GRKS 1800 - Kosačka na trávu Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GRKS 1800 Güde

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

2

4-8

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

3

9-10

SK Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie podrobuje skúšobnému chodu a naplní motorovým olejom. Pred transportom sa olej zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím, svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte motorový olej.

2

Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách.

Vadné a ebo likvidované prístroje musí být odevzdány do príslušných sběren.

Orezávač okrajov trávnikov GRKS 1800
	Obj. č. 95318
	Obsah 31 cm	3
[ATOG]	Výkon motora4-taktný motor	0,7 kW / 0,95 PS
[WDWB]	Otáčky motora 9.000 min	-1
	Menovitý počet obrátok 3.000 min	-1
	Nôž-∅ 224 mm
	Obsah nádrže	0,7 lBezolovnatý benzín
	Hmotnosť 11 kg
Údaje o hlučnosti
	Hladina akustického tlaku L_pA^1)
	Nameraná hladina akustického výkonu L_WA^1) 104,1 dB (A)
	Garantovaná hladina akustického výkonu L_WA^2)	106 dB (A)
	Merané podľa ^1) EN ISO 11789; ^2) 2000/14/ EGKolísavosť K = 3 dB (A); [IMAGE] Používajte ochranu sluchu!
	Celkové hodnoty vibrácií (Vektorový súčet troch smerov) príslušne zistené EN ISO 11789
	Hodnota vibračných emisií a_h' , Kolísavosť K = 1,5 m/s ^2 7,5 m/s	2

POZOR Skutočná hladina vibrácií sa môže v závislosti na type a spôsobe použitia lišit od hodnoty uvádzanej v týchto pokynoch.

Hladina vibrácií sa môže použit na vzájomné porovnanie elektrických prístrojov.

Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Kvôli presnému odhadu zaťaženia vibráciami počas určitej pracovnej doby by sa mala zohl’adniť tiež doba, počas ktorje je prístroj vypnutý alebo beží an voľnobeh. Toto môže značne redukovat objem zaťaženia vibráciami v priebehu celej pracov - nej doby.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a prístrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obrátte sa na zákaznícky servis.

Deti sa nesmú hrat's prístrojom. Prístroj nesmú používať osoby so zníženými fyzickými, motorickými alebo duševnými schopnostami alebo osoby s nedostatočnými znalostami alebo skúsenostami, ak na ne nedozerá a nevedie ich za ne zodpovedná osoba.

Je potrebné dohliadnut' na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

Použitie v súlade s určením

Orezávač okrajov trávnika je určený na starostlivost o zatrávnené plochy a trávniky v súkromnej oblasti. Z dôvodu fyzického ohrozenia užívatel'a a iných osôb sa zařízení na trávu nesmie používať na iné účely než na aké je určená.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať za zodpovedného za škody. Je nutné dodržiavať predpisy platné v krajine používania vozíka.

Zařízení sa nesmie používať na kosenie kov, živých plotov a húštiny, na kosenie a lčovanie popínavých rastlín alebo trávnikov strechách alebo v balkónových hrantíkoch. ej sa nesmie kosačka používať ako drvič na lčovanie odrezkov stromov a živých plotov na zarovnávanie nerovností pôdy.

Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie v tvorených alebo zle vetraných priestoroch.

Požiadavky na obsluhu

Prístroj smú obsluhovať a udržiavať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách.

Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístrojom.

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne

Kvalifikácia: Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístro- ja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s ciel'om dosiahnutia zručností pod dohl'adom školitela.

Miestne ustanovenia môžu stanovit minimálny vek užívatel'a.

Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

Rotujúce nože môžu viest' k tažkým úrazom rezaním, resp. k odrezaniu častí tela.

Nikdy nesiahajte pod teleso prístroja, ked'je prístroj v prevádzke. Noste ochranné topánky. Nikdy neskladajte zberný vak, ked'prístroj beží.

Vymrštené kamene alebo zemina môžu viest' oraneniam.

Pred kosením skontrolujte tráivnik, či sa na ñom nenachádzajú cudzie predmety. Dávajte pozor, aby bol zberný vak riadne zavesený. Počas práce noste ochranné okuliare.

Zlé osvetlenie/svetelné pomery predstavujú ké bezpečnostné riziko.

Pri práci s prístrojom vždy zaistite dostatočné osvetlenie, resp. dobré svetelné pomery.

Nebezpečenstvo popálenia!

Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrievajú. Dotyk horúcich častí stroja môže spôsobit popáleniny. Zariadenie nechajte po ukončení prevádzky najprv vychladnút.

Nebezpečenstvo otravy!

Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazacie prostriedky sú jedovaté. Vdychovanie výfukových plynov môže byť smrtelné!

Neprevádzkujte stroj v uzatvorenom priestore, kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny oxidu uholnatého.

⚠️ Nebezpečenstvo explózie / Nebezpečenstvo požiaru!

Benzín a benzínové výpary sú ľahko zápalné, resp. výbušné.

Nepracujte s prístrojom v prostredí s nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy.

Nikdy neprevádzkujte prístroj v okolí l'ahko zápalných materiálov.

Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká.

Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobit poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu!

- Poškodenia zdravia vyplývajúce z vibrácií rúk a paží, ak sa zariadenie používa dlhší čas, alebo nie je riadne vedené a vyhodnotené.

Systémy tlmenia vibrácií nie sú garantovanou ochranou proti bielej chorobe prstov alebo syndrómu karpálneho tunela. Preto je nutné pri pravidelnom dlhodobom použivaní prístroja dôkladne sledovať stav prstov a zápästia. Ak sa objavia príznaky vyššie uvedených chorôb, vyhládajte okamžite lekára. Aby sa znížilo riziko „bielej choroby prstov“, udržujte svoje ruky počas práce teplé a robte pravidelné prestávky.

Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu existovať aj skryté zvyškové riziká.

Správanie v prípade núdze

Zavedte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifi kovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred dalšími úrazmi a upokojte ho. Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihned doplnit. Ak požadujete pomoc, uvedte tieto údaje:

1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Druh nehody
4. Druh zranenia

Symboly

Výstraha/pozor!

Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod.

Používajte ochranné okuliare! Používajte ochranu sluchu!

Pred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapalovacej sviečky.

Výstraha pred reznými poraneniami

Varovanie pred horúcimi povrchmi! Nebezpečenstvo popálenia!

Dávajte pozor na horľavé látky

POZOR! Nebezpečenstvo explózie

Z dôvodu vymršťovania cudzích telies nepúštajte do blízkosti iné osoby. Minimálny bezpečnostný odstup je 15 m.

Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie v uzatvorených alebo zle vetraných priestoroch.

Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa.

Pred každou prácou na prístroji vypnite motor.

Motor tankujte len vo vypnutom stave.

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie.

Chyby pri dodržiavaní nižšie uvedených pokynov môžu viest' k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo vážnym úrazom.

Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uschovajte na budúce použitie.

Z dôvodu vymrštovania cudzích telies nepúštajte do blízkosti iné osoby. Minimálny bezpečnostný odstup je 15 m.

Noste vhodný pracovný odev, ako pevnú obuv s protišmykovou podrážkou, ochranné okuliare a ochranu sluchu!

Nenoste volný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice je nutné mať mimo dosahu pohyblivých častí, pretože by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi. Nepoužívajte zariadenie, keď idete naboso alebo v otvorených sandáloch.

Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení, chorí, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Zlé osvetlenie/svetelné pomery predstavujú velké bezpečnostné riziko. Pri práci s prístrojom vždy zaistite dostatočné osvetlenie, resp. dobré svetelné pomery.

Skontrolujte starostlivo terén, na ktorom sa bude stroj používať a odstráňte všetky predmety, ktoré by stroj mohol zachytiit a vymrštit, ako napr. kamene, vetvy, drôty a pod.

Udržujte všetky časti tela v bezpečnej vzdialenosti od noža. Ked'beží nôž, nepokúšajte sa odstrániť rezaný materiál alebo držať materiál, ktorý sa má rezať. Uviaznuté odrezky odstraňujte len vtedy, ked'je prístroj vypnutý. Moment nepozornosti pri použití môže dôjst k vážnemu zraneniu.

Pred každým použitím skontrolujte pevnost a správne upevnenie všetkých skrutkových a nástrčných spojov a ľahký chod všetkých pohyblivých častí.

Je prisne zakázané demontovat, upravovat a účelovo odpájať ochranné zariadenia nachádzajúce sa na stroji, alebo naň umiestňovať cudzie ochranné zariadenia.

⚠ Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Zapnite stroj len vtedy, ked'sa nachádza v normálnej

pracovnej polohe.

