ESF4510LOW - Umývačky riadu ELECTROLUX - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ESF4510LOW ELECTROLUX

Dakujeme, ze ste si zakúpi spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si vyrobok, ktorý v sebe skráva desatročia odbornych skúseností a inováci. Dómyselné a štílový – pri jeho návrhu sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití možete byt istori, ze dosiahnete vynikajúce vysledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o udžržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a vyuzite tak eoste lepsi servis: www.registerelectrolux.com

Do spotrebica si mozte zakupit prisluosenstvo, spotrebny material a originalne nahradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOST A SLUžBY ZÁKAZNIKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Ked' budete kontaktovat' autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripravit nasledujúce udaje: Model, cislo vyrobku, sérove cislo.

Tieto informácie najdete na vyrobnom štiku.

! Varovanie/upozomenie - Bezpečnostné poukyny
i Vseobecné informácie a tipsy
OchranaŽivotného prostredia

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predcháźajuceho upozernenia.

1. BEZPEÇNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred instalaciou a použivaním spotrebiča si pozorne preciţaje prilozeny námod na použivanie. Vyrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobné nesprávnou instalaciou a použivaním. Námod na použivanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doř mohlí v budúcnosti nahliadnut.

• Tento spotrebic je určený na používanie v domácnostiach a podobnom prostredi, ako napr.:

• vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriach a in'ych pracovnych prostrediach,

• pre clientov v hoteloch, moteloch, nocl'ahoch s rañajkami a inom obytnom prostredi.

• Nemeǐte technické charakteristíky tohto spotrebíča.

• Prevádkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byt' medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)
  Dodržiavajte maximálne množstvo 9 suprav riadu.
• Ak je poskodeny elektrický napajací kabel, musite ho dat' vymenit' u vyrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Noże a iny ostry alebo špicaty príbor dajte do kosíka na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizonálnej polohe.
  Dvierka spotrebica nenechavajte otvorené, aby ste na ne nespadli.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zăstrčku zo sietovej zásuvky.
• Na Čistenie spotrebica nepoužívajte prúd vody ani paru.
• Spotrebič treba zapojit do vodovodnej siete pomocou novej dodanej supravy hadić. Staré supravy hadić sa nesmú opatovne použit.

1.2 Bezpečnost detí a zranitel'nych osôb

• Tento spotrebič smú používat deti staršie ako 8 rokov a osoby so zniženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilostť alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak su pod dozoram zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučene o bezpečnom používaní spotrebiča a Rozumejú prípadnym rizikám.
• Nedovol'te, aby sa deti hrali so spotrebicom.
  Vsetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu deti.
• Ked' sú dvierka spotrebica otvorené, nedovol'te detom ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblizili.
• Cistenie a udržbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Instalácia

• Spotrebič musí byt uzemněv.
• Uistite sa,Že elektrické udaje uvedené na typovom Štǐtu spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie,kontaktujte elektrikária.
  Vždy používajte správné instalovanú uzemnenu zásuvku.
• Nepouživajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie privodné káble.
  Uistite sa, ze zastrocka a privodný elektricky kabel nie su poškodené. Ak napájací kabel spotrebica treba vymenit, tuto operaciu smie urobit' iba

pracovnik autorizovaného servisného strediska.

Zastróku zapojte do zásuvky až na konci instalácie. Uistite sa,Že je napajaci elektrický kabel po instalácii pristupné.
Pri odpájaní spotrebica od elektricnej siete netahajte za privodný kabel. Vždy tahajte za zastřčku.
Tento spotrebic spiha smernice EHS.
Iba pre V.B. a irsko. Spotrebič má 13 A siežovú zástrčku. Ak je potrebné vymenit poistku siežovej zástrčky, použite poistku 13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Pripojenie na vodovodné potrubie

• Uistite sa,Že hadice na vodu nie su poskodené.
  Pred pripojenim spotrebiča k novému potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, nechajte vodu tiect, až kým nebude Čistá.
  Pri pvom pouziti spotrebiča skontrolujte, Č nikde neuniká voda.
• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostné ventil a puzdro svnútorným elektrickým káblom.

VAROVANIE

Nebezpečné napättie.

Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
• Odstrante západku dvierok, aby ste zabrànili uviaznutiu detí a domácich zhierat v spotrebici.

