Banaba - Gril BARBECOOK - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Banaba BARBECOOK

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu ostať nepoužité skrutky.

SL NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Vždy používajte odporúčanú plynovú fl'ašu, ktorá vyhovuje všetkým príslušným nariadeniam a štandardom. Skontrolujte, či dokáže plynová fl'aša dodat' tol'ko plynu, kol'ko vyžaduje váš model grilu.

• Odporúčame pripojit túto jednotku k zdroju PROPÁNU.
• Fl'ašu udržujte vždy v stabilnej vzpriamenej polohe.
• Pri práci s ventilom fl'aše zachová-vajte opatrnost'
• Nikdy ku grilu nepripájajte plynovú fl'ašu bez regulátora plynu.
• Nikdy ku grilu nepripájajte plynovú fl'ašu bez použitia regulátora plynu.
• Ked' gril nepoužívate, vždy zatvorte ventil plynovej fl'aše.
• Ak nie je súčastou grilu držiak na fl'ašu, umiestnite fl'ašu na zem vedl'a grilu.
• Náhradnú plynovú fl'ašu nikdy neu-miestňujte pod zapnutý gril ani vedl'a neho.
• Nevystavujte fl'ašu nadmernému teplu ani priamemu slnku
• Ak to vyžadujú miestne nariadenia, vymieňajte pružnú hadicu

VÝMENA PLYNOVEJ FL'AŠE

Pri výmene plynovej fl'aše sa uistite, že sa ovládacie tlačidlo horáka nachádza v polohe VYPNUTÉ (OFF) a že je plynová fl'aša zatvorená. Nikdy nevymieňajte plynovú fl'ašu v blízkosti možného zdroja ohňa.

PREPRAVA A UCHOVÁVANIE PLYNOVEJ FL'AŠE

Pri správnom zaobchádzaní je práca s plynovou fl'ašou úplne bezpečná. Pri

nedbanlivosti však môže dôjst' k požiaru alebo výbuchu.

Ak chcete znížit' riziko, dodržiavajte nasledujúce pravidlá:

Výrobca nedodáva hadicu ani regulátor. Používajte len takú kombináciu hadice a regulátora, ktorá vyhovuje všetkým miestnym nariadeniam a štandardom, ktoré platia vo vašej krajine a zároveň je kompatibilná s ústím použitej plynovej fl’aše a typom plynu a tlakom, ktorý je uvedený na grile. Hadica by mala byť čo najkratšia.

• Ku grilu nikdy nepripájajte zdroj plynu, ktorý nie je regulovaný. Regulátor ani hadicu nijak neupravujte.
• Pred každým použitím grilu skontrolujte hadicu po celej dĺžke a uistite sa, či nie je poškodená (praskliny, trhliny, popálené časti) ani príliš opotrebovaná. Ak si všimnete akékol'vek poškodenie alebo opotrebovanie, hadicu pred použitím grilu vymeňte v súlade so štandardmi, platnými vo vašej krajine.
• Na hadicu nesmie kvapnút' tuk ani iná horúca hmota. Hadica nesmie nikdy príst' do styku s horúcimi časťami grilu.
• Ak nie je konektor regulátora pripojený k plynovej fl'aši, musí byt' chránený.
• Dávajte si pozor, aby ste konektor net'ahali po zemi. Tým by sa mohlo poškodit jeho tesnenie.
• Pri pripájaní alebo odpájaní plynovej fl'aše hadicu nekrúťte.
• Maximálna povolená dížka hadice je 1,5 m.

KONTROLA ÚNIKU

A

Kontrolu úniku je potrebné vykonávať:

• Pred prvým použitím grilu
- Po každej výmene plynovej fl'aše alebo súčasti vedenia plynu
- Minimálne raz ročne, podl'a možnosti na začiatku ročného obdobia

Kontrola úniku musí byt vykonávaná vonku na dobre vetranom mieste. Nesmie byt vykonávaná v blízkosti otvoreného ohňa, zdroja tepla alebo zariadenia, ktoré by mohlo spôsobit oheň. Nefajčite! Na kontrolu úniku používajte zmes vody a tekutého mydla v pomere 1:1. Nepoužívajte zápalky ani otvorený oheň.

