dosiahnete rovnomerné prepečenie. V polovici procesu vyprážania sa na displeji rozsvieti symbol „SHAKE“, čo znamená, že by ste mali potraviny vo fritéze

krátko pretriast' alebo otočit'. Ozve sa aj pípnutie. Pokial' tak neurobíte, symbol na displeji zostane svietit'.

POZOR: Spotrebič sa sám nevypne, iba ked' fritovaciu nádobu vyberiete z prístroja, pozastaví sa.

Po zasunutí nádoby spät do spotrebiča sa obnoví prevádzka (ak nastavený čas už neuplynul).

POZNÁMKY

• Pri každom nastavení, ktoré urobíte, sa ozve krátky zvukový signál.
• Stav pečenia môžete počas programu sledovať pomocou priehľadového okienka. Krátkym stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia vnútorného osvetlenia ho zapnete. Po niekolýkých sekundách sa vnútorné osvetlenie automaticky vypne.
• Nastavenú teplotu alebo čas môžete kedykol'vek upravit', aj ked' je jednotka v prevádzke.
• Prebytočný tuk sa zhromažduje vo fritéze.

- Ak jedlo po uplynutí nastaveného času nie je ešte hotové, môžete ho vždy vrátit' a na niekol'ko minút znova zapnút'.

- Ked' sa prístroj vypne, tak ešte chvíl'u pobeží ventilátor, aby sa odvětral vnútorné teplo. Po dobehnutí ventilátora sa ešte ozve krátky zvukový signál, ktorý oznámi kompletné vypnutie.

- Fritézu nie je potrebné nijako zvlášť predhrievat'. Ak pracujete so zamrznutým polotovarom, tak odporúčame do času prípravy pripočítat' (pridat') 3 minúty navyše.

- Túto fritézu môžete použit' aj na ohrievanie surovín. Potom nastavte fritézu na 150 °C na 10 minút.

AUTOMATICKÉ PROGRAMY

Zariadenie má 8 automaticky prednastavených programov. Stlačením funkčného Tlačidlo MENU – výber si môžete vybrat jeden z prednastavených programov. Po výbere stačí program spustit pomocou hlavného tlačidlo Štart/Pauza. Na konci programu sa ozve signál, ktorý značí, že vaše jedlo je pripravené. Prístroj sa potom automaticky vypne.

Ak počas pečenia chcete prepnút' na iný program a zmenit' nastavenie, stlačte tlačidlo štart/pauza pre zastavenie. Pomocou tlačidla ponuky vyberte nový program a opätovným stlačením tlačidla štart, tento novo vybraný program spustite.

Kuracie Ryby Hranolčeky Snack Zelenina Steak						Koláč Pizza
18 min. 12 min. 23 min. 7 min. 17 min. 10 min. 20 min. 8 min.
200 °C 190 °C 200 °C 200 °C 160 °C 190 °C 160 °C 185 °C

Tieto programy sú prednastavené len ako základný. Samozrejme záleží na vel'kosti, tvaru a množstva surovín.

DÔLEŽITÉ RADY PRE SPRÁVNE FRITOVANIE

- Zmražené suroviny nechte předem vždy rozmrazit. V prípade potreby môžete pri príprave mrazených produktov pridat' asi tri minúty na dobu pečenia.

Nižšie vypísaná tabul'ka popisuje niekol'ko návodov prípravy a fritovanie hlavných surovín.

POZOR: Tieto hodnoty sú orientačné. Veľa závisí od množstva surovín a ich hrúbke. Je potrebné vziat’ do úvahy aj spôsob prípravy.

