ZISTE8004 - Generátor Zipper - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZISTE8004 Zipper

37.1.3 Pokyny pre prvých 20 prevádzkových hodín ................................................ 81

37.2.3 Prevádzka stroja vo vyššej nadmorskej výške ako 1800 mnm........................ 82

38.1.5 Palivový kohútik a palivový filter (každých 150 prevádzkových hodín) ............ 87

Žiadny otvorený plameň, oheň, otvorené zapaľovanie a fajčenie zakázané!

Nebezpečenstvo intoxikácie (CO)! Používajte iba vonku a ďaleko od otvorených okien a vetracích otvorov!

Dodržujte bezpečnú vzdialenosť od stroja!

Chráňte pred vlhkosťou

Varovné štítky a / alebo samolepky, ktoré sú nečitateľné alebo chýbajú, ihneď nahraďte!

34 PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke Elektrocentrála ZIPPER ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE8000; ZI-STE8004. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy návod priložte!

Venujte zvláštnu pozornosť kapitole Bezpečnosť! Z dôvodu neustáleho vývoja našich produktov sa môžu vyobrazenia alebo obsah tohto návodu mierne líšiť od skutočnosti. V prípade zistenia nedostatkov tejto dokumentácie nás o týchto láskavo informujte. Technické zmeny vyhradené! Pri obdržaní stroja skontrolujte ihneď úplnosť dodávky a nedostatky vyznačte dopravcami na prepravnom doklade. Tieto ihneď nahláste svojmu predajcovi! Škody spôsobené dopravou nám nahláste do 24 hodín. Za neohlásené škody pri doprave nepreberá firma Holzmann žiadnu zodpovednosť. Autorské právo © 2018 Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Z toho vyplývajúce ústavné práva zostávajú nedotknuté! Pretlač dokumentácie, preklad, použitie fotografií a vyobrazení budú trestne stíhané. Miesto súdu je príslušný súd pre ZIPPER podľa dohody.

35 BEZPEČNOSŤ Táto kapitola obsahuje informácie a dôležité pokyny k bezpečnému uvedeniu do prevádzky a prevádzky stroja. Pre vašu bezpečnosť si pred uvedením do prevádzky starostlivo prečítajte tento návod. To vám umožní bezpečnú prácu so strojom a vyhnutie sa nedorozumeniam, ako aj vecným škodám a zraneniam. Obzvlášt dbajte na symboly a piktogramy, nalepené na stroji, ako aj bezpečnostné pokyny! Účel použitia Stroj je určený výhradne k nasledujúcim činnostiam: Táto elektrocentrála slúži výhradne na napájanie elektrických spotrebičov, ktorých max. príkon je nižší, než je výkon tejto elektrocentrály. Rozbehový prúd indukčných spotrebičov pritom musí byť zohľadnený. Generátor je určený pre prevádzku bežných odporových a indukčných spotrebičov (napr. osvetle-nie, elektrického náradia, kompresorov a pod.) Pri pripojení ku stacionárnym spotrebičom, ako je kúrenie, klimatizácia, vodá-reň a pod. alebo pre napájanie obytných prívesov je nevyhnutne nutné, aby pri-pojenie a uzemnenie vykonal kvalifikovaný elektromechanik s príslušným oprávnením. Pre ostatné použitia a z toho vyplývajúce škody a zranenia nepreberá firma ZIPPER-MASCHINEN žiadnu zodpovednosť a záruku.

35.1.1 Technická obmedzenia

Stroj je určený k prevádzke za následujúcich podmienok: Rel. vlhkosť: max. 65 % Teplota (Prevádzka) +5° C až +40° C Teplota (Skladovanie, Transport) -20° C až +55° C

35.1.2 Zakázaná použitia / nebezpečná použitia

Prevádzkovať stroj v zlom zdravotnom a mentálnom stave Prevádzkovať stroj bez dodstatočných znalostí návodu (stroj + motor). Meniť konštrukciu stroja Prevádzkovať stroj v mokru a daždi Prevádzkovať stroj vo výbušnom prostredí Prevádzkovať stroj vnútri a v uzavretých priestoroch Prevádzkovať stroj bez bezpečnostných krytov Prevádzkovať stroj na tvrdých pôdach, zmrznuté zemine, na pôde, ktorá obsahuje veľké kamene a tehly, a pod. Meniť alebo vyraďovať z činnosti bezpečnostné prvky stroja