1. Po pripojení plynovej fl'aše ku grilu skontrolujte, či sú všetky ovládacie tlačidlá v pozícií VYPNUTÉ (OFF). Pomaly otvorte plynovú fl'ašu o jednu otáčku.
2. Natrite mydlovým roztokom všetky spoje a súčasti, ktoré sú uvedené nižšie.

Skontrolujte nasledujúce miesta a ubezpečte sa, že nedochádza k úniku:

Zvárané spoje plynovej fl'aše (obr. A)

• Všetky pripojenia ventilu (obr. B)
- Pripojenie regulátora a pripojenie fl'aše (obr. B)
• Všetky pripojenia hadice (obr. C)

Mydlové bubliny znamenajú, že dochádza k úniku.

1. Pevne utiahnite všetky pripojenia, v ktorých dochádza k úniku. Kontrolu opakujte, kým sa vám nepodarí vylúčit' všetky úniky (pri kontrole úniku zatvorte ventil plynovej fl'aše).
2. Odpojte ovládací ventil plynovej fl'aše a skontrolujte, že sú všetky ovládacie tlačidlá v polohe VYPNUTÉ (OFF).
3. Ak sa vám nepodarí únik opravit, gril nepoužívajte. Zatvorte ventil plynovej fl'aše, fl'ašu odstráňte a obráťte sa na kvalifikovaného pracovníka servisu plynových zariadení alebo dodávatel'a plynu, ktorý vykoná potrebné opravy.

Poznámka: použitý regulátor sa môže lišit' od zobrazeného modelu.

PRED PRVÝM POUŽITÍM / PO DLHOM OBDOBÍ BEZ POUŽÍVANIA

Pred použitím grilu je nutné, aby ste si prečítali všetky informácie v tejto príručke, porozumeli im a vykonali potrebné kontroly. Ubezpečte sa, že boli splnené nasledujúce podmienky:

• Gril je správne namontovaný.
• V zdroji plynu nedochádza k úniku (pozrite časť „Kontrola úniku“)
- Horáky sú správne namontované, Venturiho trubice sú správne umiestnené na otvoroch ventilov plynu (obr. D) a pred horákmi nie sú žiadne prekázky (prečitajte si informácie o bezpečnosti a čistení horákov)
- Žiadne z hadíc zdroja plynu nemôžu náhodou príst do styku s horúcim povrchom
- Gril je umiestnený na bezpečnom mieste

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Prirodzené nebezpečenstvo – pavúky a hmyz: veľmi malý hmyz môže niekedy vliezt do Venturiho trubiek plynových horákov a vybudovat si tam siet alebo hniezdo (obr. E),

ktoré môže čiastočne alebo úplne za-bránit' prívodu plynu. Ak k tomu dôjde, môže sa to prejavit' dymiacim žltým plameňom alebo bude horák možné zapáliť iba s t'ažkost'ami (prípadne vôbec). Nakoniec to môže viest' k tomu, že bude plyn horiet' mimo Venturiho trubice, čím dôjde k vážnemu poškodeniu grilu. Ak sa tak stane, okamžite zatvorte plynovú fľašu. Po vychladnutí grilu horáky vyčistite.

Odstráňte horáky tak, ako je to znázornené na obrázku F. Venturijeve cevi očistite s ščetko za cevi ali krtačo V súlade s inštrukciami vrátěte horák spät na miesto. (Obr. F) Po vyčistení musíte Venturiho trubice umiestniť spät na správne miesto nad otvormi plynových ventilov.

Poznámka: škody, ktoré vzniknú následkom čiastočne alebo úplne zapchaných Venturiho trubíc horákov nie sú zahrnuté v záruke a sú považované za škody, ktoré vznikli v dôsledku zanedbania

údržby

F

Pred zapálením horákov musíte uskutočnit' všetky kontroly a postupy, popísané v kapitole „Pred prvým použitím“.

