ExactFit 3 BP6100 - Tonometer BRAUN - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Automatický tlakomer na paži
Značka	Braun
Model	ExactFit 3 BP6100
Metóda merania	Oscilometrická
Rozsah merania tlaku	0 až 300 mmHg
Rozsah merania pulzu	40 až 199 úderov/min
Presnosť tlaku	±3 mmHg
Presnosť pulzu	±5 %
Hmotnosť	Približne 500 g (bez batérií)
Napájanie	4 alkalické batérie AA (LR6)
Výdrž batérií	Približne 300 meraní
Displej	LCD
Pamäť	50 meraní na používateľa (2 používatelia)
Hlavné funkcie	Indikátor WHO/ESH, priemer za posledných 7 dní, automatické vypnutie
Manžeta	2 veľkosti v balení: Small/Medium (22-32 cm) a Large/XLarge (32-42 cm)
Prevádzková teplota	+10°C až +40°C
Skladovacia teplota	-20°C až +60°C
Vlhkosť	Menej ako 85 % RH
Automatické vypnutie	Po 1 minúte nečinnosti
Príslušenstvo v balení	4 batérie, 2 manžety, návod na použitie, obal, cestovná taška
Údržba a čistenie	Čistite jemne navlhčenou handričkou alebo jemným čistiacim prostriedkom; nepoužívajte silné čistiace prostriedky. Manžetu čistite suchou handričkou.
Bezpečnosť	Nevhodný na použitie v prítomnosti horľavých anestetických zmesí; opatrenia EMC; nevystavujte extrémnym teplotám alebo otrasom.
Normy	V súlade s normami EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 1060-1, EN 1060-3, EN 1060-4
Záruka	Pozrite si priložený záručný list

Často kladené otázky - ExactFit 3 BP6100 BRAUN

Ako presne zmerať krvný tlak?

Posaďte sa na stoličku, nohy položte naplocho na podlahu a položte ruku na stôl tak, aby manžeta bola na úrovni srdca. Počas merania buďte v pokoji, nerozprávajte sa a nehýbte sa. Uistite sa, že manžeta je dobre priliehajúca a jej spodný okraj je 2-3 cm nad lakťom. Pre spoľahlivé výsledky merajte vždy v rovnakom čase, ideálne ráno a večer.

Čo znamená indikátor WHO/ESH na displeji?

Indikátor WHO/ESH je farebná škála (od zelenej po červenú), ktorá klasifikuje váš krvný tlak podľa odporúčaní Svetovej zdravotníckej organizácie a Európskej spoločnosti pre hypertenziu. Po každom meraní ukazovateľ zobrazí vašu úroveň. Používajte ho ako dennú referenciu, ale v prípade obáv sa poraďte so svojím lekárom.

Čo robiť, ak displej zobrazí chybu E1, E2 alebo E3?

E1: manžeta nie je správne upevnená. Upravte ju a začnite znova. E2: manžeta je príliš tesná. Odopnite ju a znova nasaďte. E3: pretlak. Na chvíľu sa uvoľnite a potom vykonajte nové meranie. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či dodržiavate pokyny na používanie.

Ako zobraziť históriu meraní?

Stlačte tlačidlo M (pamäť) pre zobrazenie posledného merania. Každým ďalším stlačením prechádzate predchádzajúce merania (pamäť č. 01 je najnovšia). Zobrazia sa systolické, diastolické hodnoty a pulz spolu s dátumom a časom. Uistite sa, že ste vybrali správneho používateľa (A alebo B).

Ako vymazať všetky údaje používateľa?

Vyberte príslušného používateľa (A alebo B) prepínačom. Stlačte tlačidlo M na viac ako 5 sekúnd, kým na displeji nezačne blikať 'dEL ALL'. Znova stlačte M pre potvrdenie. Na displeji sa zobrazí '---' a všetky údaje tohto používateľa sú vymazané.

Kedy a ako vymeniť batérie?

Vymeňte štyri batérie za nové alkalické batérie typu AA (LR6), keď na displeji bliká symbol slabej batérie. Po výmene batérií sa prístroj prepne do režimu nastavenia času. Pred ďalším meraním nastavte dátum a čas, aby sa správne zaznamenali priemery.

