I5V62A(W)EU - Sporák INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - I5V62A(W)EU INDESIT

NÁVOD NA OBSLUHU I5V62A(W)EU INDESIT

Je potrebné venovae pozornose a zabranie styku s výhrevnými lankami.

Udržujte deti mladsie ako 8 rokov v dostatonej vzdialenosti, ak nie su pod neustálym doh>adom.

Toto zariadenie moze bye pouzité deemi staršimi aka 8 rokov a osobami so znizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnymi schopnoseami nebo osobami bez skúsenosti aznalostí, ktoré sa nachadzajú pod náležitým doh>adom, alebo ktoré boli pouené oh>adne použiti a zariadení bezpeným spôsobom a ktoré si uvedomujú suvisiace nebezpeenstvo. Deti sa nesmú hrae so zariadením. Operácie istenia a udrzby nesmú bye vykonávané deemi bez doh>adu.

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku s ohrieványmi tukmi a olejmi moze bye nebezpené a moze spôsobie požiar.

NIKDY nie je potrebné hasie plameH/ požiar vodou, ale je potrebné vypnue zariadenie a zakrye plameH napriklad vekom alebo hydrofóbnou dekou.

UPOZORNENIE: Riziko požiaru:

Nenechávajte predmety na varnych povrchoch.

UPOZORNENIE: Ak je sklokeramicky povrch prasknuty, vypnite zariadenie, aby ste predisci pripadnému urazu elektrickym prudom.

Nepoužívajte abrazívine vyrobykani ostrekové špachtle na istenie sklenenych

dvierok rury, pretoze by mohli poskrabae povrch a sposobie tak prask Nuti e skla.

Vnútorné povrchy zásuvky (ak je suaseou) by sa mohli ohriae na vysokú teplotu. Nikdy nepoužívajte na istenie zariadenia parné isti ace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

Pred otvorenim krytu zotrite pripadne tekuti ny, ktore sa na Hom nachadzaju. Nezavarajte skleneny kryt (ak je su aseou), ak su plynové horaky alebo elektricka platHa este teplé.

UPOZORNENIE: Pred výmenoužiarovky sa uisti te, ze zariadenie jevypnuté, aby sa zabránilo moznostizasahu elektrickým prudom.

! Pri vlození mriežky sa uisti te, ze sa doraz nachadza v zadnej èasti priehlbiny a je obratený smerom nahor.

NL

1. Elekttická varná doska / Sklokeramická varná doska
2. Ovladaci panel
3. Police rúry v podobe mriežky
4. Zberná nádoba alebo varná plocha
5. Nastavitelné nožicky alebo nohy
6. VODIACE LISTY PRE POSUVNE ROSTY
7. poloha 5
8. poloha 4
9. poloha 3
10. poloha 2
11. poloha 1

NL

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

! Zariadenie je mozné nainstalovat' ved'a skriniek kuchynskej linky, ak nie su vyssie ako povrch varnej dosky.
! Uistite sa, ze stena, ktora prichadza do styku so zadnou castou zariadenia, je z nehorlaveho, teplovzdorného materialu (T 90°C).

Kvôi správné injólstaláciž zariadenia:

Zariadenie umiestnite do kuchyne,{jéâne alebo obývačky (nie do kúpe)'ne).
- Ak je varná varnej doska nad urovnou kuchynskej linky, zariadenie musi byt nainstalované najmenej 200 mm od linky.

Ak je sporak
nainstalovan'y pod
hornou skrinkou
kuchynskej linky, medzi touto skrinkou a vrchnou
plochou varnej dosky musi byt' vzdialenost
najmenej 420 mm.
Tuto vzdialenost' je potrebne zvysi' na 700 mm, ak je horná skrinka

kuchynskej linky horfava (vid'obrazok).

Neumiestnjuze za sporak zauluzie alebo do vzdialenosti mensej ak 200 mm od jeho bokov.
- Akýkol'vek odsávač musi byt nainstalovaný v sulade s použitie.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Ak je potrebné vyrovat'

zariadenie do vodorovnej polohy, podla potreby zaskrutkujte alebo odskrutkujte nastavitel'ne noziicky, ktoré sa nachadzaju na kaźdom rohu spodnej Časti sporaku (vid' obrazok).

