BT600ME - Práčka BRANDT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BT600ME BRANDT

Požadavky na prívod vody:

Vlna/Jemné prádlo (Delicates)

Program s velmi jemnym/seytrenm mechanickym pusobenim urceny pro prani vlneneho pradla a velmi jemnych odevu doporučenych jejich vyrobcem k prani v automaticke pracce. Pri machani a odstredovani je setrnymi (kyvadlovitymi) pohby bubnu vlnene pradlo chraneo pre plastnatenim azmolkovatém.

Do vývoja a vyroby Vásho nového spotrebica sme vlozili vsetky našekusnosti a venovali mu maximálnu pozornost tak, aby sme Vám teraz mohli ponúknut spotrebic, u ktorého ide moderný vzhlad, vykonnost a spožahlivost ruka v ruke s použivatełskym komfortom, a ktorý preto, ako pvne veríme, dokonale uspokoji vsetky Vase poziadavky a bude Vám slúžit vela rokov.

BRANDT vyraba taktiež dalsie spotrebice pre Vasu domacnost – siroke spektrum chladniciek, mikrovlnnych rur, varnych panelov, sporakov, digestorov, umyvaciek riadu ci susiciek, ktoré mozete vchodne skombinovat's Vasou novou prackou a vyborne tak doplinit vybavenie Vasej domacnosti.

Maximána spokojnost zákaznikov je našou zásadou aj prioritou. V pripe akychkol'vek otázok cis záujmu o dalsie informácie su Vám preto k disposzicii pracovnicí násho zákaznickeho servisu ((bližsie informácie najdete v zadnej Časti navodu).

Brandt

Navstívte internetové stránky www.brandt.sk, kde najdete dalsie vyrobky značky a taktiež mnoho užitočnych odkazov a podrobnych informáci.

www.brandt.sk

Pred použitím a instaláciou Vásho spotrebiča si pozorne prečitajte námod na obsluhu, ktorý Vámrobožné rychlo sa zoznámít's jeho prevádkou.

V rámci uzilia o neustále zlepšovanie a modernizáciu produktov, si vyrobca spotrebica radzuje pravo na jeho technické a estetické modifikácie bez predcházajúceho upozornenia.

Uschovajte si tento námod pre jeho d'alsie použitie. V pripe odpredaja spotrebica d'alsiemu zhivatel'ovi zaistite, aby novy majitel'dostal taktiež tento námod na obsluhu. Zoznámte sa s odom este pred instalaciou a prvym použitim spotrebica. Tento námod bol vytvorený pre zaistenie nej osobnej bezpečnosti a bezpečnosti vašich blízkych.

DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKNY

• Instalacia 22
  ·Obsluha 22

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

• Ekologicky vchodná likvidácia 23
• Uspora energia 23

1. INSTITÁCIA

1.1 Vybalenie a odstranychie prepravnych poistiek 23
1.2 Pripojenie k privodu vody 24
1.3 Pripojenie k odpadu 24
1.4 Vyrovanie spotrebica 24
1.5 Pripojenie k elektrickej sieti 24
1.6Pred prvym pranim 25

2. PRIPRAVA BIELIZNE A PRACTKY

Triedenie a kontrola bielizne 25
2.1 Nalozenie bielizne 25
2.2 Dávkovanie pracích prostriedkov 25

3.PROGRAMOVANIE

3.1 OVLADACI PANEL 26
Displej ovladacieho panela 26
3.2 Programovanie pracieho cyklu 27
Uvedenie spotrebica do prevadzky 27
Nastavenie pracieho programu 27
Nastavenie teploty, rychlosti odstedovania a pridavnych funkci 27
- Odlozené spustenia programu 27
Vybratie alebo pridanie bielizne v priebehu pracieho programu. 27
Zruosenie prebiehajuceho programu 28
- Na konci cyklu 28
Detská poistka 28
- Skrateny popis programov 28
- Popis volitelnych funkci 29
Tabulka programov 30
OPTI 4 - optimalizacia prevadzkovych parametrov. 30

s ciselnym označenim sprievodnych obrázkov a schém, ktoré najdete v závere tohto námodu na obsluhu.

Tento spotrebic, ktory je urceny vyhradne na pouzitie v domacnosti, bol vyvinuty pre pranie, plakanie a zmykanie textilii, ktoré moźete prat v pračke.

Pred pripojenim spotrebica a jeho uvedenim do prevadzky je nevyhnutné, aby ste sa dokladne zoznámili so vsetkymi instrukciami, odporucaniami a pokynmi obsihnutymi v totom navodu na obsluhu.

ODPORUCANADAVKA SUCHEJBIELIZNE:

• do bubna spotrebica możete naraz naložit maximálne 6,5 kgSuchej bielizne.

DOLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY

• Maximálny povolený tlak vody v privodnom vodovodnom potrubí je 0,1 až 1 MPa (1 -10 barov).
• Na priopojenie spotrebica k sieti nepoužívajte predlžovací kabel, adaptér ani viacnasobnú alebo programovatelnu zásuvku.
• Elektrická instalacia, ktora služi pre napajanie spotrebica, musí bezpodmienečne zodpovedat platnám normám a predpisom prislušnej krajiny, a to hlavne pre uzemnenie. Elektroinstálácia musí byt schopné zniest maximálny príkon uvedeny na typovom štitku spotrebica a zásuvka musí byt bezpodmienečne uzemnená.
• Elektrická zásuvka musí dosta' po instalacii a umiestné spotrebica volne pristupná.
• Na priopojenie spotrebica k privodu vody používajte vyhradne novú privodnú hadicu, matice a tesnenia G dodané spolu so spotrebicom (obr. 1.2).
• Poškodený privodný kábel spotrebica smie byt vymeneny/nahradeny vyhradne kvalifikovaným technikom autorizovaného popredajného servisu dodávatěa spotrebica.
• Spotrebič neodporúčame umiestnil na kobercoch a podobnych krytinách, ktoré by mohli bránit volnému prúdeniu vzduchu pod spotrebičom.
• Pri vzniku problemu alebo poruchy, ktoru sa Vám nepodari odstránit pomocou tohto námodu (str. 33), do spotrebica vžiadnom pripe pam de sami nezasahujte ani sa ho nasnaze svojpomocne opravit a kontaktujte zákaznicku linku centrálneho servisu.

