3020 ED - Vŕtačka SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 3020 ED SKIL

-nejnižší točivý moment

Akumulátorový príklepová 3020 vřtačka/skrutkovač

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na príklepové vrtanie do tehál ako aj na vrtanie do dreva, do kovu, keramiky a materiálov z umelých hmôt; nástroje s elektronickým regulácia rýchlostia s rotáciou doprava/dol'ava sú tiež vhodné na skrutkovanie a rezanie závitov
• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie ③

TECHNICKÉ ÚDAJE ①

Max. krútiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania podl'a ISO 5393 : 55Nm

ČASTI NÁSTROJA ②

A Prepínač zapnút/vypnút a regulácia rýchlosti
B Krúžok na riadenie krútiaceho momentu
C Prepínač na zmenu funkcie
D Poloha na príklepové vrtanie
E Poloha na vrtanie
F Poloha na skrutkovanie
G Prepínač rýchlostných stupňov
H Indikátor zvoleného smeru otáčania
J Vetracie štrbiny
K Prepínač na zmenu smeru otáčania
L Spona na opasok
M LED-Kontrolka
N Indikátor nabitia akumulátora

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

A VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktoré sú dodané s týmto elektrickým nástrojom. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže viest' k poraneniu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na d'alšie použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viest' k úrazom.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli stratit kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodit do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie menit. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adapté. Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov, ako sú elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Ked' je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOST OSÓB

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavení alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíl'a nepozornosti pri používaní náradia môže viest' k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobit poranenie.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa vaše vlasy a odev dostali do blízkosti pohyblivých častí. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

h) Nepodliehajte falošnému pocitu istoty získanej z častého používania náradia a nekonajte v rozpore s princípmi bezpečného používania náradia. Nepozorná práca môže v priebehu zlomkov sekundy viesť k t’ažkému poranenie.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môčť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dat’ opravít.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovat' alebo prestavovat', vymieňat' príslušenstvo alebo ako odložíte náradie, vždy vytiahnite koncovku siet'ovej šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak sa dá vybrat'. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Ručné elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvnit' fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opravit'. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je podstatne l'ahšie.

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje a pod. podl’a týchto pokynov. Zohl’adnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viest’ k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykl'avé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM NAPÁJANÝM AKUMULÁTOROM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. Ak nabíjate nabíjačkou určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

b) Do ručného elektrického náradia používajte len určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie, alebo môže spôsobit vznik požiaru.

c) Ked' akumulátor nepoužívate, zabezpečte, aby sa nemohol dostať do styku s kancelárskymi sponami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami alebo inými drobnými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.
d) Ak sa akumulátor používa nevhodne, môže z neho unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane akumulátorová kvapalina do očí, vyhl'adajte okrem toho aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina môže spôsobit podráždenie pokožky alebo popáleniny.
e) Nepoužívajte poškodený alebo upravovaný akumulátor alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobit požiar, výbuch alebo zranenie.
f) Akumulátory alebo náradie nevhadzujte do ohňa alebo nevystavujte nadmerným teplotám. Vystavenie pôsobeniu ohňa alebo teplote nad 130°C môže spôsobit výbuch.
g) Dodržujte pokyny na nabíjanie a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného vpokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.
6) SERVIS
a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.
b) Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovat len výrobca alebo autorizovaný servis.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE AKUMULÁTOROVÝ VŘTACÍ SKRUTKOVAČ

1) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY ČINNOSTI
a) Pri príklepovom vrtaní používajte chrániče sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.
b) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovatí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by rezacie príslušenstvo alebo upevňovací prvok mohli natrafit na skryté elektrické vedenia. Kontakt rezacieho príslušenstva alebo upevňovacieho prvku s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo môže spôsobíť zásah operátora elektrickým prúdom.
2) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRI POUŽIVANÍ DLHÝCH VRTÁKOV
a) Nikdy nepracujte pri vyššej rýchlosti, ako je maximálna menovitá rýchlost' vrtáka. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták môže ohnút, ked' sa točí vol'ne bez kontaktu s obrobkom.
b) Vždy začnite vřtať pri nízkej rýchlosti a pri kontakte špičky vrtáka s obrobkom. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták môže ohnút, ked' sa točí vol'ne bez kontaktu s obrobkom.
c) Aplikujte tlak len v priamom smere so špičkou a nevyvíjajte nadmerný tlak. Vrtáky sa môžu ohnúť a zlomiť sa alebo spôsobit’ stratu kontroly a následne spôsobit’ zranenie.

VŠEOBECNE

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo, niektoré druhy drevá, minerály a kovy môže byť škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobit’ alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť
• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť
• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredí
• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)
• Zabezpečte, aby prepínač K ② bol v strednej (uzamknutej) polohe skôr ako budete nástroje nastavovať alebo meniť príslušenstvo ako aj pred nesením alebo každým odložením nástroja

PRÍSLUŠENSTVO

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvodné príslušenstvo
• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším obrátkam náradia

PRED POUŽITÍM

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začnete pracovať
• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štítku nabíjačke
• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je ovel'a bezpečnejší kým v ruke)
• Na vyhl'adanie skrytých elektrických vedení, plynových a vodovodných potrubí použite vhodné hl'adacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným dodávatel'om (kontakt s elektrickým vedením môže mať za následok vznik požiaru alebo spôsobit' zásah elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia môže spôsobit' výbuch; prevrtanie vodovodného potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom)

POČAS PRÁCE

- V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy okamžite nástroje vypnite, alebo vytiahnite nabíjačku zo zásuvky

BATÉRIÍ

• Dodaná akumulátorová batéria je čiastočne nabitá (na zaručenie úplnej kapacity batérie ju pred prvým používaním nástroja úplne nabite v nabíjačke)
• S týmto nástrojom používajte len nasledujúce batérie a nabíjačky

-Batéria SKIL: BR1*31****

-Nabíjačka SKIL: CR1*31****

• Nepoužívajte batériu, ked' je poškodená; mala by sa vymenit
• Batériu nerozoberajte
• Nástroj ani batériu nevystavujte dažd'u
• Povolená teplota okolia (nástroj/nabíjačka/akumulátor): -pri nabíjaní 4...40°C -pri prevádzke -20...+50°C -pri skladovaní -20...+50°C

VYSVETLENIE SYMBOLOV UMIESTNENÝCH NA NÁSTROJI/AKUMULÁTORE

- Indikátor nabitia akumulátora ⑧

! zmeňte smer otáčania len ked' je nástroj úplne nečinný

- Ako vymenit hroty ⑩

-ked' zaťahujete skrutku, najprv sa pokúste s polohou skl'učovadla VariTorque 1 a zvyšujte to, kým sa nedosiahne požadovaná hl'bka

-v polohe F sa skl'učovadlo zaistí tak, aby umožnovalo vřítanie (bez príklepu) alebo pohon pri vel'mi tvrdom obrobku

-v polohe D sa skl'učovadlo zaistí tak, aby umožnovalo len príklepové vrtanie

! dbajte na to, aby prepínač rýchlostných stupňov B bol v polohe 2, ked' je krúžok skl'učovadla C v polohe príklepového vrtania

! nepoužívajte polohu príklepového vrtania D na vrtanie dreva, kovu, keramiky a plastu, aby sa zabránilo poškodeniu vítačky alebo vrtáka

- Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov ⑫

-nastavte prepínač G na požadovanú rýchlost

! s prepínačom rýchlostných stupňov manipulujte, ked' sa náradie otáča pomaly

1

-pomalá rýchlost

-vysoké momenty

-pre skrutkovanie a vítanie vel'kých priemerov

-pre rezanie vnútorných závitov

2

-vysoká rýchlost

-nízke momenty

-na príklepové vrtanie

-na vítanie malých priemerov

• Ochrana batérie
  Nástroj vypne alebo zabraňuje zapnutiu nástroja, ak -je príliš vysoké zaťaženie
  -teplota batérie nie je v prípustnom rozsahu prevádzkovej teploty od -20 do +50°C
  -lítium-iónová batéria je takmer úplne vybitá (na ochranu pred prílišným vybitím)
  ! potom ako sa nástroj automaticky vypne, nestláčajte tlačidlo zapnút/vypnút, môže sa poškodit batéria

• LED-Kontrolka M ⑬

- Držanie a vedenie nástroja ⑭

-na nástroje príliš netlačte; nechajte nástroje robit' prácu za Vás

ÚDRŽBA / SERVIS

- Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

! pred čistením vyberte akumulátor z nástroja

- Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonat’ autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skil.com)

- Uvedomte si, že poškodenie spôsobené preťažením alebo nesprávnym zaobchádzaním bude zo záruky vylúčené (záručné podmienky spoločnosti SKIL nájdete na stránke www.skil.com alebo si ich vyžiadajte u svojho predajcu)

RADA NA POUŽITIE

- Používajte vhodné hroty ⑮

• Vřtanie železných kovov

-ked' je treba vyvrtat' väčšiu dieru, najskôr predvrtajte menšiu dieru

-natrite vrtacie hroty z času na čas olejom

- Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala predvřtať diera, aby sa zabránilo prasknutiu dreva

- Pre optimálne použitie nástroja sa vyžaduje rovnomerný tlak na skrutku, hlavne pri vyberaní

- Pri zaskrutkovávaní do tvrdého dreva by sa mala predvřtať diera

• Vřtanie do dreva bez triesok ⑯

- Dalšie informácie nájdete na adrese www.skil.com

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

- Elektrické náradie, batérie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EU)

-podl'a európskej smernice 2012/19/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobit' ekologicky šetrnej recyklácii

- Hladina akustického tlaku nameraná v súlade s normou EN 60745 je 82,7 dB(A) a hladina akustického výkonu je 93,7 dB(A) (neistota K = 3 dB) a vibrácie * (triaxový vektorový súčet; neistota K = 1,5 m/s²)

* pri vrtaní do betónu s príklepom 7,9 m/s²

- Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie

-používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšit úroveň vystavenia

-časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížit' úroveň vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete

HR

Akumulatorska udarna 3020 bušilica/odvijač

UVOD

• Alat je predviđen za udarno bušenje u opeku kao i za bušenje u drvo, metal, keramiku i plastiku; to je uređaj s elektronskom regulacijom broja okretaja i rotacijom desno/lijevo, te je prikladan za uvijanje/odvijanje vijaka, kao i za rezanje navoja
• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNIČKI PODACI ①

Max. zakretni moment za mekši slučaj uvijanja prema ISO 5393 : 55Nm

DIJELOVI ALATA ②