3020 ED - Bormașină SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 3020 ED SKIL

Maşină de găurit cu 3020 percuție/șurubelnită cu acumulatori

INTRODUCERE

- Această sculă este concepută pentru găuriri cu percuție în cărămidă ca și găuririi în lemn, metal, ceramică și material plastic; sculele cu control electronic de viteza și rotație reversibilă sunt de asemenea adecvate pentru înșurubare și filetare

- Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- Citiți și păstrați acest manual de instrucțiuni ③

DATE TEHNICE①

Moment de torsiune maxim, înşurubare dură conform ISO 5393 : 55Nm

ELEMENTELE SCULEI ②

A Întrerupător deschis/închis și controlul vitezei

B Inel pentru reglarea momentului

C Comutator pentru schimbarea funcției

D Pozitie de perforare roto-percutantă
E Pozitie de perforare
F Poziția de înșurubare
G Comutator de selectie trepte de turatie
H Indicator al directiei de rotație selectate
J Fantele de ventilatie
K Comutator pentru schimbarea direcției de rotație
L Clemă pentru centură
M Lampă LED
N Indicator nivel încărcare accumulator

SIGURANTA

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTĂ PENTRU SCULE ELECTRICE

☑ AVERTISMENT Citiți toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate împreună cu această sculă electrică. Neconformarea la instrucțiuniile de mai jos poate produce șoc electric, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile în vederea consultării ulterioare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCĂ

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea la locul de muncă sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosiți mașina în medii cu pericol de explozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul lucrului cu mașina. Dacă vi se distrage atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.
a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiți adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la pământ. Ştecherele nemodificate și prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, radiatoare, plite electrice și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul dv. este și el legat la pământ.
c) Nu lăsați mașina afară în ploaie sau în mediu umed. Riscul de electrocutare crește atunci când într-o sculă electrică pătrunde apă.
d) Nu trageți niciodată mașina de cordonul de alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate ștecherul din priza de curent. Feriți cordonul de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau de subansamble aflate în mișcare. Un cordon de alimentare deteriorat sau înfășurat mărește riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior. Întrebuințarea unu cordon prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător de circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiți vigilenți, fiți atenți la ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu scula electrică. Nu folosiți mașina dacă sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu mașina poate duce la răniri grave.

b) Purtați echipament de protecție personală și întotdeauna ochelari de protecție. Folosirea echipamentelor de protecție a persoanei ca mască de protecție împotriva prafului, încălțăminte antiderapantă, cască de protecție sau aparat de protecție auditivă, în funcție de tipul și domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce accumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.

d) înainte de a pune mașina în funcțiune scoateți afară cheile reglabile și fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată într-o componentă de mașină care se rotește, poate provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciați. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele și părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente și instalații de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

h) Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave

4) MANEVRAȚI ȘI FOLOSIȚI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitați mașina. Folosiți scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiți scula electrică dacă are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți stecherul afară din priză și/sau îndepărtați

acumulatoru dacă este detaşabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare a mașinii.

d) În caz de nefolosire păstrați mașinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu mașina sau care n-au citit prezentele instrucțiuni, să folosească mașina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experientă.
e) Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Controlați dacă componentele mobile funcționează corect și dacă nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau deteriorate, care să afecteze funcționarea mașinii. Înainte de a repune în funcțiune mașina, duceți-o la un atelier de asistență service pentru repararea sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreținerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriiile bine ascuțite și curate. Accesoriiile atent întreținute, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greu și pot fi conduse mai ușor.
g) Folosiți sculele electrice, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Tineți seama de condițiile de lucru și de lucrarea care trebuie executată. Întrebuințarea unor scule electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate duce la situații periculoase.
h) Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.
5) MANEVRATI ŞI FOLOSITI CU GRIJÄ SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR
a) Folosiți pentru încărcarea accumulatorilor numai încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la încărcarea altor accumulatori există pericol de incendiu.
b) Folosiți la sculele electrice numai acumulatorii prevăzuți în acest scop. Întrebuințarea altor acumulatori decât cei specificați poate duce la răniri și pericol de incendii.
c) Feriți acumulatorii nefolosiți de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalică între contactele acumulatorului. Un scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului poate avea drept consecință arsuri sau incendii.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, pe lângă măsurile aminite consultați și un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca irritarea pielii sau arsuri.
e) Nu folositi un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale.
f) Nu expuneți acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau

temperaturi de peste 130°C poate duce la explozii.

g) Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu reîncărcați acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului și mări riscul de incendiu.
6) SERVICIU
a) Permiteți repararea mașinii dumneavoastră numai de către un specialist calificat și numai cu piese de schimb originale. În acest mod este garantată menținerea siguranței de exploatare a mașinii.
b) Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Întreținerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizați de acesta.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU MAŞINA DE GĂURIT/ȘURUBELNIȚA CU ACUMULATORI

1) INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU TOATE OPERAȚIUNILE
a) Purtați protectii auditive atunci când găuriți cu percuție. Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.
b) Tineți scula electrică de mânerele izolate atunci când efectuați o operațiune în care accesoriiul de tăiere sau dispozitivul de fixare poate atinge fire electrice ascunse. Dacă accesoriiul de tăiere și dispozitivul de fixare ating fire electrice aflate sub tensiune, acest lucru poate face ca piesele metalice expuse ale sculei să se electrifice, existând riscul unui șoc electric pentru operator.
2) INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ ATUNCI CÂND UTILIZATI BURGHIE LUNGİ
a) Nu utilizați niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă acceptată a burghiului. La viteze mai mari, este probabil ca burghiul să se îndoaie dacă se rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat, ducând la vătămări corporale.
b) Începeti întotdeauna găurirea la viteză mică și cu vârful burghiului în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este probabil ca burghiul să se îndoaie dacă se rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat, ducând la vătămări corporale.
c) Aplicați presiune numai în linie dreaptă cu burghiul și nu aplicați presiune excesivă. Burghiele se pot îndoi, provocând rupere sau pierdere a controlului, ducând la vătămări corporale.

GENERALITĂȚI

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conține plumb, unele specii de lemn, minerale și metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacții alergice și/sau afecțiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtați o mască de praf și lucrați cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar și fag) în special în combinație cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtați o mască de praf și lucrați cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

• Respectați reglementările naționale referitoare la aspirația prafului în funcție de materialele de lucru folosite
• Nu prelucrați materiale care conțin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Asigurați-vă că comutator K ② este în poziția din mijloc (poziția de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a înlocui accesoriiile precum și în cazul de transport sau depozitare a sculei electrice

ACCESORII

• SKIL garantează funcționarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriiile originale
• Folosiți numai accesoriiile a căror turație admisă este cel puțin egală cu turația maximă la mers în gol a aparatului

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Evitați daunele provocate de şuruburi, ținte și alte elemente din timpul lucrului; înlăturați aceste elemente înainte de a trece la acțiune
• Verificați întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu tensiunea indicată pe plăcuța de identificare a încărcătorului
• Securizați piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu clame sau într-o menghină este ținută mult mai în siguranță decât manual)
• Folosiți detectoare adecvate pentru depistarea conductelor și conductorilor de alimentare sau apelați în acest scop la întrerprinderea locală de furnizare a utilităților (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare)

ÎN TIMPUL FUNCTIONĂRII

- În cazul unor defectiuni electrice sau mecanice, imediat deconectați instrumentul sau scoateți încărcătorul de la sursa de energie

BATERIILOR

• Bateria furnizată este partial încărcată (pentru a asigura o capacitate maximă a bateriei, încărcați-o complet utilizând încărcătorul acesteia înainte de a utiliza scula electrică pentru prima dată)
• Utilizați numai următoarele baterii și încărcătoare cu această sculă

-Baterie SKIL: BR1*31****

-Încărcător SKIL: CR1*31****

• Nu utilizati bateria dacă este avariată; aceasta trebuie înlocuită
• Nu dezasamblati bateria
• Nu expuneti scula/bateria la ploaie
• Temperatură ambiantă admisă (instrument/încărcător/acumulator):

-în timpul încărcării 4...40°C

-în timpul functionării -20...+50°C

-în timpul depozitării -20...+50°C

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT/BATERIE

③ Citiți manual de instrucțiuni înainte de utilizare
④ Bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc, deci nu ardeți bateriile sub niciun motiv
⑤ Păstrați instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi cuprinse între 50°C și 0°C
⑥ Nu aruncați sculele electrice și bateriile direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

- Întrerupător combinat pentru conectare/deconectare și dirijarea vitezei A ②

-dirijați viteza de la 0 la maximum prin apăsare mai puternică sau mai slabă a butonului de pornire

- Încărcarea bateriei

! citiți avertismentele de siguranță și instrucțiunile care au fost furnizate împreună cu încărcătorul

• Scoaterea/instalarea bateriilor ②
• Atașarea clemei pentru centură ⑦

-atașați clema pentru centură L la burghiu utilizând şurubul furnizat.

- Indicator nivel încărcare accumulator ⑧

-apăsați butonul care indică nivelul de încărcare a accumulatorului N pentru a afișa nivelul de încărcare actual al bateriei.

