WHVP 62F LT SK - Digestor WHIRLPOOL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odsávač pár (odťahový alebo recirkulačný)
Značka	Whirlpool
Model	WHVP 62F LT SK
Rozmery (V x Š x H)	59,8 x 32,6 x 15 cm
Priemer odvodného potrubia	15 cm
Elektrické napájanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Počet rýchlostí	3 rýchlosti + booster
Ovládanie	Dotykový panel s tlačidlami T1 až T5
Osvetlenie	Integrované LED
Časovač	Áno (20' / 15' / 10' podľa rýchlosti)
Tukový filter	Kovový umývateľný, čistiť každý mesiac
Uhlíkový filter	Voliteľný, vymieňať približne každé 4 mesiace
Indikátor nasýtenia filtrov	Áno (40h pre tuk, 160h pre uhlík)
Typ inštalácie	Odťahová (vonkajšie odvádzanie) alebo recirkulačná (recyklácia)
Minimálna vzdialenosť od varnej dosky	45 cm (elektrická) / 65 cm (plynová alebo kombinovaná)
Hlučnosť	Neuvedené
Energetická trieda	Neuvedené
Maximálny prietok vzduchu	Neuvedené
Použitie	Domáce
Záruka	Podľa podmienok výrobcu
Opraviteľnosť	Náhradné diely dostupné cez autorizovaný servis

Často kladené otázky - WHVP 62F LT SK WHIRLPOOL

Aký je rozdiel medzi odťahovou a recirkulačnou verziou?

Pri odťahovej verzii sú pary odvádzané von potrubím. Pri recirkulačnej verzii je vzduch recirkulovaný po prechode cez uhlíkový filter na neutralizáciu pachov.

Ako čistiť tukové filtre?

Kovové filtre sa čistia raz mesačne ručne neagresívnym čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu (krátky cyklus, nízka teplota). Umývanie môže zmeniť farbu, ale nie účinnosť.

Kedy treba vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter treba vymeniť najneskôr každé 4 mesiace. Nedá sa čistiť ani regenerovať. Indikátor nasýtenia sa rozsvieti každých 160 hodín.

Ako resetovať indikátor nasýtenia filtrov?

Vypnutý odsávač, stlačte T1+T2 (tuk) alebo T1+T3 (uhlík) počas blikajúceho displeja (10 sekúnd). Tlačidlá bliknú dvakrát na potvrdenie.

Odsávač sa sám vypína, čo robiť?

Skontrolujte elektrické napájanie a istič. Ak problém pretrváva, odpojte odsávač na 5 sekúnd a znova pripojte. V prípade potreby kontaktujte servis.

Ako nainštalovať odsávač v odťahovom režime?

Pripojte výstupnú prírubu k odvodnému potrubiu (priemer 15 cm) smerom von. Ak je prítomný, odstránte uhlíkový filter. Dodržte minimálne vzdialenosti od sporáka.

Môžem používať odsávač bez tukového filtra?

Nie, odsávač nikdy nesmie pracovať bez správne namontovaného tukového filtra, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Ako vymeniť LED osvetlenie?

LED sú integrované a musia byť vymenené autorizovaným technikom. Pre náhradné diely kontaktujte popredajný servis.

Aká je minimálna výška medzi odsávačom a varnou doskou?

45 cm pre elektrický sporák, 65 cm pre plynový alebo kombinovaný sporák. Ak návod k sporáku uvádza väčšiu vzdialenosť, dodržte ju.

Čo robiť, ak odsávač vydáva hluk?

Skontrolujte, či odvodné potrubie nie je upchaté a či sú filtre čisté. Príliš vysoká rýchlosť môže tiež zvýšiť hluk. Používajte kolená s maximálnym uhlom 90° a dostatočný priemer potrubia.

NÁVOD NA OBSLUHU WHVP 62F LT SK WHIRLPOOL

- Pred každým čistením alebo údržbou odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

- Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice.

- Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ním spojené nebezpečenstvo.

- Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.

- Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

- Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď sa kuchynský odsávač pár používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

- Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť zvnútra aj zvonka (aspoň raz za mesiac), v každom prípade rešpektujte pokyny uvedené v návode na údržbu.

- Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni.

- Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar, preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby sa prehriaty olej nezapálil.

POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pár sa môžu zahriať.

- Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie je úplne dokončená.

- Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne dodržiavajte nariadenia ustanovené príslušnými miestnymi úradmi.

- Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

⚠️ POZOR! Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

- Nepoužívajte alebo nenechávajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.

- Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!

- Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené.

- Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.

- Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.

- Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

⚠ POZOR! Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí vo veku do 3 rokov. Uchovávajte zariadenie mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov, pokiaľ nie sú pod nepretržitým dozorom dospelej osoby.

⚠ UPOZORNENIE: zariadenie nie je určené na to, aby sa spúšťalo pomocou externého zariadenia alebo samostatného diaľkového ovládacieho systému. Toto zariadenie nie je určené na profesionálne použitie. Nepoužívajte zariadenie v exteriéri. Aby sa predišlo riziku zranenia osôb, zariadenie musia premiestňovať a inštalovať minimálne dve osoby. Inštaláciu, vrátane prípadných vodovodných prípojok a elektrického vedenia, a opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci.