Čerstvé hranolčeky najskôr 18 min. 160 °C
	potom ešte 12 min. 180 °C
Mrazené hranolčeky 12-20 min. 200 °C
Americké zemiaky 18-22 min. 180 °C
Krokety 15 min. 185 °C
Sýrové krokety (mrazené) 12 min. 180 °C
Kuracie nugetky / lé 6-10 min. 200 °C
Kuracie kúsky (strips)	15 min. 200 °C
Kuracie rezeň (mrazený)	12 min. 180 °C
Steak	8-12 min.	180 °C
Ryba	10-15 min. 180 °C
Huby 3-4 min. 180 °C
Jarné závitky 8-13 min. 200 °C
Kuracie paličky 15-20 min. 180 °C
Mäsové guločky 6 min. 180 °C
Hamburgry 6-10 min. 180 °C
Satay 10 min. 190 °C
Krevety 6 min. 180 °C
Vajcia natvrdo 12 min. 160 °C
Vajcia namäkko 6-7 min. 160 °C
Zelenina	15 min. 200 °C
Zeleninové hranolčeky (tvrdé)	10-13 min. 200 °C
Zeleninové hranolčeky (mäkké)	7 min. 200 °C
Jablká	7 min. 180 °C
Banány	7 min. 200 °C
Lístkové cesto	10 min. 180 °C
Polotovar – pečivo	7 min. 200 °C
Koláč	20 min. 165 °C
Muffin	15-20 min. 160 °C

ČISTENIE A ÚDRŽBA

- Prístroj čistite po každom použití.

- Pred čistením nechajte prístroj vždy dostatočne vychladnút' (aspoň 30 min).

- Povrch prístroja utierajte iba vlhkou jemnou handričkou.

- Fritovací kôš a nádobu umývajte vlažnou vodou a jemným saponátom. Nikdy nepoužívajte drsné čistidlo (hubku), ktorá by mohlo poškodit' nepriľnavý povrch. Fritovaciu nádobu neodporúčame umývat' v umývačke riadu ani ju celú ponárat' pod vodu. Priezor má dvojité okienko a hrozilo by, že sa medzi sklá dostane vlhkost'/kvapky, ktoré síce vyschnú a nemá to vplyv na funkciu prístroja, ale aj napriek tomu sa zhorší priehľad okienka.

- Vnútorné priestory prístroje umývajte iba mäkkou vlhkou handričkou / hubkou.

- Vykurovacie teleso je potrebné čistiť kefkou, tak aby sa z neho odstránili všetky nečistoty.

• Všetky časti po umytí ešte poriadne osušte.

⚠️ Na utieranie nepoužívajte drsná čistidlá, aby ste nepoškriabali povrch prístroja.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

PROBLÉMY RIEŠENIA
Prístroj nefunguje. • Prekontrolujte zapojenie napájacieho kábla.• Nastavte požadovaný časovač alebo teplotu a stlačte tlačidlo štart/pauza..
Potraviny vo fritéze nie sú dovarené. • Do fritézy	vložte menej surovín. Menej potravín umožní rovnomernejšie výsledky prepečenia.• Pridajte čas alebo teplotu.
Potraviny vo fritéze sa neprepiekli rovnomerne.	• Potraviny vo fritéze pravidelne pretriasajte alebo obracajte.
Jedlo nie je upečené dochrumkava.	• Používajte potraviny vhodné na prípravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze.• Potrite potraviny olejom pre chrumkavejšie výsledky pečenia.
Počas pečenia zo spotrebiča vychádza dym.	• Používate potraviny s príliš vel’kým množstvom oleja alebo tuku. Používajte iba potraviny a ingrediencie, ktoré sú vhodné na prípravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze.• Pri príprave používate príliš veľa oleja. Nabudúce použite o niečo menej.• Spotrebič nebol riadne vyčistený, alebo vo fritéze zostalo príliš veľa oleja. Po každom použití spotrebič dôkladne vyčistite.

USMERNENIA

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladat' ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podl'a predpisov pre životné prostredie.

Tento spotrebič vyhovuje všetkým európskym požiadavkám na bezpečnost', zdravie a ochranu životného prostredia.

Európske vyhlásenie je uložené u výrobcu v Belgicku a je možné si ho vždy vyžiadať na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL