DO331L - Stroje na vákuové balenie DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO331L DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3
FR Français 11
DE Deutsch 19
EN English 28
ES Español 36
IT Italiano 44
CZ Čeština 52
SK Slovenčina 60

GARANTIE

Beste klant,

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

1. Záruka zaniká:

2. pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

3. pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že v čase, ked'kupujúci tovar prevzal:

· má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje,
- sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza,

- tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutého vzorky alebo predlohy,

· tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynút od prevzatia veci kupujúcim.

Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar.

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnost a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá:
• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie. Upozornenie: Neodlepujte žltý pruh zo zváracie línie vnútri prístroja, jedná sa o funkčné bezpečnostný pásik.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat.

• Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd.

• chaty, chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

- Prístroj nesmú používať osoby (ani deti) so zníženou psychickou, motorickú alebo mentálnou schopností. Ak nie sú pod odborným dohladom, tak ho nesmie používať ani osoby bez dostatočného zoznámenie o pravidlách správneho použitia.

· Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Prístroj smie používať iba deti staršie ako 16 rokov. Osoby so zníženou psychickou, motorickú alebo mentálnou schopnosťou smie používať prístroj len za neustáleho dohlľadu zodpovedné osoby, ktorá je oboznámená s pravidlami používania a prípadným rizikom.

- Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod dohlľadom.

- Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí mladších ako 16 rokov.

- Pozor: Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným dial’kovým ovládaním.

Prístroj môže byť počas používania horúci. Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal jeho horúcich častí a prístroj ničím neprikrývajte.

POZOR: Prístroj je počas procesu používania horúci. Prístroj nikdy nezakrývajte a prívodný kábel nekladte na horúci povrch.

- Pred každým použitím si riadne skontrolujte parametre el. siete a či je vhodná pre zapojenie prístroja. Požadované hodnoty nájdete na výrobnom štítku.

- Počas pracovného procesu prístroja sa nedotýkajte zváracie plochy ani na ňu neprikladajte cudzie látky. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

- Prívodný kábel nenechávajte visieť cez ostré hrany ani ležať na horúcom povrchu.

- Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, spadol chcete vám nepoužívajte ani prístroj s viditelným porušením. V týchto prípadoch vyhládajte najbližší odborný servis a nechajte prístroj skontrolovať, prípadne odborne opraviť.

- Ak sú v blízkosti prístroja deti, dbajte maximílní opatrnosti.

- Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, mohlo by spôsobit požiar alebo riziko poranenia el. prúdom.

- Pokial'prístroj nebudete používať dlhšiu dobu vypojte ho z el. siete. Pred rozoberaním aj skladaním častí prístroja ho tiež vypojte z el. siete. Nikdy neťahajte iba za kábel, ale vypojujte pomocou t'ahom za zástrčku.

- Nenechávajte prístroj bez dozoru.

- Neumiestňujte prístroj do blízkosti el. ani plynového sporáka, ani iného tepelného zdroja.

- Nikdy nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí.

- Prístroj používajte iba ako sa odporúča a zamýšlané výrobcom.

- Prístroje vždy stavajte len na pevné, stabilné a suché miesto.

- Prístroj je určený len pre použitie v domácnostiach. Výrobca ani predajca nie je schopný držat' záruku ani zodpovednosť za vzniknuté riziká z nedodržania týchto zásad alebo nesprávneho používania.

- Všetky opravy musia byť vykonávané len v odbornom servise.

- Nikdy neponárajte prístroj ani kábel pod vodu.

- Chráněte prístroj proti extrémnym teplotným výkyvom (nad 40 °C) a napätovým zmenám siete cez 10%.

- Deti sa nesmú dotýkať prívodného kábla ani zástrčky.

