EWADC16C-SL - Klimatizácia DAIKIN - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vzduchom chladený kondenzátor (klimatizácia) na chladenie vody alebo zmesi voda-glykol
Značka a model	Daikin EWADC16C-SL
Chladivo	R134a s GWP = 1430
Typ kompresora	Skrutkový kompresor
Elektrické napájanie	Trojfázové, 400 V, 50 Hz (typický odhad)
Rozsah teploty okolia (skladovanie)	-20 °C až +57 °C
Rozsah teploty okolia (prevádzka)	Do 50 °C podľa teploty výstupnej vody (pozri obrázok 2 v manuáli)
Teplota výstupnej vody výparníka	Od -8 °C do +16 °C
Ochrana proti zamrznutiu	Elektrický odpor s termostatom chráni až do -25 °C
Prietok vody výparníkom	Povolený medzi 50 % a 140 % menovitého prietoku
Prietokový spínač	Povinný, kalibrovaný na zásah pod 50 % menovitého prietoku
Mechanický filter	Povinný na prívodnom potrubí vody, sieťka 0,5 mm
Bezpečnostné zariadenia	Poistné ventily, hlavný vypínač, núdzové zastavenie, ochrana proti preťaženiu
Možnosti	Rekuperácia tepla, voľné chladenie (freecooling), prietokový spínač, antivibračné zariadenia
Bežná údržba	Týždenne: odčítanie údajov, vizuálna kontrola; Mesačne: kontrola prietokového spínača, dotiahnutie svoriek; Ročne: čistenie kondenzátora, analýza oleja atď.
Záruka	12 mesiacov od prvého spustenia alebo 18 mesiacov od dodania
Dodávaný manuál	Návod na použitie, elektrické schémy, certifikované výkresy, vyhlásenie o zhode
Náhradné diely	K dispozícii u výrobcu alebo miestneho zástupcu

Často kladené otázky - EWADC16C-SL DAIKIN

Aký typ chladiva používa Daikin EWADC16C-SL ?

Daikin EWADC16C-SL používa chladivo R134a s potenciálom globálneho otepľovania (GWP) 1430. Tento fluórovaný skleníkový plyn sa nesmie vypúšťať do atmosféry.

Aké sú podmienky skladovania zariadenia?

Na skladovanie musí byť teplota okolia medzi -20 °C a 57 °C, s maximálnou relatívnou vlhkosťou 95 % bez kondenzácie. Skladovanie mimo týchto limitov môže poškodiť zariadenie.

Ako chrániť výparník pred mrazom?

Výparník je vybavený elektrickým odporom s termostatom, ktorý zaisťuje ochranu proti zamrznutiu až do -25 °C. Odporúčajú sa dodatočné metódy, ako je pridanie glykolu alebo vypustenie pred zimou. Poškodenie spôsobené mrazom nie je kryté zárukou.

Aký je postup inštalácie prietokového spínača?

Prietokový spínač musí byť inštalovaný na hydraulickom okruhu (vstup alebo výstup vody) a kalibrovaný tak, aby zastavil jednotku, ak prietok klesne pod 50 % menovitého prietoku. Voľný kontakt musí byť zapojený podľa elektrickej schémy.

Aké minimálne vzdialenosti treba dodržať okolo jednotky?

Je potrebné zabezpečiť aspoň 1800 mm na každej strane pre údržbu, 3000 mm ak sú prítomné prekážky rovnakej výšky, a 3600 mm medzi dvoma jednotkami. Vertikálny odvod vzduchu nesmie byť blokovaný.

Ako vykonať zdvíhanie jednotky?

Používajte iba zdvihacie body označené žltou farbou pripevnené k základni. Použite rozperné tyče, aby nedošlo k poškodeniu kondenzačného bloku. Káble musia byť dimenzované na hmotnosť jednotky (pozri štítok). Zdvihnite veľmi pomaly pri zachovaní horizontálnej polohy jednotky.

Aké sú hlavné komponenty chladiaceho okruhu?

Okruh zahŕňa: skrutkový kompresor na zvýšenie tlaku, výparník, kde sa chladivo odparuje a chladí vodu, kondenzátor chladený vzduchom a expanzný ventil na zníženie tlaku.

Aká je odporúčaná frekvencia údržby?

Týždenná údržba zahŕňa odčítanie prevádzkových údajov a vizuálnu kontrolu. Mesačne skontrolujte prietokový spínač a dotiahnutie elektrických svoriek. Ročne vyčistite kondenzačné bloky, analyzujte olej kompresora a vykonajte elektrické kontroly.

Môže jednotka pracovať so zmesou voda-glykol?

Áno, pridanie glykolu ako nemrznúcej zmesi je možné. Tým sa však znižuje výkon a zvyšujú tlakové straty. Ochrana proti zamrznutiu a nízky tlak musia byť zodpovedajúcim spôsobom nastavené. Pomer voda/glykol musí byť správny, aby nedošlo k zamrznutiu cievok voľného chladenia.

Čo robiť v prípade poruchy alebo nesprávneho fungovania?

Najprv si pozrite návod na použitie mikroprocesora a elektrickú schému. Ak problém pretrváva, kontaktujte technika autorizovaného výrobcom. Nikdy nevyraďujte bezpečnostné zariadenia. V prípade núdze stlačte núdzové zastavenie a postupujte podľa bezpečnostných postupov.

NÁVOD NA OBSLUHU EWADC16C-SL DAIKIN

A – Typický obvod chladiacej zmesi. Vstup a výstup vody sú indikativne.. Presná poloha pripojok vody je vyznačená na rozmerových výkresoch zariadenia.

graph TD
    A["Feed Tank ⑥"] --> B["Reactor Unit ⑦"]
    B --> C["Valve ⑤"]
    C --> D["Flow Control Valve ④"]
    D --> E["Reactor Unit ②"]
    E --> F["Valve ③"]
    F --> G["Flow Control Valve ②"]
    G --> H["Reactor Unit ①"]
    H --> I["Valve ②0"]
    I --> J["Flow Control Valve ②4"]
    J --> K["Valve ②5"]
    K --> L["Flow Control Valve ②6"]
    L --> M["Reactor Unit ②3"]
    M --> N["Valve ②0"]
    N --> O["Flow Control Valve ②1"]
    O --> P["Valve ②2"]
    P --> Q["Flow Control Valve ②3"]
    Q --> R["Reactor Unit ②0"]
    R --> S["Valve ②19"]
    S --> T["Flow Control Valve ②18"]
    T --> U["Valve ②4"]
    U --> V["Flow Control Valve ②6"]
    V --> W["Reactor Unit ②22"]
    W --> X["Valve ②1"]
    X --> Y["Flow Control Valve ②8"]
    Y --> Z["Reactor Unit ⑨"]
    Z --> AA["Valve ⑩"]
    AA --> AB["Flow Control Valve ⑪"]
    AB --> AC["Reactor Unit ⑭"]
    AC --> AD["Valve ⑬"]
    AD --> AE["Flow Control Valve ⑭"]
    AE --> AF["Reactor Unit ⑬"]
    AF --> AG["Valve ⑮"]
    AG --> AH["Flow Control Valve ⑮"]
    AH --> AI["Reactor Unit ⑮"]
    AI --> AJ["Valve ⑯"]
    AJ --> AK["Flow Control Valve ⑯"]
    AK --> AL["Reactor Unit ⑮"]
    AL --> AM["Valve ⑰"]