OBSLUHA:

• Spotrebič nesmú používat osoby (vrátane deti) so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami ani osoby bez skúseností āvi vedomostí spotrebíča, s vynimkou prípadov ke'd nad nimi osoba zodpovedná za ich bezpečnost vykonáva dozor.
• Dohliadnite na deti, aby sa so spotrebicom nehrali a zaistite, aby sa ku spotrebicu nepribližovali alebo sa v jeho priestore nepohybovali bez dozoru deti.
• Nedávajte detom bez dozoru ziadne úkony udrzby a Čistenia spotrebica.
• Pokial' bielizeń pred praním osetrujete odstrańovačom skvín, Rozpustadlom a vseobecne akymikol'vek horlavymi prostriedkami, nevkladajte bielizeń do pračky bezprostredne po takomto osetrení (riziko poskodenia spotrebica).

SK

DOLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY

• Tento spotrebič je vybavený bezpečnostnám systémom, ktorý predchádza przypadnému pretečeniu práčky.
• Po dokončeni pracieho programu zatvorte privod vody a odpojte spotrebič od zdroja napātia.

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Tento spotrebič bol vyvinutý a vyrobený s maximálnym respektom k ochraneživotného prostredia.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obal tohto spotrebica je vyrobeny z recyklovatelnych materialov. Jeho odovzdanim na recyklociu do špecialnych kontajnerov prispejete k ochraneŽivotného prostredia.

Váš spotrebič obsahuje taktiež početné recyklovatelné materiały. Je teda označený támto logom, ktoré Vám oznamuje,Že

v krajinach Europskej unie sa opotrebované
zariadenia nemajú mieszat's iními odpadmi.
Recyklácia zariadeni, ktoru zaistuje vyrobca,
priadne dodávatel', sa vykonáva za majlepsich
podmienok podla europskej smernice 2012/19/
ES o odpadovych elektrickych a elektronickych
zariadeni. Kontaktujte orgány miestnej samospravy
v mieste Vasho bydliska alebo predajcu, u ktorého
ste spotrebič zakúpili, aby Vám oznámili zberné
miesta opotrebovaných zariadení najblizšie k
Vásmu bydlisku.

Dakujeme Vám za spoluprácu pri ochrane zivotného prostredia.

USPORA ENERGIE

Praci prostriedok dávkujte podla tvrdosti vody, stipna znečistenia a množstva bielizne a dodržiavajte odporucania uvedené na obaloch pracich prostriedkov.

Predpierku používajte iba v nevyhnutnych\ pripadoch, napriklad pre velmi znečistene\ sportové, pracovné odevy atd.

Pri mierne alebo stredne znečistenej bielizni zvolte programy s nižsimi teplotami, ktoré su dostatočné pre dosiahnutie adekvátneho vysledku prania.

1. INSTALÁCIA

1.1 - VYBALENIE A ODSTRÁNENIE PREPRAVNYCH POISTIEK (obr. 1.1.2-1.1.4)

• Otvorte kryt práčky a odstránte bezpečnostné pointky, ktoré slúžia k znehybneniu listov dvierok bubna poças prepravy spotrebica, potom vkladacie dvierka bubna opatrno otvorte a zatvorte.

• Pračku zdviihnite a vyberte z jej uloženia v prepravnom podstavci A. Overte taktiež vybratie podložky, ktorá slúži na podoprenie motora B (obr. 1.1.2).

• Demontujte priečnik odskrutkovaním 4 krajněch fixačněch skrutiek skrutkovačom a 2 hlavněch skrutiek 13 mm klúčom a otvory vzniknute zložením priečnika bezpodmienečne zakryte dodanými záslepkami (obr. 1.1.3).
• Vyberte 3 upinacia krúžky hadić E, ktoré slúzia k ich bezpečnému uloženiu na zadnej stene spotrebia počas prepravy. Otvory vzniknuté ich zložením bezpodmienečne zakryte dodanými záslepkami F (obr. 1.1.4).

Odporucame,aby ste si nechali vsetky diely prepravnej pointky,lebo ich budete musiet opat namontovat,ked'budete v buducnosti spotrebic opat prepravovat.

Pred opustenim vyrobného závodu bol spotrebič starostlivo skontrolovaný a testovaný, je teda možné,Že zistîte pritomnost malého množstva vody vo vani, bubne alebo dávkovaci pracich prostriedkov. Tento dosledok testovacích a kontrlních procesov je upto ne.

1.2 PRIPOJENIE K PRIVODU VODY (obr. 1.2)

Spotrebić pripájate (vúlucne) prostrednictvom kompletnej dodanej privodnej hadice z jedernej strany k pripojke umiestnenej na zadnej strane pračky a z druhej strany k vodovodnému ventilu so závitom s priemerom 20/27 mm (3 / 4^ )

! Skontrolujte pritomnost tesneni na obidvoch koncoch hadice!

Požiadavky na privod vody:

Minimány tlak vody: 0,1 MPa alebo 1 bar.

Maximány tlak vody: 1 MPa alebo 10 barov.

1.3 PRIPOJENIE K ODPADU (obr. 1.3)

Namontujte na koniec vypustacej hadice umelohmotné koleno a prijoyte ju:

• bud'provizörnym spösobom do umyvadla alebo do vane,
• alebo permanentnym sposobom do odpadu.

Pri instalacii oppadovej hadice dodrziavajte
indikaciae maximalej/minimalnej vysky
umiestnenia jej ustia v prislusnej scheme (obr. 1.3).
Pokial'nie je odpad vybaveny odvetranym sifonom
dbajte na to, aby priopojenie nebolo velmi tesne.
Pre prevenciu rizika tvorby zapachu a vtahovanie
odpadovej vody spat do spotrebica odporucame
nechat medzi ustim odpadu a vypustacou hadicou
vzduchovu medzeru. V každom priade musi byt
vyvod vypustania hadice umiestneny vo vyske v
rozmedzi minimale 65 cm a maximale 90 cm
voci zakladni pračky.