Kvoli zaisteniu správnéj instalácia napajaceho kábla postupujte nasledovne:

1. Povolte skrutku V na svorkovnici a potiahnite kryt,

aby ste ho otvorili (vid' obrazok).
2. Umiestnite kablove prichytky A (vid' obrazok) v sulade s vyssie uvedenou schemou. Svorkovnica je navrhnuta pre pripojenie Jednofazového napajania s napatim 230 V: svorky 1, 2 a 3 su pripojene navzajom; premostenie 4-5 sa nachadza v spodnej casti svorkovnice.
3. Umiestnite vodiče N a podfa schémy (vid' obrazok) a dotiahnite skrutky na svorkách na doraz.
4. Umiestnite zvyšné

SK

Pripojenie napajacieho kábla do elektrickej siete

Nainstalujte štandardnu zástrčku, odpovedajúcu zátaži uvedenej na identifikacnom Štítku zariadenia (vid' Tabulka s menovitymi udajmi).

Zariadenie musi byt' pripojené priamo do siee s pouzitim omnipolameho istica s minimalnou Rozpinacou vzdalenost'ou kontaktov 3 mm, nainstalovaného medzi zariadenie a siet. Istic musi byt'vhodny pre uvedenu zat'az a musi byt' v zhode s predpismi NFC 15-100 (zemniaci vodic nesmie byt preruseny isticom). Napajaci kabel musi byt' umiestneny tak, aby ziadna jeho cast'neprichadzala do styku s teplotami vyssimi ako 50^

Pred pripojenim zariadenia k elektrickemu napajaniu sa uistite, ze:

Zariadenie je riadne uzemnené a ze jeho zásuvka odpovedá platnym predpisom.
Zasuvka je schopna znasej maximny vykon zariadenia, uvedeny na stitku s menovitymi udajmi.
- Napajacie napatie sa pohybuje v rozmedzi hodnot uvedenych na stitku s menovitymi udajmi.
Zasuvka je vchodna pre zastrocku zariadenia. Akzasuvka nie je kompatibilna so zastrockou, poziadajte autorizovaného technika o jej vymenu. Nepouživajte predlžovacie kable ani Rozvodky.

!Po ukonceni instalacie zariadenia musia dostat napajaci kabel a elektricka zauvka lahko pristupne.

! Kabel nesmie byt'ohybany ani stlacany.
! Kabel musi byt pravidene kontrlovan y a podla potreby vymeneny vyhradne autorizovanym technikom.
! Vyrobca neponiesie ziadnu zodpovednost' za nedodrzanie tychto bezpecnostnych opatreni.

TABULKA S TECHNICKYMI ÜDAJMI
Rozmery	širka 42,4 cm výška 34,0 cm híbka 39,1 cm
Objem	571
Üžitkové Rozmery vzt'ahujúce sa na priestor rúry	širka 42 cm výška 23 cm híbka 44 cm
Napatie a frekvencia	vid identifikáčné štítok
Keramická varná doska Predná'lavá Zadná'lavá Zadná pravá Predná pravá Max. spotreba keramickej varnej dosky	1200 W 1700 W 1200 W 1700 W 5800 W
ENERGETICKY ŠTITOK a EKODIZAJN	Delegované nariadenie Komsie (EU) Č. 65/2014 dopl'ñujúca smernicu Č. 2010/30/ ES. Delegované nariadenie Komsie (EU) Č. 66/2014 dopl'ñujúca smernicu Č. 2009/125/ES. Nariadenie EN 60350-1, Nariadenie EN 50564 Nariadenie EN 60350-2, Energetická spotreba pre Prirodzenú konvekciu - režim ohrevu: Režim konvenkcie; — Vyhlásenie o triede spotreby pre Nütenú konvenkciu - režim ohrevu: Režim Mûčniky.
CE	Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskeho hospodárskeho spolocenstva: 2006/95/ES z 12.12.2006 (Nizke napatie) v platnom znení - 04/108/EHS z 15.12.2004 (Elektromagnetická kompatibilità) v platnom znení - 03/68/EHS z 22.07.1993 v platnom znení. 2002/96/EHS

Typovy štǐtek je umiestněy vo vnutri chlope alebo po rúra priestor bol otvorený na l'avej stene vo vnutri rúry.

Uvedenie do Činnosti a použitie

Použitie rúry

! Pri pvom zapnuti vam odporucame, aby ste nechali ruru v cinnosti naprozdno priblizne pol hodiny s termostatom nastavenym na maximum a so zatvorenymi dvierkami. Pred vypnutim rury sa uistite, ze je miestnost dobre vyvetraná a otverte dvierka rury. Zo zariadenia moze vychadzat' mierne neprijemny zapach, sposobeny odparovanim ochrannych latok, pouzitych poças vyrobného procesu.

!Pred pouzitim vyrobku odstrante plastovu foliu z bočnych strán zariadenia.

! Nikdy nic nekladte priamo na dno rury; zabrante tak poskodeniu smaltoveho nateru.

