B5RMFNE314X - Mraznička BEKO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU B5RMFNE314X BEKO

Mraznička / Používateľská príručka Congélateur / Manuel d’utilisation Congelatore / Manuale Utente

İTSK / 2 Najskôr si prečítajte tento návod! Vážení zákazníci Pred použitím produktu si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok Beko. Boli by sme radi, keby ste dosiahli optimál- nu účinnosť tohto vysoko kvalitného výrobku, ktorý bol vyrobený pomocou najmodernejších technológií. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte tento návod a všetku dodanú do- kumentáciu a uschovajte si ju ako referenciu. Dbajte na všetky informácie a varovania uvedené v používateľskej príručke. Týmto spôso- bom budete chrániť seba a svoj výrobok pred možnými nebezpečenstvami. Uschovajte si tento návod na obsluhu. Priložte túto príručku k spotrebiči, ak ho odovzdáte niekomu inému. V užívateľskej príručke sú používané nasledujúce symboly: Nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo zranenie. Dôležité informácie alebo užitočné tipy na obsluhu. Prečítajte si užívateľskú príručku. Horľavý materiál, upozornenie na nebezpečenstvo požiaru. UPOZORNENIE Nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť materiálne škody na produkte alebo v jeho okolí Informácie o modeli uložené v databáze výrobkov sa dajú získať zadaním nasledujúcej webovej stránky a vy- hľadaním identifikátora vášho modelu (*), ktorý je uve- dený na energetickom štítku. https://eprel.ec.europa.eu/SK / 3 1 Bezpečnostné pokyny.................. 4

1.1 Zámer použitia............................... 4

1.2 Bezpečnosť detí, zraniteľných

1.3 Elektrická bezpečnosť................... 5

1.4 Bezpečnosť pri manipulácii .......... 6

1.5 Bezpečnosť pri inštalácii............... 6

1.6 Prevádzková bezpečnosť.............. 8

1.7 Bezpečnosť skladovania potravín 10

1.8 Bezpečnosť údržby a čistenia....... 11

stránenie odpadov výrobku ..........

4.1 Správne miesto pre inštaláciu ...... 14

4.2 Pripojenie do elektrickej siete....... 14

4.3 Výstraha pred horúcim povrchom 14

4.4 Nastavenie nožičiek ...................... 15

4.5 Inštalácia chladiaceho a

5.2 Prvé uvedenie do prevádzky......... 16

7.5 Výmena osvetľovacej lampy......... 23

• Táto časť obsahuje bezpeč- nostné pokyny potrebné pre zabránenie nebezpečenstvu zranení osôb alebo vecných škôd.

• Naša spoločnosť nezodpovedá za škody, ktoré môžu vzniknúť v prípade nedodržania týchto pokynov. Inštaláciu a opravy vždy vykonávaj- te u výrobcu, v autorizovanom ser- vise alebo u osoby, ktorú popíše spoločnosť dovozcu. Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo. Neopravujte ani nevymieňajte žiad- nu súčasť produktu, pokiaľ to nie je jasne uvedené v používateľskej príručke. Na výrobku nevykonávajte žiadne úpravy.

• Tento výrobok nie je vhodný na komerčné použitie a nemal by sa používať na iné účely, než na ktoré je určený.

• Tento spotrebič je určený na prevádzku v interiéri, ako sú domácnosti alebo podobne. Napríklad; V zamestnaneckých kuchyniach v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, Vo farmových domoch, V hotelových, motelových jednotkách alebo v iných re- kreačných miestach, ktoré po- užívajú zákazníci, V hosteloch alebo v podobnom prostredí, V stravovacích službách a podobných neobchodných ustanovizniach.

• Tento výrobok sa nesmie po- užívať v otvorenom alebo uzav- retom vonkajšom prostredí, ako sú plavidlá, balkóny alebo terasy. Vystavenie produktu dažďu, snehu, slnečnému žiareniu a vetru môže spôsobiť riziko požiaru.

1.2 Bezpečnosť detí,

zraniteľných osôb a domácich zvierat

• Tento výrobok môžu používať deti vo veku od 8 rokov a oso- by s nedostatočne vyvinutými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boliSK / 5 poučené o bezpečnom použí- vaní spotrebiča a o súvisiacich nebezpečenstvách.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu do chladiaceho spotrebi- ča dávať a vyberať z neho jed- lo.

• Elektrické spotrebiče sú nebez- pečné pre deti a domáce zvieratá. Deti a domáce zviera- tá sa nesmú s výrobkom hrať, šplhať sa na ne alebo vliezť do nich.

• Čistenie a používateľskú údrž- bu nesmú vykonávať deti, po- kiaľ nie ús pod dohľadom.

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí. Riziko pora- nenia a udusenia. Pred likvidáciou starých spotrebičov, ktoré sa už nebudú ďalej používať:

sa nemohol prevrátiť.

6. Nedovoľte deťom hrať sa so

zošrotovaným spotrebičom.

• Nevyhadzujte spotrebič do oh- ňa. Nebezpečenstvo explózie.

• Ak je vo dverách spotrebiča k dispozícii zámok, uchovávajte kľúč mimo dosahu detí.

• Počas inštalácie, údržby, čiste- nia, opráv a prepravy výrobok nesmie byť zapojený do zásuv- ky.

• Ak je napájací kábel po- škodený, môže ho vymeniť len autorizovaný servis, aby sa predišlo akémukoľvek riziku.

• Napájací kábel nezasúvajte pod výrobok ani za jeho zadnú časť. Na napájací kábel ne- klaďte ťažké predmety. Napá- jací kábel sa nesmie ohýbať, drviť a nesmie prísť do kontak- tu so žiadnym zdrojom tepla.

• Na prevádzku spotrebiča ne- používajte predlžovací kábel, rozdvojku ani adaptér.

• Prenosné rozdvojky a prenos- né napájacie zdroje sa môžu prehriať a spôsobiť požiar. Pre- to za výrobkom ani v jeho blíz- kosti nemajte prenosné zdroje napájania s rozdvojkami.

• Napájací kábel výrobku neza- pájajte do uvoľnenej alebo po- škodenej elektrickej zásuvky. Tieto typy pripojení sa môžu prehrievať a spôsobiť požiar.

• Zástrčka musí byť ľahko prí- stupná. Ak to nie je možné, na elektrickej inštalácii musí byť k dispozícii mechanizmus, ktorý spĺňa elektrické predpisy a ktorý odpojuje všetky svorky od siete (poistka, vypínač, hlav- ný vypínač atď.).

• Tento spotrebič je ťažký, ne- manipulujte s ním sami. Ak na vás výrobok spadne, môže dôjsť k poraneniu. Počas pre- pravy do výrobku nenarážajte a neupúšťajte ho.

• Počas prepravy vždy zatvorte dvierka a nedržte výrobok za dvierka.

• Pri manipulácii so spotrebičom buďte opatrní, aby ste nepoš- kodili chladiaci systém a po- trubia. Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené potrubia, a kontaktujte autorizovaný ser- vis.

1.5 Bezpečnosť pri in-

• Pre inštaláciu spotrebiča sa obráťte na autorizovaný servis. Pre prípravu spotrebiča použi- te informácie z užívateľskej príručky a uistite sa, že sú k dispozícii požadované elektric- ké a vodovodné nástroje. Ak nie, pre usporiadanie týchto nástrojov podľa potreby sa ob- ráťte na kvalifikovaného elektrikára a vodoinštalatéra. V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru, problémom s výrob- kom alebo zraneniu.

• Výrobok je určený na použitie v oblastiach do 2000 metrov nad úrovňou mora.

• Pred inštaláciou skontrolujte prípadné poškodenia spotrebi- ča. Neinštalujte produkt, ak je poškodený.

• Pri inštalácii, údržbe a opravách výrobku vždy použí- vajte osobné ochranné pros- triedky (rukavice atď.). Nebez- pečenstvo úrazu!

• Položte výrobok na čistý, rovný a tvrdý povrch a vyvažujte ho pomocou nastaviteľných noži- čiek (otáčaním predných noži- čiek doprava alebo doľava). VSK / 7 opačnom prípade sa chladnič- ka môže prevrátiť a spôsobiť zranenie.