D-EIMAC00608-16EU - 3/234

B – Typical refrigerant circuit with heat recovery - Water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact water connections.
B - Typischer Kühlkreislauf mit Wärmerückgewinnung – Wasser-Ein- und Ausgang sind unverbindlich. Bitte beziehen Sie sich auf die Geräteabmessungs-Diagramme für genaue Wasseranschlüsse
B – Circuit de refroidissement typique avec récupération de chaleur – L'arrivée et la sortie d'eau sont reportés à titre indicatif. Veuillez vous reporter aux schémas dimensionnels de la machine pour identifier les raccordements exacts de l'eau.
B – Typisch koelmiddelcircuit – Waterintlaat en –uitlaat zijn indicatief. Zie de dimensionele diagrams van de machine voor de juiste wateraansluitingen.
B – Circuito de refrigeración típico con recuperación de calor – La entrada y la salida de agua son indicativas. Consulte los diagramas de dimensiones de la máquina para conocer las conexiones de agua exactas.
B – Tipico circuito refrigerante con recupero di calore – L'ingresso e l'uscita dell'acqua sono indicativi. Consultare i diagrammi dimensionali delle macchine per i collegamenti idraulici esatti.
Β – Τυπικό κύκλωμα φυκτικού μέσου με ανάκτηση θερμότητας – Η παροχή εισόδου και εξόδου νερού είναι ενδεικτική. Ανατρέξτε στα διαγράμματα διαστάσεων του μηχανήματος για τις ακριβείς συνδέσεις νερού.
B – Circuito típico refrigerante com recuperação de calor - – Entrada e saída de água são indicativas. Consultar os diagramas dimensionais da máquina para as conexões certas da água.
В – Стандартный контур хладагента с регуоперацией тепла – Впускные и выпускные водопроводные отверстия показаны лишь для примера. Для определения параметров подключения водопровода следует учитывать данные габаритных чертежей оборудования.
B – Typisk kylkrets med värmeåtervinning – Vattenledningens inlopp och utlopp är ungefärliga. Se maskinens dimensionsdiagram för exakta vattenanslutningar.
B – Typisk kjølemediekrets med varmegjenvinning - vanninntak og -uttak er kun antydninger. Se maskinens måltegninger for nøyaktige vanntilkoblinger.
B – Tyypillinen jäähdytyspiiri lämmön talteenotolla - Vedentulo- ja poistoaukot ovat viitteelliset. Katso tarkat vesiliitännät koneen mittakaavioista.
B – Typowy obwód czynnika chłodniczego z odzyskiem ciepła. Wskazane miejsce dopływu i odpływu wody ma charakter poglądowy. Dokładne miejsca podłączeń instalacji wodnej wskazano na rysunkach wymiarowanych.
B – Typciký chladici obvod s rekuperaci teplat – Přívod a odvod vody jsou průkazné. Přesné zapojení viz nákresy stroje.
B – Tipični rashladni krug s povratom topline – ulaz i izlaz za vodu su samo za indikaciju. Pogledajte mjerne skice stroja ako želite točan položaj priključaka za vodu.
B - Tipikus hütő áramkör hővisszanyerő berendezéssel - A vízbeömlő- és kiömlőnyílás jelzésszerű. A pontos összeköttetésekért lásd a berendezés szerkezeti rajzát.
B – Circuit de răcire tipic cu recuperare de căldură. Intrarea și ieșirea pentru apă au rol indicativ. Vă rugăm să consultați diagramele mașinii cu dimensiunile pentru conexiunile exacte la apă.
B – Tipičen tokokrog hladilnega sredstva z obnavljanjem toplote – vodni dovod in odvod sta indikativna. Za natančne vodne povezave glejte diagrame dimenzij naprave.
В – Типична охладителна верига с възстановяване на топлината – Водните входове и изходи са указателни. Моля, направете справка с диаграмите с рэмерите на машината за точните водни връзки.
B – Typický obvod chladiacej zmesi s regeneráciou tepla. Vstup a výstup vody sú indikativne. Presná poloha prípojok vody je vyznačená na rozmerových výkresoch zariadenia.

graph TD
    A["Top Tank ⑦"] --> B["Main Unit ②"]
    B --> C["Valve ③"]
    C --> D["Valve ④"]
    D --> E["Valve ⑤"]
    E --> F["Valve ⑥"]
    F --> G["Valve ⑦"]
    G --> H["Valve ⑧"]
    H --> I["Valve ⑨"]
    I --> J["Valve ⑩"]
    J --> K["Valve ⑪"]
    K --> L["Valve ⑫"]
    L --> M["Valve ⑬"]
    M --> N["Valve ⑭"]
    N --> O["Valve ⑮"]
    O --> P["Valve ⑯"]
    P --> Q["Valve ⑰"]
    Q --> R["Valve ⑱"]
    R --> S["Valve ⑲"]
    S --> T["Valve ⑳"]
    T --> U["Valve ⑴"]
    U --> V["Valve ⑵"]
    V --> W["Valve ⑶"]
    W --> X["Valve ⑷"]
    X --> Y["Valve ⑧"]
    Y --> Z["Valve ⑨"]
    Z --> AA["Valve ⑩"]
    AA --> AB["Valve ⑪"]
    AB --> AC["Valve ⑫"]
    AC --> AD["Valve ⑬"]
    AD --> AE["Valve ⑭"]
    AE --> AF["Valve ⑮"]
    AF --> AG["Valve ⑯"]
    AG --> AH["Valve ⑰"]
    AH --> AI["Valve ⑱"]
    AI --> AJ["Valve ⑲"]
    AJ --> AK["Valve ⑳"]
    AK --> AL["Valve ⑪"]
    AL --> AM["Valve ⑬"]
    AM --> AN["Valve ⑭"]
    AN --> AO["Valve ⑮"]
    AO --> AP["Valve ⑯"]
    AP --> AQ["Valve ⑰"]
    AQ --> AR["Valve ⑱"]
    AR --> AS["Valve ⑲"]
    AS --> AT["Valve ⑳"]
    AT --> AU["Valve ⑪"]
    AU --> AV["Valve ⑬"]
    AV --> AW["Valve ⑭"]
    AW --> AX["Valve ⑮"]
    AX --> AY["Valve ⑯"]

D-EIMAC00608-16EU - 5/234

	English	Deutsch	Français	Nederlands	Español	Italiano
1	Compressor	Verichter	Compressor	Compressor	Compressor	Compressor
2	Discharge shut off valve	Vorlaufabperventil	Robnet de refoulement	Persofaulter	Grito de salida	Rubinetto di mandata
3	High-pressure transducer	Hochrucksensor	Transdueter haute pression	Orzester hoge druk	Transductor de alta presión	Trasduttore alta pressione
4	Servioa port	Wartungsklappe	Port de maintenance	Dienstuljke	Portillo para assistencia	Valvola di servizio
5	High-pressure safety valve	Hochruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité haute pression	Veilighedekloep hoge druk	Valvula de seguridad de alta presión	Valvola di sicurezza alta pressione
6	Axis ventilator	Axisventilator	Ventileur axisi	Axale ventilator	Ventilador axial	Ventiratore assialo
7	Condensor coil	Vorfüssigrogistor	Battero a condensation	Condensorgop	Batoria concidorsadora	Batteria concidorsanto
8	Load Valve	Lastventil	Vanne do charge	Laacklop	valvula do carga	Valvola di canamento
9	Liquid line isolating valve	Abserventil Flüssigkaltsleitung	Vanne d'isolement de la ligne du liquide	Atalutor voeistortijn	Valvula de corle de la línea del líquido	Valvola isolante línea del líquido
10	Dehydration filter	Entwässerungsfitter	Filtre deshydrateur	Dehydratateffiler	Filtro desinidralador	Filtro dedicatore
11	Liquid and humidity indicator	Flüssigkorts- und Feuchighelksanzeige	Indicateur de liquide et humidité	Voeistot- en vochtigheldsindicator	Indicador de líquido y numedad	Indicadora de líquido e umidità
12	Economiser solderoid valve	Solenicventil Economiser	Vanne sclénoïde économique	Magneelkiep economiser	Valvula solencide economicizador	Valvula solencide economicizzatore
13	Economiser thermostatic expansion valve	Thermostatisches Expansionsventil Economiser	Défendeur thermostatique économiseur	Thermostallisch expansileventiel économiser	Valvula de expansión lemostaltica del economicizador	Valvula de expansione lemostaltica economicizzatore
14	Economiser (not available for EWAD650C SS/SL/SR)	Economiser (nicht verfügbar für EWAD650C SS/SL/SR)	Economiser (non disponible pour EWAD650C SS/SL/SR)	Economiser (not beschikbaar voor EWAD650C SS/SL/SR)	Economizador (no disponible para EWAD650C SS/SL/SR)	Economizatore (non disponible per EWAD650C SS/SL/SR)
15	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventil	Défendeur électronique	Elektronisch expansileventiel	Valvula de expansión electrónica	Valvola de espaslanca eletronicola
16	Evaporator	Verdampfer	Evaporateur	Verdamper	Evaporador	Evaporatore
17	Low pressure safety valve	Niederdruck Sichehelsventil	Soupape de sécurité à basse pression	Veilighedeklep lage druk	Valvula de seguridad de baja presión	Valvola di sicurezza a bassa pressione
18 (ST)	Suction temperature probe	Ansaugtemperaturfümler	Sonde de température aspiration	Temperatuorsonde aanzuiging	Sonda de temperatura en aspiración	Sonda temperatura aspirazione
19 (EP)	Low pressure transducer	Niederdrucksensor	Transdueter basse pression	Convelter lage druk	Transductor de baja presión	Trasduttore bassa pressione
20	Suction shut off valve	Abserventil Saugleitung	Robnet d'aspiration	Aanzuging alsuflikos	Grito de aspiración	Rubinetto di aspirazione
21	Liquid injection shut off valve	Asperventil der Flüssigkotsoinspritzung	Vanne d'arrêt de l'injection du liquide	Atalutklap voor voeistotlinjecte	Grito de inyección de líquido	Valvola di chiusura a iniezione líquida
22	Liquid injection mesh filter	Gewebefter der Flüssigkotsoinspritzung	Filtre a mailles pour l'injection du liquide	Fillet met mazen voor violetotinjecte	Filtro de malla de inyección de líquido	Filtro in mesh a iniezione líquida
23	Liquid injection solderoid valve	Solenicventil zur Flüssigketsoinspritzung	Vanne sclénoïde pour injection du liquide	Magnetelep voor voeistotinjecte	Valvula solencide para inyección de líquido	Valvula solencide per iniezione di líquido
24 (F13)	High-pressure switch	Maximum-Druonorsontor	Pressostat haute pression	Drukropolar hoge druk	Prosostato de ata creón	Prosoastato ata creón
25 (DT)	Discharge temperature sensor	Auslaut-Temperatur-Sensor	Capteur de la température de refoulement	Porstomperatursensor	Sensor da temperatura de salda	Sensor de temperatura di scartico
26 (OP)	Oil pressure transducer	Okrucknsensor	Transdueter pression de l'huile	Onzeller gliedruk	Transductor de presión del aceite	Trasduttore pressione silo
27	Water inlet connection	Anschluss Wasserrulauf	Raccordement de l'armèce d'eau	Aansluiting ingang water	Conexión de la entrada de agua	Collegamento di ingresso acqua
28 (EEWT)	Water entering temperature probe	Temperaturfühler Wasserrulauf	Sonde de température entée eau	Temperatuorsonde walertoevoer	Sonda de temperatura de entroda del agua	Sonda temperatura ingresso acqua
29	Water outlet connection	Anschluss Wasserauslauf	Raccordement de la sortie d'eau	Aansluiting ingang water	Conexión de la salida de agua	Concessione uscita acqua
30 (ELWT)	Water leaving temperature probe	Temperaturfühler Wassorauslauf	Sonde de température sortie eau	Temperatuorsonde watrustaat	Sonda de temperatura de salida del agua	Sonda temperatura uscita acqua
31 (RS)	Evaporator heater	Verdamper Helzer	Réchaufeur de l'ésporateur	Verwaming verdamper	Calendador del evaporador	Riscadatore con evaporatore
32	Heat recovery	Warmorioxgovliming	Récupération de chaleur	Wamitotorugwinning	Recuporación de calor	Recupcro del caloro
33	Water inlet connection	Anschluss Wassorzulauf	Raccordement de l'armèce d'eau	Wastrinvoersansluiting	Conexión de la entrada de agua	Collegamento di ingresso dell'acqua
34	Water outlet connection	Verdichter	Raccordement de la sortie d'eau	Wastrinvoersansluiting	Conexión de la salida de agua	Collegamento di uscita dell'acqua