Nedovolené použitie stroja vedie k zániku všetkých záruk a nárokov na náhradu škody voči firme Zipper Maschinen. Požiadavky na užívateľa Predpokladom k používaniu tohto stroja je telesná a duševná spôsobilosť, ako aj znalosť a porozumenie návodu na použitie. Dbajte na to, že miestne právne predpisy môžu obmedziť minimálny vek obsluhy stroja! Pred začatím práce so strojom si nasaďte osobné ochranné pomôcky. Práca na elektrických častiach stroja sú povolené iba elektromechanikům s príslušným oprávnením alebo pod ich vedením a kontrolou.BEZPEČNOSŤ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 77

ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004

Všeobecné bezpečnostné pokyny Pre zabránenie chybnej funkcie jednotky, jej poškodenia alebo škodám na zdraví dbajte VŽDY nasledujúcich pokynov: Pred použitím skontrolujte bezchybný stav stroja. Dbajte na to, aby všetky bezpečnostné prvky stroja boli na svojich miestach, uistite sa, že všetky matky a skrutky sú pevne dotiahnuté. Stroj nepoužívajte, ak niektoré časti chýbajú alebo sú chybné! Dbajte na dostatočné osvetlenie pracoviska. Držte ruky a nohy ďalej od pohyblivých častí stroja a pri práci dbajte na istý postoj. Zabezpečte, aby hutnený priestor neobsahoval elektrické vedenie pod prúdom, plynové alebo vodovodné potrubie, ktoré by mohlo byť strojom poškodené. Pred zapnutím stroja odstráňte všetky nástroje a náradie, použité pre nastavenie stroja. Pracujúci stroj nenechávajte nikdy bez dozoru (stroj pred opustením pracoviska vždy vypnite). Dbajte na to, aby nepovolané osoby a najmä deti dodržiavali bezpečnú vzdialenosť od stroja. Stroj smie byť prevádzkovaný, udržiavaný a opravovaný iba vyškoleným personálom. Používajte pri práci so strojom osobné ochranné pomôcky (ochranu sluchu, rukavice, bezpečnostné topánky, priliehavé obječení a pod.)! So strojom nepracujte pri únave alebo pod vplyvom alkoholu, liekov a drog! Nepracujte so strojom v blízkosti zápalných tekutín alebo plynov (nebezpečenstvo explózie!). Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru. Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, odporúčané firmou Zipper Maschinen. Špeciálne bezpečnostné pokyny k prevádzke ZI-STE Elektrocentrálu nepoužívajte za dažďa, v mokre alebo pri vysokej vzdušnej vlhkosti. RIZIKO PORANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otáčky motora nezvyšujte nad 3.500 ot / min. Mohlo by dôjsť k poškodeniu stroja alebo zranenia obsluhy. Bezpečnostné pokyny pre stroj so spaľovacím motorom Nedotýkajte sa pri prevádzke motora alebo výfuku, tieto časti sú pri prevádzke a krátko po vypnutí horúce a môžu spôsobiť popálenie. Nedotýkajte sa pri prevádzke koncovky sviečky (elektrický úder!). Neprevádzkujte stroj v uzavretých priestoroch alebo zle vetraných miestnostiach. Nebezpečenstvo otravy kysličníkom uhoľnatým! Pri prevádzke stroja nefajčite. Nefajčite pri tankovaniu stroja. Stroj tankujte len v dobre vetraných priestoroch. Stroj tankujte len pri vypnutom a vychladnutom motore. Stroj netankujte v blízkosti otevřeného ohně. Pozor na rozliate palivo pri tankovaniu - ihneď utrite. Stroj s odskrutkovanou sviečkou neprotáčejte, palivo strieka otvorom pre sviečku von. Neskúšajte funkciu zapaľovania pri presýtenom motore alebo ak je u stroja cítiť benzín. Iskra môže zapáliť benzínové pary. Nepoužívajte benzín alebo ľahko zápalná riedidlá pre čistenie stroja, zvlášť potom nie v uzavretých priestoroch. Výpary paliva môžu explodovať. Udržujte výfuk a jeho okolie čisté od cudzích látok a predmetov (lístie, papier, kartón a pod.) Horúci výfuk môže spôsobiť ich vznietenie. Po tankovaniu uzavrite nádrž zátkou. Pravidelne kontrolujte nádrž a palivové vedenie na tesnosť. Pokiaľ dôjde k úniku paliva, stroj nepoužívajte.BEZPEČNOSŤ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 78

ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004

Palivo skladujte iba na to určeným nádobám. Pokyny k bezpečnosti Aj pri správnom používaniu zostávajú niektoré riziká. Vplyvom konštrukcie a zhotovenie stroja môžu pri práci so strojom vzniknúť nebezpečné situácie, ktoré sú v tomto návode popísané:

Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nebezpečnej situácii, ktorá vedie k ťažkému zraneniu alebo smrti.

Tento pokyn vedie k možnej nebezpečnej situácii, ktorá môže skončiť zranením alebo smrťou, ak pokyn nie je rešpektovaný.

Pokiaľ tento pokyn nie je rešpektovaný, môže jeho nedodržanie viesť k nebezpečnej situácii, ktorá môže končiť aj zranením.

Pokiaľ tento pokyn nie je rešpektovaný, môže viesť k nebezpečnej situácii, končiaci až poškodením stroja a vecným škodám. Aj napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov zostáva najdôležitejším bezpečnostným predpokladom vaše technické vzdelanie a zdravý rozum pri prevádzke stroja. Bezpečná práca závisí predovšetkým na vás!MONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 79

Kontrola pred uvedením do prevádzky

rovné a bezpečné miesto. Vypnite motor a nechajte stroj 10 minút odstáť, aby mohol olej stiecť do olejovej vane.

otvoru, ale neskrutkujte. (Dbajte na to, aby bola mierka úplne zasunutá - niekedy dôjde k zadrhnutí.)

výšku olejové hladiny. K tomu sú na mierke dve rysky. Viď obr. vľavo.

37 PREVÁDZKA Informácie na uvedenie do prevádzky POKYN

Uvedomte si, že sa stroj dodáva bez paliva. Pred prevádzkou skontrolujte, že sú palivo a olej doplnené. POZOR: Stroj nenaštartuje, ak hladina oleja nedosahuje k hornej hrane olejovej mierky! Poistka proti nízkemu stavu oleja!

Pred prevádzkou stroja si nechajte vykonať uzemnenie odborným pracovníkom! Presné predpisy pre uzemnenie prenosných generátorov závisí od legislatívy krajiny pre-vádzky. Dodržujte prosím tieto predpisy.

37.1.2 Testovací beh pri prvom štarte

Nechajte stroj bežať prvýkrát 3 minúty naprázdno. Skontrolujte, či motor nevydáva podivné zvuky. Skontrolujte výfukové plyny (príliš čierne, prílis svetlé)?

37.1.3 Pokyny pre prvých 20 prevádzkových hodín

Prvých 20 prevádzkových hodín motor šetrite a nepreťažujte (toto platí aj pre motory po oprave) to znamená nepracovať v maximálnych otáčkach a pri maximálnom zaťažení. Po prvých 20 hodinách vymeňte olej v motore. Prevádzkové pokyny

37.2.1 Pripojenie na existujúcu elektrickú sieť

Táto elektrocentrála slúži výhradne na napájanie elektrických spotrebičov, ktorých max. príkon je nižší, než je výkon tejto elektrocentrály. Rozbehový prúd indukčných spotrebičov pritom musí byť zohľadnený. Generátor je určený pre prevádzku bežných odporových a indukčných spotrebičov (napr. osvetle-nie, elektrického náradia, kompresorov a pod.) Pri pripojení ku stacionárnym spotrebičom, ako je kúrenie, klimatizácia, vodá-reň a pod. alebo pre napájanie obytných prívesov je nevyhnutne nutné, aby pri-pojenie a uzemnenie vykonal kvalifikovaný elektromechanik s príslušným oprávnením. Za nedodržanie tohto pokynu ako aj za porušenie platných predpisov a tohto návodu výrobcu nie-preberá žiadnu zodpovednosť a záruku.