• Spotrebič inštalujte v suchom a vetranom prostredí. Pod vý- robkom neponechajte koberce alebo podobné pokrývky. Môže to spôsobiť riziko požiaru v dô- sledku nedostatočného vet- rania!

• Neblokujte ani nezakrývajte vetracie otvory. V opačnom prípade sa zvýši spotreba ener- gie a váš produkt sa môže po- škodiť.

• Pri umiestňovaní výrobku sa uistite, že prívodný kábel nie je poškodený alebo stlačený.

• Výrobok nesmie byť pripojený k napájacím systémom, ako sú napríklad solárne zdroje. V opačnom prípade sa môže produkt poškodiť v dôsledku náhlych zmien napätia!

• Čím viac chladiva obsahuje, tým väčšiu miestnosť potrebu- je pre umiestnenie. Vo veľmi malých miestnostiach sa v prípade úniku plynu z chladiaceho systému môže vy- skytnúť horľavá zmes plynu a vzduchu. Na každých 8 gramov chladiva je potrebný objem najmenej 1 m³. Množ- stvo chladiva dostupného vo vašom spotrebiči je uvedené na typovom štítku.

• Miesto inštalácie výrobku ne- smie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a nesmie sa nachádzať v blízkosti zdroja tepla, ako sú kachle, radiátory atď. Ak nemôžete zabrániť in- štalácii výrobku v blízkosti te- pelného zdroja, použite vhodnú izolačnú dosku a uistite sa, že minimálna vzdialenosť od te- pelného zdroja je taká, ako je uvedené nižšie: – Najmenej 30 cm od zdrojov tepla, ako sú kachle,, vykuro- vacie telesá a ohrievače atď., – A najmenej 5 cm od elektric- kých pecí.

• Spotrebič zapojte do uzemne- nej zásuvky, ktorá vyhovuje hodnotám napätia, prúdu a frekvencie uvedeným na typo- vom štítku. Zásuvka musí mať poistku 10A - 16A. Naša spoločnosť nepreberá zodpo- vednosť za škody spôsobené používaním bez uzemnenia a bez pripojenia k elektrickej sieti v súlade s miestnymi a vnútroštátnymi predpismi.

• V priebehu inštalácie musí byť napájací kábel tohto výrobku odpojený. V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom a zraneniu!

• Napájací kábel výrobku neza- pájajte do voľných, vykĺbených, poškodených, znečistených, zaolejovaných zásuviek, pri ktorých hrozí riziko kontaktu s vodou. Tieto typy spojení môžu spôsobiť prehriatie a požiar.

• Napájací kábel a hadice (ak sú) umiestnite tak, aby nespô- sobovali riziko zakopnutia.

• Prenikanie vlhkosti a kvapalín do častí pod napätím alebo do napájacieho kábla môže spô- sobiť skrat. Preto spotrebič ne- používajte vo vlhkom prostredí ani v priestoroch, kde môže striekať voda (napr. v garáži, práčovni atď.) Ak je chladnička chladená vodou, odpojte ju a obráťte sa na autorizovaný ser- vis.

• Nikdy nepripájajte chladničku k zariadeniam šetriacim energiu. Tieto systémy sú pre výrobok škodlivé.

• Pri demontáži krytu elektronic- kej dosky a zadného krytu kompresora (ak je namontova- ný) hrozí nebezpečenstvo kon- taktu s elektrickými časťami. Neodstraňujte kryt elektronic- kej dosky a zadný kryt kompre- sora (ak je namontovaný). Rizi- ko zásahu elektrickým prú- dom!

1.6 Prevádzková bez-

• Na výrobok nikdy nepoužívajte chemické rozpúšťadlá. Tieto materiály predstavujú riziko vý- buchu.

• V prípade poruchy spotrebiča ho odpojte a neprevádzkujte ho až do jeho opravy autorizo- vaným servisom. Nebezpečen- stvo úrazu elektrickým prú- dom!

• Použitím ostrých a špicatých nástrojov nespôsobte po- škodenie potrubí chladiaceho systému. Chladivo, ktoré sa v prípade prepichnutia plynových potrubí predĺžení potrubí alebo vrchných povrchových vrstiev rozstrekne, môže spôsobiť po- dráždenie kože a poranenie očí.

• Vo vnútri chladničiek/mrazni- čiek neumiestňujte a nepouží- vajte elektrické spotrebiče, po- kiaľ to neodporučí výrobca.

• Nedotýkajte sa žiadnymi čas- ťami rúk alebo tela pohyblivých častí vo vnútri produktu. Dávaj- te pozor, aby ste si nezasekli prsty medzi chladničku a jejSK / 9 dverami. Pri otváraní a zatvára- ní dverí buďte opatrní, ak sú v blízkosti deti.

• Nevkladajte do svojich úst zmrzlinu, kocky ľadu ani mrazené jedlo, po okamžitom výbere z mrazničky. Riziko omrzlín!

• Nedotýkajte sa vnútorných stien, kovových častí mraznič- ky ani potravín vo vnútri mraz- ničkya mokrými rukami. Riziko omrzlín!

• Do mraziacej priehradky ne- klaďte plechovky na sódy alebo plechovky a fľaše, ktoré obsahujú tekutiny, ktoré môžu zamrznúť. Plechovky alebo fľaše môžu explodovať. Riziko poranenia a vecných škôd!

• V blízkosti chladničky nepouží- vajte ani neumiestňujte mate- riály citlivé na teplotu, ako sú horľavé spreje, horľavé pred- mety, suchý ľad alebo iné che- mické látky. Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

• Vo vnútri produktu neskladujte výbušné materiály, ako sú aerosólové plechovky, s horľa- vými materiálmi.

• Neumiestňujte plechovky s te- kutinami nad výrobok v otvore- nom stave. Striekajúca voda na elektrické časti môže spô- sobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

• Tento spotrebič nie je určený na skladovanie a chladenie liekov, krvnej plazmy, labora- tórnych prípravkov alebo podobných materiálov a výrob- kov, na ktoré sa vzťahuje smer- nica o zdravotníckych výrob- koch.

• Ak sa výrobok nepoužíva na stanovený účel, môže spôsobiť poškodenie alebo poškodenie výrobkov uchovávaných vo vnútri.

• Ak je vaša chladnička vybave- ná modrým svetlom, nepoze- rajte sa na toto svetlo pomo- cou optických zariadení. Nepo- zerajte sa dlho priamo na UV LED svetlo. Ultrafialové lúče môžu spôsobiť namáhanie očí.

• Výrobok nenapĺňajte väčším množstvom obsahu, ako je jeho kapacita. Ak po otvorení dvierok obsah chladničky vy- padne, môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu. Podobné problémy sa tiež môžu vyskyt- núť pri umiestnení predmetu na spotrebič.

• Uistite sa, že ste odstránili všetok ľad alebo vodu, ktoré sa mohli vyliať na zem, aby ste predišli zraneniam.

• Miesto stojanov / stojanov na fľaše vo dverách chladničky vy- mieňajte iba vtedy, keď sú stojany prázdne. Nebezpečen- stvo úrazu!

• Na výrobok neklaďte predmety, ktoré by mohli spadnúť alebo sa prevrátiť. Tieto predmety môžu spadnúť pri otváraní alebo zatváraní dverí a spôso- biť zranenia alebo materiálne škody.

• Na sklenené povrchy nevy- stavujte nadmerný tlak. Rozbi- té sklo môže spôsobiť zrane- nia alebo materiálne škody.

• Chladiaci systém vo vašom spotrebiči obsahuje chladivo R600a. Typ chladiva použitého v spotrebiči je uvedený na ty- povom štítku. Tento plyn je horľavý. Z toho dôvodu pri manipulácii so spotrebičom buďte opatrní, aby ste nepoš- kodili chladiaci systém a po- trubia. V prípade poškodenia potrubí;

tenciálnymi zdrojmi ohňa, ktoré môžu spôsobiť vzplanu- tie produktu.