ČASTI

1. Funkcia
2. Výstup / vstup vzduchu
3. Rukovät'
4. Rezačka
5. Rezačka - ostrie
6. Tesnenie podtlakovej komory
7. Podtlaková komora
8. Zváracie pruh (neodlepujte)
9. Vákuová nádoba - set
10. Hadička odsatie vzduchu z nádob

Tlačidlo má 2 rôzne funkcie, v závislosti na aktuálnom procese prístroja.

a) V pohotovostnom "Stand-by" režime = stlačením tlačidla spustíte automatický proces vákuovania a následného zvarenia.
b) Počas procesu vákuovanie alebo aj zváranie = stlačením tlačidla okamžite prerušíte akutální funkciu, ktorá práve beží.

1. Zváranie (MANUAL SEAL):

Tlačidlo má 2 funkcie:

· a) zavarenie volné strany pri príprave sáčkov priamo z celej rolky

Tlačidlom možno zvolit balenia s prednastavenými hodnotami v závislosti na balených potravinách. Prepínanie je možné vykonať opätovným stlačením rovnakého tlačidla, kedy prepínate režimy a podľa toho sa rozsvicují kontrolky.

• Suché suroviny: ideálny pre balenie suchých surovín s nízkym obsahom vlhkosti. Počas automatickom programe trvá proces kratší čas. Na ovládacom paneli je rozsvietená prvá kontrolka DRY (= suché).
  Jemné, vlhké suroviny: pri vlhkých alebo jemných surovinách je potreba operačný čas predlžit. Voľba je vhodná na potraviny s vyšším obsahom vody ako je varená zelenina, šťavnatý steak alebo šťavnaté ovocie. Pri takejto volbe sa rozsvietia obe kontrolky naraz "DRY and MOIST"

- Rozšírené nastavenie "EXTEND": táto funkcia je vhodná pre vákuovanie velmi vlhkých alebo jemných surovín. Zváranie a odsávanie vzduchu je citlivejšia a dlhšia. Pokial'tento program zvolíte, tak sa rozsvietia všetky 3 kontrolky. Nastavenie je ideálna na uchovanie rôznych marinád, bešamelu alebo napr. Bolonskej omáčky. Suroviny by mali byť v mierne tuhom vychladenom stave. Nesmie to byť čistá tekutina, tú by prístroj nasal zároveň so vzduchom.

Pri zapnutí a bežnom režime sú nastavené hodnoty pre suché suroviny s kratším časom balenia.

5. Podtlak

Týmto tlačidlom si môžete voliť hodnotu podtlaku.

Normálny: pre bežné suroviny zvolte tento normálne podtlak.

Menšie podtlak (gentle): podtlak sa zníži a je vhodný pri vákuovanie krehkých surovín.

6. Nádoba (canister)

Tlačidlo pre marinovanie mäsa. Pomocou nádob môžeme dokonca docielit' lepšie výsledky tým, že vždy vzduch odsajeme a za chvílů pustíme spät. Takáto zmena tlaku roztiahne v masovej póry. Marináda prenikne viac do híbky.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred použitím vždy prístroj očistite, podľa kapitoly “údržba a čistenie” v tomto manuáli.

Postavte prístroj na hladkú a pevnú plochu. Okolo prístroja musí byt dostatok volného pracovného priestoru.

POUŽITIE

- Prístroj je určený iba pre domáce použitie. Odporúčame prístroj vždy medzi 2 baleniami nechat dostatočne vychladnút. Prístroj smie byt' používaný 1x za minútu a tento cyklus opakovať iba 10x za sebou. Pokial'tento cyklus presiahnete, prístroj sa môže prehriat' a to môže dôjst' k jeho poškodeniu.

- Tlačidlo SEAL (= zváranie) sa používajú iba 1x za 15 sekúnd. Pri kratšom intervale tlačidlo zváranie nebude funkčná.)

- Tento prístroj pracuje len s originálnymi fóliami. Tieto originálne fólie sú samostatne predajné a môžete si ich kedykol'vek zakúpiť

PRÍPRAVA SÁČKOV PRIAMO Z ROLE

Z role si velmi lahko môžete pripravit sáčky priamo podla velkosti surovín, ktoré chcete práve zabaliť.