• Ak zistíte, že sa spotrebič nespráva normálne, ihneď ho vypnite a odpojte od elektrocentrály. Skontrolujte, či nie je spotrebič chybný alebo či jeho príkon nepresahuje menovitý výkon elektro-centrály. POZOR: Krátkodobé prekročenie výkonu je možné, aj keď skracuje životnosť elektrocentrály Skontrolujte príkon pripojených spotrebičov podľa údajov, uvedených na štítku stroja. Pozor: Chladničky potrebujú pri štarte až 5-krát väčší rozbehový prúd ako pri trvalej prevádzke

37.2.3 Prevádzka stroja vo vyššej nadmorskej výške ako 1800 mnm

• Pri prevádzke vo vyšších nadmorských výškach je zmes vzduchu a benzínu vzhľadom k niž- šiemu obsahu kyslíka príliš bohatá. To vedie k poklesu výkonu, vyššej spotrebe paliva, rýchlej- šiemu opotrebovaniu zapaľovacie sviečky a ťažšiemu štartovanie stroja.

• Ak je stroj určený pre prevádzku vo vysokých nadmorských výškach, nechajte nastaviť kar- burátor vo špecializovanom servise. Napriek tomu musíte počítať so znížením výkonu asi o 3,5% na 300m nadmorskej výšky. POZOR: Prevádzka stroja s nastaveným karburátorom v nižšej nadmorskej výške vedie k pre- hrievaniu motora.

37.2.4 Prevádzka na striedavé napätie

Zasuňte prístroj do zásuvky striedavého napätia (AC). Väč-šina prístrojov potrebuje pre štart vyšší výkon, než je jeho menovitý. Prístroj s menovitým výkonom 1500kW môže pri zapnutí zaťažiť elektrocentrálu až k maximálnemu výkonu. Pri pripojení viacerých spotrebičov postupujte od najvyš-šieho po najnižší príkon! Ak je elektrocentrála preťažená, je napätie vypnuté. V tom-to prípade elektrocentrálu vypnite a zistite príčinu výpadku.PREVÁDZKA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 83

• Uistite sa, že je elektrocentrála v bezchybnom stave pripravený na prevádzku, a že výkon je pre prevádzku spotrebičov dostatočný.

Ak je škrtiaca klapka zatvorená, po zahriatí ju v 1-2 krokoch otvorte.

• Uistite sa, že je elektrocentrála v bezchybnom stave pripravený na prevádzku, a že výkon je pre prevádzku spotrebičov dostatočný.

Horúce plochy a rotujúce časti motora stroja môžu spôsobiť ťažké zranenie, vedúce až k smrti. Pred údržbou, čistením a nastavovaním stroja ho vypnite a uistite sa, že nemôže dôjsť k jeho nechcenému naštartovaniu.ÚDRŽBA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 85

Oleja v motore vymieňajte, kým je po prevádzke horúci. Vypínač prepnite do polohy vypnuté - OFF Uvoľnite zaisťovaciu skrutka postranného krytu, kryt zložte. Vy- skrutkujte zátku plniaceho otvoru oleja.

Stroj nakloňte a nechajte olej vytiecť do vhodnej nádoby.

Naplňte nový olej po spodný okraj plniaceho otvoru. POZOR: použitý olej ekologicky zlikvidujte!!! Vo vhodnej nádobe ho doneste do recyklačného centra.

Uvoľnite sponu odoberte kryt filtra Vyberte vzduchový filter Vyperte v čistiacom roztoku Vyžmýkajte Nechajte nasať motorovým olejom Prebytočný olej vyžmýkajte Vzduchový filter Opäť nasaďte Nasaďte kryt filtra Zaklapnite sponu

38.1.4 Zapaľovacia sviečka

• Zložte zapaľovacie kábel

• Sviečku vyskrutkujte kľúčom na sviečky

• Sviečku skontrolujte: ak sú elektródy opotrebované, alebo je poškodený izolátor, sviečku vy-meňte.

Skontroluje vzdialenosť elektród: tá by mala byť medzi 0,6 a 0,7mm.

• V prípade potreby sviečku vymeňte.

• Tesniaci krúžok musia byť takisto v dobrom stave.

• Rukou sviečku opäť naskrutkujte.

38.1.5 Palivový kohútik a palivový filter (každých 150 prevádzkových hodín)

• Diely opäť zložte dohromady

• Opäť nasaďte do nádrže

• Po prevádzky nechajte stroj najmenej 15 minút vychladnúť.

• počas transportu Nikdy nepokladajte stroj na bok. Hrozí vyliatie oleja paliva.

