CoolFun CD 28 - Chladnička WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolFun CD 28 WAECO

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným používaním alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 189
2 Bezpečnostné pokyny 190
3 Používanie v súlade s určením ..... 192
4 Obsah dodávky 193
5 Technický opis .... 193
6 Obsluha 194
7 Čistenie a ošetrovanie .... 198
8 Záruka 198
9 Odstránenie poruchy 199
10 Likvidácia 199
11 Technické údaje....200

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
√Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

- Pri člnoch: Pri siet'ovej prevádzke bezpodmienečne dbajte, aby bol váš prívod prúdu istený prúdovým chráničom.

VÝSTRAHA!

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.
• Opravy tohoto zariadenia smú robit' len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknút' značné nebezpečenstvá.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne používat' tento výrobok, by ho nemali používat' bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
• Elektrické zariadenia nie sú žiadnou hračkou pre deti!
  Zariadenie odkladajte a používajte mimo dosahu detí.
• Deti musia byt' pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nebudú hrat'.
• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit' výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.
• Neskladujte v zariadení látky, u których hrozí nebezpečenstvo výbuchu napr. sprejové nádoby s pohonným plynom.

UPOZORNENIE!

- Potraviny sa smú uskladnit' len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách.

POZOR!

● Zariadenie pripojte len nasledujúcim spôsobom:
– Vo vozidle s pripojovacím káblom pre jednosmerný prúd na zásuvku jednosmerného prúdu (na pr. zapal'ovač cigariet) – alebo s pripojovacím káblom pre 230 V na siet' striedavého prúdu 230 V
- Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie, ktorý máte k dispozícii.
- Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšt'adlá obsahujúcich látok.
- Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.
- Ked' je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spot-rebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.
- Ked' je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, ked' vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit' batéria.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

NEBZPEČENSTVO!

- Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vedení. Platí to predovšetkým pri prevádzke na sieti striedavého prúdu.

UPOZORNENIE!

- Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

POZOR!

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom zariadenia.
• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atd').

- Nebezpečenstvo prehriatia!

Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné dostatočne odvádzat'. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat'.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.
• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.
• Nikdy neponorte zariadenie do vody.
• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

3 Používanie v súlade s určením

Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie a ohrievanie potravín. Spínačom možno prepínat' medzi ohrievaním a chladením.

Prístroj je dimenzovaný na prevádzku prostredníctvom 12 V--- palubnej zásuvky vozidla (napr. autozapal'ovač), člna alebo obytného automobilu, ako aj prostredníctvom siete striedavého napätia 230 V.

Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako napríklad

• v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach
  • v pol'nohospodárstve
• pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach
  • v penziónoch s raňajkami
• na cateringoch a na podobne účely

Prístroj je vhodný aj na účely táborenia. Prístroj sa nesmie vystavovat'daždu.

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit'.

4 Obsah dodávky

obr.	Pol. na 1, strane 3	Množstvo Označenie
	1	1 Chladiaci prístroj
	2	1	I	z o
	- 1 Návod na obsluhu

5 Technický opis

Chladiaci prístroj je vhodný na mobilné použitie. Môže schladit tovar max. na 20 °C pod teplotu okolia, príp. ho udržiavať v chlade alebo zohriat na max. 65 °C alebo ho udržiavať v teple.

L'ahšie izolačné veko sa môže použit' ako prepravná alternatíva k agregátovému veku. Dbajte na to, aby izolačné veko nechladilo.

Ked' je chladiace zariadenie pripojené k 230 V sieti so striedavým prúdom, môže sa používať v dvoch rôznych druhoch prevádzky:

• Režim ECO: chladiaci prístroj spotrebuje menej energie
• Režim MAX: chladiace zariadenie dosahuje maximálny chladiaci výkon

Aby ste chladiaci prístroj vypli, otočte regulátor chladiaceho výkonu až na doraz proti smeru hodinových ručičiek (poloha „off“).

Ked' je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke DC, nedá sa nastavovat' chladiaci výkon. Chladiaci systém potom chladí na najnižšiu hodnotu.

5.1 Opis zariadenia

obr. 1, strane 3	Pol. na Označenie
	3	R	ú čka na prenášanie
	4 Vetrací otvor
	5 Priehradka na prípojný kábel

5.2 Ovládacie prvky

Pol. naOznačenieobr. 2, strane 3

1 Indikátor chladiacej prevádzky

2 Indikátor ohrievacej prevádzky

3 Spínač

4 Regulátor výkonu chladenia ECO (pod vekom)

6 Obsluha

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Dbajte na to, aby sa v chladiacom prístroji nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladit' na zvolenú teplotu.
• Veko chladiaceho boxu sa musí pri nakladaní a vykladaní vždy zaistit' aretáciou (obr. 3, strane 4). Ak sa veko kompletne otvorí bez poistky, môže sa box prevrátit'.
• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničit'.
• Dbajte na to, aby chladiaci prístroj bol dobre odvetrávaný, aby sa teplo mohlo odvádzat', v opačnom prípade nebude zaručená jeho riadna činnosť. Zvlášť sa nesmú zakrývať vetracie otvory.

POZNÁMKA

• Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 198).
• Pár kvapiek vody sa môže usadit' vnútri chladiaceho prístroja, keď dlhší čas chladí. Je to normálne, pretože vlhkost' vo vzduchu kondenzuje na kvapky vody, keď sa teplota v chladničke zníži. Chladiaci prístroj nie je chybný. Utrite ho príp. suchou handrou.