D-EIMAC00608-16EU - 6/234

	Ελληνικά	Portugues	Русский	Swedish	Norsk	Finnish	Polski	Cesky
1	Συμποστίς	Compressor	Komipressor	Kompressor	Kompressor	Kompressori	Spręzarka	Kompressor
2	Σρογωνολτική ρολβίδα εκεστός	Tomoeira de mandada	Otocchony klaspan na kvalenemn	Trypkanslängningsventil	Avstengningsventil pa ullop	Poeston lyhjennyeventiili	Zawór tloczny	Vyllashny kohoulek
3	Μεταρατομέτας υρημής ηεστός	Transdutor de alta pressão	Датник высокого давлени	Högtrycksorvavodare	Hoytrykksonformer	Korkaspinesnuti	Przetwomik wysckiego sotrenna	Transduktor vysokého Itaku
4	Προτο βούβείους	Porta para assieletência	Спотровой люк	Servicelucka	Serviceluke	Hudilotukku	Drzwiizni eerinkisowe	Servieri dvifika
5	Βολβίδα σαραμίτας υρημές πεισης	Valvula de segurança de alta pressão	Предохранительный клапан на высокому давлени	Högtrycks sikarinatsventil	Sikhorhotsventil for haytryk	Korkaspaine turvaventili	Zawór bezpieczensiska wysakłego cistlanica	Bezpečnostini venil wysokého Itaku
6	Λναστήρες οξονα	Versilador axial	Oseveri višniator	Axialifik	Axialversillator	Akisialpahalin	Wersiyator oscevny	Axámi ventilátor
7	Μπατορία συμπονωνης	Rotaia condensante	Koypicsatpo	Kondensor	Kondonsatorbontan	Jazidytyskorulka	Węzkowitsa skopacza	Kondonzni bateria
8	Βαθλεία αυξηγες φαρτιου	Valvula de sanga	Hayuzko Valvo	Laddningsventil	Lead Valva	Latausventili	Zawór wotovy	Zattzeni ventilu
9	Βαθλεία αυξηγειας γραμής ιγροσ	Tomoeira da isolamenta da lima do liquido	Otocchony klaspan negraipityekal pūnii	Isolaringsventil vänskolodning	Avstongningsventil pa flytends linje	Nastatinjan orisyaventili	Zawór odostęcycy linky plynu	Izoliati kohoutok linic kapiliny
10	Φλλρο αφογραντας	Filtro desicciter	Filíthr acφuattely	Avutkringsfillator	Avutkringsfillator	Kuvauzuodatin	Filtr odwiniszca	Filtr dehydration
11	Ενδοχη υγρού κα ναρωσίας	Indicador de liquido a humvade	Υκηνικатор πλανικός	Vatska och húvisara	Vasisko og tulkighets saglass	Nasta ja kostausmihari	Wskažnik plynu i faliqol	Ukizeta latigaly a vhkasti
12	Μεκρομαντική βαρβίδα εκοπονική	Valvula salanódi para o economicizador	Collenioidный платя экономівера	Magnitoventi kyting	Magnitoventi for tadevanismortamer	Sălastyksćen solanodvavitili	Elektronagnatyorny zawór akonomizes	Selanođni vanil akonomizitaru
13	Εκροματοπεί βαρβίδα εκοπονική, εκοπονική	Valvula de expansão termostatico para o economicizador	Termostaticosimo rechtsintensetlen klasan экономівера	Termostatix expansantensenti kyting	Termostatix expansanserventi for tadevanismortamer	Sălastyksćen termostatinen paesunkaveritili	Termostatyczny zawór rozprezky ekonomizers	Teplaty expansat vanil ekonomizitaru
14	Εκροματοπεί (dev bilirileza ya EWAD650C-SS/SL/SIT)	Economicizador Inso dispervé para EWAD650C-SS/SL/SIT)	Электронный ресширятельный клапан	Kyting (inte tillgängligi für EWAD650C-SS/SL/SIT)	Forevannelsfortamerin (Kitko tillgjengelig for EWAD650C-SS/SL/SIT)	Sălastyksćek (el klytieltävää S- EWAD650C-SS/SL/SIT)	Ekonominer (niedostepnie dla EWAD650C-SS/SL/SIT)	Ekonomizistor (noni k dispozici pro EWAD650C-SS/SL/SIT)
15	Μεκρονοκή βαρβίδα εκοπονική	Valvula de expansão elektronicia	Электронный ресширятельный клапан	Elektronisk expansionsventil	Elektronisk eksparsjonsventil	Elekfornitinen paesunkaveritili	Elektronicany zawór rozprezny	Exzanuri elektronický venil
16	Εξαμοντις	Evaporador	Ικορατινε	Förängare	Evaporator	Ηγργείτη	Parownik	Evaporator
17	Βαθλεία αυξηγειας γαργμής ισεπός	Valvula de segurança a lapa pressão	Предохранительный клапан на высокому давлени	Lagrycks säverheltsventil	Skierheltsventil for lavtyrk	Malasparne turvaventili	Zawór bezpieczenska niskiego citrennia	Bezpečnostini venil nizkého Itaku
18 (ST)	Αντιρημές θερεικραπίας θεραρδατονις	Sonda da temperatura de aspiração	Датник температура на васыльник	Sond sugiemperatur	Temperaturieler inriop	Imun lampällä-anluri	Sonda temperatury casysania	Tezelni sonda nasvání
19 (EP)	Μεταρατοπεί χομπές πεισης	Transdutor de baixa pressão	Датник хизного давлени	Lagrycksomvandare	Lavtyikksomfamor	Matalapoanaurti	Przetwomik nisistogo citrinonia	Transduktor nirköho taku
20	Σρογωνολτική βαρβίδα εκοπονική	Tomoeira da aspiração	Otocchony klaspan na васыльник	Stugavstängningsventil	Avstongningsventil pa inriop	Imuhona	Zawór ssawny	Nasivaci kohoutak
21	Σρογωνολτική βαρβίδα εκοπονική χυχιση γιγροσ	Valvula de corte de injecção de liquida	Вервыке жерхости запорный клапан	Avstängningsventil for vatskainijcing	Rytends injakayn stangaventil	Nastcon ruskutukson suikuvamelli	Zawór zamytkijący lityrk plynu	Vattikovani uzaviraci vaniti
22	Φλλρο πληγατος εκοπονική χυχιση γιγροσ	Filtro de malha para inyjosa de liquida	Жидите алькикии сотчэчтый фильтр	Naktitor för vatskoinjooring	Rytends injakayn mosh fitter	Nastcon ruskutukson amilavankio	Elektrozzwor zamytkijący lityrk plynu	Vattikovani sitikvy fitter
23	Μεκρομαντική βαρβίδα υραστομού υγροσ	Valvula salanódi para inyjosa de liquide	Соисолийный клапан вершевания жидности	Magnitoventi för vatskoinjooring	Magnitoventi for vasankysjagen	Sonadionvantili nastarutuksson	Zawór dichtromagnecyncy wrysidivania plynu	Salochnodi vanil pra vastikovani kapallny
24 (F13)	Ανσποτης πεισης υμημές ισεπός	Presacezato alta pressão	Реза высокого давлени	Högtrycksanitrate	Høytryksprassostat	Korkaspaine kytkin	Presostat wysodlego citrinonia	Presostat wysokške taku
25 (DT)	Ανθήτηρες θερεικραπίας εκοπονική	Transdutor de alta pressão	Датник температуры розонда	Temperatureond för utönnring	Uslap temperatureensor	Vaszuuparas lampöta anluri	Crzynik temperatury na wyjászu	Vyotti lepiotni dullo
26 (OP)	Μεταρατοπεί τεισης λαδού	Transdutor de pressão de elec	Датник давления места	Ojetycksomvandare	Ojetycksomfortner	Öjtypsensturi	Przetwomik citrinenia oleju	Transduktor tikaku elaje
27	Συδεση συδου νερού	Conesão de entrada de água	Вход воды	Anslutring valtenirillogo	Forbindelse for vanminriop	Veder slektärmerolllos	Podiekszerie dopfywu wody	Zasojeni vetup vody
28 (EEWT)	Ανθήτηρες θερεικραπίας εκοδου νερού	Sonda de temperatura da entrada da água	Датник температуры воды ke входе	Temperaturond intloppsvatten	Temperaturioler for vanri i ingang	Veder slektärmeron lampällä-anluri	Sonda temperatury dopfywu wody	Tezelni sonda vetup vody
29	Συδεση εξαδου νερού	Conexão de salida de água	Выход воды	Anslutring valtenirillogo	Forbindelse for vanminriop	Veder uloskulolitas	Podiekszerie odpfywu wody	Zasojeni výstup vody
30 (ELWT)	Ανθήτηρες θερεικραπίας εξαδου νερού	Sonda de temperatura da salida da água	Датник температуры воды ke выходе	Temperaturond utleppsvatten	Temperaturioler for vanri i ingang	Ubosulevan veden lampällä anluri	Sonda temperatury dopfywu wody	Tezelni sonda vetup vody
31 (R5)	Εκραμτηρες εστρισητι	Aquecedor de evaporador	Испаратоль награтатель	Föröngarvärmaro	Varneveksler med varmegjervänning	Haibautman lärmitin	Padgrzewacz parawnika	Vyazarnik
32	Ανθήτηρες θερμοτητας	Hocuparaçao da Cavor	Утикиадаєя теяга	Vermesstatstning	Vermessgenvinning	Lämmon taileasotto	Odzyek claple	Reikuparassa tepa
33	Συδεση αυδου νερού	Conexão de entrada de água	Подключивие воды на входе	Anslutring for vattoninrigo	Forbindelse for vanminriop	Vedanotapuzkan ltintä	Podiekszerie odpfywu wody	Vitckové hrdo
34	Συδεση εξαδου νερού	Conexão de salida de água	Подключивие воды на выходе	Anslutring for vattoninrigo	Forbindelse for vanminriop	Vederpostaoulikan itintä	Podiekszerie odpfywu wody	Odpzdni frile