• Počas zapal'ovania horákov musí byt' veko grilu vždy zdvihnuté
• Pri zapal'ovaní horákov sa nenakláňajte priamo nad gril
• Ovládacie tlačidlá grilu sa musia nachádzat' v polohe VYPNUTÉ (OFF). Pomaly otvorte ventil plynovej fl'aše. Pred otočením ovládacieho tlačidla jedného z horákov počkajte približne 10 sekúnd, aby sa prítok plynu ustálil
• Dôležité: ako prvý zapal'ujte stredný horák
• Po zapálení jedného z horákov stačí otočit' ovládacie tlačidlá ostatných horákov do polohy SILNÉ (HIGH), čím ich zapálite.
• Nikdy neskúšajte zapálit' naraz všetky horáky

• Otvorte veko grilu
• Otvorte ventil plynovej fl'aše.
• Stlačte tlačidlo zapal'ovača, kým nezačujete praskanie iskier
• Podržte tlačidlo zapal'ovača stlačené. Stlačte ovládacie tlačidlo stredného horáku a otočte ho do polohy SILNÉ (HIGH)
• Ak sa horák nezapáli po 3 pokusoch, odpojte prívod plynu a počkajte 5 minút. Potom to skúste znova. Tým umožníte nahromadenému plynu rozptýlit sa. Opakujte postup vyššie a skúste to znova.
• Ak sa vám nepodarí horák zapálit, prečítajte si časť „Príručka riešenia

problémov“, ktorá vám pomôže zistiť príčinu a požadovaný postup. Môžete tiež použit’ zápalku, ako je to popísané d’alej.

V spodnej časti skrinky s horákmi sa na l'avej a pravej strane nachádza malý otvor, ktorý môžete použit' na zapálenie horákov zápalkou, ak nefunguje elektrický zapal'ovač. (obr. G)

• Otvorte veko grilu
• Do priloženého držiaka na zápalky vložte zápalku (obr. G)
• Vložte horiacu zápalku do otvoru a podržte ju vo vzdialenosti približne 13 mm od horáku
• Otvorte ventil plynovej fl'aše.
• Stlačte príslušné ovládacie tlačidlo a otočte ho do polohy SILNÉ (HIGH). Horák by sa mal do 5 sekúnd zapáliť. Ak sa tak nestane, otočením ovládacieho tlačidla horák vypnite a počkajte 5 minút, kým sa plyn rozptýli.
• Opakujte kroky 1 až 5. Ak sa horák ani po tret'om pokuse nezapáli, prečítajte si čast' „Príručka riešenia problémov“

ZAPALOVANIE OSTATNÝCH HORÁKOV

Najprv otvorte veko bočného horáku. Ak chcete zapáliť bočný horák, použite za- pal’ovač na ovládacom paneli a ovládacie tlačidlo na bočnom paneli.

polohy VYPNUTÉ (OFF) a 5 minút počkajte, než sa plyn rozptýli.

- Opakujte kroky 1 až 3. Ak sa vám horák nepodarí zapálit, prečítajte si čast' „Príručka riešenia problémov“ alebo použite zápalku, ako je to popísané nižšie.

Poznámka:

• Maximálne zaťaženie bočného horáku je 9 kg!
- Maximálny priemer nádoby na varenie je 220 mm.

• Do priloženého držiaka na zápalky vložte zápalku
• Horiacu zápalku podržte približne vo vzdialenosti 13 mm od horáku (obr. H)
• Stlačte ovládacie tlačidlo bočného horáku a otočte ho do polohy SILNÉ (HIGH). Horák by sa mal do 5 sekúnd zapálít. Ak sa tak nestane, otočením ovládacieho tlačidla horák vypnite a počkajte 5 minút, kým sa plyn rozptyli.
• Opakujte kroky 1 až 3. Ak sa vám horák nepodarí zapáliť, prečítajte si čast' „Príručka riešenia problémov“, ktorá vám pomôže odhalit' príčinu i riešenie chyby.