3. Vetrajte priestor, kde je výro-

bok umiestnený. Nepoužívaj- te ventilátor.

4. Kontaktujte autorizovaný ser-

vis. Ak je výrobok poškodený a zistí- te únik plynu, držte sa ďalej od plynu. Plyn môže spôsobiť omrz- liny, ak sa dostane do kontaktu s pokožkou. Pred likvidáciou starých spotrebičov, ktoré sa už nebudú ďalej používať:

sa nemohol prevrátiť.

6. Nedovoľte deťom hrať sa so

zošrotovaným spotrebičom.

• Nevyhadzujte spotrebič do oh- ňa. Nebezpečenstvo explózie.

• Ak je vo dverách spotrebiča k dispozícii zámok, uchovávajte kľúč mimo dosahu detí.

skladovania potravín Dbajte na nasledujúce upozorne- nia, aby ste zabránili znehod- noteniu potravín:SK / 11

• Dlhodobé ponechanie otvore- ných dvierok môže spôsobiť zvýšenie teploty vo vnútri vý- robku.

• Pravidelne čistite prístupné od- tokové systémy, ktoré prichá- dzajú do styku s potravinami.

• Vyčistite nádrže na vodu, ktoré sa nepoužívali 48 hodín, a vodovodné systémy, ktoré sa nepoužívali viac ako 5 dní.

• Surové mäsové a rybie výrobky skladujte vo vhodných prieh- radkách v rámci výrobku. Preto nekvapká na iné potraviny ani s nimi neprichádza do kontak- tu.

• Dvojhviezdičkové mraziace priehradky sa používajú na skladovanie vopred naplne- ných potravín, výrobu a sklado- vanie ľadu a zmrzliny.

• Priehradky s jednou, dvoma a tromi hviezdičkami nie sú vhodné na zmrazovanie čers- tvých potravín.

• Ak chladiaci výrobok zostal dlhší čas prázdny, vypnite ho, rozmrazte, vyčistite a vysušte, aby ste ochránili kryt výrobku.

1.8 Bezpečnosť údržby

• Ak produkt premiestňujete za účelom čistenia, neťahajte za kľučku dverí. Ak je rukoväť pri- tiahnutá príliš silno, môže spô- sobiť zranenie.

• Nevkladajte svoje ruky a pod. pod chladničku. Môže dôjsť k zaseknutiu alebo akákoľvek ostrá hrana môže spôsobiť poranenie osôb.

• Nečistite výrobok striekaním alebo vyliatím vody na produkt a do neho. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým zásahom a ohňom.

• Pri čistení výrobku nepoužívaj- te ostré a abrazívne nástroje ani domáce čistiace prostried- ky, saponáty, plyn, benzín, riedidlo, alkohol, lak a podobné látky. Čistiace a údržbárske prostriedky, ktoré nie sú škodli- vé pre potraviny, používajte vo vnútri produktu.

• Nikdy nepoužívajte paru alebo čistiace prostriedky s parou pre čistenie spotrebiča a tope- nia ľadu vo vnútri. Para prichá- dza do styku s živými časťami chladničky a spôsobuje skrat alebo úraz elektrickým prú- dom.

• Použite čistú suchú handričku na utretie prachu alebo cudzích materiálov z konco- viek zástrčiek. Na čistenie zá- strčky nepoužívajte navlhčenú handričku alebo látku. V opač- nom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektric- kým prúdom.

1.9 Likvidácia staréhoý

produktu Pri likvidácii starého výrobku po- stupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

• Aby ste zabránili náhodnému zamknutiu detí do výrobku, ak je k dispozícii zámok dverí, deaktivujte ho.

• Striekajúca chladiaca kvapali- na je škodlivá pre oči. Pri lik- vidácii výrobku nepoškodzujte žiadnu časť chladiaceho systé- mu.

• Prehltnutie kompresorového oleja alebo jeho vniknutie do dýchacích ciest môže mať smrteľné následky.

Odstránenie odpadov výrobku Tento výrobok spĺňa požiadav- ky smernice WEEE EÚ (2012/19/EU). Tento výrobok nesie symbol klasifikácie pre odpad z elektrických a elektro- nických zariadení (OEEZ). Tento symbol znamená, že na konci svojej životnosti sa tento výrobok nesmie likvido- vať spolu s ostatným domovým odpadom. Použité zariadenie je potrebné odovzdať na oficiálny zberný dvor, odkiaľ prejde proce- som recyklácie elektrických a elektronic- kých zariadení. Informácie o takýchto zber- ných dvoroch vám poskytnú miestne orgá- ny, prípadne predajca, od ktorého ste si produkt zakúpili. Každá domácnosť plní dô- ležitú úlohu pri zhodnocovaní a recyklácii starých zariadení.pri zhodnocovaní a recyk- lácii starých zariadení. Správna likvidácia použitého spotrebiča pomáha predchádzať možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie ľudí. Súlad so smernicou RoHS: Vami zakúpený produkt spĺňa požiadavky smernice RoHS EÚ (2011/65/EÚ). Neobsa- huje škodlivé a zakázané látky uvedené v smernici.SK / 13 Informácie o balení Obalové materiály výrobku sú vyro- bené z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi národnými pred- pismi o životnom prostredí. Ne- vyhadzujte obalové materiály spolu s domácimi alebo inými odpadmi. Vezmite ich do zberných miest pre obalové materiály určené miestny- mi orgánmi. 3 Vaša mraznička

1 Osvetľovacie sklo 2 Nastaviteľné sklenené poličky 3 Mraziace priestory 4 Nastaviteľné nohy 5 Elektronický indikátor 6 Nastaviteľná dverová polička *Voliteľné: Obrázky v tejto užívateľskej príručke sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, tieto informácie sa vzťahujú na ostatné modely.

ITSK / 14 4 Inštalácia Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč- nostné pokyny“!

4.1 Správne miesto pre inštaláciu

Pre inštaláciu spotrebiča sa obráťte na au- torizovaný servis. Pre prípravu spotrebiča pre inštaláciu vyhľadajte informácie v uží- vateľskej príručke a uistite sa, že sú k dis- pozícii požadované elektrické a vodovodné nástroje. Ak nie, pre usporiadanie týchto nástrojov podľa potreby sa obráťte na elektrikára a vodoinštalatéra. UPOZORNENIE: Výrobca nenesie žiadnu zodpoved- nosť za škody spôsobené prácou vykonanou neoprávnenými osoba- mi. UPOZORNENIE: V priebehu inštalácie musí byť na- pájací kábel tohto výrobku odpo- jený. Ak tak neurobíte, môže to mať za následok smrť alebo vážne zranenie! UPOZORNENIE: Ak je rozpätie dverí príliš úzke pre prenesenie výrobku, odmontujte dvere a otočte produkt na bok, ak to nefunguje, obráťte sa na autorizo- vaný servis.

• Pre zabránenie vibráciám umiestnite vý- robok na rovný povrch.

• Umiestnite výrobok aspoň 30 cm od ra- diátorov, pecí a podobných tepelných zdrojov a aspoň 5 cm od elektrických rúr.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečné- mu žiareniu alebo ho neponechávajte vo vlhkom prostredí.

• Váš výrobok pre svoje efektívne fungova- nie vyžaduje dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Ak sa výrobok umiestni do vý- klenku, nezabudnite medzi výrobkom a stropom, zadnou stenou a bočnými ste- nami ponechať voľný priestor najmenej 5 cm.

• Skontrolujte, či sa komponent na zaiste- nie voľného priestoru voči zadnej stene nachádza na svojom mieste (ak sa dodá- va s výrobkom).

• Ak komponent nie je k dispozícii, alebo ak sa stratil či spadol, umiestnite výrobok tak, aby medzi zadnou stenou výrobkov a stenou miestnosti zostal voľný priestor najmenej 5 cm. Voľný priestor vzadu je dôležitý pre efektívnu prevádzku výrobku.