D-EIMAC00608-16EU - 7/234

	Hrvalski	Magyar	Roman	Slovenski	Български	Slovenský
1	Kompressor	Kompresszor	Compressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor
2	Zpomni ventil za pražnjanje	Bcofoly ozizró csap	Robinet ovacuare	Izpustni zaporni ventil	Крэн за подаване	Výlačný kohúlik
3	Visokolitsčni mjeni pretvaraz	Nagy nyomás transzuktor	Tradiator inaltá presiune	Visokolatsni prestavljačice	Конасторик вяскою напигане	Transduktor vysokého tlaku
4	Servisni priključak	Szerviz ajtó	Uqá pentru asistenja	Servisni vhod	Обслуващ люк	Servisné dvečka
5	Sigumosni ventil visoki pritisak	Bztionsági szelep nagy nyomás	Valvi de siguranjá inaltá presiune	Visokolatsni vamostni ventil	Предулаен клапан вяскою напигане	Bezpečnostný ventil vysokého tlaku
6	Aksijalni ventilator	Tongelyirányú ventilator	Ventilator axial	Aksialni ventilator	Вентилатори за извеждане	Axialni ventilator
7	Spirala ukapljivača	Kondonzšilo ogysóg	Batorie do condonsiro	Tuljava kondonzorjia	Кондензирає батерия	Kondenzněna batéria
8	Verilli za punjenje	Tõltõzelep	Supapá de admisle	Ventil za poljenje	Клапан за натоарването	Verilli zafaženia
9	Izoloicjski ventil linija tekučine	Folysdék izoliáló szolop	Valvá izolare line de lohid	Izolacijski ventil tekočinske linije	Изопирец клапан линия на течността	Izolačný kohúlik linie kvapaliny
10	Fitter za odetranjivanje vlago	Viztelenítő szlůro	Filtru dosintinator	Susilni titer	Дехидриащ филтър	Fitter ohtovratora
11	Indikator tekučine i vizănosti	Folysdek es nedvesseg nulač	Indicator de lichid și umiditate	Indikator tekočine in vlage	Индикатор за течност и власност	Ukazovatel kvapaliny a vitkosti
12	Verilli solenoid ekonomizator	Eöhüto (economiser) szolenoid szelep	Valvá solenoida economizor	Magnetiolernični ventil grelnika	Клапан зареждане топробимник	Solenočný ventil ekonomizadora
13	Ventil za termostatčku ekspanziju ekonomizatora	Eöhüto (economiser) hăsuzabilyozú szelep	Valvá de expansiune temostatică economizor	Termostalski ekspanzijski ventil grelnika	Клапан термостатично разширение теплобіменні	Tepelný expanzý ventil ekonomizadora
14	Ekonomizator (njo dostupna za EWAD650C SS/SL/SR)	Eöhüto (economiser) (nem all rendelkeresire EWAD650C-SS/SL/SR)	Economizor (nu este disponibil pentru EWAD650C-SS/SL/SR)	Grclnik (ni na voljo za EWAD650C-SS/SL/SR)	Теплообменник (не со предлага за EWAD650C-SS/SL/SR)	Ekonomizator (Nle je k dispozlić pre EWAD650C-SS/SL/SR)
15	Elektromicki ekspanzijski ventil	Elektromics szabilyozószolop	Valvá de expansiune electronica	Elektromski ekspanzijski ventil	Клапан за електронно разширение	Expanzý elektronický ventil
16	Ispartač	Párovogtató	Vaporzator	Isparlinik	Изопатор	Evaporátor
17	Niskolitsčni sigumosi ventil	Bztionsági szelep bloszony nyomás	Valvá de siguranjá jnasá presiune	Nizkotačni vamostni ventil	Предулаен клапан за нискою напигане	Bezpečnostný ventil nízkeho tlaku
18 (ST)	Temperatura sonda usisa	Elsztivási hőméršeketmérő szonda	Sondá de temperaturá aspiratie	Sonda temperaturó v sosalom tokokrogu	Температурна сонда за засмуване	Tepelná sonda nasítavia
19 (EP)	Transduktor nizak pritisak	Kis nyomás transzuktor	Tradiator pressiune jassá	Nizkotačni pretvornik	Конасторик низкою напигане	Transduktor nízkeho tlaku
20	Verilli za zatvaranje usisa	Elsztivo zárlosap	Robinet de aspiratie	Ventil za izkop sesanja	Крэн за засмуване	Nasátvací kohulk
21	Vontilon na ultrizgavanjem tekudine	Folysdék botooskonsözos izláró szolop	Supapá obturatoare injecție cu lichid	Izklopnii ventil tekočega vorizgavanja	Крэн за инекстиране на течност	Uzatvárací ventil pro vstrekovanie kvapaliny
22	Mrežasti titer za ultrizgavanje tekudine	Folysdék botooskonsözos hao szlůro	Filtru cu sită metalica injecție cu lichid	Mrežni titer tekočega vorizgavanja	Мрекрест филтър за инекстиране на течност	Sitkový filter pro vstrekovanie kvapaliny
23	Verilli za prekid ultrizgavanja tekudine	Folysdék beferskendező szolenoid szolop	Valvá solenoida pentru injedja lichidului	Elektromagnetni ventil tekočega vorizgavanja	Клапан зареждане за инекстиране на течност	Solenočný ventil pre vstrekovanie kvapaliny
24 (F13)	Mjerač pritiska vlasti pritisak	Nagy nyomás nyomáskaposcio	Presostat inaltá presiune	Visokotačni presostat	Контактор охранчител анискою напигане	Presostat vysokáho tlaku
25 (DT)	Servor temperature na isipuhu	Kimenet hőméršeklet ezekető		Servor izchodne temperature	Изведен температурен сенсор	Servor leptoly na odvode
26 (OP)	Mjemi pretvaráč ifleka ulja	Oziygomás transzuktor	Tradiator pressiune ulei	Prestavljačice olnega tlaka	Конасторик нагантане на маслота	Transduktor tlaku olesa
27	Priključak za ulaz vode	Viz bemeneli csallakozás	Conexiune intrare apá	Povezaka dovoda vode	Връзка вход вода	Zapojenie vistupu vody
28 (EEWT)	Temperatura sonda ulaz vode	Bemeneli vizhőméršeklet mérő szonda	Sondá temperaturá apá intrare	Sonda temperaturá vhodne vode	Температурна сонда вход вода	Tepelná sonda vistupu vody
29	Priključak za izlaz vode	Vizlasresztib csallakozás	Conexiune lejere apá	Priključek za odvod vode	Връзка вход вода	Zapojinic výstupu vody
30 (ELWT)	Temperatura sonda izlaz vode	Kimenet vizhőméršeklet mérő szonda	Sondá temperaturá apá lejere	Sonda temperaturá izhodno vode	Температурна сонда изход вода	Teplotný snimač výstupnej vody
31 (R5)	Grijac isparivača	Evaporátor melegilő	Radialor evaporator	Grelec izparilnika	Отопшите на изпарителя	Ohrievač evaporárola
32	Powret topino	Hôvisszanyeres	Recuperare de caldura	Próobvanp toploto	Взастанована не топлината	Rogonoračia topla
33	Priključak ze ulaz vode	Viz bomeneti csallakozás	Conexiune alimentare cu apá	Povezava dvoda vode	Връзка вход вода	Zapojonic vistupu vody
34	Priključak ze izlaz vode	Vizlasresztib csallakozás	Conexiune evacuarie apá	Povezava odvoda vode	Връзка вход вода	Zapojonic výstupu vody