Po dokončení inštalácie uchovávajte obalové materiály (plastové časti, polystyrén atď.) mimo dosahu detí, aby ste predišli riziku udusenia.

Nepoužívajte zariadenie, keď ste mokrí alebo bosí.

Nikdy nepoužívajte prístroje na tlakové čistenie – riziko úrazu elektrickým prúdom.

Obalové materiály sú 100 % recyklovateľné a sú označené značkou pre recykláciu.

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaja, postúpenia či sťahovania zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár.
• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti. • Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, či všetky súčiastky nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii.
• Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 45 cm v prípade elektrických sporákov, 65 cm v prípade plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmito pokynmi riadiť.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač

zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

⚠ UPOZORNENIE! Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.

Pokiaľ nie je kábel opatrený zástrčkou, pripojte vodiče podľa informácií v nasledujúcej tabuľke:

Sieťové napätie a frekvencia

Uvedenú hodnotu si overte na štítku s vlastnosťami zariadenia, umiestnenom vo vnútri zariadenia.

Pripojenie vodičov

N : modrý

L: hnedý

Výmena napájacieho kábla

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade poškodenia kábla si ho vyžiadajte u servisnej služby.

VYPÚŠŤANIE VZDUCHU

(iba pre odsávacie verzie)

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. ! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). ! Vyhnite sa zásadným zmenám prierezu odťahového vedenia. ! Spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť, ak sa tieto normy nedodržiavajú.

FILTRAČNÁ ALEBO ODSÁVACIA?

! Váš odsávač pár je pripravený na použitie v odsávacej verzii.

Pre použitie odsávača pár vo filtračnej verzii je potrebné nainštalovať príslušnú SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Overte si na prvých stranách tejto príručky, či je SADA PRÍSLUŠENSTVA súčasťou výbavy alebo či ju treba zakúpiť.

Poznámka: Ak je súčasťou výbavy, doplnkový filtračný systém s aktívnym uhlím mohol byť už nainštalovaný na odsávači pár.

Informácie o transformácii odsávača pár z odsávacej verzie na filtračnú verziu sú už zahrnuté v tejto príručke.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

⚠ UPOZORNENIE!

Odt'ahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

⚠ UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté.

Filtračné verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

RIADENIA

Digestor je vybavený ovládacím panelom s ovládaním rýchlostí odsávania a rozsvietením svetla pre osvetlenie varnej dosky.

T1

T2

T3

T4

T5

Prvá rýchlosť (T1)

Stlačte T1 pre aktiváciu prvej rýchlosti. Keď je funkcia aktivovaná, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T1 pre vypnutie odsávača.

Druhá rýchlosť (T2)

Stlačte T2 pre aktiváciu druhej rýchlosti. Keď je funkcia aktivovaná, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T2 pre vypnutie odsávača.

Tretia rýchlosť a BOOSTER (POSILŇOVAČ) (T3)

Keď je odsávač deaktivovaný alebo je aktívna prvá alebo druhá rýchlosť, tretia rýchlosť sa môže aktivovať stlačením tlačidla T3 a zapne sa LED napevno.

Ďalším stlačením T3 sa zapne booster. Booster sa môže aktivovať iba po aktivácii tretej rýchlosti. Keď je booster zapnutý, LED T3 začne pulzovať. Kým je booster v prevádzke, je možné prejsť na prvú alebo druhú rýchlosť stlačením požadovaného tlačidla rýchlosti T1 alebo T2, booster sa vypne a aktivuje sa zvolená rýchlosť.

Keď je booster zapnutý, znovu stlačte T3 pre vypnutie odsávača.

Po 5 minútach sa booster automaticky vypne a automaticky sa aktivuje tretia rýchlosť.

Timer môžete aktivovať, keď je aktívna prvá alebo druhá alebo tretia rýchlosť. Keď je funkcia aktivovaná, LED timera (T4) aj LED predtým zvolenej rýchlosti (T1/T2/T3) sa zapnú napevno.

Funkcia timera trvá na základe zvolenej rýchlosti:

Prvá rýchlosť T1 = doba trvania 20 minút.

Druhá rýchlosť T2 = doba trvania 15 minút.

Tretia rýchlosť T3 = doba trvania 10 minút.

Timer sa nemôže aktivovať, keď je aktívny booster. Po uplynutí času sa odsávač vypne. Keď je rýchlosť načasovaná, môžete prejsť na ďalšie rýchlosti stlačením požadovaného tlačidla rýchlosti, týmto úkonom sa timer vypne.

Keď je rýchlosť načasovaná, môžete deaktivovať timer stlačením T4, alebo jednou z ďalších dvoch neaktívnych rýchlostí. Pre vypnutie odsávača znovu stlačte rýchlosť, pri ktorej sa predtým použilo načasovanie.

Svetlo (T5)

Svetlo sa môže kedykoľvek aktivovať stlačením tlačidla T5. Keď je funkcia aktivovaná, LED sa zapne napevno.