4.2 Pripojenie do elektrickej siete

Pre napájanie nepoužívajte rozšíre- né alebo združené zásuvky. Poškodený napájací kábel musí byť vymenený autorizovaným servisom. Pri umiestnení dvoch chladničiek v priľahlej pozícii, medzi dvoma jednotkami nechajte vzdialenosť najmenej 4 cm.

• Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku použitia bez uzemnenia a pripojenia na- pájania v nesúlade s vnútroštátnymi predpismi.

• Zásuvka napájacieho kábla musí byť ľah- ko prístupná aj po inštalácii.

chom Bočné steny vášho produktu sú vybavené rúrkami chladenia, ktoré vylepšujú chladiaci systém. Cez tieto povrchy môže tiecť vyso- kotlaková kvapalina, ktorá môže spôsobiťSK / 15 ohrev bočných stien. Je to normálne a ne- vyžaduje to údržbu. Pri kontakte s týmito oblasťami buďte opatrní.

4.4 Nastavenie nožičiek

Ak výrobok nie je v rovnovážnej polohe, na- stavte predné nastaviteľné nohy ich otáča- ním smerom doprava alebo doľava.

4.5 Inštalácia chladiaceho a

mraziaceho zariadenia vedľa seba Ak sú mraziaci a chladiaci výrobok nain- štalované vedľa seba, inštalácia by sa mala vykonať tak, aby bol mraziaci výrobok (1) na ľavej strane a chladiaci výrobok (2) na pravej strane. Aby sa predišlo problémom s kondenzáciou, ktoré by sa mohli vyskytnúť medzi výrobkami, sú na ľavej strane chladi- ča umiestnené prvky proti kondenzácii. Mraznička ( 1 ) Chladnička ( 2 ) 5 Príprava Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč- nostné pokyny“!

5.1 Čo urobiť pre úsporu energie

Pripojenie výrobku k elektronickým systémom pre úsporu energie je škodlivé, pretože môže dôjsť k po- škodeniu výrobku.

• Tento chladiaci spotrebič nie je určený na používanie ako vstavaný spotrebič.

• Nenechávajte dvere chladničky otvorené po dlhšiu dobu.

• Nevkladajte do chladničky horúce po- traviny alebo nápoje.

• Nepreplňujte chladničku; blokovanie vnútorného toku vzduchu zníži chladiacu kapacitu.

• Pretože horúci a vlhký vzduch sa nedos- tane priamo do vášho výrobku, keď nie sú dvierka zatvorené, výrobok sa optimalizu- je v existujúcich podmienkach tak, aby jedlo vo vnútri bolo bezpečne chránené. Za týchto okolností budú funkcie a súčasti, ako sú kompresor, ventilátor, ohrievač, rozmrazovač, osvetlenie, displej atď., pracovať podľa potrieb s minimál- nou spotrebou energie.

• V prípade, že je k dispozícii viacero mož- ností, sklenené police musia byť umiest- nené tak, aby neboli blokované výstupy vzduchu na zadnej stene a najlepšie tak, aby výstupy vzduchu zostali pod sklene- nou policou. Táto kombinácia môže po- môcť zlepšiť distribúciu vzduchu a ener- getickú účinnosť.

• Pri skladovaní dôrazne odporúčame po- užitie spodnej zásuvky.

• V závislosti na funkciách tohto výrobku; rozmrazovanie zmrazených potravín v chladnejšom priestore zaistí úsporu ener- gie a zachovanie kvality potravín.

• Ak chcete do mraziaceho priestoru chlad- ničky vložiť maximálne množstvo po- travín, treba vybrať horné zásuvky a po- traviny umiestniť na drôtené/sklenené police. Informácie o čistom objeme a spotrebe energie deklarované na energe- tickom štítku chladničky boli testované tak, že sa vybrali horné zásuvky v chladiacom oddelení a vedro na ľad, ktoré sa dá ľahko vybrať rukou.

• Uistite sa, že potraviny nie sú v kontakte so snímačom teploty priestoru chladnič- ky popísaného nižšie.

• V prípade ak sa dotýkajú čidla, môže sa zvýšiť spotreba energie zariadenia.

• Jedlo ukladajte pomocou použitia zásu- viek v chladiacom priestore, s cieľom za- bezpečenia úspory energie a ochrany po- travín v lepších podmienkach.

• Balenia potravín nesmú byť v priamom kontakte so snímačom teploty umiest- neným v mraziacom priestore.

5.2 Prvé uvedenie do prevádzky

Pred použitím chladničky sa uistite, že boli vykonané všetky nevyhnutné prípravy v súlade s pokynmi uvedenými v kapitolách "Bezpečnostné pokyny a Životné pro- stredie" a "Inštalácia".

• Nechajte výrobok bežať bez vloženého jedla v jeho vnútri po dobu 6 hodín a ne- otvárajte dvere, ak to nie je nevyhnutné.

• Zmena teploty spôsobená otváraním a zatváraním dvierok počas používania vý- robku môže bežne viesť ku kondenzácii na dverách/policiach a sklenených nádo- bách umiestnených vo výrobku. Keď sa kompresor zapne, budete počuť zvuk. Je normálne, že výro- bok vydáva hluk, aj keď kompresor nie je v prevádzke, pretože v chladiacom systéme sa môže stlá- čať kvapalina a plyn. Je normálne, že sa predné hrany chladničky zohrejú. Tieto oblasti sú navrhnuté tak, aby sa zahrial, s cieľom zabránenia kondenzácie. Pri niektorých modeloch sa panel indikátora automaticky vypne po 1 minúte po zatvorení dverí. Znovu sa aktivujú keď sa dvere otvoria alebo po stlačení tlačidla.

5.3 Klimatická trieda a definície

Pozrite si klimatickú triedu na typovom štít- ku zariadenia. Podľa klimatickej triedy sa na vaše zariadenie vzťahuje jedna z na- sledujúcich informácií.SK / 17

• SN: Dlhodobé mierne podnebie: Toto chladiace zariadenie je určené na použí- vanie pri teplotách okolia od 10 °C do 32 °C.

• N: Mierne podnebie: Toto chladiace za- riadenie je určené na používanie pri teplo- tách okolia od 16 °C do 32 °C.

• ST: Subtropické podnebie: Toto chladiace zariadenie je určené na použí- vanie pri teplotách okolia od 16 °C do 38 °C.

• T: Tropické podnebie: Toto chladiace za- riadenie je určené na používanie pri teplo- tách okolia od 16 °C do 43 °C. 6 Prevádzka spotrebiča Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč- nostné pokyny“!

• Na urýchlenie procesu rozmrazovania ne- používajte žiadne mechanické náradie ani iné náradie, ako sú odporúčané výrob- com.

• Nepoužívajte časti chladničky, ako sú dvere alebo zásuvky, ako podperu alebo stupienok. Môže to spôsobiť zakopnutie do produktu alebo poškodenie jeho kom- ponentov.

• Výrobok sa používa iba na skladovanie potravín.

• Ak nebudete doma (napr. dovolenka) a nebudete dlhšiu dobu používať Icematic alebo dávkovač vody, vypnite ventil vody. V opačnom prípade môže dôjsť k úniku vody. Odpojenie výrobku od siete

• Ak výrobok nebudete dlhší čas používať, odpojte ho zo zásuvky.

• Odstráňte z neho jedlo, z dôvodu za- bránenia vzniku zápachu,

• Počkajte, kým sa ľad roztopí, vyčistite in- teriér a nechajte ho vyschnúť, dvere nechajte otvorené, aby sa nepoškodili vnútorné plasty telesa. 7 Používanie vášho spotrebiča

Zobrazenie1: 1 Kláves nastavenia teploty 2 Kontrolka úspory energie (displej vy- pnutý) 3 Kontrolka poruchového stavu 4 Tlačidlo rýchleho zmrazenia

ITSK / 18 Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč- nostné pokyny“. Pri používaní chladničky vám budú pomá- hať zvukové a vizuálne funkcie indikačného panela. *Voliteľné: Zobrazené funkcie sú voliteľné, môžu existovať rozdiely v tvare a umiest- není funkcií, ktoré sa nachádzajú na paneli indikátorov vášho spotrebiča.

