GMO23ORAITOW - Mikrovlnná rúra GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU GMO23ORAITOW GORENJE

NÁVOD NA OBSLUHU SK Návod na obsluhu si pozorne preĉítajte a odloņte pre prípad budúceho pouņitia.

Hmotnosť: Pribliņne 14,5 kg

Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 58 dB(A)

Toto zariadenie je oznaĉené podľa

Európskej smernice 2002/96/EC

o Doslúņilých elektrických

a elektronických zariadení (WEEE).

Táto smernica urĉuje v rámci Európskej

únie pokyny pre vrátenie a recykláciu

starých elektrických a elektronických

alebo zobrazenie zmizne:

a) Skontrolujte, ĉi je rúra správne

pripojená. Ak nie, odpojte zástrĉku zo

zásuvky, poĉkajte 10 sekúnd a opäť ju

b) Skontrolujte poistky pre daný obvod

a hlavný istiĉ. Ak sa javia byť

v poriadku, skúste skontrolovať

zásuvku pripojenìm iného zariadenia.

2. Ak mikrovlnná energia nepracuje:

a) Skontrolujte, ĉi sú nastavené hodiny.

b) Skontrolujte, ĉi sú dvere správne

zatvorené. Inak mikrovlnná energia

nebude prúdiť do rúry.

Ak sa podľa vyńsie uvedených pokynov

nepodarí odstrániť problém, obráťte sa na

Mikrovlnná rúra môņe spôsobiť ruńenie váńho

rádia, TV alebo podobného zariadenia. Ak

nastane toto ruńenie môņete ho odstrániť alebo

znìņiť nasledovnými opatreniami.

a) Vyĉistite dvere a tesnenie rúry.

b) Rádio, TV, atć. umiestnite ĉo najćalej od

c) Na dosiahnutie silného signálu pouņite

správne nainńtalovanú anténu pre vańe

materiály z vnútra dverì.

- Vydutia alebo diery v okne dverì alebo

- Vydutia vo vnútri rúry

Ak nájdete jedno z vyńńie uvedených

pońkodenì, NEPOUŅÍVAJTE rúru.

3. Mikrovlnná rúra váņi 14,5 kg a musì byť

umiestnená na silnom vodorovnom

povrchu, ktorý unesie túto hmotnosť.

4. Rúru neumiestňujte na miestach s vysokou

stranách rúry minimálne 8 cm voľný priestor

7. NEODSTRAŇUJTE hnacì hriadeľ otoĉného

8. Tak ako pri kaņdom zariadenì je pri

pouņìvanì deťmi potrebný dozor.

VAROVANIE-TOTO ZARIADENIE MUSÍ

9. Zásuvka by mala byť v malej vzdialenosti.

10. Táto rúra poņaduje 1.3 KVA pre jej vstup,

pri inńtalácii je odporúĉané konzultácia

s kvalifikovaným pracovnìkom.

UPOZORNENIE: Táto rúra je chránená

vnútornou 250V,10 Amp poistkou.78

Vodiĉe v sieťovej ńnúre sú sfarbené

Pretoņe farby vodiĉov sieťovej ńnúry

zariadenia nemusia súhlasiť s farebným

oznaĉenìm vańej zásuvky, pokraĉujte

- Zelený a ņltý vodiĉ musì byť pripojený ku

konektoru oznaĉeným pìsmenom E alebo

symbolom uzemnenia, zelená alebo

- Modrý vodiĉ musì byť pripojený ku

konektoru oznaĉeným pìsmenom N alebo

- Hnedý vodiĉ musì byť pripojený ku

konektoru oznaĉeným pìsmenom L alebo

v kombinovanom reņime, by mali deti

pouņìvať rúru len pod dohľadom dospelých

kvôli generovaným teplotám; (Len pre

modely s funkciou grilovania)

 VAROVANIE: Ak sú dvere alebo tesnenie

dverì pońkodené, rúru nesmiete pouņìvať,

pokiaľ nebude opravená kompetentnou

 VAROVANIE: Pre kaņdého, okrem

kompetentnej osoby, je nebezpeĉné

vykonávať opravy a údrņbu, ktorá zahŕňa

demontáņ krytu, ktorý chráni pred

mikrovlnnou energiou.;

 VAROVANIE: Tekutiny a iné potraviny

nesmú byť ohrievané v uzatvorených

nádobách, pretoņe môņu explodovať.