! Dbajte,aby bola odpadová hadica správné nasadená,aby ste zabrani akémukolvek uniku vody prižmýkaní.Pre správné vypustanie vody je potrebné,aby nebola hadica vedená velmi klukato,nebola zahnutá alebo zalomená. Ücinnostvypustacieho cerpadla klesá umerne k poctu záhybov hadice.

1.4 VYROVNANIE SPOTREBICA (obr. 1.4)

Pri spotrebičoch, ktoré su vybavené vysuvnými kolieskami, možete tieto použit na ulahcenie premiestnenia spotrebiča na kratsie vzdialenosti - pre aktiváciu prepravnych koliesok zatlačte páku dole na prednej strane spotrebiča z pravého až do l'avého dorazu.

Počas prevádžky nesmie byt' spotrebič postavený na kolieskach: nezabudnite vrátit' páčku do pôvodnej polohy!

Spotrebi musi byt pri svojom umiestneni bezpodmienečne vyrovnáve vodorovnej polohe. Povrch, na ktorom spotrebi umiestnujete, by mal preto byt rovný, pevný a stabilné. V tripade potreby možete spotrebi (v závislosti od modelu) vyrovnáve vodorovnej polohe vyskrutkovaním/ zaskrutkovaním výskovo nastavitelných predných nožiciek, ktoré umozhujuciastocne kompenzovat nerovnosti podlaho.

Ak chcete nastavit vodorovnu polohu a zaistit stabilitu spotrebica, postupujte nasledovne:

• Prepnite spotrebič na prepravné valčeky/ kolieska.
• Pre vyrovnanie nastavte vyšku nožičiek ich vyskrutkovaním.
• Postavte spotrebič na nožicky tým, ze vrátite aretačné páčku do pôvodnej polohy.
• Overte stabilitu pračky tak, ze zatlacite diagonalne na kryt. Nesmie byt'patrný pohyb!

Pokial'umiestnite spotrebič vedla iného spotrebiča alebo vedla nábytku, odporúčame ponechat medzi nimi priestor pre cirkuláciu vzduchu.

Spotrebič neodporúčame umiestnovat:

• vo vlhkej a zle vetranej miestnosti,
• na miesto, kde by na neho mohla strikat voda,
• na podlahu s kobercom. Ak sa tomu nedá zabránit, prijmite vsetky opatrenia, aby nebolo branene cirkulacii vzduchu v jeho základni, aby bolo zaistené dobré vetranie vnútornych sučastí.

1.5 PRIPOJENIE KELEKTRICKEJ SIETI

Pocas pripajania spotrebia k elektricnej sieti sa riadte udajmi uvedenymi na typovom stitku spotrebia (obr. 1.1.1). Elektricka instalacia musi zodpovedat platnym normam a predpisom prislusnej krajiny, a to hlavne pre uzemnenie.

SK

1. INSTALÁCIA

Vyrobca, priadne dodávatel spotrebica odmietaju akúkolvek zodpovednost za škody na spotrebici alebo spotrebicom spösobene, ktoré by bolí dosledkom jeho nesprávnjej/neodbornej instalácie a pripojenia k vedeniu s nedostatočnám alebo nefunkcným uzemnením.

Zásady pre elektricku instaláciu spotrebica:

Množstvo pracieho prostriedku, ktoré má byt použité, závisi od tvrdosti vody, stupna znečistenia a množstva pranje bielizne. Riadte sa vždy predpisom pre dávkovanie, ktorý je uvedeny na obale pracieho prostriedku.

Odporučania vyrobcov pracich prostriedkov bovedajú vo váčsine pripadov maximálneu neniu bubna. Upravte davkovanie pracieho triedku správne podla hmotnosti bielizneenej do spotrebica. Toto opatrenie yvluci mernú davku prostriedku, ktorá spósobujebu peny. Nadmné peneniemöze znižitnost prania, predlžit cyklus prania a zvyšittrebu vody.

2. PRIPRAVA BIELIZNE A PRACTCY

Dávkovač practich prostriedkov sa sklada z 3 oddielov: oddielu pre dávkovanie pracieho prostriedku pre predpierku (vyhradne pre praskový detergent), oddielu pre dávkovanie pracich prostriedkov pre hlavný cyklus prania (tekutý alebo praskový detergent) a oddielu pre aviváz.

Používajte výhradne prostriedky určené pre domáce použitie v automatickích prackácch.

• Nepoužívajte tekute pracie prostriedky pre programy s predpierkou a/alebo s odloženým STARTOM.
• Koncentrovanú aviváž zriedte teplouvodou.
• Koncentrovanychlor musi byt bezpodmiene rozpusteny.

3.PROGRAMOVANIE

3.1 OVLADACI PANEL

Prevádkové tlacidlo On/Off
2 Tlačidlo Štart/Pauza
3 Otočný volíč

4 Tlacidlo pre vyber programu
Tlacidlo pre nastavenie teploty
Tlačidlo pre volbu rychlosti odstredovania

7 Tlačidlo pre nastavenie odloženého spustenia pracieho programu
3 Tlačidlá prídavnych funkci
Displej

DISPLEJ OVLÁDACIEHO PANELA

Ukazovatel'funkcie „Easy start"
Ukazovatel",Detskej zámky"
Ukazovatel'rezimu bezpečnostného uzamknutia krytu
Ukazovatel'teploty
Ukazovatel' rychlosti odstedovania
Ukazovatel'zostavajuceho casu programu/ Odlozeneho spustenia programu

SK

3.PROGRAMOVANIE

3.2 PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU UVEDENIE SPOTREBICA DO PREVADZKY

Stlačte prevadzkové tlacidlo „On/Off" ①. Po niekol'k'ych prvych cykloch prania Vám spotrebie bude ponúkat továrensky nastavenú konfiguráciu prevadzkovych parametrov, potom, vdáka integrovanje funkcii „Easy start", si pračka zapamátá Vase najcastejsie realizované volby a bude Vám po uvedeni do prevadzky automaticicky ponúkat Vami preferovanú vol'bu nastavenia. Po uvedeni spotrebia do prevadzky dojde k Rozsvieteniu ukazovatelá ⑩. Pokial' spotrebičom navrhnuté nastavenie prevadzkovych parametrov vyhovuje Vasim aktuálnym potrebám, spustte program stlačením tlacidla ②.