3. POPIS SPOTREBICA

1 Pracovná doska
2 Horné sprchovacie rameno
3 Dolné sprchovacie rameno
4 Filtre
5 Typovstitok
6 Zasobnik na sol'
7 Vetraci otvor

8 Dávkovač lestidla
9 Dávkovač umyvacieho prostriedku
10 Kosik na príbor
11 Dolny kôš
12 Horny kõs

4. OVLÁDACÍ PANEL

TlaCIDlo Zap/Vyp
2 Tlačidlo Program
3 Ukazovatele programov
4 Displej
5 Tlačidlo Delay

6 Tlacidio Start
7 Ukazovatele
8 Tlacidlo Option

4.1 Ukazovatele

Ukazovatel'	Popis
m/	Fáza umyvania. Svieti počas fázy umyvania.
ΣΣΣ	Fáza sušenia. Svieti počas fázy sušenia.
θ	Ukazovatel Multitab.
Σ	Ukazovatel soli. Počas programu nikdy nesvieti.
ΣΣ	Ukazovatel lešidla. Počas programu nikdy nesvieti.
ΣΣΣ	Ukazovatel EnergySaver.

5.PROGRAMY

Program	Stupečn znečiste-nia Druh naplne	Fázy programu	Volitelné funkcie
ECO 1)	Bežné znečiste-nie Porcelán a{já-lenský príbor	Predumtyie Umývanie 50 °C Oplachovanie Suěsie	EnergySaver Multitab
AUTO 2)	Vsetko Porcelán,{já-lenský príbor,hrnce a panvice	Predumtyie Umývanie od 45 °C do 70 °C Oplachovanie Suěsie	EnergySaver Multitab
鸟	Silné znečistenie Porcelán,{já-lenský príbor,hrnce a panvice	Predumtyie Umývanie 70 °C Oplachovanie Suěsie	EnergySaver Multitab
1h	Bežné znečistie-nie Porcelán a{já-lenský príbor	Umývanie 50 °C Oplachovanie	Multitab
30' 3)	Nezaschnété ne-čistoty Porcelán a{já-lenský príbor	Umývanie 60 °C alebo 65 °C Oplachovanie	Multitab
4)	Vsetko	Predumtyie

1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je štandardné testovaci program pre skúšobne.)
2) Spotrebič rozoznáva stupeš znečistenia a množstvo položiek v kosoch. Automaticicky upravujte teploa a množstvo vody, spotrebu energia a trvanie programu.
3) S tymto programom mozete umyvat cerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré vysledky umyvania v krátkom Čase.
4) S tymto programom możete rychlo oplachnut riad, aby ste predišli prischnutiu zvyškov jegál k riadu a tvorbe pachov v spotrebči. Pri totomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

5.1 Spotreba

Program1)	Voda(I)	Energia(kWh)	Trvanie(min.)
ECO	8.9	0.78	195
AUTO	6 - 11	0.5 - 1.2	40 - 140
皂	11 - 13	1.0 - 1.2	130 - 150
7 - 8	0.9 - 1.0	50 - 60
8	0.8	30
4	0.1	14

1) Hodnoty ovplyvnju nasledujuce faktory: tlak a teplota vody, kolisanie napatia v elektrickej sieti, volitelné funkcie a množstvo riadu.

5.2 Informácie pre skúšobne

Ak potrebujete informácie ohladne testovania, poslte e-mail na adresu:

[e-mail]

Uvedte cislo vyrobku (PNC) uvedené na typovom stitku.

6. NASTAVENIA

• Urovenzmakcovača vody podla tvrdosti vody.
  Zapnutie alebo vypnutie zvukového signálu skončenia programu.
  Zapnutie privodu lestidla, ked' chete suciasne pouzivat volitei'nu funkciu Multitab a davykova lestidla.

Zmáčovac vody odstrůje z pritekajúcej vody minerály, ktoré by mohl mat škodlivý efekt na učinnost umyvania a na spotrebič.

Súcasné používanie lestidla a kombinovaných umyvacích tablet

Po zapnuti volitelnej funkcie Multitab prestane dávkovač lestidla uvol'ovat lestdlo. Ak však použivate kombinované umyvacie tabley a vysledky suženia nie su uspokojižev, odporučame vám použit súcasne kombinované umyvacie tabley a lestdlo. V takomto pripad musite zapnutć privod lestdla.

Prívod lestidla zostane zapnuty, kym opat' nezmènte nastavenie.

Zapnutie privodu lestidla

Zvukové signály zaznejú pri vyskyte poruchy spotrebica. Tieto zvukové signály nie je možné vypnut'.

Požadované volitelné funkcie treba zapnúť pri každom spusteni programu. Volitelné funkcie nie je možné zapnúť Či vypnúť pri spustenom programe.