Akú veľkosť manžety použiť?

Zmerajte obvod svojej paže. Použite manžetu Small/Medium pre obvod paže 22 až 32 cm, a manžetu Large/XLarge pre obvod 32 až 42 cm. Nesprávne prispôsobená manžeta môže skresliť merania. Skontrolujte, či je značka '<' v oblasti dvoch šípok po utiahnutí manžety.

Môžem tento prístroj používať, ak mám kardiostimulátor alebo arytmiu?

Osoby so srdcovou arytmiou, cievnym zúžením, arteriosklerózou, cukrovkou alebo s kardiostimulátorom by sa mali poradiť so svojím lekárom pred použitím prístroja. V niektorých prípadoch môžu byť merania skreslené. Prístroj nenahrádza lekársku pomoc.

Ako čistiť a udržiavať tlakomer?

Čistite prístroj jemne navlhčenou handričkou alebo jemným čistiacim prostriedkom, potom utrite suchou handričkou. Na manžetu používajte iba suchú handričku. Nepoužívajte silné čistiace prostriedky. Prístroj vždy skladujte v puzdre mimo priameho slnečného žiarenia, vlhkosti a extrémnych teplôt.

Vyžaduje prístroj kalibráciu?

Odporúča sa nechať prístroj raz ročne skontrolovať v autorizovanom servise, aby bola zaistená jeho presnosť. Kalibrácia nie je bezplatná; kontaktujte zákaznícky servis pre cenovú ponuku. Výroba je označená číslom šarže (napr. LOT 15612VAL znamená výrobca VAL, deň 156 roku 2012).

NÁVOD NA OBSLUHU ExactFit 3 BP6100 BRAUN

Displej LCD – systolický a diastolický tlak, pulz; u prístroja BP6200

podsvietený displej

Veľkosť manžety: Malá manžeta = obvod paže 22 až 32 cm

Určené použitie modelov Braun ExactFit 3 a ExactFit 5

Monitor Braun na meranie krvného tlaku v nadlaktí bol vyvinutý na presné a pohodlné meranie krvného tlaku. Presnosť merania monitora Braun na meranie krvného tlaku v nadlaktí bola testovaná počas výroby a spĺňa požiadavky klinických testov podľa ESH.

Čo by ste mali vedieť o krvnom tlaku

V priebehu dňa sa krvný tlak neustále mení. Prudko sa zvyšuje skoro ráno a počas predpoludnia pozvoľna klesá. V priebehu popoludnia sa znova zvýši a nakoniec počas noci znovu klesá na nízku úroveň. Môže sa tiež meniť v priebehu krátkych časových období. To je dôvod, prečo môžu hodnoty získané pri opakovaných meraniach kolísať.

Odčítanie krvného tlaku zdravého muža, 31 rokov, merané každých 5 minút

Krvný tlak meraný v ordinácii lekára poskytuje iba okamžitú hodnotu. Opakované merania, uskutočnené doma, lepšie odrážajú skutočné hodnoty krvného tlaku v rôznych každodenných situáciách.

Okrem toho, mnohí ľudia majú odlišný krvný tlak, keď si ho merajú sami, pretože doma sú viac uvoľnení než v ordinácii lekára. Pravidelné meranie krvného tlaku môže poskytnúť lekárovi cennú informáciu o vašich normálnych hodnotách krvného tlaku v skutočných „každodenných“ situáciách.

Svetová zdravotnícka organizácia (SZO) stanovila nasledujúce štandardné hodnoty krvného tlaku, meraného v pokoji:

Krvný tlak(mm ortuťového stípca)	Normálne hodnoty	Mierna hypertenzia	Vážna hypertenzia
SYS = systolický(horná hodnota)	do 140	140-180	nad 180
DIA = diastolický(dolná hodnota)	do 90	90-110	nad 110

• Na zabezpečenie presných výsledkov merania si pozorne prečítajte celý návod na použitie.
• Tento produkt je určený iba na domáce použitie. Udržujte produkt a batérie mimo dosahu detí.
• Skôr než si ľudia, ktorí trpia srdcovou arytmiou, cievnou konstrikciou, artériosklerózou v končatinách, cukrovkou alebo používatelia kardiostimulátorov začnú sami merať tlak, mali by sa poradiť so svojím lekárom. V uvedených prípadoch totiž môže dôjsť k odchýlkam v hodnotách krvného tlaku.
• Ak ste v lekárskej starostlivosti alebo užívate lieky, poraďte sa najprv so svojím lekárom.
• Použitie tohto monitora krvného tlaku neslúži ako náhrada za konzultácie s lekárom.