1. Zvolte požadovaný režim pečenia otácaním otočného ovládace VOLICA.
2. Zvolte teplotu odporucanu pre rezim pecenia alebo pozadovanu teplotu otacanim otocnheo ovlada c TERMOSTATU.

Podrobný zoznam režimov pečenia a odporúčanych teplôt najdete v prislušnej tabul'ke (vid' Tabul'ka s upozoreniami ohladne pečenia v rúte).

Počas pečenia je kedykolvek možné:

Zmenit rezim pecenia otacanim otocného ovladača VOLICA.
Zmenit teplotu otočením otočného ovládača TERMOSTATU.
Zastavit' pečenie otočením otočného ovládača VOLICA do polohy „0".

Svetlo v rúre sa Rozsvieti otočením otočného ovládača VOLICA do ktorajkólvek injel polohy ako do polohy 0". Zostane zasviétré po celú dobu Činnosti rúry. Po zvoleni otočnám ovládačom bude svetlo svietit bez toho, aby bol aktivovaný ktorýkolvek výhrevné Članok.

Použitie Časovača pečenia

1. Pri nastavovani bzuciaka otáčajte otočnám ovládačom CASOVAČA PEÇENIA v smere hodinovych ručićiek takmer o celú Jednu otáčku.

2. Pre nastavenie požadovanej doby otáčajte otočným ovládačom proti smeru hodinovych ruciciek: Zosúlad'te hodnotu minút uvedenú na otočnom ovládaci CASOVAČA PECENIA s indikatorom na ovládacom panei.

3. Po uplynuti nastavenej doby bzuciak vydá zvukovy signala rura sa vypne.

4. Ked' je rúa vypnutá, Časovač pečenia može byt použitý ako bežné Časovac.
   ! Pri manuñnom použiti rúry, inymi slovami, ked' nechcete použit' casovač pečenia, otočte otočnám ovládačom CASOVÁCA PEÇENIA až do polohy označenej symbolom.

Bezpečnostný re'taz

! Aby sa predislo nahodnému prevrateniu zariadenia, napriklad z dovodu zavesenia sa hrajuceho sa diet'ata na dvierka rury, je POTRENBÉ vykonat' instaláciu bezpečnostnej retiazky!

Sporak je vybaveny bezpečnostnou reizkou, ktoru je potrebné upevnit prostrednictvom skrutky (nedodávasa so sporákom) o stenu za zariadením, v rovnakej vyške, v akej je reizká pripojená o zariadenie. Zvolte skrutku a ukotvenie skrutky v sulade s druhom materialú steyny, ktorá sa nachadza za zariadením. Ked'ma hlava skrutky mensi priemer ako 9 mm, je potrebné použit podložku. Betónová stena vyžadujé použitie skrutky s priemerom majmenej 8 mm a dlžkou 60 mm.

Uistite sa, ze retiazka je pripevnena o zadnu ccast' sporaku a o stenu, sposobom znazornenym na obrazku, tak, aby retiazka po instalacii dostala napnuta a paralelnas urovnou podlay.

SK

Režimy pečenia

Režim MUCNIKY

Teplota: akakol'vek teplota medzi 50^ a Max.

Služi na zapnutie zadného výhrevného clánku a na spustenie ventilátora, scielom zaistit vo vnútri rúry mierne a rovnomné teplo.

Tento režim je vchodný na pečenie a priapravu jemnych jegál ako mucníky, ktoré potrebuju vykysnú, a na priapravu Čajového pečiva na 3 urovniach sucasne. Nasleduje niedkolko prikladov: veterníky, sladné a alané susienky, l'ahné alané pečivo, rolády a malé porcie gratinovanej zeleniny, atd'.

Rezim KONVEKCIE

Teplota: akakol'vek teplota medzi 50^ a Max.

Pri toto nastaveni bude zapnuty horny a spodny vhyrevný Článok. Jedna sa o klasicky režim pečenia, s dokonalou distribúciou tepla a zniženou spotrebou energia. Konvekčná rura je stale neprekonatelné, kad' je potrebné pripravit jejlá obsahujúce rozne ingrediencie, ako napr. hlavkovú kapustu s rebierkami, tresku na španielsky spôsob, sušenu tresku na anonský spôsob, jemné tel'accie prúžky s ryžou, atd'. Vvnikajúce vysledky sa dosahuju pri priprave jakal z telacieho alebo hovadzieho masa (duseni máso, duseni maso so zeleninou, guláš, divina, sunka, atd.). ktoré vyžadujú pomalé pečenie a podlievanie alebo pridanie tekutiny. V každom pripeade platí, ze tento režim dostáva aj majlepsim systémom na pečenie kolácov, ovocia a pečenie jakal s použitím panvic pre pečenie v rúre. Pri pečeni v konvekčnom režime použivajte naraz len jestnu zbernú nádobu alebo jeder rost, pretoze v opacnom pripeade by distribúcia tepla nebola rovnomerná. Uložením rostu do rožnych vyšok možete regulovat'množstvo tepla medzi hornou a spodnou CASTóu rúry. Zvolte vyšku uloženia rostu podla toho, Či jeglo potrebuje viac alebo menej tepla zvrchu.