1. Tlačidlo nastavenia teploty

Umožňuje nastavenie teploty pre chladnič- ku. Stlačením tlačidla môžete nastaviť tep- lotu priestoru na 19°C, -20°C, -21°C, -22°C, -23°C, -24 °C a -18°C.

2. Kontrolka úspory energie (displej vy-

pnutý) Keď dvierka produktu nie sú po určitý čas otvorené alebo zatvorené, automaticky sa aktivuje funkcia úspory energie a zobrazí sa symbol úspory energie (relevantný symbol). Keď je funkcia úspory energie aktívna, všet- ky symboly na displeji okrem symbolu úspory energie budú vypnuté. Ak je funkcia úspory energie aktívna, stlačenie ľubovoľ- ného tlačidla alebo otvorenie dvierok deak- tivuje funkciu úspory energie a signály na displeji sa vrátia do normálu. Funkcia úspory energie je funkcia aktivovaná od vý- roby a nemožno ju zrušiť.

3. Kontrolka poruchového stavu

Táto kontrolka bude aktívna, keď vaša chladnička nedokáže dostatočne chladiť alebo v prípade chyby snímača. Na ukazo- vateli teploty v mraziacom priestore sa zo- brazí písmeno „E“ a na ukazovateľovi teplo- ty v chladiacom priestore sa zobrazia čísla 1, 2, 3. Tieto čísla na ukazovateli určujú službu týkajúcu sa poruchy. Ak vložíte do mrazničky horúce jedlo alebo necháte dlh- šie otvorené dvere, môže sa rozsvietiť vý- kričník. Nejde o chybu, toto varovanie sa odstráni, keď potraviny vychladnú alebo stlačíte ľubovoľné tlačidlo.

4. Tlačidlo rýchleho zmrazenia

Po stlačení tlačidla rýchleho zmrazenia sa rozsvieti LED dióda a aktivuje sa funkcia rýchleho zmrazenia. Teplota v mraziacom priestore je nastavená na -27 °C. Opätov- ným stlačením tlačidla funkciu zrušíte. Fun- kcia rýchleho zmrazenia sa automaticky zruší po 50 hodinách. Pre zmrazenie veľké- ho množstva čerstvých potravín, stlačte tlačidlo Rýchleho zmrazovania pred vlože- ním potravín do mraziaceho priestoru.

7.2 Zmrazovanie čerstvých potravín

• Potraviny, ktoré sa majú zmraziť, rozdeľte na porcie s veľkosťou ktoré je možné konzumovať, a zmrazte ich v samostat- ných balíčkoch. Týmto spôsobom po rozmrazení zabránite potrebe opätovné- mu zmrazeniu všetkých potravín.

• Z dôvodu čo najväčšej ochrany výživo- vých hodnôt, arómy a Farba potravín, ze- leninu pred zmrazením krátko uvarte. (Varenie nie je potrebné pre potraviny, ako sú uhorky, petržlenová vňať.) Čas va- renia takto zmrazenej zeleniny sa skracu- je o 1/3 v porovnaní s čerstvou zeleninou.

• Pre predĺženie doby skladovania mraze- ných potravín, varenú zeleninu najskôr fil- trujte a potom hermeticky zabaľte, v prípade všetkých druhov potravín.

• Potraviny neskladujte v mrazničke bez obalu.

• Obalový materiál skladovaných potravín musí byť vzduchotesný, hrubý a odolný a nesmie sa deformovať chladom a vlhkos- ťou. V opačnom prípade môžu potraviny stuhnuté zmrazením prepichnúť obal. Z hľadiska bezpečného skladovania po- travín je tiež dôležité dobre utesniť obal. Na zmrazovanie potravín sú vhodné tieto typy obalov: Polyetylénové vrecko, alobal, plastová fólia, vákuové vrecká a skladovacie nádoby odol- né proti chladu s uzávermi.SK / 19 Na zmrazovanie potravín sa neodporúča používať tieto typy obalov: Baliaci papier, pergamenový papier, celofán (želatínový papier), vrece na odpad, použité tašky a nákupné tašky.

• Horúce potraviny neskladujte v mraznič- ke bez ich schladenia.

• Pri vkladaní nezmrazených čerstvých po- travín do mrazničky dbajte na to, aby ne- prichádzali do styku so zmrazenými po- travinami. Cool-pack (PCM) je možné umiestniť do stojana bezprostredne pod stojan s rýchlym mrazením, pre zabráne- nie, aby sa prehriali.

• Počas doby zmrazovania (24 hodín) nedávajte do mrazničky ďalšie potraviny.

• Vložte svoje potraviny do mraziacich políc alebo regálov rozložene, aby neboli stiesnené (odporúča sa, aby obaly nepriš- li do vzájomného kontaktu).

• Mrazené potraviny musia byť po rozm- razení okamžite spotrebované v krátkom čase a už nikdy nesmú byť zmrazené.

• Neblokujte ventilačné otvory tým, že svo- je mrazené potraviny dáte pred ventilač- né otvory umiestnené na zadnej ploche.

• Odporúčame vám, aby ste na obaly nalepili štítok a napísali názov potravín v balení a čas zmrazenia. Potraviny vhodné na mrazenie: Ryby a morské plody, červené a biele mäso, hydina, zelenina, ovocie, bylinkové korenie, mliečne výrobky (napríklad syr, maslo a pre- cedené jogurty), pečivo, hotové alebo vare- né jedlá, zemiakové jedlá, suflé a dezerty. Potraviny nevhodné na mrazenie: Jogurt, kyslé mlieko, smotana, majonéza, listový šalát, červená reďkovka, hrozno, všetky ovocia (napríklad jablko, hrušky a broskyne).

• U potravín, ktoré sa majú rýchlo a dôklad- ne zmraziť, neprekračujte nasledujúce stanovené množstvá na balenie. – Ovocie a zelenina, 0,5 - 1 kg – Mäso, 1-1,5 kg

• Malé množstvo potravín (maximálne 2 kg) je možné zmraziť aj bez použitia fun- kcie rýchleho zmrazenia. Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete nasledovať nasledujúce pokyny:

1. Pred vložením čerstvých potravín akti-

vujte funkciu rýchleho zmrazenia 24 hodín

2. 24 hodín po stlačení tlačidla umiestnite

potraviny, ktoré chcete zmraziť, najprv na hornú policu s vyššou mraziacou kapacitou. Zvyšné jedlo, ak nejaké máte, vložte do pravej časti druhej police.

3. Funkcia rýchleho zmrazenia sa auto-

maticky deaktivuje po 52 hodinách.

4. Nepokúšajte sa zmraziť veľké množ-

stvo potravín naraz. Do 24 hodín môže tento výrobok zmraziť maximálne množstvo potravín uvedené na štítku s názvom „Zmrazovacia kapacita… kg / 24 hodín“. Nie je vhodné dávať do mrazničky viac nezmrazených / čers- tvých potravín, ako je množstvo uve- dené na štítku.

• Pre umiestnenie a skladovanie potravín v mrazničke si pozrite tabuľky Mäso a ryby, zelenina a ovocie, mliečne výrobky. Rady týkajúce sa skladovania mraze- ných potravín

• Pri nákupe vašich mrazených potravín sa uistite, či sú zmrazené na vhodnú teplotu a či nie sú porušené ich obaly.

• Balíky vložte do mrazničky čo najskôr po zakúpení.

• Pred konzumáciou zabalených hotových jedál, ktoré vyberiete z mrazničky, sa uis- tite, že neuplynul dátum exspirácie uve- dený na obale. Rozmrazovanie Ľad v mraziacich priehradkách sa auto- maticky roztopí. Podrobnosti o mrazničke Norma EN 62552 vyžaduje (podľa špecific- kých podmienok merania), aby sa pri teplo- te okolia 25 °C za 24 hodín zmrazilo aspoň 4,5 kg potravín na každých 100 litrov ob- jemu mraziaceho priestoru.