 WARNING: Zariadenie nepouņìvajte, ak sú

zástrĉka, sieťový kábel alebo iné súĉiastky

pońkodené. Toto zariadenie nesmú

pouņìvať osoby (vrátane detì), ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo

mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú

dostatok skúsenostì a znalostì, pokiaľ nie

sú pod dozoromalebo im nebolo vysvetlené

pouņìvanie tohto zariadenia osobou

zodpovednou za ich bezpeĉnosť. Deti

musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

 Rúra musì mať dostatoĉnú ventiláciu.

Dodrņte 8 cm voľný priestor v zadu; 10 cm

po stranách a 10cm z hora. Neodstraňujte

noņiĉky rúry a neblokujte ventilaĉné otvory.

 Pouņìvajte len kuchynský riad urĉený na

pouņitie v mikrovlnnej rúre.

 Keć ohrievate potraviny v plastových alebo

papierových obaloch, dávajte pozor, aby sa

 Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte

zariadenie a dvere nechajte zatvorené na

 Mikrovlnné ohrievanie môņe mať za

následok oneskorené prevretie, preto bućte

pri narábanì s nádobou opatrný;

 Obsah fľańe pre kojencov a detské poháre

premieńajte alebo pretrepte a pred

podávanìm deťom skontrolujte teplotu na

ńpongiou alebo jemnou tkaninou.

 Rúra by mala byť ĉistená pravidelne a mali

by byť odstránené vńetky zvyńky pokrmov;

 Neudrņiavanie rúry v ĉistých podmienkach

môņe viesť k pońkodeniu povrchu, ktorý

môņe nepriaznivo ovplyvniť ņivotnosť

zariadenia a môņe byť výsledkom

nebezpeĉnej situácie;

 Ak je sieťová ńnúra pońkodená, musì byť

vymenená výrobcom, servisom alebo

podobne oprávnenou osobou na

Bezpeĉnostné pokyny pre

Niņńie sú uvedené, tak ako pri vńetkých

spotrebiĉoch, urĉité zásady na ovládanie

a bezpeĉnosť na zaistenie ńpiĉkového výkonu

1. Pri pouņìvanì rúry vņdy majte na svojom

mieste vńetky potrebné súĉasti (otoĉný

sklený tanier, valĉekový prstenec a spojky).

2. Rúru pouņìvajte len na prìpravu pokrmov,

nepouņìvajte na suńenie obleĉenia, papiera

alebo iných nepotravinových predmetov a

3. Rúru nepouņìvajte, keć je prázdna. Toto ju

4. Rúru nepouņìvajte ako odkladacì priestor,

5. Nevarte ņiadny pokrm s blanou, ako je

niekoľkonásobného prepichnutia vidliĉkou.79

6. Do vonkajńìch otvorov nevkladajte ņiadne

7. Neodstraňujte ņiadne ĉasti rúry ako sú

noņiĉky, skrutky, atć.

8. Pokrm nevarte priamo na otoĉnom tanieri.

Pokrm umiestnite do/na správny kuchynský

DÔLEŅITÉ-V MIKROVLNNEJ RÚRE NEPOUŅÍVAJTE

- Nepouņìvajte kovové panvice alebo riad

- Nepouņìvajte melamìnový riad ak

obsahuje materiál, ktorý pohlcuje

mikrovlnnú energiu. To môņe spôsobiť

prasknutie riadu alebo opálenie

a spomaľuje rýchlosť varenia.

- Nepouņìvajte staroņitný riad. Glazúra nie

je vhodná pre mikrovlnné pouņitie. Ńálky

typu „Corelle Livingware“ by nemali byť

- Nepouņìvajte na varenie nádoby

s obmedzeným otvorom, pretoņe môņu

- Nepouņìvajte beņné mäsové a pekárske

- Existujú teplomery výslovne na

mikrovlnné varenie. Tieto môņu byť

9. Mikrovlnný riad by mal byť pouņìvaný len

10. Nepokúńajte sa smaņiť pokrmy v rúre.

11. Zapamätajte si, ņe mikrovlnná rúra ohrieva

len tekutinu v nádobe. Preto kryt nádoby nie

je po vybratì z rúry horúci. Zapamätajte si,

ņe pokrm/tekutina vnútri uvoľnì rovnaké

mnoņstvo pary po otvorenì krytu ako pri

12. Vņdy skontrolujte teplotu vareného pokrmu,

obzvláńť ak ohrievate alebo varìte

pokrm/tekutinu pre deti. Je vhodné nikdy

nekonzumovať pokrm ihneć po vybratì

z rúry, ale ho nechať niekoľko minút odstáť

a premieńať, aby sa rovnomerne rozloņilo

13. Pokrm obsahuje zmes tuku a vody, napr.

vývar by ste mali nechať odstáť 30-60

sekúnd v rúre po dokonĉenì. To umoņnì

zmesi vyrovnať teplotu a zamedziť bublaniu

keć ponorìte lyņicu do pokrmu/tekutiny

alebo pridáte bujón.