NASTAVENIE PRACIEHO PROGRAMU

Ak si ze laté nestavit iny pratic program, stlačte tlacidlo 4 a otočnám volićom 3 vyberte požadovaný program. LED kontrolka zvoleného programu preblíkáva. Potvrde vyber stlačením otočného volica. LED kontrolka príslusného programu konstantne svieti.

NASTAVENIE TEPLOTY, RYCHLOSTI ODSTREDOVANIA A PRIDAVNHYFUNKCI

Ak si ze laté upravit nastavenie teploty pracieho programu, stlačte tlacidlo 5. Podsvietenie prislušnej LED kontrolky zobrazuje vstup do režimu upravy nastavenia teploty. Otočným volićom 3 upravte nastavenie teploty, až bude jej požadovaná hodnota zobrazença na displeji 9 ovladacieho panela 18. Stlačením otočného volica vyber potvrde (LED kontrolka zhasne).

Pozn.: Pre pranie v studenej vode nastavte hodnotu teploty zobrazenia na displeji ovladacieho panela na,0".

Prostrednictvom tlačidla 6 možete nastavit rychlost odstrećovania (pri niedtorych programoch je hodnota tohto parametra automaticky limitovaná). Príslušná LED kontrolka Rozsvietenim signalizuje vstup do režimu upravy nestavenia rychlosti odstrećovania. Otočnám volićom 3 upravte nestavenie rychlosti odstrećovania až k zobrazeniu požadovanej hodnoty na príslušnom mieste displeja 9 ovladacieho panela 14. Vyber potvrde stlačením otočného volica (LED kontrolka upravy nestavenia parametra zhasne).

Prostrednictvom tlacidiel 8 mozete nastavit doplnkové funkcie.

Výstrázný signal (pipnutie) Vás upozorní v pripadéPokusu aktivovat funkciu, ktorá nie je kompatibilné so zvoleném programom (niektó kombinácieNie su realizovatelné) nebo je jej použtie prendo program nevhodné.

Pre spustenie programu následne stlacrte tlacidlo "Start/Pauza" 2,ukazovatel bezpecnostného uzamknutia krytu pracky sa rozsvieti.

Predpokladaná dlžka trvania pracieho cyklu sa následne zobrázi na prislušnom mieste 15 displeja ovladaceho panela 9. Tato odhadovaná hodnota bude v priebehu niedol'kych minut po vastnom spusteni programu spotrebičom korigovaná/actualizovaná na základe množstva a typu naloženej bielizne.

ODLOZENE SPUSTENIA PROGRAMU

Zvolte požadovaný program. Stlacte tlacidlo funkcie „Odlozené spustenie pracieho programu" ⑦. Rozsvietením prislušnej LED kontrolky pri tlacidlu tejto funkcie spotrebríc zobrazuju vystup do režimu nestavenia odlozeného spustenia programu. Otočnám volichom ③ (v hodinovych krokoch) nastavte hodnotu casu, o ktorú si zełáte spustenie programu odložit (až po maximálnu hodnotu 24 hodín). Na zobrazenie tejto hodnoty slúži prislušné oddiel ⑤ displeja ovladaceho panela ⑨. Vyber potvrde stlăcením otočného volica ③ a následne stlacte tlacidlo „Start/ Pauza" ②. Spotrebríc zobrazuju aktiváciu režimu odlozeného spustenia programu animáciou. V prislušnej Časti displeja ovladaceho panela (15, 9) je ācas zestávajúci do spustenia programu odpočitavaný najskór v hodinovych a následne (v priebehu poslednej hodiny) v minútvých krokoch.

VYBRATIE ALEBO PRIDANIE BIELIZNE V PRIEBEHU PRACIEHO PROGRAMU (nie je:no né realizovat'v priebehu odstedovania)

Na prerušenie prebiehajúceho programu dlhsie stlache tlacidlo „Start/Pauza" ②. Ukazovatel' casu dostavajúceho do konca prebiehajúceho pracieho programu bude preblikávat, ukazovatel' bezpečnostného uzamknutia krytu ⑫ zhasne. Vložte alebo vyberte bielizeń.

K odblokovaniu krytu pračky može dojst'az po niedolkych minútach od predchádzajúceho prerusenia pracieho programu. Tento bezpečnostné pvok nie je možné upravovat použivatel'ma chrani použivatel'pa pred nebezpečenstvom zasiahnutia teplou vodou.

3.PROGRAMOVANIE

Pre zruşenie prebiehajúceho programu pridržte tlacidlo „On/Off" ①.

Dojde k deaktivaci vsetkych svetelnychukazovatelov ovladacieho panela spotrebica. Tento krok mozete realizovat kedykolvek: pochas prebiehajuceho pracieho programu, pochas programovania spotrebica pred spustenimprogramu, prip.v rezime ,pauzy"po predoslom pozastaveni prebiehajuceho programu.

Pozn.: Po každom anulovani nastaveni

prevádkovych parametrov pracieho programu je však potrebné realizovat nové nastavenie od uplného začiatku (pozri odsek 3.2).

V pripe prerusenia dodavky elektrickej

K deaktivaci vizuálnej signalizácie (zhasnutie displeja) dojde po uplynuti prblíne 5 minút, ked' ovladaci panel spotrebica, bez dalsej aktivácie zo strany používatěa, automaticicky prechádza do spánkového režimu. Otvorte kryt a vkladacie dvierka bubna a vyberte bielizeñ.

Pozn.: Modely praciek Brandt vyavené

systemom Posistop dokazu automaticky zastavit bubon pracky vkladacimi dvierkami smerom hore tak, aby bola použivateLOvi maximálne

ulahcená manipulácia a pristup k vypranej bielizni. Dlžka tejo fázy neprekráčuje 3 minúty.

Pre deaktivaciu spotrebica stlachte a pridrzte tlacidlo "On/Off" 1.

DETSKA POISTKA

Za učelom aktivácie bezpečnostnej zámky ovladacieho panela súcasne stlacte pré a druhé tlacidlo pre nastavenie doplnkovych funkci. O aktiváci bezpečnostného uzamknutia ovladacieho panela používatěna informuje svetelný ukazovatel' tejto funkcie 1 oznáčený symbolom kluča (O). Pre deaktiváciu „detskej zámky" opát súcasne stlacte spominané 2 tlacidla doplnkovych funkci.