ITSK / 20 Rozmrazovanie mrazených potravín V závislosti od rozmanitosti potravín a účelu použitia je možné zvoliť medzi na- sledujúcimi možnosťami rozmrazovania:

• Pri izbovej teplote (nie je veľmi vhodné rozmrazovať jedlo dlhodobým ponecha- ním pri izbovej teplote z hľadiska udrža- nia kvality jedla)

• V elektrickej rúre (u modelov s alebo bez ventilátora)

• Ak je na obale zmrazených potravín vlh- kosť a nadmerné napučiavanie, je prav- depodobné, že boli predtým uložené v ne- správnom skladovacom stave a ich ob- sah sa zhoršil. Nekonzumujte tieto po- traviny bez kontroly.

• Keďže chuť niektorých korenín vo vare- ných jedlách sa môže pri dlhodobom skladovaní zmeniť, musíte do potravín ur- čených na zmrazenie pridať menšie množstvo korenia alebo požadované korenie pridať do potravín po rozmrazení. Odporúčané nastavenia teploty Nastavenie Mraziaceho pries- toru Poznámky

C Toto je predvolené odporúčané teplotné nastavenie. -21,-22,-23 alebo -24

Tieto nastavenia sa odporúčajú, ak je okolitá teplota vyššia ako 30 °C alebo ak si myslíte, že mraznička nie je dostatočne chladná z dôvodu častého otvárania a zatvárania dverí. Quick Freeze - Rýchle mrazenie Použite, keď chcete zmraziť vaše potraviny krátkej dobe. Odporúča sa používať na ochranu kvality čerstvých potravín. Pri skladovaní mrazených potravín nemu- síte používať funkciu rýchleho zmrazenia. Na zmrazenie malých množstiev čers- tvých potravín do maximálneho denného množstva 2 kg nemusíte používať fun- kciu rýchleho zmrazenia.SK / 21 Mäso a ryby Príprava Najdlhšia doba skladovania (mesiace) Mäsové vý- robky Teľacina Steak Nakrájajte ich o hrúbke 2 cm a položte medzi ne fóliu alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 6-8 Vyprážanie Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 6-8 Kocky Na malé kúsky 6-8 Rezne, kotlety Umiestnením fólie medzi nakrájané plátky alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 6-8 Ovčie mäso Kotlety Umiestnením fólie medzi kúsky mäsa alebo ich osobit- ne obalte strečovou fóliou 4-8 Vyprážanie Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 4-8 Kocky Zabaľte mleté mäso do mraziaceho vrecka, alebo ho pevne obalte strečovou fóliou 4-8 Hovädzie mäso Vyprážanie Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 8-12 Steak Nakrájajte ich o hrúbke 2 cm a položte medzi ne fóliu alebo ich pevne obalte strečovou fóliou 8-12 Kocky Na malé kúsky 8-12 Varené mäso Zabaľte ho v malých kúskoch do vrecka na mrazenie 8-12 Mleté mäso Bez korenín, v plochých vreciach 1-3 Droby (kusy) V kúskoch 1-3 Fermentovaná klobása - saláma Je potrebné ich zabaliť, aj keď majú vlastný obal. 1-3 Šunka Umiestnením fólie medzi nakrájané plátky 2-3 Hydina a divina Kuracie a morčacie mäso Zabalením do fólie 4-6 Hus Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg) 4-6 Kačica Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg) 4-6 Jeleň, králik, srnka Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg a ich kosti musia byť oddelené) 6-8 Ryby a mor- ské plody Sladkovodné ryby (pstruh, kapor, žeriav, sumec) Po dôkladnom vyčistení vnútorností a šupín ich umyte a vysušte a v prípade potreby im odrežte chvostové a hlavové časti.

Chudé ryby (morský vlk, kalkan veľký, morský jazyk) 4-6 Mastné ryby (bonito, makrela, lufara, parma, sar- dely) 2-4 Mäkkýše Vyčistené a vo vreciach 4-6 Kaviár Vo vlastnom obale, v hliníkových alebo plastových nádobách 2-3

ITSK / 22 Ovocie a zelenina Príprava Najdlhšia doba skladovania (mesiace) Fazuľa Po umytí a nakrájaní na malé kúsky šokovým varom po dobu 3 minúty 10-13 Zelený hrach Po vylúpení a umytí šokovým varom 2 minúty 10-12 Kapusta Po vyčistení šokovým varom 1 - 2 minúty 6-8 Mrkva Po umytí a nakrájaní na malé kúsky šokovým varom po dobu 3-4 minúty

Čierne korenie Po odrezaní stonky, rozdelením na dve časti a oddelením semien varením po dobu 2 - 3 minúty 8-10 Špenát Po umytí a očistení šokovým varom 2 minúty 6-9 Pór Po nasekaní a vyčistení šokovým varom 5 minút 6-8 Karfiol Po oddelení listov a nakrájaní jadra na kúsky šokovým varom v troche citrónovej vody po dobu 3 - 5 minút 10-12 Baklažán Po umytí a nakrájaní na 2 cm kúsky šokovým varom po dobu 4 minúty 10-12 Tekvica Po umytí a nakrájaní na 2 cm kúsky šokovým varom po dobu 2- 3 minúty 8-10 Hríby Zľahka popražíme na oleji a vytlačíme na ňom citrón 2-3 Kukurica Očistením a zabalením ako šúlok alebo zrno 12 Jablká a hrušky Po očistení a nakrájaní šokovým varom po dobu 2-3 minúty 8-10 Marhule a broskyne Rozdelíme na polovicu a vyberieme kôstky 4-6 Jahody a maliny Po umytí a olúpaní 8-12 Pečené ovocie Pridaním 10% cukru do nádoby 12 Slivky, čerešne, višne Po umytí a odstránení stopiek 8-12 Mliečne výrobky Príprava Najdlhšia doba skladova- nia (mesiace) Podmienky skladovania Syr (okrem syra feta) Umiestnením fólie medzi nakrájané plátky 6-8 Môže byť ponechaný v pôvod- nom obale na krátkodobé usklad- nenie. Na dlhodobé skladovanie zabaľte do alobalu alebo plastovej fólie. Maslo, margarín Vo vlastnom obale 6 Vo vlastnom obale alebo v plastových nádobách

7.3 Obrátenie strany otvárania dverí

Strana otvárania dverí chladničky môže byť otočená podľa miesta, na ktoré ju umiestni- te. Ak to potrebujete urobiť, vždy zavolajte najbližší autorizovaný servis.

7.4 Upozornenie na otvorené dvere

Systém upozornenia na otvorené dvere chladničky sa môže líšiť v závislosti od modelu. Verzia 1; Ak dvere výrobku zostanú otvorené určitý čas (od 60 s do 120 s), zaznie zvukový vý- stražný signál; v závislosti od modelu vý- robku sa môže zobraziť aj vizuálny výstraž- ný signál (svetelný záblesk). Ak zatvoríte dvere zariadenia alebo stlačíte tlačidlo na obrazovke zariadenia, ak také je, výstražný zvuk sa zastaví.SK / 23 Verzia 2; Ak dvere zariadenia zostanú otvorené určitý čas (od 60 s do 120 s), zaznie upozornenie na otvorené dvere. Upozornenie na otvore- né dvere sa ozýva postupne. Najprv sa spustí zvukové varovanie. Ak dvere stále nie sú zatvorené, po 4 minútach sa aktivuje vizuálne upozornenie (svetelný záblesk). Upozornenie na otvorené dvere sa oneskorí o určitý čas (od 60 s do 120 s), keď sa stlačí ľubovoľné tlačidlo na obrazovke produktu, ak také je. Potom sa proces za- čne odznova. Keď sú dvere zariadenia za- tvorené, upozornenie na otvorené dvere sa zruší.

7.5 Výmena osvetľovacej lampy

Pri výmene žiarovky/LED, ktorá sa používa na osvetlenie v chladničke, zavolajte autori- zovaný servis. Lampa/y, použité v tomto zariadení nie je možné použiť pre osvetlenie domu. Účel použitia tohto svetla je pomôcť užívateľovi umiestniť potraviny do chladničky / mraz- ničky bezpečne a pohodlne. 8 Údržba a čistenie UPOZORNENIE: Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč- nostné pokyny“. UPOZORNENIE: Pred čistením chladničku odpojte od elektrickej siete .