ENGLISH - ORIGINAL INSTRUCTIONS

Táto príručka predstavuje dôležitý pomocný dokument pre kvalifikovaný personal; v žiadnom prípade však nikdy nemôže slúžit' ako náhrada samotného personálu.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento chiller

PRED INŠTALÁCIOU A UVEDENÍM DO PREVÁDZKY SI POZORNE PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU. NESPRÁVNA INŠTALÁCIA MOŽE ZAPRÍČINIŤ ZÁSAHY ELEKTRICKÝM PRÚDOM, SKRATY, POŽIAR ALEBO INÉ ŠKODY NA PRÍSTROJI A ZRANENIE OSOB. ZARIADENIE MUSÍ BYT NAINŠTALOVANÉ KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKOM/TECHNIKOM. UVEDENIE ZARIADENIA DO PREVÁDZKY MOŽU VYKONAŤ IBA SKÚSENÍ A OPRÁVNENÍ PROFESIONÁLNI PRACOVNÍCI. VŠETKY ÚKONY SA MUSIA VYKONÁVAŤ V SÚLADE S MIESTNYMI PREDPISMI A NORMAMI. INŠTALÁCIA ZARIADENIA A JEHO UVEDENIA DO PREVÁDZKY JE PRÍSNE ZAKÁZANÁ V PRÍPADE, ŽE VŠETKY POKYNY V TEJTO PRÍRUČKE NIE SU ZROZUMITEL'NÉ. V PRÍPADE POCHYBNOSTÍ, PRE ďALŠIE INFORMÁCIE A RADY KONTAKTUJTE KONCESIONÁRA VÝROBCU.

Popis

Zariadenie, ktoré ste zakúpili, je "chiller so vzduchovým kondenzátorom", Pred inštaláciou zariadenia sa uistíte, že model a elektrické napätie jedná sa o zariadenie, určené pre ochladzovanie vody (alebo zmesi vodyuvedené na štítku je správne. Výrobca nezodpovedá za eventuálne a glykolu) v medziach hodnôt, popísaných nižšie. Fungovanie zariadeniaškody vzniknuté po prijatí zariadenia.

sa zakladá na kompresii, kondenzácii a evaporácii pary, podľa obráteného cyklu Carnot. Základné komponenty sú:

Kompresor s ventilom pre zvyšovanie tlaku chladiacej pary cez tlak evaporácie až po tlak kondenzácie.
- Evaporátor, v ktorom dochádza k evaporácii kvapalného chladiva s nízkym tlakom a následne k ochladzovaniu vody.
- Kondenzátor, v ktorom dochádza ku kondenzácii pary vysokého tlaku a k vypudeniu tepla z ochladzovanej vody do atmosféry prostredníctvom tepelného výmenníka, ochladzovaného vzduchom.
- Expanzný ventil, ktorý umožňuje znížit tlak kondenzovanej kvapaliny, prechádzajúc od tlaku kondenzácie k tlaku evaporácie.

Všeobecné informácie

Všetky zariadenia sú dodávané s elektrickými schémami, certifikovanými výkresmi, identifikačným štítkom; a DOC

(Prehlásení o zhode); v tejto dokumentácii sú uvedené všetky technické údaje zakúpeného zariadenia a

SÚ NEODDELITEL'NOU A PODSTATNOU ČASŤOU TEJTO PRÍRUČKY

V prípade nezhody medzi touto príručkou a dokumentáciou prístroja sú smerodajné údaje, uvedené na samotnom prístroji. V prípade pochybností kontaktujte koncesionára výrobcu.

Účelom tejto príručky je poskytnúť pomoc kvalifikovanému inštalatérovi a pracovníkovi, aby bola zaistená správna inštalácia , uvedenie do prevádzky a údržba zariadenia, bez ohrozenia osób, zvierat a/alebo predmetov.

Dodanie zariadenia

Po dodaní zariadenia na miesto inštalácie je potrebné ho skontrolovať, aby sa zistili eventuálne škody. Je potrebné prezriet a skontrolovať všetky komponenty, vymenované v dodacom liste.

Pokial' je zariadenie poškodené, neodstraňujte poškodený materiál a okamžite nahláste škodu prepravnej spoločnosti, aby zariadenie preskúmala.

Okamžite škodu nahláste koncesionárovi výrobcu, pošlite mu podľa možnosti snímky, ktoré môžu byť užitočné pri zist’ovaní zodpovednosti. Škoda sa nesmie odstránit, dokial’ nebola vykonaná kontrola zo strany predstavitel’a prepravnej spoločnosti.

Operačné limity

Uskladnenie

Podmienky prostredia musia zodpovedat' nasledujúcim limitom:

Minimálna teplota prostredia : -20 °C

Maximálna teplota prostredia : 57 °C

Maximálna relatívna vlhkost' : 95% bez kondenzácie

Skladovanie pri nižšej teplote ako je minimálna teplota môže poškodit' komponenty zariadenia, zatiaľ čo pri vyššej teplote ako je maximálna môže spôsobit' otvorenie bezpečnostných ventilov. Skladovanie v prostredí s kondenzáciou môže poškodit' elektrické komponenty.

Fungovanie

Fungovanie je povolené v medziach limitov uvedených na Obrázku 2. Zariadenie sa musí používať s prietokom vody evaporátora medzi 50 % a 140% nominálneho prietoku (štandardné operačné podmienky). Prevádzka mimo uvedených limitov môže zariadenie poškodít. V prípade pochybností kontaktujte koncesionára výrobcu.

Obrázok 1 – Popis štítkov aplikovaných na elektrickom paneli
(Elektrický panel môže byť z dvoch rôznych výšok)

Identifikácia štítku

1 – Symbol nehorľavého plynu	6 – Symbol elektrického nebezpečenstva
2 – Typ plynu	7 – Upozornenie o nebezpečnom napätí
3 – Údaje identifikačného štítku zariadenia	8 – Upozornenie o utiahnutí káblov
4 – Logo výrobcu	9 – Pokyny na zdvíhanie
5 – Upozornenie o naplnení obvodu vodou	10 - Núdzové zastavenie

Bezpečnost'

Zariadenie musí byť pevne prichytené k podlahe.

Je dôležité dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Zariadenie sa môže zdvíhat' Iba v príslušných bodoch, vyznačených žlou farbou, ktoré sa nachádzajú na jeho podstavci.
• Prístup k elektrickým komponentom je zakázany, pokial' predtým nebol hlavný vypínač zariadenia otvorený a elektrické napájanie deaktivované.
• Prístup k elektrickým komponentom je zakázaný bez použitia izolačnej plošiny. Nepristupujte k elektrickým komponentom, pokial' sa v vyskytuje voda/alebo vlhkost'.
• Ostré okraje a povrch časti kondenzátora možu spôsobit poranenie. Vyhýbajte sa priamemu kontaktu a používajte vhodné osobné ochra prostriedky.
• Pred akýmkol'vek zásahom na chladiacich ventilátoroch a/alebo kompresoroch odpojte elektrické napájanie otvorením hlavného v Nedodržiavanie tohto pravidla môže spôsobit' vážne poranenie.
• Nevladaje pevné predmety do vodných trubiek, zatial' čo je zariadenie zapojené k systému.
• Mechanický filter musí byt nainštalovaný na vodnej trubke, ktorá je zapojená ku vstupu tepelného výmenníka.
• Zariadenie je vybavené bezpečnostnými ventilmi, ktoré sú namontované po stranách nízkeho a vysokého tlaku chladiaceho obvodu.

Je prísne zakázané odstránit' všetky ochranné kryty pohyblivých

V prípade nečakaného zastavenia zariadenia postupujte podľa p uvedených v Kontrolný panel - príručka pokynov, ktorý je súčastou dokumentácie, odovzdanej konečnému uživateľovi.

Odporúča sa vykonat' úkony inštalácie a údržby spolu s inými osobami.

náhodilých zranení alebo problémov sa chovajte nasledujúcim spôsobo

- Zachovajte klud

- Stlačte tlačidlo alarmu, pokial' sa nachádza v mieste inštalácie

- Premiestnite ranenú osobu na teplé miesto, d'aleko od zariadenia a uložte ju do polohy kl'udu

- Okamžite upovedomte personal zodpovedný za bezpečnost' v budove alebo pohotovostnú záchrannú službu.

- Počkajte na prichod pohotovostnej služby a nenechávajte raneného samého.

- Poskytnite všetky potrebné informácie operátorom pohotovostnej služby.