14. Keć pripravujete/varìte pokrm/tekutinu

a pamätáte, ņe sú urĉité pokrmy, naprìklad

puding, dņem a mleté mäso, ktoré sa

zohrejú veľmi rýchlo. Keć ohrievate alebo

varìte pokrmy s vysokým obsahom tuku

alebo cukru, nepouņìvajte plastové nádoby.

15. Kuchynský riad sa môņe zohriať z dôvodu

prenosu tepla z ohrievaného pokrmu. Zvláńť

pri riade s plastovými povrchmi. Preto na

vybratie nádoby môņu byť potrebné

16. Znìņenie rizika vzniku ohňa v rúre:

a) Pokrm neprevárajte. Ak sú v rúre

umiestnené papierové, plastové alebo

iné horľavé materiály potrebné pri

varenì, neustále kontrolujte mikrovlnnú

rúry z nich odstráňte uzatváracie drôty.

c) Ak by sa materiály vnútri rúry mali

zapáliť, nechajte dvere rúry zatvorené,

odpojte rúru z elektrickej zásuvky,

vypnite stenový istiĉ alebo vypnite

hlavný istiĉ v poistkovej skrini.80

gril/Kombinovaná prevádzka

4. Valĉekový prstenec

1. Tlaĉidlo jednoduchého ohrievania

Iba jedným stlaĉenìm tlaĉidla môņete

spustiť jednoduché ohrievanie. Je to veľmi

výhodné na rýchle zohriatie pohára vody

Príklad: Zohriatie pohára mlieka

a) Pohár mlieka poloņte na otoĉný tanier

b) Stlaĉte tlaĉidlo »Start/Reset«.

Mikrovlnná rúra bude pracovať 1

minútu na 100% výkon.

c) Keć je zohrievanie ukonĉené, zaznie 5

Táto funkcia má dva varianty.

a) Rýchle mikrovlnné ohrievanie (100%

Príklad: Ohrievanie pokrmu 5 minút na

1. Ĉas nastavte na »5:00«

b) Manuálne nastavenie mikrovlnného

Príklad: Ohrievanie pokrmu 10 minút na

3. Automatické rozmrazovanie podľa

Vyberte hmotnosť zmrazeného pokrmu, ĉo

vám automaticky pomôņe nastaviť výkon

Príklad: rozmrazenie 0.5kg zmrazeného

a) Stlaĉenìm "Micro…Auto menu" zvoľte

b) Vstupnú hmotnosť nastavìte stlaĉenìm

Hmotnosť zmrazeného pokrmu musì byť

Táto funkcia má dve moņnosti. Môņete si

zvoliť z dvoch moņnostì stlaĉenìm tlaĉidla

"Micro…Auto menu" (najdlhńì ĉas varenia je

Moņnosť 1: 85% výkon grilu, zobrazenie

Moņnosť 2: 50% výkon grilu, zobrazenie

Príklad: Varenie jedla pomocou grilu na 20

Pri grilovanì sa jedlo neohrieva

mikrovlnami. Teplo sa ńìri z kovového

výhrevného telesa na hornej ĉasti rúry.

Pri prevádzke grilu sa doba varenia delì na

2 fázy. Po prvej fáze sa program

varenie bude pokraĉovať 2. fázou. Ak

nechcete jedlo otoĉiť, rúra sa znovu spustì

po 1 minútovej pauze.

5. Kombinované varenie

U tohto spotrebiĉa môņete vybrať z dvoch

moņnostì kombinovanej prìpravy jedla.

Moņnosť 1 : Kombinované varenie (55%

mikrovlny + 45% gril)

LED displej zobrazì "C-1"

Moņnosť 2 : Kombinované varenie (30%

mikrovlny + 70% gril)

LED displej zobrazì "C-2".

Príklad: Varenie jedla pomocou moņnosti 2

Potrebujete len zvoliť druh jedla a

hmotnosť, a spotrebiĉ vám pomôņe

automaticky nastaviť výkon a ĉas.