Režim S POUZITÍM VENTILÁTORA

Teplota: akakol'vek teplota medzi 50^ a Max.

Budú zapnute výhrevné clánky a ventilátor. Vzhl'adom k tomu,Že teplo v rúre je konstantné a rovnomérné, vzduch jaklo prepeká rovnomerne do hneda po celom povrchu. S použitim tohto režimu možete pićt'rozne{jélá naraz, ak su ich teploty pečenia rovnák. Naraz je možné použit'maximalne 2 rosty, za dodrzania pokynov uveden'ych v ācasti „Pečenie na viacerych rostoch".

Tento režim s použitim ventilátora je mimoriadne
vhodný pre jedlá vyžadujúce dokoněenie gratinovaním
alebo pre jedlá vyžadujúce vyrazné dlhú priprüvú,
napriklad: lasagne, pečivo, pečené kurca a zemiaky,
atd. Okrem toho dokonalé rozlożenie tepla umoznjupe pečenie pri nižsích teplotách. Vysledkom je menšia

strata š'tavy, jemnejšie maso a mensi ubytok hmotnosti pečenim. Režim s použitím ventilátora je mimoriadne vchodné pre pečenie rýb, ktoré je možné pripravit's pridaním obmedzeného množstva dressingu, a tym zachovat ich povodné chut' a zhfad.

Dójde k zapnutiu horého výhrevného Članku.

Tento režim je mozné použit' pre opečenie do hneda a pre záverečné opečenie.

Rezim GRIL

Teplota: akako'vek teplota medzi 50^ a Max. Dojde k zapnutiu horného vyhrevného clanku a k zapnutiu ražna.

Mimoriadne vysoká a priamo posobiaca teplota grilu umožnjupe opiec' povrch masa do hneda a opiect' ho bez straty štavy a udrzat' ho tak jemné. Grilovací režim je vrele odporucany pre pripravu jegál, ktoré vyžadujú vysoku teplotu na povrchu: akovádzi biftek, telacie, biftek z rebierka, fi lé, hamburgery, atd'.

Pri pouziti toto rezimu nechajte vzdy pootvorené dvierka, s vynimkou pripadu, ak pouzivate razen.

Niektoré priklady grilovania su uvedené v odseku, Tabulka s radami pre pečenie v rúre.

Režim GRILOVANIE S POUZITÍM VENTILÁTORA

Teplota: akákol'vek teplota medzi 50^ a 200^ .

Dojde k zapnutiu stredného výhrevného clánku a k zapnutiu ventilátora. Tato kombinácia zvyšuje Účinnost jednosmerného tepelného vyžarovania výhrevnych clánkov prostrednictvom nuteného obehu vzduchu, prechadzajúceho rúrou. Tym sa umoznjupe prerikanie tepla do jegla a zabraṇju se jeho spaleniu na povrchu. Vvnikajúce vysledky je mozné dosiahnut pri priprave kebabov s masom a zeleninou, omáčok, rebierok, jahnacích medailónkov, kuracieho masa v korenenej omáčke, prepelice, bravcovych medailónikov, atd.

Tento režim je ideány pre pečenie rybích biftekov, ako meciara, tuniaka, garupy, plnenych sépi, atd.

! Režimi pečenia HORNA RURA, GRILOVANIE a GRILOVANIE S POUZITIM VENTILÁTORA musia byt použivané pri zatvorenych dvierkach rúry.

! Pri použítí HORNEJ RÜRY a GRILOVANIA umiestnite

do polohy 5 rost a do polohy 1 zbernú nádobu kvôli zachyteniu zvyškov (mastnoty a/alebo tuku). Pri použírežimu pečenia GRILOVANIE S S POUŽITÍM VENTILÁTORA umiestnite rost do polohy 2 alebo 3 a zbernú nádobu do polohy 1 kvôli zachyteniu zvyškov.

Spodny odkladaci priestor rury

Jedná sa o spodný odkladaci priestor rúry, ktory je mozné použit na odkladaniepríslušenstva rúy alebo na hlboký riad. Kvòli otvoreniu dvierok ich potiahnite smerom dolu (vid' obrázok).

