EHG30215 - Rúra ELECTROLUX - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EHG30215 ELECTROLUX

Užitočné rady a tipy 55

Ošetrovanie a čistenie 55

Čo robit', ked'... 56

Technické údaje 57

Ochrana životného prostredia 57

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

! Varovanie Tento návod platí iba v krajinách, których symboly sa uvádzajú na jeho obálke.

i V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade prestahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznat spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča.

! Varovanie Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečit’ dohl’ad alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnost’.

Bezpečnost' detí

• Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.
• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia a fyzického zranenia.
• Počas prevádzky spotrebiča a po nej udržujte deti mimo spotrebiča.

Používanie

- Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, nálepky a fólie. Neodstraňujte štítok s technickými údajmi. Môže tým zaniknút záruka.

• Po každom použití varné zóny vypnite do polohy „off“.
• Horáky a dostupné diely sa počas používania a po ňom môžu vel'mi zohriat'. Neklad'te na varnú plochu príbor ani pokrievky. Riad a jeho obsah sa môžu prevrhnút'. Hrozí riziko popálenín.
• Prehriate tuky a oleje sa môžu l'ahko vznietit'. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru
• Na spotrebič počas používania neustále dohliadajte.
• Nenechajte vykypené kvapaliny vtiect' do dier vo vrchnej časti varnej dosky
• Varnú dosku nepoužívajte bez riadu.
• Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné ani priemyselné účely.
• S p o t r e b i č používajte len na varenie v domácnosti. Predídete tak fyzickému poraneniu osôb alebo poškodeniu na majetku.
• Používajte iba riad s priemerom dna zodpovedajúcim rozmerom horákov. Hrozí riziko prehriatia a prasknutia skleneného panela (ak je k dispozícii).
• Nepoužívajte panvice s menším priemerom ako je veľkost' horáka - plameň by mohol zahriat' rukovát.
• Hrnce sa nesmú dostať na ovládací panel.
• S pot re b i č nepoužívajte ako pracovný ani odkladací povrch.
• Nepoužívajte nestabilný riad, aby sa predišlo jeho prevrhnutiu a následnej nehode.
• Nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň horľavé produkty, alebo predmety obsahujúce horľavé látky, predmety, ktoré by sa mohli roztaviť (zhotovené z pla-

stu alebo hliníka), ani tkaniny. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podl'a najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy pri pečení potravín (predovšetkým obsahujúcich škrob) spôsobovať zdravotné riziko. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekat'.

Inštalácia

• Prečítajte si tieto pokyny. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu osôb ani domácich zvierat, ani za ujmu na majetku spôsobenú nedodržiavaním nasledujúcich požiadaviek.
• Aby sa predišlo riziku poškodenia spotrebiča a majetku a fyzickému zraneniu, inštaláciu, pripojenie spotrebiča k elektrickej sieti a plynovému rozvodu, nastavenie a údržbu spotrebiča zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi; všetky úkony musia byť vykonané podľa príslušných noriem a miestnych predpisov.
• Uistite sa, že spotrebič nebol pri preprave poškodený. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obrátte sa na dodávatel'a.
• Zabudované spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám.
• Neinštalujte varnú dosku nad domáce spotrebiče, pokial' to nie je dovolené.
• S pot re b i č inštalujte iba do pracovné priestoru s rovným povrchom.
• Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča ani ho nemodifikujte. Hrozí riziko zranenia a poškodenia spotrebiča.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti atd'.)

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku.

• Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému zásahu elektrickým prúdom správnou inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným panelom pod spotrebičom.
• Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráňte proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom.
• S pot re b i č utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny volný priestor.
• Chráněte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkostou, napr. z umývačky riadu alebo rúry.
• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod oknami. Inak môžu dvere alebo okno zhodit’ horúci kuchynský riad z varného miesta.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja napájania.
• Pred inštaláciou skontrolujte, či podmienky v miestnych rozvodoch (druhu a tlak plynu) súhlasia s nastavením spotrebiča. Podmienky nastavenia pre tento spotrebič sú uvedené na výkonovom štítku, ktorý sa nachádza vo vrecku s príslušenstvom.
• T e n t o s p o t r e b i č nie je zapojený k za niu na odvod spalín. Musí byť nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými predpismi na inštaláciu. Mimoriadnu pozornosť venujte príslušným požiadavkám na vetranie.
• Používanie plynového spotrebiča na prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorom je na-inštalovaný. Skontrolujte, či je vetranie v kuchyni dostatočné: otvory na prirodzené vetranie nechávajte otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávací digestor).