1. Zapojte do el. siete.
2. Uistite sa, aby bola rezačka čo najviac na strane (vl'avo alebo vpravo). Ostrie nadvihnite.
3. Vytiahnite si z prístroja tol'ko fólie, kol'ko potrebujete. Pomocou rezačky fóliu odrežte
4. Fólia musí byt vystretý a odstrihnuté rovno.
5. Otvorený koniec fólie vložte na zváracie pruh prístroja
6. POZOR: Koniec fólie nesmie presahovat do podtlakovej komory.

1. Zavrite veko a pomocou rukoväte zatlačte, kým nebudete počuť zacvaknutie. Na displeji sa objaví "o". V tej chvíli je veko zatvorené
2. Stlačením manuálneho zavarenie (MANUAL SEAL) prístroj zapnete a zavaríte jednu stranu vrecka. Pri tom sa rozsvieti červená kontrolka a začne odpočítania. Až tá červená kontrolka zhasne, tak je sáčok hotový a pripravený.

AUTOMATICKÉ VÁKUOVANIE A ZVÁRENIE SÁČKU POMOCOU FUNKCIE VAC & SEAL

1. Prístroj zapojte do el. siete.
2. Suroviny, ktoré chcete uchovať vložte do vrecka. Otvorte veko prístroja.
3. Otvorený koniec vrecka položte do prístroja, tak aby bol vo vnútri odsávacie komory.
4. Koniec vrecka musí byť úplne čistý, bez zvyškov akýchkolvek potravín. Snažte sa držek koniec sáčku čo najviac rovný, aby tá nevznikali prehyby alebo hrče.
5. Zavrite veko a pomocou rukoväte zatlačte, kým nebudete počut' zacvaknutie.
6. Nastavte si čas tavenie sváru pomocou tlačidla SEALING (zvarenie). Podtlak si môžete nastavit tlačidlom PRESSURE (tlak / podtlak).
7. Pre začiatok procesu stlačte tlačidlo VAC & SEAL. Prístroj automaticky odsaje na požadovaný podtlak a ihneď sáčok zvarí. Rozsvieti sa svetelná kontrolka u tlačidla Vac & Seal, zatial’ čo na displeji sa začne odpočítavať čas do konca operácie. Akonáhle sa sáčok zavarí, tak na displeji bude svietit’ o, kontrolka opät’ zhasne a všetko je dokončené.
8. Otvorte veko prístroja a skontrolujte, či je vrecúško riadne odsat' a utesnený.

1. Prístroj zapojte do el. siete.
2. Suroviny, ktoré chcete uchovať vložte do vrecka. Otvorte veko prístroja.
3. Otvorený koniec vrecka položte do prístroja, tak aby bol vo vnútri odsávacie komory.
4. Koniec vrecka musí byť úplne čistý, bez zvyškov akýchkolvek potravín. Snažte sa držek koniec sáčku čo najviac rovný, aby tá nevznikali prehyby alebo hrče.
5. Zavrite veko a pomocou rukoväte zatlačte, kým nebudete počut' zacvaknutie.
6. Nastavte si čas tavenie zváru pomocou tlačidla SEALING (zvarenie).
7. Teraz stlačte a držte tlačidlo odsávanie "PULSE VACUUM". Akonáhle sa dosiahne požadovaný podtlaku, tak tlačidlo uvoľnite.
8. Následne stlačte tlačidlo zvarenie zvaru (SEALING). Rozsvieti sa červená kontrolka u tlačidla, zatial' čo na displeji sa začne odpočítavat' čas do konca operácie. Akonáhle sa sáčok zavarí, tak na displeji bude svietit' o, kontrolka opät' zhasne a všetko je dokončené.
9. Otvorte veko prístroja a skontrolujte, či je vrecúško riadne odsat' a utesnený.