• Ukazovatel' od nad'alej bliká.

• Na displeji sa zobrazi aktuálne nastavenie:

• = Zvukový signál je vypnutý.

• = Zvukovy signál je zapnutý.

• Stlacenim tlacidla Delay zmenite nastavenie.

• Stlacenim tlacidla Zap/Vyp potvrd'te nastavenie.

6.5 MyFavourite

S toutovolitelnou funkciou mozete nastavit' a uložit program, ktorý Častopoužívate.

Do pamăte možete uložit iba 1 program.
Nové nastavenie zruši predcházajúce.

1. Nastavte program, ktorý chcete uložit.
   Spolu s programom možete tiež nastavit prislušné volitelné funkcie.
2. Súcasne stlačte a podržte tlacidlo Programa a Delay, až kým nebudú niedolko sekünd blikat'ukazovatele programu a voliteln'ych funkci.

Nastavenie programu MyFavourite

Túvo voliteñú funkciu aktivujte, ak používate kombinované umyväcie tabley

s obsahom soli, lestdla a umyvacieho prostriedku. Tieto tablety mozu tiez obsahovat dalsie cistiance alebo oplachovanie prostriedky.

Táto volitełná funkcia deaktivuje pridávanie soli a lestidla z ich prisluśnych zásobníkov. Ukazovatele soli a lestidla sa nerozsvietia.

Pri použíte tejto volitelnej funkcie sa moze predlžit trvanie programu.

Aktivácia Multitab

Stlačte tlacidlo Option a podržte ho, kým sa nerozsvieti ukazovatel

Co mate robit, ak chcete prestat pouzivat kombinované umyvacie tablety

1. Skontrolujte, ci sa nastavená urovenzmakcovaca vody zhoduje s tvrdostouvody vo vašej oblasti. Ak nie, upravteenastaveniezmakcovaca vody.
2. Napl'te zasobnik na sol'.
3. Naplnte davkovač lestidla.
4. Otvorte vodovodný ventil.
5. Spustite program, aby ste odstranili pripadné zvyšky z vyroby, ktoré možu byt' stale vnútri spotrebica. Nepoužite umývací prostriedok a do kosikov nedávajte riad.

Táto volitełná funkcia zniži teplotu poslednej fázy oplachovania a následné teda aj spotrebu energia (priblíze no 25%).

Po ukončeni programumözebyt riad ešte mokrý.

Trvanie programu sa skráti.

Aktivácia EnergySaver

Stlačte tlacidlo Option a podržte ho, kým sa nerozsvieti ukazovatel.

Ak nie je możné volitel'nú funkciu použit pre daný program, príslušné ukazovatel sa nerozsvieti alebo na niedkolko sekünd rychlo zabliká a potom zhasne.

Na displeji sa zobrazíactualizovaná dlžkatavania programu.

8.1 Zásobnik na sol'

POZOR

Používajte výhradne sol
špecialné určenu pre
umývačky riadu.

Používajte výhradne lestidlo
špecialné určené pre
umývačky riadu.

1. Stlacenim uvolnovacieho tlacidla (D) otvorte veko (C).
2. Lešidlo najeje do dávkovača (A), až kým nedosiahne uroven naplénia 'max'.
3. Rozliate lestidlo odstrante pomocou handricky, aby ste predišli tvorbe velkého množstva peny.
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, cis uvol'novacie tlacidlo zapadlo na svoje miesto.

Volič dávkovania (B) možete otočit v škále od polohy 1 (najmenšie množstvo) po polohu 4 alebo 6 (najvacšie množstvo).

• Ak svieti ukazovatel' soli, napl'te zasobnik na soli.
• Ak svieti ukazovatel' lestidla, naplnte davkovač lestidla.

• Do kosov vlozte riad.

• Pridajte umyvací prostriedok. Ak používate kombinované umyvacie tablety, zapnite volitelné funkciu Multitab.

• Nastavte a spustite správy program pre daný druh náplne a stupeč jej znečistenia.

9.1 Používanie umyvacieho prostriedku

1. Stlacenim uvol'novacieho tlacdila (B) otvorte kryt (C).
2. Umyvací prostriedok vo forme prásku alebo tablety pridajte do priehradky (A).
3. Ak ma program fazu predumyvania, pridajte malé množstvo umyvacieho prostriedku do priehradky (D).
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, cis uvol'novacie tlacidlo zapadlo na svoje miesto.