SKRATENYPOPISPROGRAMOV

Bavlna + Predpierka (Cotton Prewash)

Program určený na odstránenie velmi odolnych skvín (blato, krv, a pod.). Po fáze predprania nasleduje štandardné kompletný prací cyklus v Čistej vode.

Tento program s maximálnou teplotou 40^ umožnjuje vyprat za 39 minut bežne znečistenú napl'n bavnenej alebo zmieszanej bielizne s hmotnostou 3 kg's garanciou dokonalého vysledku prania.

FLASH 25 min

Program s maximálou teplotou 40^ umoznujúci
vyprat za 25 minút naplž zloženu z malo
znečistenej bavněnej alebozmiesanej bielizne s
hmotnostou 2,5 kg.

Pri programme FLASH 25 min. dávkujte majviac polovičné dávku pracieho prostriedku.

=Sport

Program urceny na pranie sportovych odevov a technickych textili's parametrami pracieho cyklu prisposobenymi pre zachovanie elasticity a dalsich funkcnych charakteristik spezialnych vlaken, z ktorych su tieto.typy odevov zlozené.

Džínsy (Jeans)

Program špecialne navrhnuty pre maximálnu moznú mieru elimináciePokrčenia a vyblemnutia (zbehnutia) odevov s intenzívnou fazou plákania pre dokladné odstránenie vsetkích zvyškov pracich prostriedkov.

Kosle (Shirts)

Program s trvanim 40 minut, špecialne navrhnuty pre vypranie 6 šstandnne znečistenych kosiel (bezné denen nosenie) s modernovanym mechanickým posobením pri odstredovani pre zamedzenia nadternéhoPokrcenia bielizne.

Pri vybere tohto programu dojde k automatickej aktivacii pridavnej funkcie,Extra Plakanie" (Sensitive skin) . Ak si zelate spustit iba odstedovanie, je potrebne tutodoplnkovu funkciu deaktivovat.

POPIS VOLITELNYCH FUNKCI

Extra plakanie (Sensitive skin)

Po aktivaciui funkcie dojde k pridaniu cyklu plakania. Funkcia sluzi hlavne na dokladné odstranenie vsetkych zvyskov pracieho prostriedku a je urcená napriklad použivatelem s citlivou pokožkou.

Jednoduché Zehlenie (Easy iron)

Po aktiváci funkcie dôjde k obmedzeniu rychlosti a intensity odstedovania ako prevencii protiPokrčeniu bielizne, tvorbe záhybov a jeho lahsie zhelenie.

Optimalizácia cyklu na záklate
znečistenia bielizne (Soiling +/-)

Prostrednictvom tejto pridavnej funkcie moźete
vyrazne skrát alebo predlžit dlžku pracieho
programu na záklande stupna znečistenia naloženej
dávy bielizne. Funkcia umozhuje vyber z dvoch
úrovní. Tento vyber moźete realizovat opakovám
stlačením prislušného tlacidla tejto pridavnej funkcie:

1 stupež zoDPoVedá veIkému znečisteniu bielizne - aktivaciou funkcie dojde k predlzeniu cyklu o 15% (obr. 3.2.2).
- 2 stupež zoDPoVEDá malému znečisteniu bielizne (napr. bielizeñ, ktorá je urçená na osvieżenie) - aktivaciou pridavnej funkcie dojde ku znizeniu priemernej dlžky prislušného pracieho cyklu o 40% (obr. 3.2.3).

Pri tejto doplnkovej funkcii davykujte maximalne polovicu beznaj davykny pracieho prostriedku.

Tmavé farby (Dark colors)

Funkcia šetrného prania bielizne s garanciou zachovania odtiečov tmavych farieb, ktorá predchadza tvorbe záhybov a stopám po pracom prostriedku.

Odkvapkanie (11)

Táto funkcia je určená na pranie velmi jemnej bielizne a umožnuje vynechat fazu odstredovania a prejst rovnok vypustaniu pračky.

Zastavenie s vodou v bubne (1-2)

Tato funkcia umoznije vybrat bielizen z bubna pračky pred spustením fázy odstredovania alebotuto fazu odložit a nechat bielizen vo vode, aby tak nedoslo k jejPokrceni (vhodné napr. pre pranie záclon).

Spotrebić zobrazije fazu „Zastavenie s vodou v bubne" preblikávaním LED kontrolky programu „Plákanie + Odstred'ovanie" (Rinse/Spin), symbolú = a zobrazením udaju „00:00" načasovom displejei ovladacieho panela. Následne možete:

Tieto doplnkové funkcie mozu byt' aktivované samostatne alebo spolocne - nelogické kombinácie nie su mozné.

TESTOVACIE PROGRAMY REALIZOVANÉ V ZHODE S NARIADENÍM EUČ. 1061/2010

Standardny program bavlna 60^ : Coton ECO - 50^ bez nastavenia doplnkovych funkci-maximalna rychlost odstedovania Standardny program bavlna 40^ : Coton ECO - 40^ bez nastavenia doplnkovych funkci-maximalna rychlost odstedovania

OPTI4- OPTIMALIZÁCIA PREVÁDZKOVÍCH PARAMETROV

Pre optimalizaciu dlzy pracieho programu a dosiahnutia maximnej uspory vody a energia, dokaze tento spotrebič automaticicky upravit vlastné prevadzkové parametre každeho ciastkového pracieho cyklu.

Váhová automatika

Spotrebič disponuje snímačmi, ktoré mu umožnujú určit množstvo bielizne, ktorá bola vlozená do jeho bubna a na tomto záklate určit primerané množstvo vody a energia potrebné na učinné vypranie každej jegndnotlivej naplne bielizne.

Tvrdst'vody

Kedze ma tvrdost vody v mieste prevadzky spotrebiča nesporný vplyv na vysledky/efektivitu pracieho cyklu, dokaze jej spotrebič prisposobit dlžku a intensitu cyklu odstredovania a počet cytoklov plákania tak, aby bol vždy dosiahnuty dokonalý vysledok prania. Nastavenie tvrdosti vody možete vykonat počas uvedenia spotrebiča do prevadzky (pozri instrukcie v prilohe).

