BU1201 - Mraznička BEKO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BU1201 BEKO

Aby sa zabezpečila normána prevádzka vašej chladničky, ktorá používa uplne ekologické chladivo R600a (horťavé len pri určitích podmienkach), musité dodržiavat nasledujúce pravidlá:

• Nebránte vol'nej cirkuláci vzduchu okolo spotrebíča.
• Nepoužívajte mechanické prístroje na urychlovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča vyrobca.
  Neporušujte chladiaci okruh.
• Nepoužívajte elektrické spotrebicé vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tych, ktoré odporúča vyrobca.

FR

Table de matieres

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /21

Recyklovanie balenia /22

Výmena Žiarovsky vnútorného osvetlenia /26

Mraziaci box, ktory ste si zakúpili, je jeder zo škály produktov firmy BEKO a representation harmonické spojenie medzi technikou chladenia a estetickým vzh'adom. Ma nový a atraktívy dizajn a je vyrobený v sulade s europskymi normami a národnými šstandardmi, ktoré garantuju jeho funkčnost' a bezpečnost'. Rovnako, použivaná mraziaca zmes R600a je ekologická a neovplyvůje ozónovú vrstvu. Aby ste svoj mraziaci box používali co najlepšie, odporćame vám, aby ste si pozorne prečitali informácie v tomto námode.

Rada pre recyclkovanie starého zariadenia

Ak ste kúpili nové zariadenie, je potrebné, aby ste to staré správné recyklovali, musité si preto zvázit' niedkol'ko skutočnosti.

Staré zariadenia nie su len bezcenny odpad. V sulades principimi ochranyŽivotného prostredia ich zlikvidujte tak, aby sa doležité recyklovatelné materiały recyklovali.

Znehodnotte svoje staré zariadenie :

• odpojte zariadenie zo siete;

• odrežte elektrický kábel (odstrihnite ho);

• poškod'te prípadné zámky na dverách, aby ste zabrànili uviaznutiu detí vo vnútri počas hry, a aby ste neohrozovali ichživoty.

Chladiace spotrebiche obsahuju izolačné materiály a chladiace prostriedky, ktoré vyžadujú správné recyklovanie.

Tento spotrebič by nemali používat' osoby so zniženou fyzickou, senzorickou alebo mentalnou spôsobilost'ou alebo s nedostatočnými skúsenost'am i poznatkami. Tieto osoby možu spotrebič používat' len pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost', alebo ak ich zodpovedné osoba poučila o správnom použivaní spotrebiča.

Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa nehra li so spotrebičom.

Aby sa k vám vyrobok dostal v co najlepsom stave, zariadenie je ochranelé prislušnám balením. Vsetky tieto materiały su v sulade s ochranouŽivotného prostredia s u recyklovatelné. Pomžte nam recyklovat' a tym aj chránitŽivotné prostredie.

DÖLEŽITÉ!

Predtym, ako uvediete zariadenie do prevadzky, pozorne si precítajte celý námod na použitie. Obsahuje doležité informácie tykajúce sa nastavenia, použitia a manipulácie so zariadením. Vyrobca nenesieŽiadnu zodpovednost',Pokial'sa nedodržia nejaké informácie z tohto dokumentu. Uchovajte tento manuál na bezpečnom mieste,aby ste ho mali kedykol'vek po ruke v pripad potreby. Tieto informácie možu byt' samozrajme neskór vyuzité aj iným používatel'm.

POZOR!

Toto zariadenie saMZe pouzivat'len na urceny ucel, (domace pouzitie), na vhodnom mieste, mimo dazd'a, vlhka alebo inych prirodnych podmienok.

Pokyny pre prepravu

Zariadenie sa moze prevazat' kedykol'vek, ale vždy len vo vertikálnej polohe. Balenie musí byt' poças transporte vo vybornom stave. Ak sa poças transporte dostane zariadenie do horizontalnej polohy (len ako je to na známke na baleni), odporúçame, aby bolo pred samotnym uvedením do prevádzky zariadenie ponechané na 12 hodím bez Činnosti, aby sa ustálil mraziaci obeh.