VÁKUOVANIE A USKLADNENIE V NÁDOBÁCH

1. Pred použitím sa uistite, že nádoba, veko a aj jeho tesnenie dokonale čisté.
2. Do nádoby vložte suroviny. Pozor: nikdy ju neprepĺňajte. Veko musí stále doliehat celou častou na nádobu / tesnenie.
3. Odsávacie hadičku nájdete v prístroji pod vekom, v odsávacie komore. Vyberte si ju.
4. Veko zatvorte pomocou rukoväte, kým nebudete počut zacvaknutie. Jeden koniec hadičky napojte na výstup odsávanie (vpravo od ovládacieho panelu) a druhý koniec napojte od otvoru vo veku

nádoby.

1. Otočný gombík na veku otočte tak, aby šípka smerovala na slovo SEAL (uzatvorenie).
2. Pomocou tlačidla PRESSURE si nastavte "normálny" podtlak.
3. Pre istotu jednou rukou držte stlačené veko na nádobe, aby sa zamedzilo prípadnému úniku vzduchu. Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo "Canister" (nádoba). Rozsvieti sa červená kontrolka a na displeji si začne odpočítavat' čas. Akonáhle kontrolka zhasne, tak je zavakuováno.
4. Hadičku jednoducho odpojte z veka aj z prístroja.
5. Ak je potreba nádobu otvorit, tak musíte na veku otočit'ovládačom tak, aby šípka smerovala na slovo "OPEN" (otvorit).

Takto uzavretá a odsatá nádoba je vhodná aj na zamrazovanie (max do -18 ° C).

MARINOVÁNIE V NÁDOBE

1. Pred použitím sa uistite, že nádoba, veko a aj jeho tesnenie dokonale čisté.
2. Do nádoby vložte suroviny vrátane marinády. Pozor: nikdy ju neprepíňajte. Veko musí stále doliehat celou častou na nádobu / tesnenie.
3. Odsávacie hadičku nájdete v prístroji pod vekom, v odsávacie komore. Vyberte si ju.
4. Veko zatvorte pomocou rukoväte, kým nebudete počuť zacvaknutie. Jeden koniec hadičky napojte na výstup odsávanie (vpravo od ovládacieho panelu) a druhý koniec napojte od otvoru vo veku nádoby.
5. Otočný gombík na veku otočte tak, aby šípka smerovala na slovo OPEN (otvorený).
6. Nastavte si požadovaný tlak.
7. Pre istotu jednou rukou držte stlačené veko na nádobe, aby sa zamedzilo prípadnému úniku vzduchu. Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo "MARINATE" (marinovanie). Rozsvieti sa červená kontrolka a na displeji si začne odpočítavať čas. Akonáhle kontrolka zhasne, tak je pripravené. Proces marinovanie v nádobe trvá necelých 5 minút. Počas marinovacího procesu sa automaticky mení tlak v nádobe, čo stláča a uvolňuje mäso. Do jeho póru sa vtláča marináda.
8. Úplne famózny výsledky sú, ked'sa celý proces opakuje (najlepšie opakovat' 3x)
9. Na konci procesu odoberte hadičku v prístroja i veka nádoby.

ŽIVOTNOST USKLADNENÝCH SUROVÍN

Uskladnenie vo vákuu predlíži životnosť 3-5x dlhšie ako zvyčajne v chladničke či mrazničke.

Približná doba uskladnenie v chladničke (5 ° C).

	Normálny Použitie vakuovačky
Mäso 3 - 4 8 - 9
Ryby 1 - 3 4 - 5
Syr 15 - 20 25 - 60
Naplnený sendvič / bageta 7 - 15 25 - 40
Zelenina 1 - 3 7 - 10
Ovocie 5 - 7 14 - 20