Pri práci držte prístroj pevne oboma rukami a s odstupom od vlastného tela.

Pozor pri chôdzi pospiatky, nebezpečenstvo zakopnutia!

Spätný náraz môže viest' k smrtelným rezným po- raneniam.

Pri zablokovaní nožov okamžite prístroj vypnite a potom predmet odstráňte.

Používajte iba nože skonštruované pre príslušný stroj. Používaním iných náhradných dielov môžu vzniknút nehody/úrazy pre používatela. Za z toho vyplývajúce škody výrobca neručí.

Pri preprave dbajte na to, aby nemohlo dôjst' k úniku paliva alebo oleja.

Nebezpečenstvo explózie / Nebezpečenstvo žiaru!

Palivo je vysoko horl'avé.

Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa.

Neskladujte žiadnu pohonnú hmotu v blízkosti stroja.

Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách.

Stroj sa smie tankovat' len vonku a nie v blízkosti otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet.

Motor tankujte len vo vypnutom stave.

Tankujte pred spustením stroja. Ak je motor v chode alebo ešte horúci, nesmie sa tankovať ani otvárať veko nádrže.

Po použití nechajte stroj minimálne 10 minút vychladnút, kým budete doplňovať pohonnú hmotu.

Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo pretečie, motor sa nesmie spúštať. Odstráňte na prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukolvek pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary paliva.

Nikdy neukladajte stroj s benzínom v nádrži vnútri budovy, v ktorej by prípadne mohli príst výpary benzínu do styku s otvoreným ohňom alebo iskrami.

Bezpečnostné pokyny pre orezávač okrajov trávnikov

Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti. Minimálny bezpečnostný odstup je 15 m.

Noste osobné ochranné pomôcky. Noste pevnú obuv a dlhé nohavice. Prístroj nepoužívajte nikdy

bosí alebo v l'ahkých sandáloch. Ak je to nutné, noste ochranné rukavice.

Skontrolujte starostlivo terén, na ktorom sa bude stroj používať a odstráňte všetky predmety, ktoré by stroj mohol zachytiit a vymrštiť, ako napr. kamene, vetvy, dróty a pod.

⚠ Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, či nožová lišta, skrutky nožov a sekacia jednotka nie sú tupé, opotrebované alebo poškodené.
Opotrebované alebo poškodené nože a skrutky vymeňte, aby sa zaistilo vyváženie.
⚠️ Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na stroji, je striktne zakázané demontovať, menit, používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov.
⚠ Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Motor spustite až vtedy, ak sú vaše nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezných nástrojov.

Stroj pri spúšťaní nenakláňajte.

Dbajte na bezpečný postoj, predovšetkým na svahoch. Nekoste na príliš strmých svahoch. Buděte zvlášť opatrní pri zmene smeru pohybu.

Bud'te maximálne opatrní, ak sa otáčate a stroj t'aháte smerom k sebe.

Zařízení vypnite vždy, ked' ju prenášate, nakláňate alebo sa pohybujete mimo trávnatej plochy. Počkajte, až sa všetky rotujúce diely zastavia.

Ak narazíte na cudzí predmet alebo stroj začne vibrovať, musíte ho okamžite vypnút. Skontrolujte, či nie je prístroj poškodený. Prípadné škody opravte.

• Aby sa uvoľnil zablokovaný nôž.
• Pre nastavenie reznej výšky.
• V prípade, že dôjde k zachyteniu cudzieho telesa, skontrolujte, či sa zařízení nepoškodila. Skôr, ako prístroj opäť uvediete do prevádzky, musia sa byť prípadné poškodenia odstránené.
• Pre nadvihnutie alebo odnesenie zařízení.
• Aby ste mohli zařízení prevrátiť alebo prepravit' (napr. z trávnika na trávnik alebo cez cestu).
• Pred údržbou zařízení je potrebné ju dôkladne vyčistiť.

Zapínač/vypínač a bezpečnostný spínač sa nesmú aretovať.

Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. Pri skrate hrozí nebezpečenstvo požiaru a explózie.

Vyhnite sa prevádzkovaniu stroja pri zlých poveternostných podmienkach, najmä v prípade rizika zásahu bleskom.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo úrazu!

Prístroj sa nesmie používať na strihanie živých plotov, tvrdých vetiev a dreva, ani na drvenie materiálu do kompostu.

Nepoužívajte prístroj na kosenie trávy, ktorá sa nenachádza na zemi, napr. trávy, ktorá rastie na stenách, skalách a pod.