Vyhýbajte sa inštalácii chilleru v prostredí, ktoré môže byť nebezpečné počas údržbárskych úkonov, ako napríklad plošiny bez ochranných stien alebo zábradlí či zóny, ktoré nezodpovedajú požiadavkám pre okoli prostredie chilleru.

Hluk

Zariadenie produkuje hluk najmä v dôsledku otáčania kompresorov a ventilátor Hladina hluku pre každý model je uvedená v priloženej dokumentácii.

Pokial je zariadenie správne nainštalované a použivané, a pravidelne ho potzkojste údríze; hladina huku si nevyžaduje namontovanie špecifického ochranného prístroja, ktorý by fungoval nepretržite v blízkosti zariadenia.

V prípade inštalácie so špecifickými zvukovými požiadavkami je potrebné naštalovať dodatočný prístroj pre zníženie hluku.

Premiestňovanie a zdvíhanie

Vyhýbajte sa nárazom aalebo otrasom zariadenia počas nakladania/vykładania z prepravného prostriedku a počas premiestnovania. Tlačte alebo tahaje zariadenie iba za rám podstavca. Umiestnite zariadenie do vnútra prepravného prostriedku tak, aby sa nehýbalo a nespósobiló škody. Dbajte na to, aby žiadna časť zariaden. nespadla počas prepravy a nakladania/vykładania. Všetky zariadenia sú vybavené bodmi pre zdvihanie, označenými žitou farbou. Iba tieto body sa možu používať pre zdvihanie zariadenia, ako je to následovne znázornené. Poškodeniu kondenzačnej banky zabránite použitím rozperných tyčí.T ie 10thiestnite nad mriežkami ventilátorov vo vzdialenosti 25 metrov.

Umiestnenie a montáž

Všetky zariadenia sú projekované pre externé použitie, na balkónoch alebo zemi, za podmienok, že v priestore určenom pre inštalou sa nerechádzajú prekážky, ktoré by mohli znižovať prietok vzduchu ku kondenzačným batériám. Zariadeniemusi byť nainštalované na pevnom a perfektne rovnom povrchu. Pokial bude zariadenie nainštalované na balkónoch alebo strechách, je možné, že bude potrebné použit’ trámy pre rozloženie hmotnosti.

Obrázok 3 – Zdvíhanie zariadenia

Pre inštaláciu na zemi je potrebný odolný cementový základ o minimálnej hrúbke 250 mm a dĺžke presahujúcej dĺžku samotného zariadenia, základ musí byť schopný udržat’ hmotnosť zariadenia.

Pokiaľ je zariadenie nainštalované v priestoroch ľahko prístupných osobám alebo zvieratám, odporúča sa namontovať ochranné mriežky na časti kondenzátora a kompresora.

Pre zabezpečenie lepšej výkonnosti v mieste inštalácie dodržujte nasledujúce opatrenia a pokyny:

• Vyhýbajte sa recirkulácii toku vzduchu.
• Uistite sa, že sa v blízkosti nevyskytujú prekážky, ktoré bránia správnemu toku vzduchu.
• Uistite sa, že základ je pevný a odolný, aby sa čo najviac znížil hluk a vibrácia.
• Vyhnite sa inštalácii zariadenia v obzvlášť prašných miestach, pretože by mohlo dôjst k znečisteniu kondenzačných batéril.
• Voda v systéme musí byt' obzvlášť čistá a všetky stopy oleja alebo hrdze sa musia odstránit'. Na vstupnej trubke zariadenia musí byt' namontovaný mechanický filter vody.

Požiadavky minimálneho priestoru

Je dôležité rešpektovat minimálne vzdialenosti na všetkých zariadeniach pre zabezpečenie optimálnej ventilácie kondenzačných batéril.

Ked' sa rozhodnete umiestnit' zariadenia, pre zabezpečenie adekvátneho toku vzduchu je potrebné brat' do úvahy nasledujúce faktory:

Vyhýbajte sa recirkulácii teplého vzduchu

- Vyhýbajte sa nedostatočnému prívodu vzduchu ku kondenzátoru, chladeného vzduchom.

Obe podmienky môžu spôsobit' zvýšenie kondenzačného tlaku, ktoré vedie k zníženiu energetickej výkonnosti a chladiacej účinnosti.

K zariadeniu musí byť prístup z každej strany pre vykonávanie údržbárských úkonov po inštalácii.

Vertikálny odvod vzduchu nesmie byt zatarasený.

Pokiaľ sa okolo zariadenia nachádzajú steny alebo iné prekážky rovnakej výšky ako samotné zariadenie, toto musí byť nainštalované vo vzdialenosti väčšej než 2500 mm. Ak sú prekážky vyššie, zariadenie musí byť nainštalované vo vzdialenosti väčšej než 3000 mm.

Pokial' bude zariadenie nainštalované bez dodržania minimálnych odporučených vzdialeností pre vertikálne steny a/alebo prekážky, môže dôjst' ku kombinácii recirkulácie teplého vzduchu a/alebo nedostatočného prívodu vzduchu ku kondenzátoru chladeného vzduchom s následným znížením výkonnosti a účinnosti.

V každom prípade mikroprocesor umožní zariadeniu prispôsobit' sa novej operačnej prevádzke, dodávajúc maximálnu výkonnost', ktorá je k dispozícii v určitých podmienkach, aj keď je bočná vzdialenost' menšia než je odporučené; okrem operačných podmienok, ktoré by mohli ovplyvnit' bezpečnosť personálu a spofahlivost' zariadenia.

Ked' dôjde k umiestneniu dvoch alebo viac zariadení vedľa seba, odporúča sa dodržiavat' vzdialenost najmenej 3600 mm medzi blokmi kondenzátorov.

Pre d'alšie riešenia kontaktujte koncesionára výrobcu.

Zvuková ochrana

Pokiaľ si hladina zvukovej emisie vyžaduje špecifickú kontrolu, je potrebné venovať pozornost’ zvukovej izolácii zariadenia od podstavca aplikovaním protivibračných prvkov adekvátnym spôsobom (dodávajú sa ako voliteľné prvky). Flexibilné spoje musia byť nainštalované aj na hydraulických zapojeniach.

Vodné trubky

Trubky musia byt' naprojektované s čo najmenším počtom ohybov a zmien vo vertikálnom smere. Týmto spôsobom sa značne znížia výdavky na inštaláciu a zlepší sa výkonnost systému.

1. Antivibračné prvky slúžiace pre zníženie prenosu vibrácií na štruktúru.
2. Izolačné ventily pre izoláciu zariadenia od hydraulického systému počas servisných úkonov.
3. Prietokomer.
4. Manuálne alebo automatické odvzdušňovacie zariadenie umiestnené v najvyššom bode systému, zatial čo drenážne zariadenie umiestnené v najnižšom bode systému.
5. Evaporátor a zariadenie pre rekuperáciu tepla, ktoré nie sú umiestnené v najvyššom bode systému.
6. Odpovedajúce zariadenie, ktoré slúži pre udržiavanie tlaku v hydraulickom systéme (expanzná nádoba, atd.).
7. Ukazovatele tlaku a teploty vody, ktoré napomáhajú pracovníkovi pri servisných a údržbárských úkonoch.

Obrázok 4 - Požiadavky minimálneho priestoru

1. Filter alebo zariadenie, ktoré môže odstránit častice z kvapaliny. Použitie filtra predlžuje životnosť evaporátora a čerpadla a napomáha hydraulickému systému udržiavať sa v lepších podmienkach.
2. Evaporátor je vybavený elektrickým odporom s termostatom, ktorý zabezpečuje ochranu proti zamrznutiu vody pri minimálnej teplote prostredia -25°C. Všetky ostatné vodné trubky/externé hydraulické zariadenia systému musia mať zateplenie proti mrazu.

3. Zariadenie pre rekuperáciu tepla sa musí v zimnom období vyprázdnit, pokiaľ sa do hydraulického obvodu nepridá zmes etylén-glykolu v príslušnom percentuálnom pomere.

4. V prípade výmeny zariadenia sa musí celý hydraulický systém vyprázdnit' a vyčistit' predtým, než bude namontované nové zariadenie. Pred uvedením nového zariadenia do prevádzky sa odporúča vykonať príslušné testy a chemické úpravy vody.

5. Pokiaľ sa glykol pridá do hydraulického systému ako prostriedok proti zamrznutiu, dávajte pozor, pretože prívodný tlak bude nižší, výkonnost zariadenia sa zníži a poklesy tlaku budú väčšie. Je potrebné opätovne nastavit všetky ochranné systémy zariadenia, ako zariadenie proti zamrznutiu a ochranné zariadenie proti nízkemu tlaku.
6. Pred izolovaním vodných trubiek sa uistite, že nedochádza k únikom.