Nekladte hor'avé materialy do spodného odkladacieho priestoru rury.

Vn'torné odkladaceho priestoru (ak je sucastou) sa mozu byt horuce.

Pecenie na viacerych urovniach sucasne

Ked' je potrebné použit'dva rosty naraz, použite režim S POUZITÍM VENTILÁTORA ktorý predstavuje)\ jediný režim vchodný pre tento druh pečenia. Dalej\ odporúçame:

• Nepoužívat polohy 1 a 5. Sú totiž vystavené priamemuPOSobeni teplého vduchu a mohli by sana rich spalit jemné Jedlá.
• Používajú sa polohy 2 a 4 a jeglo, ktoré vyžaduje viac tepla, sa umiestni do polohy 2.
• Pri pečeni jedál, ktoré vyžadujú odlišné teploty a doby pečenia, nastavte teplotu uprostred medzi dvomi odporúčanými teplotami (vid' Tabulka s upozorneniami ohladne pečenia v rúre) a umiestnite jemnejšie jeglo na rost v polohe 4. Jedlo, ktoré vyžaduje kratsiu dobu pečenia vyberte skör.
• Pri pečeni pizze na viacerych rostoch s teplotou nastavenou na 220^ bude rúra predhriata po dobu 15 minút. Vo všeobecnosti platí,Že pečenie na roste v polohe 4 trva dlhsie: Odporúcame vybrat pizzu pečenu na nizšom roste skór, a potom, o niedkolko minút neskór, vybrat pizzu pečenu v polohe 4.
  Zbernu nadobu umiestnite dolu a rost hore.

UPOZORNENIE!

Rúra je vybavená
systémom
zastavenia
mriežok, ktorý
umožnjuje ich

Pre kompletné vysunutie mriežok je potrebné ich zdvihnút', uchopit' za prednú 'cast' a potiahnut' ich, ako je zrejmé z uvedeného obrázku (2).

povrchy

Tabulka upozorneni am ohladne pecenia v rure

Nastavenia otočného ovládača voliča	Potraviny určené na pečenie	Hmotnost' (v kg)	Poloha roštu zospodu	Doba prehriatia (minúty)	Nastavenie otočného ovládača termostatu	Doba pečenia (minúty)
Múčniky	Koláče	0.5	3	15	180	20-30
	Ovocné koláče	1	2/3	15	180	40-45
	Chlebí Ček s hrožienkami	0.7	3	15	180	40-50
	Piškótoyé cesto	0.5	3	15	160	25-30
	Plnené palacinky (na 2 rostoch)	1.2	2-4	15	200	30-35
	Chlebí Čey (na 2 urovnich)	0.6	2-4	15	190	20-25
	Slané pečivo z listkového syrového cesta (na 2 urovnich)	0.4	2-4	15	210	15-20
	Veterníky (na 3 urovnich)	0.7	1-3-5	15	180	20-25
	Sušienky (na 3 urovnich)	0.7	1-3-5	15	180	20-25
	Snehové pusinky (na 3 urovnich)	0.5	1-3-5	15	90	180
Konvekcia	Kačica	1	3	15	200	65-75
	Pečné te l'accie alebo hovádzie	1	3	15	200	70-75
	Pečné bravčové	1	3	15	200	70-80
	Sušienky (z krekného cesta)	-	3	15	180	15-20
	Koláče	1	3	15	180	30-35
S použitim ventilatóra	Pizza (na 2 urovnich)	1	2-4	15	220	15-20
	Lasagne	1	3	10	200	30-35
	Jahřnacie	1	2	10	180	50-60
	Pečné kura + zemiaky	1	2-4	10	180	60-75
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Chlebí Ček s hrožienkami	1	2	10	170	40-50
	Veterníky (na 2 urovnich)	0.5	2-4	10	190	20-25
	Sušienky (na 2 urovnich)	0.5	2-4	10	180	10-15
	Piškótoyé cesto (na 1 urovnì)	0.5	2	10	170	15-20
	Piškótoyé cesto (na 2 urovnich)	1.0	2-4	10	170	20-25
	Slané torty	1.5	3	15	200	25-30
Horná rúra	Opečenie dohneda kvôli dokonalému prepečeniu	-	3/4	15	220	-
Gril	Soley a sépie	1	4	5	Max.	8-10
	Šašíky z kalamárov a kreviet	1	4	5	Max.	6-8
	Filé z tresky	1	4	5	Max.	10
	Grilovaná zelenina	1	3/4	5	Max.	10-15
	Te l'aci biftek	1	4	5	Max.	15-20
	Kotlety	1	4	5	Max.	15-20
	Hamburgery	1	4	5	Max.	7-10
	Makrely	1	4	5	Max.	15-20
	Hrianky	6. 4	4	5	Max.	2-3
Gril s použitim ventilatóra	Grilovaná kurča	1.5	3	5	200	55-60
	Sépie	1.5	3	5	200	30-35