VIZUÁLNA KONTROLA PLAMEÑA

vyskočia pri prevádzke grilu zo skrinky s horákmi, okamžite vypnite horáky pomocou ovládacích tlačidiel. Pred d'alším zapnutím grilu počkajte 5 minút, kým sa plyn rozptýli. Ak problém pretrváva, prečítajte si časť „Príručka riešenia problémov“.

Pri každom zapálení grilu by ste mali skontrolovať plamene. (obr. I) Ak plameň horí správne, mal by mať takmer celý modrú farbu s prímesou žltej v hornej časti. Ak je plameň veľmi malý a má z väčšej časti žltú farbu, vypnite gril a skontrolujte, či nie sú vo Venturiho trubiciach nejaké prekážky, prípadne si prečítajte časť „Príručka riešenia problémov“.

VYPÍNANIE GRILU

• Zatvorte ventil plynovej fl'aše.
• Otočte všetky ovládacie tlačidlá horákov do polohy VYPNUTÉ (OFF).

Ak dodržíte pokyny vyššie, v systéme by sa už nemal nachádzať žiadny plyn pod tlakom.

UŽITOČNÉ TIPY PRE POUŽÍVANIE GRILU

PRVÉ POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA BARBECOOK

Ked' použivate plynový gril po prvýkrát, musíte ho nechat' zabehnút – nechat' ho krátky čas v prevádzke bez potravín. Ak chcete gril zabehnút, zapál'te ho. Zatvorte veko a udržujte teplotu na hodnote SILNÉ (HIGH) 15 minút. Počas tohto času veko neotvárajte. Potom veko otvorte a nechajte zariadenie v prevádzke d'alších 5 minút v polohe SILNÉ „High“. Potom bude gril pripravený na použitie.

ZAHRIEVANIE GRILU

Pred vložením potravín na gril ho nechajte rozohriat'. Zatvorte veko a aspoň 10 minút nahrievajte plochu grilu pri nastavení na SILNÉ (HIGH). Ak chcete piecť na nižšej teplote, než je nastavenie SILNÉ (HIGH), otočte pred umiestnením potravín na gril ovládacie tlačidlá do požadovanej polohy.

ČAS PEČENIA

Skutočný čas pečenia sa líši podľa rôznych faktorov, ako je chuť, vonkajšia teplota a vietor. Skúsenosti vás naučia tento čas odhadovať.

UDRŽANIE VZBÍKNUTÍ POD KONTRO- LOU

Pri používaní grilu je normálne, že občas dochádza k vzbíknutiam. Ak ich je však príliš vel'a, zvyšuje sa teplota grilu, čo môže spôsobit' zapálenie nahromadeného tuku a požiar.

• Pred pečením odstráňte z mäsa nadbytočný tuk
• Tučné mäso (kuracie a bravčové) pečte na miernom nastavení
• Skontrolujte, že nie je otvor na odtok tuku zapchaný a že nie je nádoba na zbieranie odkvapkávajúceho tuku plná
• Pri pečení zatvorte veko, čím zamedzíte prívodu vzduchu a znížite nastavenie teploty

POZNÁMKA: Ak je veko zatvorené, gril si bude udržiavať stálejšiu teplotu a potraviny sa upečú rýchlejšie a s menšou spotrebou energie.

Ak pri pečení vyhasnú horáky, otvorte veko, vypnite horáky a počkajte pät' minút, aby sa plyn rozptýlil, než horáky znova zapálite.