Popis prístroja (pozri str. 2-3, obr. 1)

Vkladanie batérií (pozri obr. 2-3)

Likvidujte len prázdne batérie. Nesmú sa likvidovať s domácim odpadom, ale na príslušných zberných miestach alebo u vášho predajcu.

Obr. 2

Obr. 3

Klúčové pravidlá na správne meranie krvného tlaku

• Meranie uskutočnujte vždy v tú istú dennú dobu, najlepšie ráno a večer a pri rovnakých podmienkach.
• Meranie neuskutočnujte 30 minút po fajčení alebo konzumácii kávy alebo čaju.
• Pred prípevnením manžety na meranú ruku si zložte hodinky a náramky.
• Počas merania sa posadte, uvoľnite sa, budte v pokoji a nehýbte sa ani nerozprávajte.
• Manžetu pevne oviňte okolo nadlaktia. Manžeta musí byť na úrovni srdca.
• Počas merania s prístrojom nehýbte, lebo sa neziska správne meranie.
• Meranie vykonajte v tichosti v uvoľnenej polohe.
• Sadnite si na stoličku s chodidlami rovno na zemi.
• Manžetu neovíjajte na rukáv saka ani svetra, lebo sa meranie nebude dať vykonať.
• Z ľavého nadlaktia odstráňte tesné oblečenie. • Manžetu na ruke nekrúťte.
• Manžetu monitora nenafukujte, kým nie je ovinutá okolo nadlaktia.
• Nepokúšajte sa rozmontovať ani vymieňať žiadne súčiastky monitora ani manžety.
• Prístroj nenechajte spadnúť ani nevystavujte silným nárazom.
• Toto zariadenie sa nesmie používať, ak máte na ruke akúkoľvek ranu alebo zranenie.

Výber správnej manžety

Aby bolo meranie správne, je dôležité, aby ste zvolili manžetu správnej veľkosti, ktorá najlepšie sedí na vašom nadlaktí. Veľkosť manžety voľte podľa obvodu vašej paže a ubezpečte sa, že spodnú časť manžety máte 2-3 cm nad lakťom.

- Malá/stredná manžeta = obvod paže 22-32 cm

Prikladanie manžety na nadlaktie

1. Koniec manžety ďalej od hadičky natiahnite cez kovový krúžok do slučky. Hladká tkanina musí byť zvnútra manžety.

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

1. Ak je manžeta založená správne, suchý zips bude z vrchnej strany manžety a kovový krúžok sa nebude dotýkať kože (Obr. 4).
2. Ľavú ruku pretiahnite cez slučku manžety. Spodná strana manžety musí byť približne (2\~3 cm) nad lakťom. Hadička by mala ležať nad ramennou tepnou zvnútra ramena (Obr. 5).

Obr. 7

Obr. 8

1. Manžetu potiahnite tak, aby bol vrchný aj spodný okraj natesno okolo vašej ruky (Obr. 6).
2. Keď je manžeta správne založená, suchý zips pevne pritlačte k rubu manžety.
3. Táto manžeta je pripravená na použitie, ak značka < > spadá do rozsahu < > označeného dvoma šípkami, keď je manžeta utesnená okolo vašej ruky (Obr. 7).
4. Sadnite si na stoličku a ruku si položte na stôl tak, aby bola manžeta na tej istej úrovni ako vaše srdce (Obr. 8).

Displej BP6000 / BP6100 a BP6200

* Len pre BP6200 Poznámka: Zadné svetlo sa na BP6200 rozsvieti, keď je zapnutý prístroj a zostane svietiť, kým sa zariadenie nevypne.