• Na čistenie produktu nepoužívajte ostré ani drsné nástroje. Nepoužívajte mate- riály, ako sú čistiace prostriedky pre domácnosť, mydlo, čistiace prostriedky, plyn, benzín, riedidlo, alkohol, vosk atď.

• Prach sa musí z ventilačnej mriežky na zadnej strane produktu odstrániť najme- nej raz ročne (bez otvorenia krytu). Výro- bok čistite suchou handričkou.

• Nepoužívajte chlórovanú vodu alebo čis- tiace prostriedky na vonkajšom povrchu a pochrómovaných častiach výrobku. Chlór môže na takých kovových povr- choch spôsobiť koróziu.

• Nepoužívajte ostré a abrazívne nástroje, mydlo, čistiace prostriedky, čistiace pros- triedky, plyn, benzín, laky a podobné látky, aby ste zabránili deformácii plastovej časti a odstráneniu odtlačkov na nej. Na čistenie použite teplú vodu a mäkkú han- dričku a usušte do sucha.

• Na výrobkoch bez funkcie No-Frost sa môžu na zadnej stene mrazničky nachá- dzať kvapky vody a námraza až do hrúb- ky prsta. Nečistite a nikdy nenanášajte oleje ani podobné materiály.

• Na čistenie vonkajšieho povrchu výrobku používajte mierne navlhčenú handričku z mikrovlákna. Špongie a iné druhy čis- tiacich odevov môžu spôsobiť škrabance.

• Ak chcete počas čistenia vnútorného po- vrchu výrobku vyčistiť všetky odnímateľ- né komponenty, umyte tieto komponenty slabým roztokom pozostávajúcim z myd- la, vody a uhličitanu. Umyte a dôkladne osušte. Zabráňte kontaktu vody s prvka- mi osvetlenia a ovládacieho panela. VÝSTRAHA: Na žiadny vnútorný povrch nepouží- vajte ocot, lieh alebo iné čistiace prostriedky na báze alkoholu. Vonkajšie povrchy z nehrdzavejúcej ocele Na nehrdzavejúcu oceľ použite neabrazívny čistiaci prostriedok a naneste ho mäkkou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pre leš- tenie, povrch jemne utrite handričkou z

ITSK / 24 mikrovlákna navlhčenou vo vode a použite suchú jeleniu kožu. Vždy sledujte žily nehr- dzavejúcej ocele. Predchádzanie zápachom Výrobok je vyrobený bez akýchkoľvek pa- chových látok. Avšak, udržiavanie jedla v nesprávnych častiach a nesprávne čistenie vnútorných povrchov môže viesť k zápa- chu.

• Aby k tomu nedošlo, očistite vnútro so sódovou vodou každých 15 dní.

• Potraviny uchovávajte v uzavretých nádo- bách, pretože mikroorganizmy vznikajúce z potravín uchovávaných v neuzavretých nádobách spôsobujú nepríjemný zápach.

• Nenechávajte potraviny so zašlým dátu- mom spotreby a pokazené potraviny v chladničke. Ochrana plastových povrchov Olej vytečený na plastové povrchy môže po- škodiť povrch a musí byť ihneď umytý tep- lou vodou. 9 Odstraňovanie problémov Než sa obrátite na servis, pozrite si na- sledujúci zoznam. Môže Vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento zoznam obsahuje časté sťažnosti, ktoré nie sú spojené s chybným spracovaním alebo poškodením materiálu. Niektoré funkcie uvedené v tomto doku- mente sa nemusia vzťahovať na váš produkt. Chladnička nefunguje.

• Zástrčka nie je úplne nasadená. >>> Za- pojte ju úplne do zásuvky.

• Poistka pripojená do zásuvky ktorá napá- ja produkt alebo hlavná poistka je spá- lená. >>> Skontrolujte poistku. Kondenzácia na bočnej stene chladiace- ho priestoru (MULTI ZÓNA, CHLADIACA , KONTROLNÁ a FLEXI ZÓ- NA).

• Dvere sa otvárajú príliš často. >>> Dbajte na to, aby ste dvere výrobku neotvárali príliš často.

• Prostredie je príliš vlhké. >>> Neinštalujte výrobok vo vlhkom prostredí.

• Potraviny obsahujúce tekutiny sú uchová- vané v neuzavretých nádobách. >>> Uchovávajte potraviny, ktoré obsahujú te- kutiny v uzavretých nádobách.

• Dvere výrobku boli ponechané otvorené. >>> Nenechávajte dvere chladničky otvo- rené po dlhšiu dobu.

• Termostat je nastavený na veľmi nízku teplotu. >>> Nastavte termostat na vhod- nú teplotu. Kompresor nepracuje.

• V prípade náhleho výpadku prúdu alebo vytiahnutia napájacieho kábla a po jeho opätovnom pripojení tlak plynu v chladiacom systéme výrobku nie je vyvá- žený, čo spustí tepelný istič kompresora. Produkt sa reštartuje po približne 6 minú- tach. Keď sa výrobok po uplynutí tejto doby nereštartuje, obráťte sa na servis.

• Je aktívne rozmrazovanie. >>> To je nor- málne pre chladničku s plne automatic- kým rozmrazovaním. Odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Produkt nie je zapojený do elektrickej siete >>> Uistite sa, že napájací kábel je zapojený.

• Nastavenie teploty je nesprávne. >>> Zvoľte zodpovedajúce nastavenie teploty.

• Nie je prúd. >>> Produkt bude naďalej fungovať normálne po obnovení napája- nia. Prevádzkový hluk chladničky sa pri po- užívaní zvyšuje.

• Prevádzkové výsledky tohto výrobku sa môžu líšiť v závislosti na zmenách teplo- ty okolitého prostredia. To je normálne a nejedná sa o závadu. Chladnička beží príliš často alebo príliš dlho.

• Nový výrobok môže byť väčší ako ten predchádzajúci. Väčšia výrobky budú pracovať po dlhšiu dobu.SK / 25

• Teplota v miestnosti môže byť vysoká. >>> Výrobok bude v miestnosti s vyššou teplotou spustený po dlhšiu dobu.

• Výrobok mohol byť zapojený len nedávno alebo v ňom boli umiestnené nové polož- ky potravín. >>> Výrobok dosiahne na- stavenú teplotu dlhšie, keď bol len práve zapojený alebo doň boli umiestnené nové potraviny. To je normálne.

• Do výrobku bolo v poslednej dobe umiestnené veľké množstvo teplého jed- la. >>> Nepokladajte horúce jedlo do vý- robku.

• Dvere boli často otvorené alebo zostali otvorené po dlhšiu dobu. >>> Teplý vzduch pohybujúce sa vo vnútri spôsobí, že výrobok bude v prevádzke dlhšie. Ne- otvárajte dvere chladničky príliš často.

• Dvere mrazničky alebo chladničky mohli zostať pootvorené. >>> Skontrolujte, či sú dvere úplne zatvorené.

• Výrobok môže byť nastavený na príliš nízku teplotu. >>> Nastavte teplotu na vyšší stupeň a počkajte, až výrobok do- siahne nastavenú teplotu.

• Podložky dvier chladničky alebo mraznič- ky môžu byť špinavé, opotrebované, roz- bité alebo nesprávne nasadené. >>> Vy- čistite alebo vymeňte tesnenie. Po- škodené / roztrhané podložky dverí spô- sobia, že výrobok bude bežať dlhšiu dobu pre zachovanie aktuálnej teploty. Teplota mrazenia je veľmi nízka, ale tep- lota chladiča je dostačujúca.

• Teplota priestoru mrazničky je nastavená na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte tep- lotu v mrazničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte. Teplota chladenia je veľmi nízka, ale tep- lota mrazničky je dostačujúca.

• Teplota priestoru chladničky je nastavená na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte tep- lotu v chladničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte. Potraviny uchovávané v chladnejších zásuviek priestorov sú zmrazené.