Stupečistenia bielizne

Spotrebić umožnuje používatel'skú modifikaciu dlžky pracieho programu na základe vol'by z dvoch urovní znečistenia naloženej bielizne. Na základe tohto nastavenia možete dlžku pracieho programu skrátit až o 40% (pozri odsek „Optimalizácia cyklu", str. 29).

SK

3.PROGRAMOVANIE

Typ bielizne

Spotrebić automaticy prisposobuje svoje prevadzkové parametre (napr. intensitu odstredovania) typu naložené bielizne na záklete vyberu príslušného programu.

programu, ktory je zobrazeny na displeji ovladacieho
panela už v priebehu programovania pracieho cyklu,
zodpovedá priemernej dlžke programu pri polovičnej
naplni. Tento odhadovaný ās bude najskór upravený
na zákblade odvaženia naplne bielizne realne
vloženej do bubna pračky, k jeho dalším upravám
však može dojst taktiež v celom priebehu programu
napr. na zákblade druhotnéch faktorov, ako je zmena

teploty alebo použitie pridavnej funkcie v priebehu programu, nepresné dávkovanie pracieho prostriedku (nadmerná dávka), nerovnomné Rozloženie bielizne v bubne pri odstredovani... vo vsetkých tychto pripadoch bude zobrażny dostavajúci cas prepočitaný aactualizovaný na displeji ovladacieho panela.

Easy start

Spotrebić ukladá do svojej pamāti vase pracie zvyky. Po každom prani zaznamená použitý program, teplotu, rychlost odstredovania a pridavné funkcie, ktoré použivate najcastejsie a ponukne Vám ich automaticicky pri nasledujúcom spusteni. Následne stači Jednoduchým stlacéním tlačidla "Start/Pauza" ②spustit'pranie.

Pre cistenie vonkajsieho plasta pracky, ovladacieho
panela a vsetkych umelohmotnych dielov
pouzivaje iba spongiu alebo tkaninu namocenu vo
vode a v tekutom cistiacom prostriedku.

V každom prípade sa vyvaruje použitiu:

abrazivnych praskov,
- kovovych alebo umelohmotnych dröteniek,
prostriedkov na baze alkoholu (alkohol, Rozpušťadla, atd.).

• Dosledne dodržiavat vsetky odporucania pre správnu instalaciu oppadovej hadice uvedenej v odseku 1.3.
• Po ukončeni prania nechat kryt nejaký ācas otvorený a nechat pračku celkom vyschnút.
• Priblizne kaźdy mesiac yvčistite umelohmotné a gumené diely v okoli bubna pomocou prostriedku s nizkym obsahom chóru. Na odstránenie zvyškov prostriedku vykonajte cyklus odstredovania.

Realizovat aspon rajaz amsiac cyklus prania na 60 alebo 90^ (s pracim prostriedkom, ale bez bez bielizne).

Tip: Pravidelnou starostlivostou o tesnenie (manetzu) po obvode bubna pračky (cistenim, vysusanim a premazanim silikonovým olejom) možete vyrazne predlžitŽivotnost'spotrebica.

4.1 CISTENIE DÁVKOVÁCA PRACÍCH PROSTRIEDKOV (obr. 4.1)

Uvolnite davkovač z jeho uloženia na vnútornej strane krytu sučasným stlačením dvoch vystupkov po stranách zásobníka a sučasné davkovač zatiahnite smerom k sebe.
- Vyberte sifón ③ umiestnén y zadnej Časti zásobníka a oddelte stredné Čast's priehradkami dávkováča ⑥ od jeho krytu ①.
- Vsetky Časti zásobníka opláchnite pod teplou vodou (zvyšky vlhkosti a vody vo vnútri zásobníka dösledne vysuste).
- Instalujte spat vsetky diely davkovača a dbajte na to, aby bol kryt správné/bezpečne umiestnený vo svojom uloženi na kryte pracky.

4.2 FILTER CERPADLA (obr. 4.2)

Tento filter zachytáva drobné predmetry, ktoré ste neumyselne zanechali v bielizni, a bránia tomu, aby tieto predmetry narusili funkciu Čerpadla.

Filter Čerpadla odporúčame Čistit a kontrolovat'raz mesačne, v opacnom pripadé riskujete zhorsenie vykonu práčky.

Pri jeho Čisteni postupujte nasledujucim spôsobom:

• Otvorte dvierka bubna. Na dne bubna uvidite umelohmotny diel A - unasač bielizne.
• Tento diel je najskör potrebné vybrat. Pre除去 unášača dlhí predmet (napr. ceruzku alebo skrutkovač) a zatlačte nař, aby ste diel posunuli smerom vpravo a uvolnili ho tak z miesta uloženia. Unášač po jeho uvolně vyberte.
• Otáčajte pomaly bubnom s otvorenými dvierkami smerom k prednému panelu práčky až do polohy, ked'ziskate pristup na vybratie filtra.
• Vyberte filter z priestoru, kde je ulozeny, vyberte drobné predmety, zachytené vo vnutri filtra a preplachnite ho pod tecucouvodou.
• Skontrolujte, Či je filter Čistý, vysuste ho a nasadte spáť na miesto tak, Že ho dobre zatlačite do jeho uloženia.
• Nasadte unasač A bielizne spāt na jeho miesto na dne bubna a tlakom smerom vlavo (až kým celkom nezapadne) zaistte jeho správné, stabilné a bezpečné usadenie.

Pri nasledujúcom prani skontrolujte, Či pri plnení nedochádza k ziadnemu uniku vody.

VYKONÁVANIE PRAVIDELNÍCH KONTROL

Aby ste zabraniVytopeniu, odporucame vykonavat' pravidelné kontroly bezchybného stavu privodnej a odtokovej hadice. Pokial' zistite ich popraskanie, ihned'hadice nahradte rovnakym typom hadic, ktoré si možete zaobstarat priamo u predajcu alebo v popredajnom service. Pri vykonavani ymeny hadice privodu vody postupujte podla pokynov uveden'ych v prislušnych odsekoch tejto priručky (s. 24).