Výber režimu

Indikátor WHO/ESH pre vyhodnotenie údajov tlaku krvi

Zariadenie obsahuje indikátor úrovne tlaku krvi vytvorený podľa smerníc WHO a Európskej spoločnosti vysokého krvného tlaku (ESH) v roku 2007. Pre každé meranie, ktoré sa zobrazí na displeji, bude kurzor označovať úroveň tlaku krvi pomocou príslušného farebného kódu od zelenej po červenú. Túto klasifikáciu môžete denne používať ako návod na porozumenie úrovne vášho krvného tlaku. Ak ste skutočne znepokojení úrovňou klasifikácie, poraďte sa s vašim lekárom.

Nastavenie mesiaca, dátumu a času

a. Pre nastavenie dátumu/času vypnite zariadenie. b. Na nastavenie mesiaca, používateľ stlačí (4) pre začatie nastavenia roku, potom bude na displeji blikať „rok“, používateľ môže stlačiť (1) pre nastavenie roku s krokom po „1“. c. Na nastavenie hodiny, používateľ stlačí (4) pre začatie nastavenia mesiaca, potom bude na displeji blikať „mesiac“, používateľ môže stlačiť (2) pre nastavenie mesiaca s krokom po „1“. d. Používateľ stlačí (4) pre začatie nastavenia dňa, potom bude na displeji blikať „deň“, používateľ môže stlačiť (3) pre nastavenie dňa s krokom po „1“. e. Používateľ stlačí (4) pre začatie nastavenia hodiny, potom bude na displeji blikať „hodina“, používateľ môže stlačiť (3) pre nastavenie hodiny s krokom po „1“. f. Používateľ stlačí (4) pre začatie nastavenia minút, potom bude na displeji blikať „minúta“, používateľ môže stlačiť (3) pre nastavenie minúty s krokom po „1“. g. Používateľ stlačí (4) pre ukončenie nastavenia dátumu/času, všetko blikanie prestane.

Poznámka: Ak podržíte stlačené tlačidlo úpravy, hodnota sa bude posúvať.

Meranie

Oviňte manžetu okolo ruky (pozrite si vyššie časť „Prikladanie manžety na nadlaktie“).

1. Pre správnu polohu seďte vzpriamene na stoličke.
2. Stlačte a pustite tlačidlo Štart ⏻ (1). Zobrazí sa dátum/čas a aktuálny používateľ.
3. Prepínač používateľa A/B (6) nastavte do polohy A pre používateľa A alebo B pre používateľa B. Na LCD displeji sa zobrazí symbol používateľa A alebo B.
4. Stlačte a pustite tlačidlo Štart (1). Na displeji sa na 2 sekundy zobrazia všetky ikony. Zariadenie sa automaticky nastaví na nulu. Na displeji potom začne blikať symbol merania tlaku krvi a tlak vzduchu automaticky napumpuje manžetu na určitú hodnotu a začne sa meranie.

Počas merania tlaku krvi sa nehýbte ani nerozprávajte.

Ukladanie nameraných údajov

Po každom meraní krvného tlaku sa automaticky uloží systolický tlak, diastolický tlak, srdcová frekvencia a čas a dátum špecifického dňa. Pamäť č. 1 je vždy najnovšia. Keď je pamäť plná, najstaršia hodnota bude prepísaná.

Na prezeranie uložených údajov stlačte tlačidlo pamäte M (2). Na LCD displeji sa zobrazia posledné údaje z pamäte (sys/dia/pul) s dátumom/časom merania, nepravidelným srdcovým pulzom (iba na modeli BP6200) a indikátorom WHO. Ak chcete zobraziť predošlé údaje, znovu stlačte tlačidlo pamäte M (2). Dávajte pozor, aby bol zvolený správny používateľ A alebo B.

Funkcia priemeru na modeli BP6000

Stlačte a podržte tlačidlo pamäte M (2) na viac ako 5 sekúnd, na LCD displeji bude blikať nápis „del ALL“ (vymazať všetko) (ak je posuvný spínač na strane používateľa A, zobrazí sa symbol používateľa A) alebo „del ALL“ (ak je posuvný spínač na strane používateľa B, zobrazí sa symbol používateľa B).