-dacă pârghia nu se așa în poziția corectă stânga/dreapta, întrerupător A ② nu va putea fi acționat ! schimbați direcția de rotație abia atunci când aparatul este complet oprit

- Înlocuirea biti ⑩

! nu folositi biti cu coadă deteriorată

- Reglajul cuplului (VariTorque) ⑪

-ale ambreajului randamentul cuplurilor de torsiune va spori în cazul în care inelul ambreajului B este sucit de la poziția 1 la 17
-în cazul în care ați nimerit peste un şurub, încercați pentru început poziția 1 al VariTorque și apăsați până când veți obține adâncimea necesară
-pozitia F va bloca ambreiajul pentru a permite perforarea (fără roto-percutare) sau perforarea unor portiuni mai difficile
-pozitia D va bloca ambreiajul pentru a permite numai găurire cu percutie

! verificați comutatorul de selecție a treptelor de turație B pentru a vă asigura că se află în poziția 2 când inelul de cuplare C se află în poziție de găurire cu percuție

! nu folosiți poziția de găurire cu percuție D pentru găurire în lemn, metal, ceramică și plastic pentru a nu deteriora burghiul/spiralul

- Selectie mecanică a treptelor de turație ⑫

-setați comutatorul G la viteza dorită

! actionați comutatorul de selecție a treptelor de turație în timp ce scula funcționează lent

1

-viteză scăzută
-moment de rotație mare
-pentru ghidarea şuruburilor şi pentru găuriri de diametre mari
-pentru realizarea de filete

2

-viteză ridicată
-moment de rotație scăzut
-pentru găurire cu percuție
-pentru găuriri de diametre mai mici

- Protectia bateriei

Opreşte instrumentul sau previne pornirea a instrumentul, atunci când

-sarcina este prea mare
-temperatura bateriei nu se încadrează în intervalul de temperaturi de operare admisibile, cuprins între -20 și +50°C

-bateria cu ioni de litiu este aproape descărcată (pentru protectie împotriva descărcării complete)

! nu continuați să apăsați comutatorul pornit/oprit după oprirea automată a mașinii; în caz contrar, bateria poate fi deteriorată

- Lampă LED M ⑬

-Lampa LED M se aprinde automat la activarea comutatorului A ⑬

• Mânuirea și dirijarea sculei ⑭

! în timp ce lucrați, țineți întotdeauna scula de zonă (zonele) de prindere colorate gri

-mentineți fantele de ventilație J② neacoperite -nu exercitați prea multă presiune asupra sculei; lăsați scula să funcționeze

ÎNTRETINERE / SERVICE

- Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- Păstrați întotdeauna aparatul curat (mai ales fantele de ventilatie H ②)

! scoateți bateria din scula electrică înainte de curătare

- Dacă în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase scula are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistență service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteți scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese și diagrame de service se găseasc la www.skil.com)

- Trebuie să fiți conștienți de faptul că deteriorarea datorată suprasarcinii sau utilizării incorecte a sculei vor fi excluse din garanție (pentru condițiile de garanție SKIL consultați www.skil.com sau întrebați distribuitorul)

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folositi biti juste ⑮
  ! folositi numai biti ascutite
  • La găurirea în metale feroase
  -când este necesară găurirea la un diametru mare, efectuați întâi o găurire intermediară, la diametru mai mic
  -ungeti cu ulei din când în când burghiul
• Atunci când doriți să suciți un şurub la marginea, colțul, capătul lemnului, se recomandă să faceți o gaură cu instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului
• Pentru o utilizare optimală a instrumentului este necesară exercitarea unei presiuni constante asupra şurubului, în special la schimbare
• În cazul înșurubării într-un lemn tare se recomandă efectuarea în prealabil a unei găuri
  • Găurire așchiată în lemn ⑯
  • Găurire în ziduri fara praf ⑰
  • Găurire în plafoane fara praf ⑱
  • Găurire în tigle fara a aluneca ⑲
• Pentru mai multe informații, consultați www.skil.com

MEDIUL

- Nu aruncați sculele electrice, bateriile, accesoriiile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru țările din Comunitatea Europeană)

-Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice și electronice și modul de aplicare a normelor în conformitate cu

legislația națională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură și trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protecție a mediului inconjurător

-simbolul ⑥ vă va reaminti acest lucru

! înainte aruncare protejați terminalele bateriei cu lentă protectoare pentru a preîntâmpina scurtcircuitul

ZGOMOT / VIBRAȚII

- Măsurate în conformitate cu EN 60745, nivelul de presiune sonoră a acestui instrument este 82,7 dB(A) și nivelul de zgomot 93,7 dB(A) (incertitudinea K = 3 dB) și vibrația * (suma vectorială triaxială; incertitudinea K = 1,5 m/s²)

*când găuriți în metal <2,5 m/s²

*când găuriți cu percuție în beton 7,9 m/s²

- Nivelul emisiilor de vibrații a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folosiți scula pentru aplicațiile menționate

-utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute poate crește semnificativ nivelul de expunere
-momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere
! protejati-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru

BG