• Teplota priestoru chladničky je nastavená na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte tep- lotu v chladničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte. Teplota v chladničke alebo v mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota priestoru chladničky je nastavená na veľmi vysoký stupeň. >>> Nastavenie teploty chladiaceho priestoru má vplyv na teplotu v mraziacom priestore. Počkajte, až teplota príslušných častí dosiahne do- statočnú úroveň zmenou teploty chladiaceho alebo mraziaceho priestoru.

• Dvere boli často otvorené alebo zostali otvorené po dlhšiu dobu. >>> Neotvárajte dvere chladničky príliš často.

• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne zatvorte dvere.

• Výrobok mohol byť zapojený len nedávno alebo v ňom boli umiestnené nové polož- ky potravín. >>> To je normálne. Výrobok dosiahne nastavenú teplotu dlhšie, keď bol len práve zapojený alebo doň boli umiestnené nové potraviny.

• Do výrobku bolo v poslednej dobe umiestnené veľké množstvo teplého jed- la. >>> Nepokladajte horúce jedlo do vý- robku. Trasie sa alebo vydáva hluk.

• Povrch nie je rovný alebo odolný >>> Ak sa výrobok pri pomalom pohybe trasie, upravte stojany, aby ste výrobok vyvážili. >>> Uistite sa tiež, že podlaha je do- statočne odolná k tomu, aby uniesla produkt.

• Všetky položky umiestnené na výrobku môže spôsobiť hluk. >>> Odstrániť všetky položky umiestnené na výrobku.

• Výrobok vytvára hluk tečúcej, striekajúcej kvapaliny a pod.

ITSK / 26 Z výrobku znie zvuk ako vanúci vietor.

• Výrobok pre proces chladenia používa ventilátor. To je normálne a nejedná sa o závadu. Na vnútorných stenách výrobku sa vy- tvoril kondenzát.

• Horúce alebo vlhké počasie zvýši nám- razu a kondenzáciu. To je normálne a nejedná sa o závadu.

• Dvere boli často otvorené alebo zostali otvorené po dlhšiu dobu. >>> Neotvárajte dvere príliš často, ak zostali otvorené, za- tvorte ich.

• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne zatvorte dvere. Vytvára sa kondenzát na vonkajšej strane výrobku alebo medzi dverami.

• Okolité prostredie môže byť vlhké, je to úplne normálne vo vlhkom počasí. >>> Kondenzácia sa rozptýli, keď sa zníži vlh- kosť. Interiér zapácha.

• Produkt nie je pravidelne čistený. >>> Pravidelne čistite vnútro pomocou hubky, teplej vody a sýtenej vody.

• Niektoré balenia a obalové materiály mô- že spôsobiť zápach. >>> Používajte balenia a obalové materiály bez zápachu.

• Potraviny boli umiestnené v neuzavretých baleniach. >>> Uchovávajte potraviny v uzavretých baleniach. Mikroorganizmy sa môžu šíriť z neuzavretých potravín a spô- sobovať nepríjemný zápach.

• Z výrobku odstráňte všetky potraviny so zašlým dátumom spotreby a pokazené potraviny. Dvere sa nezatvárajú.

• Balíčky s potravinami môžu blokovať dvere. >>> Premiestnite predmety bloku- júce dvere.

• Produkt nestojí v úplne zvislej polohe na zemi. >>> Nastavte stojany pre uvedenie výrobku do zvislej polohy.

• Povrch nie je rovný alebo odolný >>> Uis- tite sa, že povrch je rovný a dostatočne odolný, aby uniesol výrobok. Priehradka (Crisper) je zaseknutá.

• Potraviny môžu byť v kontakte s hornou časťou zásobníka. >>> Preusporiadajte potraviny v zásuvke. Teplota na povrchu výrobku.

• Počas prevádzky vášho výrobku môže byť medzi dvomi dverami, na bočných pa- neloch a na zadnej časti mriežky pozoro- vaná vysoká teplota. Je to normálne a ne- vyžaduje to údržbu. Ventilátor pokračuje v prevádzke aj po otvorení dverí.

• Ventilátor môže pokračovať v činnosti, keď sú dvere mrazničky otvorené. UPOZORNENIE: Ak problém pretr- váva aj po vykonaní pokynov v tejto časti, obráťte sa na svojho predajcu alebo na autorizovaný servis. Nepo- kúšajte sa opraviť produkt. To je normálne.

VYLÚČENIE ZODPOVEDNOSTI / UPOZORNENIE

Niektoré (jednoduché) poruchy môže kon- cový užívateľ adekvátne vyriešiť bez akých- koľvek bezpečnostných rizík alebo nebez- pečného použitia, ak sa tieto chyby opravia v medziach stanovených limitmi a v súlade s nasledujúcimi pokynmi (pozri časť „Sa- moprava“). Preto, pokiaľ nie je v nižšie uvedenej časti „Samoprava“ povolené niečo iné, opravy bu- dú adresované registrovaným profesionál- nym opravovniam, az dôvodu predchádza- nia problémom s bezpečnosťou. Regis- trovaný profesionálny opravár je profesi- onálny opravár, ktorému výrobca udelil prí- stup k pokynom a zoznamu náhradných dielov tohto produktu v súlade s metódami opísanými v legislatívnych aktoch podľa smernice 2009/125/ES. Avšak iba servisný zástupca (tj autorizo- vaný profesionálny servis), na ktorého sa môžete obrátiť prostredníctvom te-SK / 27 lefónneho čísla uvedeného v používateľ- skej príručke/záručnom liste alebo pro- stredníctvom autorizovaného predajcu, môže poskytovať služby podľa záruč- ných podmienok. Preto vás upozorňu- jeme, že opravy vykonané profesionál- nymi opravármi (ktorí nemajú oprávne- nie od spoločnosti ) majú za následok stratu záruky. Samooprava Koncový používateľ si môže sám opraviť nasledujúce náhradné diely: kľučky dverí, závesy dverí, zásobníky, koše a tesnenia dverí (aktualizovaný zoznam je k dispozícii na od 1. marca 2021). Okrem toho, aby sa zabezpečila bezpeč- nosť výrobku a predišlo sa riziku vážneho poranenia, uvedená samooprava sa musí vykonať podľa pokynov uvedených v návo- de na použitie pre samoopravu alebo poky- nov dostupných na stránke . V záujme va- šej bezpečnosti odpojte výrobok od elektrickej siete skôr, ako sa pokúsite o vlastnú opravu. Pokusy o opravu a opravu dielov, ktoré nie sú uvedené v takomto zozname, koncovými používateľmi a/alebo nedodržanie pokynov uvedených v používateľských príručkách na samoopravu alebo ktoré sú k dispozícii na stránke , môžu spôsobiť bezpečnostné problémy, ktoré nemožno pripísať , a viesť k strate záruky na výrobok. Preto sa dôrazne odporúča, aby sa koncoví používatelia zdržali pokusov o vykonanie opráv, ktoré nespadajú do uvedeného zo- znamu náhradných dielov, a v takom prípa- de kontaktujte autorizované profesionálne opravovne alebo registrované profesionál- ne opravovne. Naopak, takéto pokusy kon- cových používateľov môžu spôsobiť problé- my s bezpečnosťou a poškodiť produkt a následne spôsobiť požiar, vytopenie, elektrický zásah a vážne zranenie osôb. Napríklad, ale nie výlučne, nasledujúce opravy musia byť adresované autorizova- ným odborným servisom alebo registrova- ným odborným servisom: kompresor, chladiaci okruh, hlavná doska, doska meni- ča, doska displeja atď. Výrobca / predajca v žiadnom prípade ne- môže byť zodpovedný, ak koncoví používa- telia nedodržiavajú vyššie uvedené záleži- tosti. Dostupnosť náhradných dielov pre chlad- ničku, ktorú ste si zakúpili, je 10 rokov. Po- čas tohto obdobia budú k dispozícii origi- nálne náhradné diely na správnu prevádzku chladničky Minimálna záručná doba na Vami zakúpe- nú chladničku je 24 mesiacov. Tento výrobok je vybavený svetelným zdro- jom energetickej triedy "G". Svetelný zdroj v tomto výrobku môže vyme- niť len odborný servis Pozri tiež