Použitie sklokeramickej varnej dosky

! Lepidlo aplikované na tesnenia zanecháva na skle mastné škrvy. Pred použitim zariadenia odporúçame tieto škrvy odstránit vchodnám neabrazívnym prostriedkom, určeným pre Údržbu. Je mayne,Že poças prvych hodín prevádzky budete cítit zapach gumy, ktorý však rychle vyprchá.

Zapínanie a vypínanie varnych zón

Zapnutie varnej zony sa vykonava otočenim prislusného otočného ovládača v smere hodinovych ručićiek.
Jej vypnutie sa vykonáva otočenim otočného ovládača proti smeru hodinovych ručićiek, až do polohy „0".
Ak svieti kontrolka ZAPNUTIA ELEKTRICKEJ PLATNE, znaměna to,Že rajmenej jederplaťna na varnej doske je zapnutá.

Varne zony

Zvyskového tepla: Informuje o tom ze odpovedajúca varná zóna má vyssiu teplotu ako 60^ , a prisluşny vhyrevné Článok je aj po vypnuti stale horuci.

Nastavenie	Štandardná alebo Rychla plocha
0 Vypnuté
1 Varenie zeleniny, rýb
2	Varenie zemiakov (pomocou pary), polievky, cícera, fazule
3	Pokračovanie varenia veľkých množstiev potravín, zeleninovej polievky
4 Na pečenie (priemerne)
5	Na pečenie (nadpriemerne)
6	Pre rýchle dosiahnutie praženia na hnedo a dosiahnutie varu

Praktické rady ohladne použitia varnej dosky

• Používajte hrncs tenkym plochym dnom, aby ste zaistili ich dokonale prilnutie k varnej zone.

• Používajte hrncs s dostatočne velkým priemerom, aby uplne zakryli zónu ohrevu, Čim sa zabezpeci dokonále vyuzitie dodaného tepla.

Vzdy sa uistite, ze dno hrnca je dokonale suche a ciste: zaistf sa tym spravna prilnavost a dlha zivotnost hrncov i varnej dosky.
- Nepoužívajte tie isté hrnce, ktoré sa používajú na plynovych horákoch: Koncentrácia tepla na plynovych horákoch moze zdeformovat dno hrnca, Čím sa znemožné jeho dokonalé prilnutie k povrchu.
- Nikdy nenechavajte varn zónu zapnutú bez toho, aby nanej bol położený hrniec, pretoze v opačnom pripad by mohlo dójst' k jej poškodeniu.

SK

! Zariadenie bolo navrhnute a vyrobené v sulade

• Sklokeramická varná doska je odolnévoči teplotným výkyvom a nárazom. Je však vchodné pripomenút, ze ostré hrany alebo varné náradia možu zničit'varnu dosku. V pripad ak sa tak stane, odpoje zástrčku sporáka zo zásuvky elektricnej siete a obratte sa na Stredisko servisnej sluzby kvoli požiadaniu o originalne nahradné diely. Nedodržanie vyssie uvedenychPokynov moze ohrozit' bezpečnost' zariadenia.
• Toto zariadenie bolo navrhnute pre pouzitie v domacnosti a nie je urcené pre obchodné alebo priemyselné pouzitie.
  Zariadenie nesmie byt' nainstalované v exteirié, a to ani v pripade, ked' sa Juda o kryty priestor. Jeho vystavenie daždu alebo burke je mimoriadne nebezpečné.
• Nedotykajte sa zariadenia bosymi nohami ani mokrymi alebo vlhkymi rukami ci nohami.
  Zariadenie mozu pouzivat iba dospelé osoby, a to podlaPokynov uvedenych v toto navode. Akekolvek iné pouzitie (napr. na ohrev miestnosti) predstavuje nevhodné pouzitie a je nebezpecné.Vyrobca nebude zodpovedny za ziadnu skodu sposobenu nevhodnym, nesprávnym alebo nerozumném pouzitim zariadenia
  Sucastou zariadenia triedy 1 (izolované) alebo triedy 2 - podtriedy 1 (zasunuté medzi dve skinky) musi byt navod.
  Udrzujte deti v dostatochnej vzdialenosti od rury.
  Zabrante tomu,aby sa napajacie kable dalsich elektrospotrebičov dostali do styku s horucimi cast'amrury.
• Nezakryvjte ventilacne otvory a otvory pre odvod tepla.
• Pri vkladani alebo vyberani nádob používajte vždy ochranné rukavice, urcené na použitie pri pečeni.
• Pocas pouzitia rury nepoužívajte v jej blízkosti hor'avé kvapaliny (lieh, benzín, atd.).
• Nekladte horfavy material do spodneho odkladacieho priestoru rury ani do samotnej rury. V pripeade nahodneho uvedenia zariadenia do cinnosti by sa mohol vznietit.
• Ked' sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, ze sa otočné ovládače nachadzajú v polohe.
• Nevy'tahujte zăstrčku zo zásuvky tahanim za kabel, ale uchopenim za zăstrčku.
• Nečistite rúru ani nevykonávajte udžbru skor, ako