Nerešpektovanie tohto nariadenia moze spôsobit' zlyhanie motorového kompresoru a následné zrušenie záruky.

Varovania a všeobecné rady

• Nezapájaje zariadenie, ak ste objavili nejakú chybu.
• Opravy smie vykonávat'len kvalifikovany technik.
• Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie, vypojte prosím zariadenie zo siete:
• ak zariadenie kompletne odmrazujete;
• ak zariadenie Čistǐte.

Pre hypojenie zariadenia zo siete, potiahnite za hlavicu, nie za kabel!

• Dodržte minimálnu požadovanú vzdialenost medzi zariadením a stenou, pri ktorej zariadenie je.
• Nestúpajte na zariadenie.
• Zabrante det'am hrat sa, alebo skryvat sa v zariadeni.
• Nikdy nepoužívajte elektrické zariadenie na odmrazovanie vo vnútri zariadenia.
• Nepoužívajte zariadenie v blízkosti tepelnych zdrojov, varičov, alebo iných zdrojov tepla a ohna.
• Nenechávajte dvere mraziaceho boxu otvorené viac, ako je to potrebné na vloženie alebo vybratie jegla.
• Nenechávajte v mraziacom boxe Jedlo,Pokial' je spotrebič mimo prevádzky.
• Neponechávajte vo vnútri produkty obsahujúce horl'avé alebo vybusné plyny.
• Neponechávajte vo vnútri šumíve nápoje (malinovky, minerálne vody, šampanské, atd.): flaša by mohla vybuchnú!

Nezamrazujte napoje v plastovych f'äsiach.

• Nejedzte 'lad ani zmrzlinu hned' po tom, aka ju vyberiete z boxu, pretoze by mohli spôsobit „popáleniny".

Nikdy sa nedotykajte studenych kovovych
častí alebo zamrazeného Jedla, pretože vašeruky možu rychlo primrznú't na velmi studenom povrchu.

Zariadenie je z dôvodu jeho ochrany počas skladovania a prepravy vybavené oddel'ovačmi dverí a skrine (na prednej a zadnej strane). Tieto oddel'ovače odstránty pred uvedením zariadenia do prevádzky.

• Nadmernú vrstvu l'adu na rame zásuvkách by ste mali pravidelne odstrañovat dodanou plastovou škrabkou. Na odstránenie l'adu nepoužívajte ziadne kovové Časti.
  Pritomnost nahromadeného l'adu znemožnujesprávn zatvaranie dverí.
• Ak zariadenie niedel nepouzivate, nie je potrebné, aby ste ho vypinali. Ak ho však nepoužívate dlhšćcas, riad'te sa podla nasledovnych informáci:
• vampojte zariadenie;
• vyprázdnite zariadenie;
• odmrazte a vyčistite ho;
• nechajte dvere otvorené, aby ste zabrànili vytváraniu neprijemného zápachu.
• Snúra zariadeniamözebyt vymenénalenkvalifikovanym technikom.
  AK je vás spotrebič vybavený zámkou, nechajte ju zamknutú a klúče uschovajte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Pri likvidáci spotrebiča so zámkou ho poskod'te tak, aby bol nefunkčné. Vyhnete sa tak ohrozeniaživota detí, ktoré pri hrani možu uviaznut' vo vyradenom spotrebiči.

Nastavenie

Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo pri okolitej teplote medzi +10^0C a +43^0C (SN/T trieda). Ak je okolità teplota viac ako +43^0C , teplota vo vnútrimöze stipnut.

Umiestnite zariadenie niekam mimo zdrojov tepla a ohna. Umiestnenie zariadenia do teplej miestnosti, na priame slnečné svetlo alebo ku zdrojom tepla (radiátor, sporák, rúra) spôsobia zvýšenie spotreby energia a skrátenieživotnosti zariadenia.

• Dodržujte prosím asponť tieto minimálne vzdialenosti::

• 100 cm od sporákov, ktoré pracuju na uhlie alebo olej;

• 150 cm od elektrickych a plynovych sporákov.
• Uistite sa,Že je zaručená správna cirkulácia vzduchu okolo zariadenia tak,Že dodržite predpisy v bode 2.