Obrázok 5 – Zapojenie vodných trubiek k evaporátoru

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["Component 4"]
    D --> E["Component 5"]
    E --> F["Component 6"]
    F --> G["Component 7"]
    G --> H["Output"]
    I["Component 1"] --> J["Component 2"]
    J --> K["Component 3"]
    K --> L["Component 4"]
    L --> M["Component 5"]
    M --> N["Component 6"]
    N --> O["Output"]

1. Manometer
2. Flexibilný konektor
3. Prietokomer

4. Tepelná sonda

5. Izolačný ventil

6. Čerpadlo
7. Filter

Obrázok 6 - Zapojenie vodných trubiek k výmenníkom rekuperácie tepla

graph TD
    REC --> 1["Resistor 1"]
    REC --> 2["Resistor 2"]
    1 --> 3["Capacitor 3"]
    2 --> 4["Capacitor 4"]
    3 --> 5["Drainmeter 5"]
    4 --> 6["Drainmeter 6"]
    5 --> Output
    6 --> Feedback
    style REC fill:#f9f,stroke:#333
    style 1 fill:#ccf,stroke:#333
    style 2 fill:#ccf,stroke:#333
    style 3 fill:#cfc,stroke:#333
    style 4 fill:#cfc,stroke:#333
    style 5 fill:#cfc,stroke:#333
    style 6 fill:#cfc,stroke:#333

1. Manometer
2. Flexibilný konektor

3. Tepelná sonda

4. Izolačný ventil

5. Čerpadlo
6. Filter

riziko korózie, erózie, formovania vápnika atd. Odpovedajúca najvhodnejšia úprava sa určí priamo na mieste podľa typu systému a vlastností vody.

Výrobca nezodpovedá za eventuálne škody alebo nesprávne fungovanie zariadenia v dôsledku chýbajúcej alebo nevhodnej úpravy vody.

Úprava vody

Pred spustením zariadenia vyčistite vodný obvod. Nečistota, vápnik, usadeniny korózie alebo iného materiálu sa môžu hromadiť vo vnútri tepelného výmenníka a znížiť tak jeho kapacitu tepelnej výmeny. Môže dôjst' aj k poklesu tlaku, k zníženiu prietoku vody. Vhodná úprava vody môže teda znížiť

Tabuľka 1 – Akceptovatel'né limity kvality vody

pH (25°C)	6,8÷8,0		Celková tvrdost' (mg CaCO_3 / l)	< 200
Elektrická vodivost' μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Chloridové ióny (mg Cl- / l)	<200		Sulfidové ióny (mg S- / l)	Ziadne
Sulfátové ióny (mg SO_4^2- / l)	<200		Amoniakové ióny (mg NH_4^+ / l)	< 1,0
Zásaditost' (mg CaCO_3 / l)	<100		Oxid kremičity (mg SiO_2 / l)	< 50

Ochrana proti zamrznutiu rekuperačných výmenníkov a evaporátora

Všetky evaporátory sú vybavené elektrickým odporom kontrolovaným termostaticky, ktorý zabezpečuje vhodnú ochranu proti zamrznutiu pri minimálnej teplote prostredia -25°C. Jednako, okrem prípadu, kedy sú výmenníky tepla kompletne prázdne a čisté a obsahujú protimrznúcu zmes, sa môžu použit dodatočné metódy proti zamrznutiu.

Pri projektovaní systému sa vždy berú do úvahy komplexne dve alebo viac metód ochrany, popísaných nižšie:

• Stály obeh toku vody vo vnútri trubiek a výmenníkov
  – Pridanie adekvátneho množstva glykolu do vodného obvodu.
• Tepelná izolácia a dodatočné zahrievanie vonkajších trubiek
• Vyprázdnenie a vyčistenie tepelného výmenníka počas zimného obdobia

Je zodpovednosťou inštalatéra a/alebo údržbára zaistiť použitie metod proti zamrznutiu. Uistite sa, aby sa vždy previedli údržbárske úkony potrebné pre ochranu proti zamrznutiu. Chýbajúce dodržiavanie vyššie uvedených pokynov môže spôsobít poškodenie zariadenia. Škody zapríčinené mrazom nespadajú do záruky.

Inštalácia prietokomeru

Pre zaistenie dostatočného množstva vody pre celý evaporátor je nevyhnutné nainštalovať na hydraulickom obvode prietokomer, ktorý môže byť umiestnený na vodných trubkách na vstupe alebo výstupe. Úlohou prietokomeru je zastaviť zariadenie v prípade prerušenia toku vody a chránít tak evaporátor pred zamrznutím. Výrobca ponúka ako voliteľný prvok príslušne zvolený prietokomer.

Tento prietokomer lopatkového typu je vhodný pre externú nepretržitú aplikáciu (IP67) s priemerom trubiek od 1" do 6".

Prietokomer je vybavený čistým kontaktom, ktorý musí byt' elektricky pripojený ku koncovkám, ako je znázornené na elektrickej schéme. Prietokomer musí byt' nastavený tak, aby mohol zasiahnut', ked' tok vody evaporátora klesne pod 50% nominálneho prietoku.

Rekuperácia tepla

Podl'a želania môže byt' zariadenie vybavené aj systémom rekuperácie tepla.

Tento systém sa aplikuje pomocou tepelného výmenníka chladeného vodou, ktorý sa umiestňuje na odvodovú hadicu kompresora a pomocou príslušného zariadenia, ktoré riadi tlak kondenzácie.

Pre zabezpečenie fungovania kompresora vo vnútri vlastnej schránky nemôže zariadenie pre rekuperáciu tepla fungovat' s vodou o teplote nižšej než 28°C.

Projektant zariadenia a inštalatér chilleru nesú zodpovednosť za dodržiavanie tejto hodnoty (napr. použitím ventilu bypass pre recirkuláciu)

Elektrické zariadenie

Všetky elektrické zapojenia k zariadeniu musia byt' v súlade s platnými predpismi a normami.

Všetky úkony inštalácie, nastavenia a údržby musí vykonávať kvalifikovaný personál.

Konzultujte špecifickú elektrickú schému odpovedajúcu zakúpenému zariadeniu. Pokial' sa elektrická schéma na zariadení nenachádza alebo ste ju stratili, kontaktujte vášho koncesionára výrobcu, ktorý vám zašle kópiu.

V prípade nezrovnalostí medzi elektrickou schémou a panelom/elektrickými káblami kontaktujte koncesionára výrobcu.

Používajte iba medené vodiče, v opačnom prípade by mohlo dôjst' k prehriatiu alebo korózii v styčných bodoch s rizikom následného poškodenia zariadenia.

Aby nedochádzalo k prerušeniam, káble riadenia sa musia zapojiť oddelene od elektrických káblov. Za týmto účelom používajte rozdielne trubice pre vedenie káblov.

Ked'je zariadenie vypnuté, ale vypínač sa nachádza v zatvorenej pozícii, nepoužívané okruhy zostanú jednako aktívne.

Súčasné zaťaženie monofázy a trojfázy a nerovnováha medzi fázami môžu spôsobit' straty smerom do zeme až do 150mA počas normálneho fungovania sériových zariadení.

Pokial' systém zahrňuje zariadenia, ktoré spôsobujú vyššie harmonické (ako VFD a rez fázy), môžu straty smerom do zeme dosiahnut' aj omnoho vyššie hodnoty (zhruba 2 Ampérov).

Ochrany pre systém elektrického napájania musia byt naprojektované na základe vyššie uvedených hodnôt.

Fungovanie

Je dôležité, aby bol pracovník príslušne vyškolený a oboznámil sa so systémom pred použitím zariadenia. Okrem prečítania tejto príručky si musí tiež preštudovať operačnú príručku mikroprocesora a elektrickú schému, aby pochopil sekvencie uvedenia do chodu, fungovanie, sekvencie zastavenia a fungovanie všetkých bezpečnostných zariadení.

Počas fázy prvého spustenia zariadenia technik, poverený výrobcom, je k dispozícii odpovedať na akúkolvek otázku a poskytnút inštrukcie pre vykonanie správnych procedúr.

Pracovník si musí zaznamenávat' operačné údaje pre každé nainštalované zariadenie. Ďalšia registrácia sa musí viest' pre všetky pravidelné servisné a údržbárske úkony.

Pokial' pracovník zistí anomálne alebo neobvyklé operačné podmienky, musí konzultovať technickú službu, poverenú výrobcom.

Bežná údržba

Úkony minimálnej bežnej údržby sú vymenované v Tabuľke 2

Asistencia a záruka

Všetky zariadenia sú testované vo výrobe a podliehajú záruke po dobu 12 mesiacov od prvého uvedenia do prevádzky, alebo 18 mesiacov odo dňa dodania.

Tieto zariadenia boli naprojektované a konštruované s ohľadom na najvyšší kvalitativny štandard a zabezpečujú roky bezporuchového fungovania. Jednako je dôležité postarať sa o príslušnú a pravidelnú údržbu v súladu so všetkými procedúrami, uvedenými v tejto príručke, ako i v súlade s dobrými praktikami vzťahujúcimi sa na údržbu strojov.

Odporúča sa uzavriet zmluvu o údržbe so servisným strediskom, oprávneným výrobcom, aby ste si zabezpečli účinný a bezproblémový servis vdaka skúsenosti a kompetencii nášho personálu.

Majte na vedomí, že nesprávne použitie zariadenia, napríklad mimo svojich operačných limitov alebo chýbajúca údržba podľa pokynov uvedených v tejto príručke, majú za následok zrušenie záruky.