Znovu stlačte tlačidlo pamäte M (2), na LCD displeji sa zobrazí „--“, čo znamená, že všetky uložené údaje príslušného používateľa boli vymazané.

Detektor nepravidelnej srdcovej frekvencie (len pre BP6200)

Objavenie tohto symbolu znamená, že počas merania sa zistila určitá nepravidelnosť frekvencie. Rozprávanie, pohyb, natriasanie alebo nepravidelný pulz počas merania môžu spôsobiť objavenie tejto ikony. Toto zvyčajne nie je príčina na znepokojenie, no ak sa symbol objavuje často, odporúčame, aby ste vyhľadali radu lekára. Toto zariadenie nenahrádza vyšetrenie srdca, ale slúži na zistenie nepravidelnosti frekvencie v ranom štádiu.

Indikátor slabej batérie

Uskladnenie a čistenie

- Po použití prístroj vždy držte v úschovnom puzdre.

- Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, vysokej teplote ani neukladajte na vlhké a prašné miesta.

- Neskladujte pri extrémne nízkej (nižšej než -20 °C) alebo vysokej (vyššej než 60 °C) teplote.

- Na čistenie puzdra použite kus handry namočenej do vody alebo mierneho čistiaceho prostriedku a potom ho kusom suchej handry poutierajte dosucha. Keď sa zašpiní manžeta, poutierajte ju kusom suchej handry.

- Na čistenie nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky.

- Keď sa prístroj dlhšie nebude používať, vyberte batérie. (Batérie môžu vytekať alebo spôsobiť poškodenie.)

Kalibrácia

Tento prístroj bol navrhnutý a vyrobený tak, aby slúžil dlhodobo, vo všeobecnosti však odporúčame preveriť ho raz ročne, aby sa zabezpečilo jeho správne fungovanie a presnosť. Kontaktujte autorizované servisné stredisko vo vašej krajine. Poznámka: Kontrola kalibrácie nie je bezplatnou službou. Kontaktujte autorizované servisné stredisko, aby ste dostali cenovú ponuku ešte pred zaslaním produktu.

Prístroj nemožno považovať za náhradu za pravidelné lekárske prehliadky, a preto pokračujte v pravidelných návštevách vášho lekára, aby vám urobil profesionálne vyšetrenie.

Dátum výroby je uvedený pri čísle šarže (LOT) na zadnej strane zariadenia. Prvé 3 číslice za číslom šarže (LOT No) znamenajú deň roku výroby. Ďalšie 2 číslice predstavujú posledné dve čísla kalendárneho roku výroby a písmená na konci označujú výrobcu produktu. Napr. LOT 15612VAL - tento výrobok bol vyrobený v 156. deň, rok 2012 a identifikátor výrobcu je VAL.

Čo robiť, keď.....

Problém Dôvoč	Riešenie
Symbolsrdcovej frekvencie		• Meranie prebieha, zostaněte v tichosti.
Indikátor slabej batérie	Objaví sa, keď je napätle v batériách priliš slabé alebo batérie sů v nesprávnej polohe.	• Všetky štyri batérie vymeňite za nové.Batérie vložte v správnej polohe. Dajte pozor na polohy +/-.
Chybové meranie	Objaví sa, keď nemožno získat’ presné hodnoty krvného tlaku a srdcovej frekvencie.	• Znovu stlačte tlačidio „štart/stop“ a opakujte meranie.• Skontrolujte, či je manžeta ovinutá podľa pokynov.• Skontrolujte, či hadička nie je zauzlená.• Ak vyvljate námahu, skontrolujte dlaň.• Skontrolujte, či počas merania nerozprávate alebo sa nehýbete.• Skontrolujte, či je poloha tela správna.
Error
zobraží sa E1	Manžeta nie je zaistená • Znovu zapnite	manžetu a zopakujte meranie.
zobraží sa E2	Manžeta je veľmi tesná	• Znovu zapnite manžetu a zopakujte meranie.
zobrazi sa E3	Nadmerne vysoký tlak	• Na chvílu sa uvoľnite a potom zopakujte meranie.
zobrazi sa E4	Monitor počas merania zaregistroval pohyb	• Pohyb môže ovplyvnit’ meranie. Na chvílu sa uvoľnite a potom zopakujte meranie.
zobrazi sa Eexx	Meranie nesprávne	• Na chvílu sa uvoľnite a potom zopakujte meranie.• Zopakujte meranie. Ak problém pretrváva, kontaktujte predajcu alebo naše oddelenie služieb zákazníkom ohladne dalšej pomoci.Kontaktné informácie a pokyny na vrătenie nájdete v záruke.