9.2 Nastavenie a spustenie programu

Funkcia Auto Off

Táto funkcia znižuje spotrebu energia automatickým vypnutím spotrebiča, kěd nie je v prevádzke.

Funkcia sa spustí:

• 5 min'to p skonceni programu.
• Po 5 minútach, ak sa nespusti program.

Spustenie programu

1. Stlacenim tlaicidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, Či je spotrebič v režime vyberu programu.
2. Zatvorte dvierka spotrebiča.

3. Stlacajte tlačidlo Program, kym sa nerozsvieti ukazovatel požadovaného programu.

4. Ak chcete vybrat program MyFavourite, stlačte a podržte Program, kým sa nezobrázi nastavenie MyFavourite.

Na displeoji sa zobraz'dl'zka trvania programu.

1. Nastavte použitelné funkcie.
2. Stlacenim tlaicidla Start spustite program.
3. Rozsvieti sa ukazovatel' fazy umyvania.
4. Trvanie programu sa bude znižovat po minútach.

Spustenie programu s posunutym STARTOM

1. Nastavte program.
2. Stlacajte tlacidlo Delay, kym sa na displeji nezobrazfCas posunutia, ktory chicete nastavit (od 1 do 24 hodin).

Otvorenie dvierok spusteného spotrebica

Ak otvorfte dvierka pri spustenom programe, spotrebič sa zastaví. Ked dvierka zatvorite, spotrebič budePokračovat od bodu, v ktorom bol program prerušený.

10.1 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku

• Používajte iba sol, lestidlo a umyvací prostriedok pre umyvačky riadu. Iné výrobyk by mohl spôsobit poškodenie spotrebica.
• Umyvacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia uplne. Ak sa chcete vyhnút zvyškom umyvacích tabliet na kuchynskom riade, odporučame, aby ste tablety použivali pri dlhšich programoch.
• Nepoužívajte váčsie ako správné množstvo umyvacieho prostriedku. Pozrite siPokyny na obale umyvacieho prostriedku.

10.2 Vkladanie riadu do kosov

• Spotrebič používajte len na umyvanie predmetov, ktoré su vhodné na umyvanie y umyvačke riadu.
• Do spotrebica nedávajte riad vyrobeny z dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

Pred spustením nového programu skontrolutje, ās a v dávkovači umyvacieho prostriedku nachadza umyvací prostriedok.

Koniec programu

1. Stlacrte tlaicidlo Zap/Vyp alebo pockajte, kym fungkcia Auto Off automaticicky nevypne spotrebič.
   Ak otvorite dvierka pred aktivaciou Auto Off, spotrebiš sa automaticky vypne.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

3. Do spotrebica nevkladajte predmety, ktoré možu absorbovat vodu (spongie, handricky).
   Z riadu odstrante vacsie zvy'sky Jedla a vyhodte ich do smtetneho kosa.
   Zvyšky pripáleného{jda na riade nechaite odmočit.

4. Dute predmety (salky, poháre a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol.
5. Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotýkali.
6. Príbor a malé predmety dajte do kosika na príbor.
   Lahke predmety vlozte do horého kosa. Zabezpečte, aby sa predmety nehybali.
   Pred spustením programu skontrolujte, Či sa sprchovacie rameno moze volné otáčat.

10.3 Pred spustením programu

Ubezpečte sa,Že:

• Filtre su Čisté a správn nainstalované.
  Veko zasobnika na sol' je pevnzaistené.

• Sprchovacie ramenie su upchané.
  V spotrebici je so' do umyvačky riadu a lešidlo (pokial' nepoužívate kombinované umyvacie tablety).

• Riad v košoch je umiestný v správnéj polohe.
• Program je určený pre daný typ riadu a stupeš jeho znečistenia.
• Používa sa správné množstvo umyvacieho prostriedku.

11. OŠETROVANIE AČISTENIE

VAROVANIE

1. Uistite sa, ci v opadovej nádrži alebo okolo jej okrajov nie su zvyšky jedia alebo nečistôt.
2. Plochy filter dajte spat' na miesto (A). Uistite sa, ze je správné umiestný pod 2 vodiacimi lišami.

1. Namontujte filtré (B) a (C).
2. Filter (B) dajte spa't do plochého filtra (A). Otacajte ho v smere hodinovych ručiciek, kým nezacvakne.

POZOR

11.3 Vonkajšie Čistenie

• Spotrebic Čistite vlhkou mäkkou handričkou.
• Používajte iba neutralne saponáty.
• Nepoužívajte abrazívine prostriedky, drótenky ani rozpúšťadlá.