Na kondenzátre (na zadnej strane) namontujte dodané Rozpery. (bod 3).
- Umiestnite zariadenie na rovnom, suchom a dobre vetranom mieste.

Zmontujte dodané príslušenstvo.

Zapojenie do siete

Zariadenie je určené na zapojenie do elektrickej siete s Jednofázovým prudom 230V/50 Hz. Pred zapojením zariadenia sa uistite,Že parametre siete vo vašom dome (napätie, bežný typ, frekvencia) zodpovedajú parametrom fungovania zariadenia.

• Informáce týkajúce sa napătia a príkonu su uvedené na etikete vzadu dole na pravej strane.
• Zapojenie do siete musí byt' v súlade so zákonnými požiadavkami a predpismi.
• Uzemnenie zariadenia je povinne.
  Výrobca nenesie Žiadnu zodpovednost' za
  zranenie osob, zvierat alebo tovarov, ktoré
  mǒžu;nast' z chybného alebo
  nesprávneho plenia uveden'ych
  podmienok.
• Zariadenie je vybavené elektrickou šnúrou a zăstrčkou (európsky typ, značka 10/16A) pre dvojiţe uzemnenie – pre bezpečnost'. Ak elektrická zăsuvka nie je totožná s typom zăstrčky, požiadajte špecializovaného elektrikária o výmenu.
• Nepoužívajte predlžovacie káble alebočlenité adaptéry (rozdvojky).

Vypínanie

Vypinanie musi byt' umožnené tak,Že sa vytiahne zástrčka zo zásuvky, alebo tak,Že sa vypne dvojpołovy vypinač pred zásuvkou.

Fungovanie

Pred samotnym uvedením do prevádzky,
vyčistite vnútro zariadenia (pozrite kapitolu „Cistenie").

Po dokončeni Čistenia, zapojte zariadenie a nastavte gombík termostatu na strednú pozíciu. Zelené a Červéné LED diódy na kontrolnom panei musia svietit.

Nechajte zariadenie pracovat' asi na 2 hodiny bez toho, aby ste do vnútra umiestnili jaklo.

Teplota sa nastavuje gombíkmi na termostate (obr. 4), poloha „MAX“ je najnižsia teplota.

Dosiahnuté teploty sa možu menit podla podmienok použitia zariadenia, ako: umiestnenie zariadenia, okolitá teplota, CASTÉ otvaranie dvier, miera plenia mraziaceho boxu jedlom.

Poloha gombíka na termostate sa pri tychto podmienkach zmení. Pri normalnej okolitej teplate prbl. 43^ sa termostat nastaví na stredné polohu.

Signalizaćná Jednotka je umiestné na prednej strane mraziaceho boxu (bod 5). Obsahuje:

1. Gombík nastavenia termostatu - vnútorná teplota je nastavená.
2. zelenú LED diódu - zobrazuje,Že zariadenie je pripojené do siete.
3. Červenu LED diódu - poruchová kontrolka, ktorá sa Rozsvieti, ak je teplota v mraziacom boxe príliš vysoká. Kontrolka bude svietit' 15-45 minút po zapojeni zariadenia, potom sa musí vypnút'. Ak kontrolka svieti aj počas fungovania, znaméná to,Že sa vyskytla chyba.
4. Žltá LED dióda – rychle mrazenie – svieti, ked' je termostat v polohe (supermrazenie).

Tieto tri LED diódy: zelená, Červéná a Žlátá zobrazujú režim prevádzky mrazničky.

Rada pre uchovanie jegla

Mraziaci box služi na uchovanie zmrazeného
jedla na dlhý Čas, ako aj na samotné
zamrazovanie jedla.

Jeden z najdǒležitejsích prvkov úspešného mrazenia je balenie.

Hlavná podmienka, ktoru musí balenie spíñat je nasledovné: musí byt' bez vzduchu, musí byt' stabilné voči balenému jedlu, musí byt odolné nízkym teplotám, musí byt' odolné tekutinám, tuku, vodným výparom, zápachom a musí sa dat' umývat'.