Ak intenzívne používate spotrebič dlhý čas, potrebné je doplnkové vetranie (napríklad otvorenie okna alebo zvýšenie intenzity mechanického vetrania, ak je k dispozícii).

• Dôsledne dodržiavajte pokyny pre elektrické zapojenie. Hrozí riziko zranenia elektrickým prúdom.

• S v o r k a s i e t'ového pripojenia je pod napä tím.

• Odpojte svorku sietového pripojenia od napätia.

• Kvalifikovanou montážou zabezpečte ochranu pred úrazom elektrickým prúdom.
• Volné a neodborne zhotovené spoje zá-suvky alebo zástrčky môžu spôsobovať prehriatie svoriek.
• Svorky musí správne zapojit' kvalifikovaný elektrikár.
• Odl'ahčite t'ah kábla pomocou vhodnej káblovej svorky.
• Použite vhodný prívodný elektrický kábel a poškodený kábel vymeňte za správny príslušný kábel. Obrátte sa na miestne servisné stredisko.
• Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsahovat zariadenie s možnosťou odpoje-

Inštalácia

Varovanie Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

Plynová prípojka

Zvol'te pevné prípojky alebo použite ohybné antikorové trubičky, v súlade s platnými normami. Ak použijete ohybné kovové trubičky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých častí alebo aby neboli zalomené ani stlačené. Dávajte pozor predovšetkým pri montáži varnej dosky v kombinácii s rúrou.

Dôležité upozornenie Uistite sa, že tlak privádzaného plynu spotrebiča vyhovuje charakteristikám spotrebiča. Nastavitelná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu pomocou matice so závitom G 1/2". Utiahnite diely rukou, bez použitia sily, upravte požadovaný smer prípojky a potom všetko dobre utiahnite.

nia všetkých pólov spotrebiča od siete, pričom vzdialenost kontaktov zariadenia musí byť aspoň 3 mm.

- Musia sa používať správne izolačné zariadenia: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

Likvidácia spotrebiča

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia alebo poškodenia
  – Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
  – Odrežte prívodný kábel na mieste, kde vstupuje do spotrebiča a zlikvidujte ho.
  – Ak je k spotrebiču pripojené vonkajšie plynové potrubie, zlisujte ho.
  – Informácie o likvidácii spotrebiča vám poskytnú miestne úrady.

1 Koniec hriadel'a s maticou
2 Podložka (doplnková podložka je k dispozícii len pre Slovinsko a Turecko)
3 Koleno
4 Držiak gumenej hadičky pre propán-bután (len pre Slovinsko a Turecko)

Pevné pripojenie:

Pripojenie realizujte pomocou pevného kovového potrubia (medené s mechanickým ukončením).

• Zemný plyn : pripojenie realizujte pomocou ohybnej hadice s mechanickým ukončením priskrutkovaným priamo na koleno v správnom uhle k spotrebiču.
• Bután/propán : použite ohybnú hadicu vybavenú príslušnými objímkami, ak je možné hadicu kontrolovať po celej dlžke, a ak je spotrebič prevádzkovaný len na bután. V prípade, že spotrebič prevádzkujete na propán, použite ohybnú hadicu s príslušným kovovým ukončením.

Pripojenie ohybných nekovových hadíc:

Ak je možné kontrolovať prípojné potrubie po celej jeho dĺžke, môžete použit’ ohybnú hadicu. Ohybnú hadicu pripevnite pevne pomocou svoriek.