11.4 Cistenie vnuutra

Ak pravidelne použírate krátke programy, možu sa vnútri spotrebiča usadzovat zvyšky mastnoty a vodný kamen. Ak tomu chcete zabránit, odporúčame vám minimálne 2-krát mesačne použit dlhý program.

12. RIEŠENIE PROBLEMOV

Ak sa spotrebič nespúšťa alebo sa počas prevážky zastaví. Skór ako sa obrátite na autorizované servisné stredisko, uistite sa, Či neviète vyriěšť problém za pomoci informáci v tabulke.

Problém a poruchový kód	Možné riešenie
Spotrebič sa nedá zapnút.	• Uistite sa,Že je zástrčka pripojená do zásuvky elektrickej siete. • Uistite sa,Že poistka v poistkovej skrini ne je poško-dená ani vyhodená.
Program sa nespúšta.	• Uistite sa,či su dvierka spotrebiča zatvorené. • Stlačte tlacidlo Start. • Ak je nastavený posunutý šart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočitavania. • Spotrebič začal proces regeneráciezmákčováča vody.Proces trvá priblžne 5 minút.
Do spotrebiča nepriteká voda. Na displeoji sa zobrazí sym-bol ,10.	• Uistite sa,Že je otvorený vodovodný kohútk. • Uistite sa,Že je tlak pritekajúcej vody dostatočné. Prí-slušné informácia získate od miestneho dodávatěla vó-dy. • Uistite sa,Že vodovodný kohútk nie je upchaný. • Skontrolujte,či ne je upchaný filter v prívodnej hadici. • Uistite sa,Že prívodná hadica ne je skrútená ani ohnu-tá.
Spotrebičnevypustí vodu. Na displeoji sa zobrazí sym-bol ,20.	• Uistite sa,Že odtokové potrubie ne je upchané. • Uistite sa,Že odtoková hadica ne je skrútená ani oh-nutá.
Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Na displeoji sa zobrazí sym-bol ,30.	• Zatvorte vodovodný kohútk a obràtté sa na autorizu- vané servisné stredisko.
Po kontrole spotrebič vypnite a zapnite. Ak sa problém vysktyne znova, obràtté sa na autorizované servisné stredisko.	Pri výskyte chybovych kódov, ktoré ne su popísané v tabulke, sa obràtté na autorizované servisné stredisko.

12.1 Vysledky umyvania a susenia nie su uspokojivé

Problém	Možné riešenie
Biele šmuhy alebo modré usadenininy na pohároch a riade.	Dávkovanie lešidla je prilíš vytoké. Nastavte nizšie dávkovanie lešidla.Množstvo umyväcieho prostriedku je prilíš veℓké.
Problém	Mоžné riešenie
Škrýmá azaschnuté kvapky vody na pohároch a riade.	Dávkovanie lešidla je príliš nizke. Nastavte vyšsiedávkovanie lešidla.Prićinoumöze byť kvalita lešidla.
Riad je mokrá.	Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s nízkou teplotou.Dávkovač lešidla je prázdny.Prćinoumöze byť kvalita lešidla.Prićinoumöze byť kvalita kombinovaných umyvacích tablet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite dávkovacě lešidla a použite lešidlo spolu s kombinovanými umyvacích tabletami.

i Iné mozné pričiny najdetev Častī „Tipy a rady".

13. TECHNICKE INFORMACIE

Rozmery	Širka/výška/híbka (mm)	446/850/615
Elektrické zapojenie 1)	Napătie (V)	220-240
	Frekvencia (Hz)	50
Tlak pritekajúcej vody	Min. / Max. bar (MPa)	0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Prívod vody	Studená alebo teplá vo-da2)	max. 60 °C
Objem	Súpravy riadu	9
Spotreba energia	Pohotovostný režim (W)	0.99
Spotreba energia	Vypnutý režim (W)	0.10

1) Dalšie hodnoty najdete na typovom stifiku.
2) Ak horuca voda pochadz z alternativnych zdrojov energia (napr. zo solarnych alebo z veternych turbin), pouzivaje privod horucej vody, aby ste znizili spotrebu energia.

14. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Recyklujte materiały so symbolism Obal hodte do prisluśnych kontajnerov na recyklaciu. Chranteživotné prostredie a zdravie ludí a recyklujte oppad z elektrických a elektronických spotrebicov. Nelikvidujte spotrebice označené symbolism spolu s opadom z domácnosti. Vyrobok odovzdaje v miestnom recyklacnom zariadení alebo sa obratte na obecný alebo mestský urad.