Tieto podmienky su naplnené nasledovnymi typmi baleni: plastové alebo hliníkové fólie, plastové alebo hliníkové nádoby, voskované kartónové poháre alebo plastové poháre.

DÖLEŽITE!

• Pre mrazenie Čerstveho Jedla použite dodávaný kôš.
• Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz ve'ke mnozstvo Jedla. Kvalita Jedla sa Najlepsie zachová, ak je hlboko zamrazené Čo najskôr. Toto je prečo sa odporúča neprekročit' kapacitu mraziaceho boxu tak, jak je to uvedené v „Udajoch o zariadení" (str. 27). V záujme zrýchleniazmrazovania možete nastavit' superzmrazovanie.
• Čerstve{jedlo nesmie priś't do kontaktu s už zamrazeným{jedlom.
• Zamrazené{jedo, ktoré ste kúpili, mozebyt umiestnén do mraziaceho boxu, bez toho, aby ste nastavili termostat.
• Čas uchovania zamrznutého jegla možete sledovat' na dverách mraziaceho boxu, ak nie su udaje uvedené na obale, dodržujte dlžku mrazenia max. 3 mesiace, odporćame to akovšeobecné pravidlo.
• Jedlo, dokonca aj ked' iba ciastočne Rozmrazené, nemože byt' opatovne zamrazené. Musí byt' okamžite skonzumované, alebo uvarené a potom zamrazené.
• Šumíve nápoje sa nésmú uchovávat v mraziacom boxe.
• V pripline vypadku elektricnej energia, neotvárajte dvere zariadenia. Zamrznuté"JustoVydrží až do 67 hodín.

NEZABUDNITE!

Po 24 hodinách od vloženia potravín nezabudnite vypnút' funkciu super zmrazovania (obr. 4) (ŽItá LED dióda sa zhasne).

• Odporćame vám, aby ste zariadenie odmrazovali aspon dvakrát do roka, alebo ak sa zväčsí hrúbka l'adu.
  Tvorba I'adu je bezná záležitost.
  Množstvo a rychlost'l'adu zaleži na vnutornych podmienkach a otvarani veka.
• Odporćame vám, aby ste zariadenie rozmrazovali, kěd' je množstvo zamrazeného jegla majnižsie.
  Pred samotným rozmrazovaním,
  nastavte gombík termostatu na vyšsiu
  polohu, aby bolo jaklo vo váčsom chlade.
• Vypojte zariadenie zo siete.
• Vyberte zamrazené jeglo zabalte ho do niekol'k'ych vrstiev papiera a umiestnite ho na chladné miesto.

Čistenie zariadenia

Vyberte oddel'ovaci panel a umiestnite ho pod mrazničku v smere odkvapkávacej trubičky. Vyberte zadržiavaciu zátku.

Odmrazená voda sa zachytí v špecialnej miske. (oddel'ovací panel). Po odomrazení námrazy a odtečeni vody spotrebič vytrite handričkou alebo špongiou a vytrite dosucha. Odel'ovací panel umiestnite na svoje miesto (obr. 6)

Pred začatím Čistenia, odpojte zariadenie zo siete.

• Odporuča sa, aby ste zariadenie Čistili po odmrazovani.
• Umyte vnutro vlažnouvodou s trochounetrálnehosaponátu.Nepoužívajtemydlo,saponát,benzin alebo aceton, ktoré by mohli zanechat silnyzapach.
• Pretrite vlhkou špongiou a osuste s jemnou handričkou.

Počas tejto operácie, zabrante vniknutiu vody do termálnej izolácie zariadenia, ktoré by spósobilo neprijemné zápach.

Nezabudnite tiež očistit' tesnenie na dverách, hlavne spodné rebrá Čistou handričkou.

Vonkajšie Čistenie

• Očistite vonkajšok mraziaceho boxu spongiou namočenou v teplej mydlovej vode, pretrite jemnou handričkou a osuste.