ZABRÁNENIE PRILEPENIU POTRAVÍN NA MRIEŽKU

• Než potraviny umiestnite na mriežku, jemne ich potrite olejom
• Môžete tiež natriet' mriežku malým množstvom kuchynského oleja, čím zabránite prilepeniu potravín
• Až potraviny umiestnite na mriežku, neotáčajte ich príliš rýchlo

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Ak chcete predlížit životnosť grilu, vykonávajte všetky nasledujúce postupy aspoň raz ročne, najlepšie na začiatku sezóny grilovania. Ak chcete svoj gril správne chránit', odporúčame zakúpít ochranný kryt barbecook®.

MRIEŽKY A PLOCHY NA PEČENIE

Po každom použití nechajte gril vychladnút' a vyčistite mriežky pomocou jemnou kefkou. Mriežky môžete tiež umyt' zvláštnym čistiacim prostriedkom na email barbecook®, jemným čistiacim prostriedkom alebo jedlou sódou. Nikdy nepoužívajte kuchynské čistiace prostriedky na rúry.

HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE

Venturiho trubice dôkladne vyčistite. Všetky zapchané otvory uvoľnite pomocou tenkého drôtu (napr. roztvorenou kancelárskou sponkou). Skontrolujte, že je dno skrinky s horákmi čisté a že nie sú žiadne otvory zapchané. Podľa pokynov umiestnite horák spät na miesto a skontrolujte, že sú Venturiho trubice na správnom mieste nad ventilmi vývodu. Ak je horák prasknutý, sú na ñom zvláštne otvory alebo je inak poškodený, mali by ste ho vymenit.

VYPÁLENIE

Po použití môžete nechat' zariadenie zapnuté približne d'alších 10 minút bez potravín a so zatvoreným vekom. Všetky horáky by mali byt' v polohe SILNÉ (HIGH). Týmto spôsobom sa väčšina nečistôt spáli, čo ul'ahčí d'alšie čistenie. Nechajte zariadenie vychladnút'. Potom môžete odstránit' spálený prach pomocou jemnej kefky a očistit' gril mydlovou vodou.

SKLADOVANIE

Ak zariadenie nepoužívate, odpojte prívod plynu z plynovej fl'aše. Gril a plynovú fl'ašu skladujte vonku na dobre vetranom mieste. Nikdy ich neskladujte v garáži, v kôlni ani na inom uzavretom mieste, ani v blízkosti otvoreného ohňa alebo zdroja tepla. Gril môžete skladovať i vnútri, ak je plynová fl'aša odpojená od zariadenia a uskladnená vonku na dobre vetranom mieste.

Počas zimného obdobia musí byt' gril uskladnený vnútri. Niekol'ko tipov:

Na vaše zariadenie barbecook® je poskytovaná dvojročná záruka na všetky výrobné chyby. Táto záruka platí od dátumu zakúpenia, ak je zariadenie používané v súlade s týmito pokynmi. Vaše potvrdenie o zakúpení s dátumom kúpy je zároveň záručným listom.

Toto zariadenie barbecook ^® nie je vhodné na komerčné použitie.

Táto záruka je limitovaná na opravu alebo výmenu dielov, ktoré sa ukázali ako chybné pri bežnom používaní a servise.

Táto záruka sa nevztahuje na poruchy v dôsledku nesprávnej montáže, nesprávného použitia, modifikácií zariadenia, rozoberania zariadenia, bežného opotrebovania alebo nedostatočnej údržby.

RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Pravdepodobná príčina Riešenie
Nie je možné zapáliť horák (zapaľovačom ani zápalkou)	Zapchané Venturiho trubiceVyčistite Venturiho trubice
Gril nevydáva dostatočné teplo • Ventil plynovej fľaše je zatvorenýVenturiho trubice nie sú v správnej polohe nad ventilmi vývoduOtvory horákov sú zapchanéPlynová fľaša je prázdna alebo takmer prázdnaNa fľašu nie je správne umiestnený regulátor	Otvorte ventil plynovej fľašezNova namontujte Venturiho trubiceVyčistite otvory alebo namontujte nový horákNová plynová fľašaUtiahnite konektor regulátoraOdpojte hadicu
Žlté plamene • Venturiho trubice sú čiastočne zapchanéSoľ na horákuJednotka je pripojená k zdroju butánu.	Vyčistite Venturiho trubiceVyčistite horákPripojte jednotku k zdroju propánu s pomocou správneho tlakového regulátora.
Nie je možné zapáliť horák pomocou zapaľovača	Drôt zapaľovača nie je správne namontovanýPorucha elektródy zapaľovaniaChybné uzemneniePorucha zapaľovača	Skontrolujte všetky pripojeniaSkontrolujte namontovanie elektród, horáku a zapaľovačaVymeňte zapaľovač
Plamene vyskakujú zo skrinky s horákmi	Veterné počasiePlynová fľaša je takmer prázdna	Pri presune grilu otočte zadnú stranu tak, aby smerovala proti smeru vetraNová plynová fľaša alebo naplňte aktuálne používanú
Príliš veľké teplo a vzbíknutia • Potraviny s veľkým množstvom tukuZapchaný otvor na odkvapkávanie tukuSystém na pečenie nie je správne umiestnený	Orežte nadbytočný tuk alebo znížte teplotuVyčistite dno skrinky s horákmi a horákyUmiestnite systém na pečenie do správnej polohy
Plamene za ovládacím panelom	Zapchané Venturiho trubice	Okamžite vypnite prívod plynu, nechajte gril vychladnúť a vyčistite Venturiho trubice
Regulátor vydáva hučanie • Dočasná situácia, zapríčinená vysokou teplotou vonkajšieho prostredia alebo plnou plynovou fľašou	Nejde o chybu ani riziko
Neúplný plameň • Zapchaný, hrdzavý alebo deravý horákVyčistite alebo vymeňte horák
Stojan ohrievacej mriežky nezapadá na miesto	Nohy stojana majú príliš veľký alebo príliš malý uholNohy stojana ohrievacej mriežky sú nastavitelné. Ohnite ich tak, aby zapadali do otvorov stojana ohrievacej mriežky.
PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV S ELEKTRICKÝM ZAPALOVANÍM
Problém Pravdepodobná príčina Riešenie
Po stlačení tlačidla zapaľovača sa nevytvoria iskry;žiadny zvuk	• Batéria nie je správne nainštalovaná• Prázdna batéria• Tlačidlo zapaľovača nie je správne namontované• Porucha generátora iskier	• Vložte batériu (uistite sa, že sú kontakty Ô+Ó a Ô-Ó v správnej polohe, pól Ô+Ó hore a pól Ô-Ó dole)• Vymeňte batériu• Odskrutkujte tlačidlo a znova ho namontujte• Vymeňte generátor iskier
Po stlačení tlačidla zapaľovača sa nevytvoria iskry;je počuť zvuk	• Chybné uzemnenie • Odstráňte a znova pripojte všetky pripojenia generátora iskier a elektród
Iskry sa vytvárajú, ale nie na všetkých elektródach alebo nie sú dostatočne silné	• Chybné uzemnenie• Iskry odlietajú od horákov• Slabá batéria• Elektródy sú mokré• Elektródy sú prasknuté alebo sú poškodené („dochádza k vytváraniu iskier“)	• Odstráňte a znova pripojte všetky pripojenia generátora iskier a elektród• Ak dochádza k iskreniu, ale iskry sa nevytvárajú na horákoch, môže íst o poruchu vedenia. Vymeňte káble.• Vymeňte batériu• Pomocou papierových vreckoviek odstráňte špinu• Vymeňte prasknuté alebo poškodené elektródy

VYKUROVACÍ TURBO SYSTÉM

Čalšou funkcionalitou je nový Vykurovací turbo systém: Váš gril barbecook je okamžite pripravený na grilovanie a teplo sa distribuuje optimálne.

Výhoda: gril barbecook využíva 20 % menej plynu než akýkol'vek iný plynový gril.

SL

Inštrukcie na inštaláciu, používanie a údržbu

INFORMACIJE O VARNOSTI