	Normálny Použitie vakuovačky
Mäso, ryby, morské plody 3-5 mesiacov 1 rok

ČISTENIE A ÚDRŽBA

PRÍSTROJ

• Tesnenia z prístroja (z odsávacie komory) môžete vybrat. Pri vyberaní budte velmi opatrní, aby ste ho nijako nepoškodili alebo nedeformovali, inak hrozí možnosť úniku vzduchu z odsávacie komory.
  · Pred čistením vytiahnite zástrčku z el. siete.
• Po každom použití očistite prístroj vlhký handričkou. Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostala žiadna vlhkost.
• Zo zváracieho pruhu prístroja odstráňte všetky plastové zvyšky vrecka. Zváracie pruh nechajte najskôr vychladnúť a potom čistite. Počas používania je horúci a hrozí riziko popálenín. podtlakovej komory lahko vytrite vlhkou handričkou.
• Pred opätovným použitím sa uistite, aby bolo dokonale suché a čisté.
• Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám, vlhkosti, prachu ani slnečnému žiareniu.
• Prístroj nsmí spadnút z výšky na zem.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte agresívne čistidlá.

PLASTOVÉ SÁČKY

Originálne sáčky môžu byť použité viackrát.

- Sáčok stačí vymyt vlažnou vodou (prípadne s trochou saponátu).

- Sáčky je možné vkladať aj do umývačky riadu. Do umývačky sa sáčky musí vkladať otočené na rub, tak aby voda mohla umyť celú vnútornú plochu vrecka.

- Pred opätovným použitím nechajte dôkladne vyschnúť.

VÁKUOVÁ NÁDOBA

- Veko nádoby stačí čistiť vlhkou handričkou.

- Nádobu a jej vnútro možno vymyť teplou vodou sa seponátem alebo sa nádoba môže umývať v umývačke riadu.

USKLADNENIE

• Nezatvárajte veko prístroja ihned'po dokončení procesu - mohlo by to poškodit'tesniace krúžky a prístroj by už nepracoval správne.
• Prívodný kábel je možné uložit’ do pripraveného miesta v zadnej časti. Nikdy neomotávajte kábel okolo prístroja.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Prístroj sa nezapne

• Skontrolujte či je prístroj zapojený do el. siete.
• Skontrolujte či sa svetelná kontrolka v poriadku.
• Je zapnutá poistka proti prehriatiu = nechajte vychladnút.

Prístroj neodsál z vrecka všetok vzduch

• Skontrolujte, či je koniec vrecka správne a dostatočne položený v odsávacie komore, ale zároveň nesmie prekrývať otvor pre odsávanie.
• Skontrolujte či je sáčok správne umiestnený v podtlakovej komore. Celá šírka vrecka musí byť v priestore podtlakovej komory.
• Tesniace koružky okolo zváracie pruh sú možno prehriatej = počkajte až opt vychladnú a potom skúste znova.
• Možno je prasklina / diera v sáčku = skúste iný nový sáčok
• Skontrolujte, či nie je tesnenie komory vo vnútri prístroja nijako poškodené alebo špinavé.

• Skontrolujte či niekde nie je prasknutý sáčok. Ostré hrany surovín môžete ochrániť pomocou papierovej utierky.
  · Uistite sa, že na konci, ktorý je zváranie, nie sú žiadne nečistoty (napr. Strúhanka, tuk)
• Vrecko znovu otvorte a opät' skúste vyčistiť a uzavriet.

Sáčok sa vo sváru provařil. Zvar nie je kvalitné.

· Uistite sa, že sáčok bol naozaj čistý a hladký zvnútra

Nedarí se vakuace v nádobe

• Skontrolujte správne nasadenie hadičky.
• Uistite sa, aby otočný gombík na veku bol otočený do pozície "SEAL".
• Počas procesu vakuace pridržiavajte veko nádoby (nie tvárou nad nádobou).
• Hrana nádoby, veko aj tesnenia musí byt dokonale čisté.

ŠPECIFIKÁCIE

Model DO331L
Elektrické napätie 220-240 V~ 50 Hz
Príkon 130 W
Režim vypnutia spotreby energie po o minútach 0,33 W

OHŁAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie.

DOM@Webshop

BESTEL

de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via:

COMMANDEZ