Špecifikácie

Metóda merania: oscilometrická

Číslo modelu: BP6000, BP6100, BP6200

Rozsah merania: tlak 0–300 mmHg

Srdcová frekvencia: 40–199 pulzov za minútu

Presnosť: tlak ± 3 mmHg

Srdcová frekvencia: max. ± 5 %

Displej: displej s tekutými kryštálmi – systolická, diastolická, pulzová

frekvencia

Podsvietený displej pre BP6200

Pamäťové súbory: BP6000: 40 sérií na používateľa

BP6200: 60 sérií na používateľa

Veľkosť manžety: malá manžeta = obvod paže 22–32 cm

Veľká manžeta = obvod paže 32–42 cm

Prevádzková teplota: +10 °C až +40 °C, relatívna vlhkosť nižšia než 85 %

Skladovacia teplota -20 °C až +60 °C, relatívna vlhkosť nižšia ako 85 %

Zdroj energie: Alkalická batéria: 4 x AA (LR6)

Životnosť batérie: Meranie 300-krát

• Zariadenie s vnútorným zdrojom energie • Zariadenie typu B · IP22 - Nevhodné na používanie v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom, kyslíkom alebo oxidom dusným • Plynulá a rýchla prevádzka

Prevádzková teplota

Skladovacia teplota

Tento prístroj spĺňa ustanovenia EÚ smernice 93/42/EHS (smernica pre zdravotnícke zariadenia). Toto zariadenie spĺňa nasledujúce normy:

• EN 60601-1: 2006 + AC:2010 – Všeobecné požiadavky na základnú bezpečnosť a nevyhnutnú výkonnosť • EN 60601-1-2:2007 - Požiadavky a testy elektromagnetickej kompatibility
• EN 60601-1-11:2010 - Požiadavky pre lekárske elektrické zariadenia a lekárske elektrické systémy používané v prostredí domácej zdravotnej starostlivosti
• EN 1060-1:1995 + A2:2009 – Neinvazívne sfygmomanometre - Všeobecné požiadavky • EN 1060-3:1997 + A2:2009 - Neinvazívne sfygmomanometre - Doplnkové požiadavky pre elektromechanické systémy merania krvného tlaku. • EN 1060-4:2004 - Neinvazívne sfygmomanometre - Testovacie postupy na určenie celkovej systémovej presnosti automatických neinvazívnych sfygmomanometrov.

MEDICÍNSKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIE si vyžaduje osobitné opatrenia ohľadom elektromagnetickej kompatibility. Pre podrobný popis požiadaviek na elektromagnetickú kompatibilitu, prosím, kontaktujte autorizované miestne servisné stredisko (viď pribalený leták).

Prenosné a mobilné rádiofrekvenčné komunikačné zariadenia môžu mať vplyv na funkciu elektrických zdravotníckych pomôcok.

Po skončení životnosti prístroja ho nelikvidujte do domáceho odpadu. Zlikvidujte ho u vášho miestneho predajcu alebo na vhodných zberných miestach vo vašej krajine.

Záruka

Pozrite si vyhlásenie o záruke v časti záruka/karta spotrebiteľa/brožúra o autorizovaných servisných strediskách.

Ak z nejakého dôvodu musíte vrátiť zariadenie na miesto predaja alebo do autorizovaného servisného strediska, kompletne vyplňte zákaznícku kartu (priloženú k zariadeniu) a vložte ju do škatule pred vrátením zariadenia.

Zákaznícku kartu nájdete aj na internetovej stránke Kaz Europe (www.hot-europe.com/customer-care/repair-services) alebo si ju môžete prevziať v prípade, že stratíte kartu priloženú k zariadeniu.

Čísla LOT a SN vášho zariadenia sú vytlačené na štítku s údajmi na zadnej strane výrobku.