Dodržujte najmä nasledujúce body pre rešpektovanie podmienok záruky:

1. Zariadenie nemôže fungovat' mimo operačných limitov
2. Elektrické napájanie musí zodpovedat' limitom napätia a musí byt' bez výskytu harmonických alebo náhlych zmien napätia.
3. Trojfázové napájanie nesmie vykazovať nerovnováhu medzi fázami vyššiu než 3%. Zariadenie musí zostat' vypnuté, pokiaľ elektrický problém nebude vyriešený.
4. Nedeaktivujte alebo nezrušte žiadne bezpečnostné zariadenie, ako mechanické, tak elektrické alebo elektronické.
5. Voda, používaná pre plnenie hydraulického obvodu, musí byt čistá a vhodne upravená. Na najbližšom bode k vstupu evaporátora musí byt nainštalovaný mechanický filter.
6. Pokial' pri objednávke nebolo dohodnuté inak, prietok vody evaporátora nesmie byt' nikdy viac ako 120% a menej ako 80% nominálnej kapacity.

Pravidelné povinné kontroly a uvedenie zariadenia pod tlak

Zariadenia patria do kategórie IV klasifikácie stanovenej Európskou Smernicou PED 2014/68/EU.

Pre chillery, patriace do tejto kategórie, niektoré miestne normy si vyžadujú pravidelnú inšpekciu zo strany oprávneného servisného strediska. Overte si platné požiadavky na mieste inštalácie.

Tabuľka 2 – Program bežnej údržby

Zoznam úkonov	Týždenne	Mesačne (Pozn. 1)	Ročne/Sezónne (Pozn. 2)
Všeobecne:
Cítanie operačných údajov (Pozn. 3)	X
Vizuálna inšpekcia zariadenia pre eventuálne škody a/alebo uvoľnenie		X
Kontrola integrity tepelnej izolácie			X
Čistenie a nalakovanie, kde je to potrebné			X
Analýza vody (6)			X
Kontrola fungovania prietokomeru		X
Elektrické zariadenie:
Previerka kontrolných sekvencii			X
Kontrola opotrebovania počítladla – vymenit, ak je to potrebné			X
Kontrola správného utiahnutia všetkých elektrických koncoviek – utiahnuť, ak je to potrebné			X
Cistenie vnútra elektrického kontrolného panelu			X
Vizuálna inšpekcia komponentov pre eventuálne známky nadmerného zahrievania		X
Previerka fungovania kompresore a elektrického odporu		X
Meranie izolácie motora kompresora pomocou Megger			X
Chladiaci obvod:
Kontrola prítomnosti eventuálnych únikov chladiva		X
Vizuálna previerka toku chladiva prostredníctvom inšpekčného skla kvapaliny – inšpekčné sklo musí byt' plné	X
Previerka poklesu tlaku filtra dehydrátora		X
Previerka poklesu tlaku olejového filtra (Pozn. 5)		X
Analýza vibrácií kompresora			X
Analýza kyslosti oleja kompresora (7)			X
Čast kondenzátora:
Čistenie blokov kondenzátora (Pozn. 4)			X
Previerka správného utiahnutia ventilátorov			X
Previerka rebier bloku kondenzátora – odstránit, ak je to potrebné			X

Poznámky:
1. Mesačné úkony zahmujú aj úkony týždenné.
2. Ročné úkony (alebo sezónne) zahrňujú aj týždenné a mesačné.
3. Operačné údaje zariadenia sa môžu čítat' denne, s rešpektovaním vysokého pozorovacieho štandardu.
4. V prostrediach so zvýšenou koncentráciou častíc vo vzduchu je potrebné čistit' blok kondenzátora častejšie.
5. Vymeňte olejový filter, ked' pokles tlaku vzt'ahujúci sa k nemu dosiahne 2,0 barov.
6. Kontrolujte prítomnost' eventuálnych rozpustených kovov.
7. TAN (Číslo celkových kyselín): ≤0,10 : žiadny úkon
Medzi 0,10 a 0,19: vymeňte protikyselinové filtre a skontrolujte po 1000 prevádzkových hodinách. Pokračujte vo výmene filtrov, dokial' TAN nie je nižší než 0,10.

Dôležité informácie vzt'ahujúce sa k používanému chladivu

Tento výrobok obsahuje fluorované plyny skleníkového efektu. Nevypúštajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R134a

Hodnota GWP(1): 1430

Množstvo chladiva, potrebné pre štandardné fungovanie zariadenia, je uvedené na identifikačnom štítku zariadenia.

Skutočné množstvo chladiva, nachádzajúce sa v zariadení, je signalizované striebomou tyčinkou vo vnútri elektrického panelu.

V závislosti od európskej alebo miestnej legislatívy je možné, že sú potrebné periodické inšpekcie pre zistovanie eventuálnych únikov chladiva.

Navodila za enote, polnjene v tovarni in na terenu

Kontaktujte miestneho predajcu pre d'alšie informácie.

Likvidácia

Zariadenie je realizované z kovových, plastových a elektronických komponentov. Všetky tieto časti sa musia likvidovat' v súlade s platnými miestnymi predpismi.

Olovené batérie sa musia zbierat' a zaslat' do špeciálneho zberného strediska.

Olej sa musí zbierať a zaslať do špeciálneho zberného strediska.

Tálo prinučka služi ako technická pomôčka a nepredstavuje žiadnu záváznú ponuku. Jej obsah nemůže byť garantovaný bezvýhradne a jednoznačne ako komplelní, presný alebo spolahlivý. Všetky údaje a špecřické popisý môžu byť pozmenené bezpredchádzajúceho upozomenia. Údaje, komunikované v momente objednávky, budů považované za definitivne.

Výrobca sa zbavuje akejkolívek zodpovednosti za eventuálne priame alebo nepriame škody, a to v najšiřsom zmysle slova, súvisiace alebo spojené s použtím a'alebo interpretáciou tejlo príručky.

Vyhradzujeme si právo vykonávat' projektové a štrukturálne modifikáde v ktoromkolvek momente bez predchádzajúceho upozomenia. Zobrazenie na obálke nie je závazné.

Verzia jednotky s vol'ným chladením

Jednotky s voľným chladením majú dodatočné vinutie cievky, ktoré sa používa na predchladzovanie kvapaliny prúdiacej z budovy a zvýšenie celkovej účinnosti odbremenením kompresorov, až kým sa úplne nezastavia, ak to dovoľujú podmienky prostredia. Tok vody možno presmerovať k dodatočným vinutiam cievky trojcestným ventilom (alebo dvoma samostatnými ventilmi, v závislosti od veľkosti chladiča), ak teplota okolia klesne pod úroveň teploty spätného toku vody.

Voľné chladenie možno aktivovať spínačom QFC umiestneným v ovládacej časti elektrického panela. Po aktivácií funkcie voľného chladenia riadi ovládač jednotky prevádzku vodných ventilov automaticky. Systém riadi aj prevádzku ventilátorov, čím maximalizuje efekt voľného chladenia.

POZOR

Vodný systém MUSÍ byť naplnený správnym pomerom vody a glykolu.Koncový používatel’ je zodpovedný za správny percentuálny podiel vody a glykolu.Na škody vinutí cievok voľného chladenia spôsobené zamrznutím sa nevzt’ahuje záruka.

POZOR

Do vstupného vodného potrubia jednotky nainštalujte sitko, aby sa nepoškodili vinutia cievky voľného chladenia. Veľkost' otvorov sitka nesmie byť väčšia ako 0,5 mm.

Existujú dva typy regulačného systému voľného chladenia:

Systém voľného chladenia s trojcestným ventilom

EWAD640CF-XS/XL ÷ EWADC11CF-XS/XL - EWAD600CF-XR ÷ EWADC10CF-XR

graph TD
    A["Freecooling Coils"] --> B["3Way Valve"]
    B --> C["A"]
    B --> D["AB"]
    B --> E["B"]
    C --> F["Evaporator"]
    D --> F
    E --> F
    G["EEWT"] --> A
    H["ELWT"] --> F
    I["Top Left"] --> A
    J["Top Right"] --> D
    K["Bottom Left"] --> G
    L["Bottom Right"] --> H

Freecooling coils	Vinutia cievky voľného chladenia
3 Way Valve	Trojcestný ventil
EEWT	Tepelná sonda vstupu vody
Evaporator	Výparník
ELWT	Teplotný snímač výstupnej vody

Systém voľného chladenia s dvojcestnými ventilmi

EWADC12CF-XS/XL ÷ EWADC16CF-XS/XL - EWADC11CF-XR ÷ EWADC15CF-XR

graph TD
    A["Freecooling Coils"] --> B["2Way Valve"]
    B --> C["2Way Valve"]
    C --> D["Evaporator"]
    D --> E["ELWT"]
    D --> F["EEWT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333

Freecooling coils	Vinutia cievky voľného chladenia
2 Way Valve	Dvojcestný ventil
EEWT	Tepelná sonda vstupu vody
Evaporator	Výparník
ELWT	Teplotný snímač výstupnej vody

V závislosti od prevádzkových podmienok a nastavenej hodnoty jednotky sa výmena systému sa ovláda prostredníctvom vstavaného ovládača jednotky. Medzi zimnou a letnou prevádzkou sú poklesy tlaku na strane vody rôzne a preto sa môže lišit'aj prietok vody chladiča. Overte, či sa minimálny a maximálny prietok vody medzi zimnou a letnou prevádzkou nachádza v rámci limitov prietoku vody (pozrite si návod na obsluhu výrobku).