V pripade poruchy sa v ziadnom pripade nepokusajtezasahovat do vnutornych casti, v snahe o jej odstranie. Opravy vykonavané neskusenymi osobami mozu sposobit ublizenie na zdravi osob alebo dalsiu poruchu zariadenia. Obratte sa na Servisnu sluzbu.
- Nekladte na otvorené dvierka rúry tázké predmety.
Zabrante tomu, aby sporak pouzivali bez dozoru deti alebo osoby, ktoré s nim nie su oboznámene.
- Om spisen placeras på en sockel ska du vidtaga nödvändiga atgärder sa att inte utrustningen halkar ned frän sjävala sockeln.

Likvidácia

• Obaly zlikvidujte v sulade smiestnymi predpismi kvoli ich recyklacii.
• Europska smernica 2002/96/ES o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach (OEEZ) predpisuje ako majú byt' použité materiały zlikvidované, z dovodu zamedzenia możnych škód na zdravá naŽivotnom prostredi. Vyradene zariadienia musia byt' zozbierané separovane kvoli optimalizáci stipna opatovného použitia a recyklácie materiaílov, z ktorích su vyrobené, a kvoli zamedzeniu możnych škód na zdraví naŽivotnom prostredi. Symbol preskrtnuteho koša na všetkých takýchtó vyrobkoch upozornuje na povinnost separovaného zberu.

Vyradene zariadenia mozu byt'zbierané verejnou zbernou sluzbou, vo vhdnych zbernych priestoroch, alebo, ak to umoznjuemeistna legislativa, mozu byt'vratené predajcovi pri kupe noveho vyrobku.

Vsetci najvacsiVyrobcovia domacich elektrspotrebicov sa podielaju na vyvtarani a organizaci systemov na zber a likvidaciu vyradenych elektrspotrebicov.

Respektovanie a ochrana zivotného prostredia

• Pri pečeni v režime GRIL vždy zatvorte dvierka. Vysledkom je okrem lepšieho prepečenia aj vyrazná úspora energia (priblížne 10%).
• Ak je to mozné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy sa ju snažte naplinit. Otvárajte dvierka rúry co najmenej, pretoze sa teplo stráca pri kaźdom jeho otvorení. Ak chcete ušetrit značné množstvo energia, Jednoducho vypnite rúru 5 - 10 minut pred koncom planovaného pečenia a vyuzite dostatkové teplo rúry.
• Udrzujte tesnenie Čišé a upratané, aby sa zabránilo prípadnej straty energia cez dve

• Ak mate zmluvu na Časovanú tarifu elektriny, možnost "odložit varenie" ulahci ušetrit peniaze posunom prevadzky do lacnejších Časovych období.

• Vytažte zo zvyskového tepla vasej varnej dosky co najviac vypnutim liatinovych platniciek 10 minut pred koncom chasu varenia a sklokeramickych platniciek 5 minut pred koncom doby varenia.
  Zaklad vasho hrnc alebo panvice by malPokryvat platničku. Ak je mensi,drahá energia vyjde nazmar a hrnce z ktorych vykypi ponechaju zvyšky,ktore sa tazko odstrańuju.

• Jedlo varte v uzavretych hrmcoch alebo panviciach s doit priliehajucimiPokrievkami a pouzite tak malo vody,ako je to mozné.Varenie bezPokrievky vryazne zvysi spotrebu energia
• Použivajte iba ploché hrnce a panvice
• Ak ohrievateNieco, co trva dlho, oplatia sa pouzit'tlakovy hrniec, ktory je dvakrat tak rychlo a setri tretinu energia.

Vypnutie zariadenia

Pravidelne kontrolujte stav tesneni po obvode dvierok rúry. Ak su tesnenia poskodené, obratte sa, prosim, na najblizsie Stredisko servisnej sluzby. Odporucame vám nepouživat' rúru skör, aka budu poskodené alebo opotrebované tesnenia vymenene.