⚠️ Nebezpečenstvo úrazu!

Rotujúce nože môžu viest' k tažkým úrazom porezaním, resp. k odrezaniu častí tela.

Vždy majte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezného zariadenia, najmä ked'zapnete motor. Nikdy nesiahajte pod teleso prístroja, ked'je prístroj v prevádzke. Používajte bezpečnostné rukavice!

Po vypnutí sa rezacia hlava otáča ešte niekolko sekúnd. Udržujte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti.

⚠️ Vymršťované kamene alebo zemina môžu viest’ k poraneniam.

Starostlivé zaobchádzanie s prístrojom znižuje riziko zranenia nožom.

Nikdy neprechádzajte s prístrojom so zapnutým motorom po štrkových chodníkoch alebo cestách.

Údrzba

⚠ Rotujúci nôž

Pred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapalovacej sviečky. Počkajte, až sa všetky rotujúce diely zastavia a prístroj vychladne.

Opravy a práce, nepopísané v tomto návode, smie vykonať len kvalifi kovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely.

Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy v čistom stave. Teleso stroja nikdy nečistite prúdom vody!

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami.

Skontrolujte funkciu rezacieho zariadenia.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť spolahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivost môže viest k nepredvídaným nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji alebo na obale.

Chybné alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chrání prístroj pred poškodením pri doprave. Obalové materiály sú spravidla volené podľa ekologicky prijatelňých hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi a preto sú recyklovateľné. Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt odpadov. Časti obalov (napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné pre deti.

Nebezpečenstvo udusenia!

Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie ich zlikvidujte.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebitela a začina dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vztahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložit originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovské stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôčť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapište si ich,

prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Odstránenie poruchy

Porucha	Príčina	Odstránenie
Motor neštartuje	Prázdna nádrž/Nedostatok paliva Doplňte palivo
	Nebol použitý sýtič Použite sýtič
	nesprávne palivo, skladovanie bez vypustenia benzínovej nádrže, nesprávny druh benzínu	Palivovú nádrž a karburátor vypustite. Nalejte čerstvý benzín.
	Znečistená zapaľovacia sviečka, (zvyšky uhlíkov na elektródach), príliš veľká vzdialenosť elektród.	Sviečku vyčistite, skontrolujte tepelnú hodnotu sviečky, sviečku príp. vymeňte, nastavte 0,6 – 0,8 mm
	Zapaľovacia sviečka je vlhká od benzínu (presýtený motor).	Zapaľovaciu sviečku vysušte a opät nasadťe.
	Nie je ovládaný hlavný spínač	Viz níže „Provoz“
Motor nedosiahne maximálny výkon	Znečistená zapaľovacia sviečka, (zvyšky uhlíkov na elektródach), príliš veľká vzdialenosť elektród.	Sviečku vyčistite, skontrolujte tepelnú hodnotu sviečky, sviečku príp. vymeňte, nastavte 0,6 – 0,8mm
	Znečistený vzduchový filter Vyčistite alebo vymeňte vzduchový filter
	nesprávne palivo, skladovanie bez vypustenia benzínovej nádrže, nesprávny druh benzínu	Palivovú nádrž a karburátor vypustite. Nalejte čerstvý benzín.
Neklidný chod, silná vibrace	Je poškodený nôž Vymeňte nôž
	Nôž je voľný Skontrolujte upínanie noža a dotiah-nite ho
Rezný výkon Nôž je tupý Nechajte nôž nabrúsiť alebo vymeniť
		Neupravená výška rezu Nastavte výšku rezu

Pravidelné údržbové obdobie		Pred každým uvedením do prevádzky	Po každom vypnutí z prevádzky	Po 12 me-siacoch	Po 24 me-siacoch
Vzduchový filter	Kontrola	√
	Výmena			√
Zapaľovacia sviečka	KontrolaVyčistite			√
	Výmena				√
Spínač ON/OFF	Kontrola funkcie.
Celá stroj	Vyčistite		√
	Nechajte pravidelne skontrolovať v autorizovanej dielni.
Plastové teleso	Skontrolujte pras-kliny a trhliny.	√
Uzáver olejovej nádrže	Skontrolujte tesnosť.	√
	Pri poškodení nechajte opraviť v autorizovanej dielni.

Müszaki Adatok

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.