VYMENA ELEKTRICKÉHO KÁBLA

Zdovodu ochany Vasej bezpecnosti musi byt vymena privodného elektrického kábla vykonaná vyhradne povereným zamestnancom autorizovaného servisu dovozcu.

5. PORUCHOVÉ KÓDY/RIEŠENIE PROBLEMOV

Spotrebič disponuje autodiagnostický systémom, ktorý umožnjue Rozpoznat a signalizovat použivatešovi niedtoré bezné typy prevadzkovych problěmov a samostatne tak odstránit problěm bez potreby professionálnej asistencié servisného technika.

V pripe, ked'displej spotrebica indikuje zobazenim niektorého z chybovych kódov zobazenych nižsie (za sučasnej akustickej signalizácie - pipania) niektorý z tychto prevadzkovych problemov, overte predtym, skör ako zavoláte zákaznicku linku centralneho servisu, ci:

Pri bežnej prevádzke práčky možete narazit na{nietó problémy a poruchy, ktoré možete odstránit samostatne pomocou riešeni, navrhovaných v tablke na nasledujúcej strane. Pred kontaktovaním zákaznickej linky centrálneho servisu Vám preto odporučame vykonat' najskór zistenie problemu,Pokúsit sa aplikovat navrhované riešenia a szákaznicku linku centrálneho servisu kontaktovat až v pripad, ze sa Vám problém nepodári odstránit podlá ich navrhov.

Problém Możná príčina/Riešenie
Spotrebič sa nespustí.	Spotrebič nie je pod napātím alebo došlo k prerušeniu dodávky elektrickej energia.
	Zabudli ste stlačit tlačidlo „Start/Pauza“ ②.
	Je aktivovaný režim odloženého spustenia programu.
	Overte poruchy uvedené na obr. 5.1 alebo 5.2 na s 32.
Bielizeń nie je vyžmýkaná alebo je vyžmýkaná nedostatočne.	Naprogramovali ste cyklus odkvapkania alebo s modernovanou intenzitou odstedovania.
	Bezpečnostné systém pračky detekoval nerovnomerné Rozloženie bielizne v bubne a odstedovanie zastavil: uložte lepšie bielizeřa spustě nové odstedenie.
	Overte vyšku kolena vypúšťacej hadice ① (obr. 1.3).
Okolo spotrebiča alebo pod ním je voda.	Najskór odpoje spotrebič od siete vytiahnutím zástrčky prívodného kábla zo zásuvky alebo prerušením privodu prúdu istićom/poistkou a zatvorte prívod vody.
	Overte umiestnéna a funkčnost⁸ filtrov a tesnení na prívodnej hadici ⑥ a tesnenie ich spojov (obr. 1.2).
	Overte vyšku kolena vypúšťacej hadice ① (obr. 1.3).
Silné vibrácie počas odstedrovania.	Overte úplné a správné odstránenie všetkích prepravných poistiek (obr. 1.1.3).
	Spotrebič nie je správné vyrovnány v horizontálnej pozićii (pozri odsek 1.4).
Pračka nevypúšťa vodu.	Je aktivovaná doplnková funkcia „Zastavenie s vodou v bubne".
	Vypúšťacia hadica je zaloméná, prehnutá alebo poškodená (obr. 1.3)
	Overte poruchu uvedenú na obr. 5.3 na s 32.,
Kryt pračky sa neotvára.	Spotrebič uvoíní zámok krytu až po úplnom dokoněné pracieho programu a svojom bezpečnom ochladení.
Zablokovaný bubon pračky.	Uistite sa, ze malý kus bielizne nezostal zakliesnený medzi bubnom a važou.
	K prístupu na dno vane zložte unášac ④ bielizne podla krokov na obr. 4.2.
	Overte poruchu uvedenú na obr. 5.2 na s 32.
Vkladacie dvierka bubna sa otvaraju velmi pomaly (iba pre modely vybavené systémom SESAM).	Spotrebič nebol dlhéri ċcas používaný.
	Spotrebič je umiestnév y vo velmi chladnej miestnosti.
	Tieto problemy s dalsím použivaním ustúpía.
	Zvyšky pracích prostriedkov (prášku) zaniesli a blokujú pánty vkladacích dvierok.
Na konci pracieho programu zhasné všetky kontrolky.	Pre úsporu energie precházda spotrebič po skoněnéprogramu po uplynutić 5 minút bez akéhokol'vek zásahu používatela automaticaky do spánkového režimu. Stlačením ktoréhokol'vek tlacidla sa jeho prevádzka opat' obnoví.

Poznámka k fungovaniu spotrebiča (nejedné sa o poruchu)

Póvodne zobrazovaná dlžka programu sa v jeho priebehu zmení (skráti alebo predlěži).

Nejedné sa o poruchu. Dížka programu zobrazovaná na displeoji po jeho spusteni je následneactualizovaná na zákloe automatickeho prevalenza náplne. Vdaka toto systému dokáže spotrebič zachovat dokonalý vysledok prania a zároveř spotrebovatlen nevyhnutné množstvo energia a vody. K predlěženi cyklu v jeho priebehu@mǒze taktiež dojst'na zákloe aktivácie niedtorého z bezpečnostných systémov: detekcia nerovnomerného Rozloženia náplne, prípadne detekcia nadterného penenia.

6. INFORMÁCIE O VÍROBKU NA ZÁKLADE NARIADENIA EU 1015/2010

V sulade s nariadenim EU 1015/2010 dalej najdete doplnuice informacia k vasmu spotrebicu, ktoré reaguju na poziadavky smernice pre usporu energia, ktorej su podriadené vsetky elektrospotrebice obchodované v rámci EU.

Zostatková vlhkost' bielizne

Pre zistenie triedy učinnosti odstredovania spotrebica pozri dodany energetický stítok a informácie v tabulke nižsie:

Trieda účinnosti odstredovania Žvysková vlhkost D v %
A (velmi vysoká účinnost) D < 45
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81

Programy pre skúsky podla nariadenia EU Č. 1061/2010

Tieto programy su urcené pre pranie bezne znečistenych bavlnenych tkanín a su najúcinnejsie z hladiska spolocnej spotreby energia a vody.