• Čistenie vonkajšej Časti chladiaceho obehu (kompresoru, kondenzátrora, spájacích trubiek) treba robit jemnou kefkou alebo vysávačom. Počas tejto operácie davajte pozor, aby ste neskrivili trúbky, alebo neodpojili káble.

Nepoužívajte brúsne a drsné materiały!

• Po dokončeni Čistenia, umiestnite príslušenstvo na svoje miesto a zapojte zariadenie.

Výmena Žiarovky vnútorného osvetlenia

Ak saŽiarovka vypál, spoterbič odpojte od elektrickej siete, odmontujte kryt a skontrolujte, Č je Žiarovka dobre zaskrutkovaná. Spotrebič zapojte do elektrickej siete Ak Žiarovka stále nefunguje, vymeće ju za Žiarovku s rovnakymi parametrami E14-15W. Kryt namontujte na svoje meisto.

Príručka odstražovania poruch

Zariadenie nefunguje.

Vypadok elektrickej energia.
- Zástrčka elektrickej snúry nie je dobre zapojená do zásuvky.
Vyhorela poistka.
- Termostat je v polohe „OFF“.

Teploty nie su dostatočne nízke (svieti Červěná LED dióda).

• Jedlo zabrańije správnemu zatvoreniu dverí.
  Zariadenie nebolo správné umiestně.
• Zariadenie je umiestnène priliš blízkó k zdroju tepla.
  Gombík termostatu nie je v správnéj polohe.

Dvere neboli správné zatvorené.

Vnútorné osvetlenie nefunguje

• Ziarovka je vypálená. Spotrebič odpojte od elektrickej siete, vymontujtežiarovku a nahradteju novou.

• Możné kývanie a praskanie vycházajúce z produktu cirkulácie chladiacej zmesi v systéme.

Zvuky počas prevádžky

V záujme udržiavania nastavenej teploty sa kompresor pravidelne spústă.

Zvuky, ktoré sprevdzaju Činnost kompresora su normáne. Zvuky sa stratia po dosiahnutí nastavenej prevadzkovej teploty.

Bzučivý zvuk vydáva kompresor. Pri šarte je zvuk silnejší.

Bublanie a Čl'apkanie pochodza z pretekania chladiva cz trubice spotrebiča, ide o bežné prevádkové zvuky.

Výstraha!

Nikdy sa nepokúsajte sami opravovat' zariadenie, alebo jeho elektrické componenty. Hocijaký zásah vykonány neoprávnenou osobou je nebezpečný pre d'alsie používanie aMZe spôsobit' zánik záruky.

Udaje o zariadeni

ZNAČKA	BEKO
MODEL	HSA29530
TYP ZARIADENIA	Truhlicová mraznička * 1983
Celkový hrubý objem (I)	288
Celkový úžitkový objem (I)	284
Kapacita mrazenia (kg/24 h)	17
Energetická trieda (1)	A++
Spotreba energia (kWh/rok) (2)	189
Odolnost' proti výpadku prúdu (h)	67
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 41 dB (A), Čo predstavuje hladinu A akustického výkonu na referenčný akustický výkon 1pW.
Ekologická mraziaca zmes R600a
(1) Energické triedy: A . . . G (A = ekonomické . . . G = menej ekonomické) (2) Reálna spotreba energia závisí na podmienkach použitia a na umiestnení zariadenia.

Symbol na vyrobku alebo na balení označuje, ze s týmto vyrobkom sa nesmie manipulovat' ak o odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdat' na prislušnom zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrickych a elektronickych zariadení. Zabezpečením správné likvidácie tohto vyrobku pomóžete zabránit potenciálne nebezpečnám negativnym následkom naŽivotné prostredie a zdravie l'dú, ktoré by inak mohra spósobit' nevhodná likvidácia tohto vyrobku. Ak chcete ziskat podrobnješie informácie o recykláci tohto vyrobku, obrte sa na miestny mestský urad, na spoločnost', ktorá sa zaoberá likvidaciou odpadu z domácností, alebo na predajnu, v ktorej ste vyrobok kúpili.