Nastavenie filtra

Aktivácia alebo deaktivácia indikátorov filtra sa môže vykonať iba, ak je odsávač vypnutý.

Pre vstup do menu konfigurácie dlho stlačte T2+T3, akonáhle v menu T1 začne pulzovať.

Predvolené nastavenie je:

– protitukový filter, indikátor (T2) zapnutý, čiže aktívny;

– protizápachový filter, indikátor (T3) vypnutý, čiže neaktivovaný.

T2 aktivuje/deaktivuje indikátor tukového filtra. T3 aktivuje/deaktivuje indikátor filtra zápachov. Pre výstup z menu, dlho stlačte T1 alebo počkajte 10”

Obnovenie filtra

Odsávač v pravidelných intervaloch signalizuje, že sa musí vykonať údržba filtrov:

– protizápachový filter každých 160 hodín.

V tomto prípade, keď je odsávač vypnutý, keď sa používateľ dotkne ktoréhokoľvek tlačidla, rozhranie bude signalizovať na 10” dva typy potreby:

Počas 10" je možné obnoviť funkciu protitukového filtra stlačením T1+T2 a obnoviť funkciu protizápachového filtra stlačením T1+T3. Po dokončení obnovenia kombinácie tlačidiel dvakrát rýchlo zablikajú. Rozhranie bude teraz fungovať ako zvyčajne.

Pozor:

Počas 10" bude odsávač fungovať normálne, ale nedôjde k vizuálnym spätným väzbám na tlačidlách rýchlosti. Ak sa počas 10" nevykoná žiadny úkon, LED prestanú pulzovať a vizuálne spätné väzby sa vrátia do normálu.

ÚDRŽBA

Čistenie

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMÔCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Panel obvodového odsávania

Obvod panela odsávania čistiť rovnako často ako protitukový filter, používať súkno a nie veľmi koncentrovaný tekutý čistiaci prostriedok. Nepoužívať nikdy škrabiace hmoty.

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Vložkový filter (vo výbave s produktom).

Uhlíkový filter môže byť umývaný každé dva mesiace (alebo keď systém indikácie nasýtenia filtrov - ak je súčasťou daného modelu – na to upozorní) v teplej vode a vhodných čistiacich prostriedkoch alebo v umývačke riadu pri 65°C (v prípade umývania v umývačke riadu vykonajte kompletný cyklus umývania bez vloženia riadu).

Odstráňte nadmernú vodu bez poškodenia filtra, a potom ho vložte na 10 minút do pece pri teplote 100°C kvôli jeho definitívnemu vysušeniu.

Každé 3 roky alebo v prípade poškodenia vymeňte filtračnú látku.

Vložkový filter sa môže nahradiť okružným uhoľným filtrom.

Použiť jedno na každú stranu po zakrytie obidvoch ochranných mriežok motorovej vrtule, za tým pootočiť smerom hodinových ručičiek.

Kvôli odmontovaniu pootočiť oproti smeru hodinových ručičiek. Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom užívaní, tj. závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra proti mastnotám. V každom prípade je nutné nahradiť filter približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie.

Pre výmenu lámp kontaktujte autorizované servisné stredisko náhradných dielov.

LIKVIDÁCIA

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušného miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu, v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY

Ak sa zdá, že niečo nefunguje, skôr než sa zavolá servis, vykonať nasledujúce jednoduché kontroly.

• Ak odsávač pary nefunguje: Skontrolovať, že:
• nedošlo k výpadku elektrického prúdu.
• bola zvolená jedna rýchlosť.
• ak odsávač pary má slabý výkon: Skontrolovať, že:

- zvolená rýchlosť motora je dostačujúca pre množstvo uvoľnených dymov a pár.

• Kuchyňa je dostatočne vzdušná pre možnosť príjmu vzduchu.
• uhlíkový filter nie je spotrebovaný (odsávač pary vo filtračnej verzii).

- ak odsávač pary sa vypol počas normálnej prevádzky:

Skontrolovať, že:

• nedošlo k výpadku elektrického prúdu.
• vyplo sa zariadenie poistky.

V prípade eventuálnych porúch v prevádzke, skôr ako sa obrátite na zákaznícky servis, odpojiť zariadenie na 5 sekúnd od elektrického napojenia, vytiahnutím zástrčky a znovu ho pripojiť. V prípade, že porucha prevádzky pretrváva, obrátiť sa na zákaznícky servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbka (cm)	∅ odsávacej rúry (cm)
71-104,579,5-104,5	59,8	32,6	15
71-104,579,5-104,5	79,8	32,6	15

Komponenty, ktoré nie sú dodané s výrobkom

Bezpečnostné pokyny, Návod na používanie, Technické a energetické údaje spotrebiča si môžete stiahnuť:

• Na našej webovej stránke docs.whirlpool.eu
• Pomocou QR kódu
• Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke). Pri kontaktovaní nášho popredajného servisu uveďte, prosím, kódy z výrobného štítku vášho spotrebiča.