• počas transportu stroj nezakrývajte ťažkými vlhkými predmetmi. 39 SKLADOVANIE Ak stroj nebudete používať dlhšie ako 30 dní:

štartovacej šnúry niekoľkokrát motor pretočte, aby sa olej vo valci rozprestrel. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a opäť ju zaskrutkujte.

3. Vychladnutý stroj zakryte a uložte v suchých, dobre vetraných priestoroch, mimo

dosahu detí a nepovolaných osôb. 40 LIKVIDÁCIA Vaš stroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány na získanie informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidácii Vášho výrobku. Pokial si budete kupovať u svojho predajca novú vibračnú dosku alebo podobné zariadenie, je tento povinen zabezpečiť likvidácii Vášho starého výrobku.ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 88

Horúce plochy a otáčajúce sa časti stroja pri bežiacom motore môžu spôsobiť vážne zranenie alebo dokonca smrť. Stroj vždy pred začatím opravy odstavte a zaistite proti nežiaducemu opätovnému spusteniu.PŘEDMLUVA (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 89

73 ZÁRUKA (SK) 1.) Záruka: Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podni-kania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu zá-ručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností podľa bodu 3, spoločnosť Zipper po posúdení stroj opraví alebo vymení. 2.) Reklamácia / hlásenia závad: Pre preverenie oprávnenosti reklamácie musí kupujúci kontaktovať predávajúceho; ten nahlási písomne vzniknutú poruchu spoločnosti Zipper. V prípade oprávnenosti reklamácie zaistí spoločnosť Zipper vyzdvihnutie chybného výrobku u predávajúceho. Zásielky, ktoré neboli dopredu odsúhlasené so spoločnosťou Zipper nebudú akceptované a prevzaté. 3.) Podmienky: a) Reklamácie budú akceptované len za predpokladu, že spoločne so strojom bude predložená kópia originálnej faktúry alebo kúpneho dokladu vydaného autorizovaným predajcom Zipper. Záručný nárok zaniká, ak nie je stroj pripravený na vyzdvihnutie kompletný vrátane celého príslušenstva. b) Záruka zahŕňa bezplatné odstránenie všetkých chýb stroje, ktoré obmedzujú správnu funkciu stroja a sú spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou, nie používateľom alebo predávajúcim. Napr.: použitím nevhodného paliva, poškodením mrazom, zanechaným palivom v nádrži cez zimné obdobie a pod. c) Zo záruky sú vyňaté spotrebné diely ako napr.: uhlíkové kefky, zachycovacie vrece, nôž, valce, rezacie dosky, rezacie zariadenie, vedenie, spojky, tesnenia, kolieska, listy píly, štiepačky, štiepacie kliny, predĺženie štiepacích klinov, hydraulické oleje, olejové, - vzduchového a benzínového filtra, remene, zapaľovacie sviečky, vodítka a pod. d) Ďalej sú vyňaté poškodenia stroja spôsobené: nesprávnym používaním, použitím na iné ako uvedené účely; nedodržaním návodu na obsluhu a údržbu; vyššou mocou; opravami alebo technickými zmenami stroja neautorizovaným servisom alebo priamo zákazníkom. Použitím iných ako originálnych dielov a príslušenstva značky Zipper. e) Vzniknuté náklady (prepravné a pod.) pri neoprávnenej reklamácii, zistené našimi kvalifikovanými pracovníkmi, budú fakturované zákazníkovi alebo predajcovi. f) Stroje mimo záručnú dobu: Opravy sa budú vykonávať na základe predplatby alebo faktúry predajca na základe kalkulácie (vrátane prepravného) firmy Zipper. g) Záruka sa vzťahuje iba na zákazníkov, ktorí zakúpili stroj u autorizovaného predajcu Zipper, ktorý stroj vydal priamo u firmy Zipper. Záruka nie je prenosná pri prepredaji stroja. 4.) Zodpovednosť za vady a iné záruky: Firma Zipper ručí vždy len do výšky hodnoty tovaru. Na nároky v zmysle nízkej produk-tivity, následnej škody alebo ušlý zisk z dôvodu chyby vzniknutej v záručnej dobe nebude braný ohľad. Firma Zipper vychádza zo zákona o odstránení vád.ZÁRUKA (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 147