POZNÁMKA

Ked' je rúčka preložená dozadu alebo chladiaci prístroj sa prenáša, veko je zaistené. Veko sa dá otvorit' len vtedy, ked' je rúčka preložená dopredu.

6.1 Tipy na úsporu energie

• Zvol'te dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.
• Ak chcete dosiahnuť zvýšenú energetickú efektivitu a obmedzený chla-diaci výkon zariadenia, použite režim ECO.
• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit', pokým ich budete v zariadení udržiavat' studené.
• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.
• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.

6.2 Používanie chladiaceho prístroja v prevádzke DC

▶Postavte prístroj na pevný podklad.
Pripojte pripojovací kábel jednosmerného prúdu na zapaľovač cigariet alebo na zásuvku jednosmerného prúdu vo vozidle.

Prístroj zapnete posunutím spínača (obr. 2 3, strane 3) na ovládacom paneli do polohy „(chladenie) alebo na „(ohrievanie).
√Prístroj sa spustí s chladením alebo zohrievaním vnútorného priestoru.
√ Prevádzkové indikácie na ovládacom paneli zobrazujú prevádzkový režim:

Prevádzková indikácia Prevádzkový režim

Zelená (obr. 2 1, strane 3)	Chladenie
Červená (obr. 2 2, strane 3)	Ohrievanie

▶ Ked' vyradíte prístroj z prevádzky,

6.3 Používanie chladiaceho prístroja v prevádzke AC

▶Postavte prístroj na pevný podklad.
Prístroj pripojte pomocou 230 V pripojovacieho kábla na 230 V siet' so striedavým prúdom.

▶ Otočte regulátor chladiaceho výkonu do požadovanej polohy.
Prístroj zapnete posunutím spínača (obr. 2 3, strane 3) na ovládacom paneli do polohy „(chladenie) alebo na „(ohrievanie).

√Prístroj sa spustí s chladením alebo zohrievaním vnútorného priestoru.

√ Prevádzkové indikácie na ovládacom paneli zobrazujú prevádzkový režim:

Prevádzková indikácia Prevádzkový režim

Zelená (obr. 2 1, strane 3)	Chladenie
Červená (obr. 2 2, strane 3)	Ohrievanie

Ked' vyradíte prístroj z prevádzky, posuňte spínač na ovládacom paneli z polohy „(ohrievanie) alebo „(chladenie) do polohy „OFF“.

6.4 Výmena veka

POZNÁMKA

Nezabudnite: Izolačné veko je vhodné na udržiavanie v chlade, a nie na aktívne chladenie.

Izolačné veko môžete použit' ako prepravnú alternatívu k agregátovému ve-ku.

▶ Rúčku chladiaceho boxu preložte dopredu.
▶Otvorte veko tak, aby zvislo stálo a odoberte ho smerom hore.
▶Veko vložte vodiacimi výstupkami do zárezov v chladiacom boxe.

6.5 Pripojenie na autozapal'ovač

POZNÁMKA

Ked' pripojíte chladiaci prístroj na autozapal'ovač vášho vozidla, nezabudnite, že aby bol prístroj napájaný prúdom, musíte zapnút' za-paľovanie.

7 Čistenie a ošetrovanie

VÝSTRAHA!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit'.

Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.
Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzat' a aby sa prístroj nepoškodil.

8 Z á r u k a

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrátte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Odstránenie poruchy

Porucha	Možná príčina	Návrh riešenia
Vaše zariadenie nefunguje (zástrčka je zasu-nutá).	V 12 V zásuvke (autoza-paľovač) vo vozidle nieje napätie.	Vo väčšine vozidiel sa musí zapnút'zapaľovanie, aby mal autoazapaľovačnapätie.
	Zástrčka striedavéhonapätia nevedie napätie.	Vyskúšajte inú zásuvku.
	Vnútorný ventilátoralebo chladiaci prvok jechybný.	Opravy smie vykonávat’ len autorizo-vaný servis.
Prevádzka cez 12 Vzásuvku (autozapa-l’ovač):Zapaľovanie je zapnuté,a box nefunguje.	Objímka 12 V zásuvky jeznečistená. To má zanásledok zlý elektrickýkontakt.	Ked’ sa konektor chladiaceho prístrojav objímke 12 V zásuvky veľmi zohreje,musí sa bud’ vyčistiť objímka alebokonektor pravdepodobne nie jesprávne zostavený.
	Poistka 12 V konektoraje prepálená.	Vymeňte poistku konektora 12 V zarovnocennú poistku (obr.41,strane 4).
	Poistka vozidla je prepá-lená.	Vymeňte poistku vozidla zásuvky 12 V(zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritomnávod na prevádzku vášho automo-bilu).

10 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

11 Technické údaje

	CoolFun CD28
Pripájacie napätie: 12 V---	220–240 V~, 50 Hz
Príkon:	47 W (12 V---, chladenie)39 W (12 V---, ohrievanie)max. 55 W (230 V---, chladenie)39 W (230 V---, ohrievanie)8,5 W (AC, ECO režim)
Chladiaci výkon: max. 20 °C	pod vonkajšiu teplotu
Ohrievací výkon: cca 65 °C	teplota vnútorného priestoru
Kategória: Komora
Trieda energetickej účinnosti:	A++
Energetická spotreba: 75 kWh/annum
Objem brutto: 26 l
Užitočný obsah: 25 l
Klimatická trieda: ST
Teplota okolia:	+16 °C – +38 °C
Emisie zvuku:	39 dB
Rozmery (mm):	390 x 280 x 520
Hmotnost':	cca 4,7 kg
Skúška/certifikát:

AUSTRALIA