Výmena Žiarovsky osvetlenia rúry

1. Po odpojeni rury z elektricnej siete odmontujte skleneny kryt zakryvajuci objimku ziarovky (vid'obrazok).

2. Odmontujte ziarovku a nahradte jusapatie 230 V, vykon 25 W, zavit E 14.

3. Namontujte naspat kryt a pripoje ruru do elektricnej siete.

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie miestnosti.

Cistenie sklokeramickej varnej dosky

! Nepoužívajte abrazívine alebo korozívine Čistiace prostriedky (napr. priřavky vo forme spreja na Čistenie záhradných grilov a rúr), priřavky na odstránenie škvín a hrdze, práskové Čistiace prostriedky a spongie s abrazívnym povrchom: mohl by trvale poškodit povrch.

V rámci bežnej Údržby stači umyt varnú dosku vlhkou spongiou a osusit'ju papierovou kuchynskou utierkou.
- Ak je varna doska mimoriadne znečistena, vytrite ju vhodným pripravkom na Čistenie sklokeramickych povrchov, opláchnite ju a dōkladne osušte.
Pri odstrańovani odolnejśich necistot použite vchodné škrabku (nedodáva sa spolu so zariadením). Odstrante nánosy hned ako je to moźne, a nečakajte až do uplného vychladnutia zariadenia, aby ste zabránilo vzniku inkrustácii. Vvnikajúce vysledky je moźné dosiahnut's použitím spongie s drótom z nehrdzavejúcej ocele - určenej pre sklokeramické varné dosky - namocenej do vody s mydlom.
V priade nahodného roztavenia plastovych predmetov alebo cukru na varnej doske, odstrante zvyšky okamžite pomocou škrabky,Pokial je povrch ešte teply.
- Po vycisteni je potrebne natriet plochu vhodnym pripravkom pre udrzbu a ochranu: Neviditelny povlak, ktory zanecha tento pripravok, ochrani povrch v pripaduuniku vody pochas varenia. Uvedenéukony odporucame vykonavat'ked'je varna doska VLCzná (nie horúca) alebo studenta.
- Nikdy nezabudnite varnu dosku oplachnut cistou vodou a dokladné osušit: Zvyšky použitych pripravkov by mohli pri naslednom vareni vytvoritnanos.

SK

Čistace prostriedky pre sklokeramické varné dosky	K dispozícii
Okenné škrabky Čepiełkové škrabky	"Urob si sám" obchody
Náhradné Čepele "Urob si	sám" obchody, supermarktý, lekárne
COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER	Boots, predajne Co-op, obchodné domy, miestre elektrikárske obchody, supermarktý

Cistenie nehrdzavejucej ocele

Na nehrdzavejucej oceli sa mozu vyvtvorit skvmy v dosledku prilis vapenitej vody, s ktorou je dlhsiu dobu v styku, alebo nasledkom učinkov Čistiacich prostriedkov, obsahujúcich fosfor. Odporucame pri Čistení oplachnut' varnó dosku dokladne váčsim množstvom vody a dokladne osušit.

Servisná služba

Pripravte si nasledujuce informaciae:

• Model zariadenia (Mod.).
  Vyrobné cislo (S/N).

Tieto informácie sa nachadzajú na štitku s menovitymi udajmi, umiestnenom na zariadení a/alebo na obale.

Demontáz a montáz dvierok rúry:

1.Otvorte dvere
2.Závesy prichytky dvierok rúry otočte uplné dozadu (vid foto)

1. Zatvorte dvere tak, kym prichytky nebudu nadoraz (dvere zostanu otvorene z cca 40^ ). (vid' foto)

1. Stlačte dve tlacidla na hornom profile a vyberte profil (vid' foto)

5.Odstrahte sklenenu tabulu a vykonajte cistenie, ako je uvedene v kapitole: "Starostlivost' a udrzba".

6.Umiestnite spat' sklo.

UPOZORNENIE! Rura nesmie byt'prevadzkovana s demontovanym vnutornym sklom dvierok!

UPOZORNENIE! Pri spatnej montázi vnútorného skla dvierok vlozte skleneny panel správné tak, ze text pisaný na pane li ne je obratený a je'ahko citateñny.

1. Vložte spāt profil, kliknutie naznaci,Že diel je správné umiestněy.
2. Uplne otvorte dvere.
   9.Uzativorte drziaky (vid' foto).

1. Teraz mozu byt'dvere uplne uzavreté a rura moze byt spusteny pre bezné pouzivanie.