Príklad: Automaticke varenie ryby 0,4 kg

a) Stláĉajte tlaĉidlo "Micro…Auto menu"

b) Zadajte hmotnosť stlaĉenìm tlaĉidla "1

Hodiny sú digitálne 24 hodinové,

Tento vám umoņnì nastaviť mikrovlnnú rúru,

aby zaĉala, alebo skonĉila varenie v

prednastavenom ĉase.

Hodiny musia byť nastavené pred pouņitìm

Príklad: Aktuálny ĉas je 16:30 a chcete

spustiť varenie o 18:15 na 70% výkon na 10

a) Stlaĉte "Clock/Timer", nastavte ĉas na

"10 Sec", (rovnaký postup ako pri

Ak nenastavìte výkon a dobu varenia a

hneć stlaĉìte tlaĉidlo ńtart po nastavenì

ĉasu, spotrebiĉ bude fungovať ako hodiny.

O 18:15 10-krát pìpne a spotrebiĉ sa vypne.

Na aktiváciu detskej poistky stlaĉte

b) Ak bol pred stlaĉenìm ńtartu nastavený

akýkoľvek program, stlaĉenie tohto

tlaĉidla zruńì celý nastavený program.

Starostlivosť o vańu

1. Pred ĉistenìm vypnite rúru a odpojte sieťovú

zástrĉku z elektrickej zásuvky.

2. Interiér rúry udrņiavajte ĉistý. Keć sa kúsky

pokrmu a tekutìn dostanú na steny rúry,

utrite ich navlhĉenou tkaninou.

Neodporúĉame pouņìvať neńetrné saponáty

alebo brúsne ĉistiĉe.

3. Exteriér rúry by ste mali ĉistiť navlhĉenou

tkaninou. Na zabránenie operaĉných ĉastì

vnútri rúry by sa nemala dostať voda do

ventilaĉných otvorov.

4. Nedovoľte, aby namokol ovládacì panel.

5. Ak sa para nahromadì vnútri alebo okolo

vonkajńej ĉasti dverì rúry, utrite ju jemnou

tkaninou. Toto môņe nastať, keć je rúra

pouņìvaná v podmienkach s vysokou

vlhkosťou a nie je indikovaná porucha

6. Niekedy je nutné vyĉistiť otoĉný tanier.

Umyte ho v teplej mydlovej vode alebo

7. Valĉekový prstenec a interiér rúry by mal

byť pravidelne ĉistený na zabránenie

nadbytoĉnému hluku. Spodnú plochu utrite

jemným saponátom, vodou alebo ĉistiĉom

okien a osuńte. Valĉekový prstenec môņe

byť umytý v miernej mydlovej vode alebo

v umývaĉke riadu. Poĉas opakovaného

pouņìvania sa zbierajú v rúre výpary ale

nijako neovplyvňujú spodnú plochu

a kolieska valĉekového prstenca.

Keć vyberiete valĉekový prstenec na

ĉistenie, potom ho správne vloņte späť.

8. Na odstránenie pachov s rúry pouņite pohár

vody so ńťavou a kôrou citróna v hlbokej

mise. Zapnite mikrovlnný ohrev na 5 minút,83

potom dôkladne utrite a osuńte jemnou

9. Keć je potrebné vymeniť ņiarovku

Nevyhadzujte spotrebiĉ po ukonĉenì ņivotnosti

s beņným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konanìm pomôņete chrániť ņivotné prostredie.

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte

problém, sa spojte so strediskom pre

starostlivosť o zákaznìkov Gorenje vo vańej

krajine (ĉìslo telefónu nájdete na záruĉnom liste).

Ak sa vo vańej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákaznìkov, navńtìvte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

Ćalńie doporuĉenie pre peĉenie a grilovanie v

mikrovlnnej rúre s ćalńìmi uņitoĉnými

informáciami nájdete na web stránke:

http://microwave.gorenje.com84

Hladina akustického výkonu vyzařovaná spotřebiĉem: < 58 dB (A).

s vhodným odbornìkem.

volného prostoru. Nedemontujte patky

jej do vhodné nádoby.

pouņitì v mikrovlnné troubě je zakázáno:

nádoby s kovovými drņadly.

a nastavte poņadovaný výkon 70 %.

Nedoporuĉuje se pouņìvánì hrubých

s vodou. Ĉistěte ho měkkým a navlhĉeným