Maximálne naloženie suchej bielizne (6,5 kg)
Program (*)	Spotreba Dlžka programu						min.
	kWh L	trov kWh Litru	kWh Litrov
Model	BT650ME		BT653ME	BT653HQE			BT650ME	BT653ME	BT653HQE
Bavlna ECO 60 °C plné naloženie	0,96	48	0,96	48	0,81	49	199	199	205
Bavlna ECO 60 °C 1/2 naloženie	0,60	35	0,60	35	0,60	35	137	137	166
Bavlna ECO 40 °C 1/2 naloženie	0,44	35	0,44	35	0,39	35	132	132	158

*Programy bez doplnkovych funkci, maximána rychlost odstedovania. Z dovodu uspory energia saMZe skutočná tepota prania odlišovat od zobrazovanej teploty programu.

Spotreba energia v režime vypnutia a pri ponechaní v zapnutom stave

Off mode (vypnutie)

< 0,49 W

Left-on mode (ponechanie v zapnutom stave)

< 0,49 W

VYBER SPRAVNEHO PRACIEHO PROSTRIEDKU

Pri vybere správného pracieho prostriedku, teploty prania a vchodného programu sa riad'te symbolmi s instrukciami k starostlivosti o bielizeñ na visačkach odevov.

Typ tkaniny		Program		Prác prostriedok
Biela bielizeń z bavlyny		Bavlna (Cotton) Teplota ≤ 90°C		Prác prostriedok pre bavlnu s bieliacim prostriedkom
Farebná bielizeń z l'anu alebo z bavlyny		Bavlna (Cotton) Teplota ≤ 60°C		Prác prostriedok pre farebnú bielizeñ bez bieliaceho prostriedku
Umelé vlákna		Umelé vlákna (Synthetics) Teplota ≤ 60°C		Prác prostriedok pre farebnú alebo jemnú bielizeñ
Jemné tkaniny		Jemné/Vlna (Delicates) Teplota ≤ 40°C		Prác prostriedok pre jemnú bielizeñ
Vlna		Jemné/Vlna (Delicates) Teplota ≤ 30°C		Prác prostriedok pre vlnu

INFORMACNY LIST

pre práčky pre domácnost (podla nariadenia Európskej úmie c. 1061/2010)

Značka	Brandt
Obchodné označenie	BT650ME	BT653ME	BT653HQE
Menovitá kapacita (kg/Bavlina)	6,5
Trieda energetickej účinnosti*	A+++
Ročná spotreba elektrickej energia** (kWh)	164 164	147
Spotreba energie pre štrandardné program Bavlina 60°C pre maximálnu náplné (kWh)	0,96 0,96	0,81
Spotreba energie pre štrandardné program Bavlina 60°C pre polovičné náplné (kWh)	0,60 0,60	0,60
Spotreba energie pre štrandardné program Bavlina 40°C pre polovičné náplné (kWh)	0,44 0,44	0,39
Spotreba energie vo vypnutom stave "off-mode" (W)	< 0,49 < 0,49	< 0,49 < 0,49
Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave "left-on mode" (W)	< 0,49 < 0,49	< 0,49 < 0,49
Ročná spotreba vody*** (I)	9115 911	15 9115
Trieda účinnosti odstred'ovania****	C B B
Maximálne otáčky odstred'ovania (ot./min.)	1000 1300	00 1300
Zostatková vlhkost (%)	54 až 63 45	až 54	45 až 54
Trvanie štrandardného programu Bavlina 60°C s maximálnu náplné (min.)	199 199	205
Trvanie štrandardného programu Bavlina 60°C s polovičnéu náplné (min.)	137 137	166
Trvanie štrandardného programu Bavlina 40°C s polovičnéu náplné (min.)	132 132	158
Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave "left-on mode" (min.)
Hlučnost požas prania dB (A)	58	58	48
Hlučnost požas odstred'ovania dB (A)	78	79	74
Typ instalácie	vol'ne stojaci

• Na stupnici od A+++(najúspornejśia) do D (najnižsia učinnost).
  Spotreba energia na základe 220 štandardnych kyklov programu Bavlna 60^ a 40^ pri maximálnej a polovičnej naplni.
  Skutočna spotreba bude závisiet na tom, ako je spotrebic použivaný.
  ** Spotreba vody na zaklade 220 standardnych cyklov s programami pre bavlnu pre pranie pri 60^ a 40^ s maximnou a polovicnou naplou. Skutocná spotreba bude zavisiet na tom, ako je spotrebic pouzivany.
  ** Trieda učinnosti susenia odstredovanim na stipnici od G (najmensie učinnost) do A (najvyšia učinnost)

60^ "Standardny program pre bavlnu pre pranie pri 60^'' a 40^ "standardny program pre bavlnu pre pranie pri 40^'' su normalizované pracie programy, na ktoré sa vztahuju informácie uvedene na typovom stitku a v informácnom liste spotrebica, tieto programy su vhodné pre pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a{jéná sa o najúcinnejsie programy z hladiska kombinovanej spotreby energia a vody.

7. POPREDAJNÉ SERVIS A ZÁKAZNÍCKE SLUŽBY

OPRAVY

Vsetky opravy Vasho spotrebica smie vykonavat vhyradne kvalifikovaný personal autorizvaného servisudovozcu. Ak kontaktujete zákaznicku linku centráného servisu, uvedte operátorke kompletné udaje o Vašom spotrebici (model, typ, sériove cislo), ktoré najdete na jeho vyrobnom štítku (obr. 1.1.1).

Pri servisnych zasahoch požadujte vyhradne použitie originánych nahradnych dielov s certifikátom zaručujucim ich pôvod.

V pripe de technickej otazky, problemu alebo reklamacia sa prosim obratte na predajcu, u ktorheo ste spotrebic zakupili, alebo vyuzite nizsie uvedenu zakaznicku linku dovozcu v SR, ktorym je spolochnost ELEKTRO STORE S.K., s.r.o.

Dispecing servisu: [phone]

K disposizici su Vam taktiež internetové stranky www.brandt.sk, v ramci ktorych nás moźete kontaktovat prostrednictvom odkazov „kontakt" alebo „servis".

Pre rychle a jegnoduché nahlasenie reklamácie možete taktiež vyuzit formuláre v prislušnej servisnej sekci na tychto internetovych strankach.

Szanowny Kliencie,