Skvapalnený plyn : použite držiak gumenej hadice. Vždy použite tesnenie. Potom pripojte plynovú prípojku. Ohybnú hadicu je možné použit' vtedy, ked':

– sa nemôže zahriat' na vyššiu ako izbovú teplotu, teda viac ako 30 °C,
- nie je dlhšia ako 1500 mm,
- nie je priškrtená,
- nie je stlačená, ani stočená,
– sa nikde nedotýka ostrých hrán alebo rohov predmetov,
– možno l'ahko skontrolovať jej stav.
Kontrola stavu ohybnej hadičky pozostáva z kontroly, či:
– na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obho- renia na koncoch, ale aj po celej dĺžke,
– materiál nestvrdol a či je stále správne ohybný,
- u p e v ňovacia svorka nezhrdzavela,
- neuplynula doba životnosti.
Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadicu neopravujte, ale vymeňte ju.

Dôležité upozornenie Po dokončení inštalácie sa uistite, že každý spoj správne tesní. Použite mydlový roztok, nie plameň!

Výmena dýz

1. Vyberte mriežky nad horákmi.
2. Vyberte vie čka a korunky horákov.
3. Maticovým klúčom 7 vyberte dýzy a vymeňte ich za dýzy určené pre privádzaný

druh plynu (pozrite tabul'ku v časti Technické údaje).

1. Namontujte diely, postupujte v opačnom poradí.

2. Vymeňte typový štítok (je vedľa plynovej prípojky) za štítok s novým privádzaným plynom. Štítok nájdete v obale s dýzami dodanými spolu so spotrebičom.

Ak je tlak plynu nerovnomerný alebo je odlišný od požadovaného tlaku, musíte na plynovú prípojku namontovať regulátor tlaku.

Nastavenie minimálnej úrovne

Úprava minimálnej úrovne horákov:

1. Zapálte horák.
2. Otočte gombík do minimálnej polohy.
3. Vyberte ovládací gombík.
4. Pomocou skrutkovača nastavte polohu obtokovej skrutky. Pri prechode zo zemného plynu 20 mbar (alebo zemného plynu 13 mbar ^6) ) na skvapalnený plyn, pevne dotiahnite nastavovaciu skrutku. Pri prechode zo skvapalneného plynu na zemný plyn 20 mbar odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky. Pri prechode zo zemného plynu 20 mbar na zemný plyn 13 mbar ^6) odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky. Pri prechode zo skvapalneného plynu na zemný plyn 13 mbar ^6) odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/2 otáčky. Pri prechode zo zemného plynu 13 mbar ^6) na zemný plyn 20 mbar odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky.

1. Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri rýchlom otočení gombíka z maximálnej do minimálnej polohy.

Zapojenie do elektrickej siete

• Spotrebič uzemnite v súlade s bezpečnostnými predpismi.
• S kontrolujte, či nominálne prúdu a príkon uvedené na štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
• S pot re b i č sa dodáva s prívodným kým káblom. V prípade potreby treba inštalovať vhodnú zástrčku, ktorá zodpovedá zaťaženiu uvedenému na typovom štítku. Zástrčku musíte zapojiť do vhodnej zá-suvky.
• Akýkol'vek elektrický komponent smie vymenit' iba technik autorizovaného servisného strediska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.
• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku elektrickej siete.
• S kontrolujte, či je napájací po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte napájací elektrický kábel. Vždy t'ahajte zástrčku.
• Spotrebič sa nesmie pripájať pomocou predlžovacieho kábla, adaptéra alebo rozdvojky (hrozí riziko požiaru). Skontrolujte,

či je uzemnenie v súlade s príslušnou normou a predpismi.

• Napájací kábel nesmie byť umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich častí.
• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použit elektrické odpojovacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch a ktoré má vzdialenost medzi kontaktmi aspoň 3 mm, napr. automatický istič alebo poistku.
• Ž i a d n e s ú časti napájacieho kábla nesmú byť vystavené teplote vyššej ako 90 °C. Modrý nulový vodič musí byť pripojený k svorke označenej „N“ na svorkovnici. Hne-dý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej „L“ na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázovému (živému) kontaktu.

Vymena prívodného elektrického kábla

Pri výmene prívodného elektricého kábla sa smie použit iba kábel typu H05V2V2-F T90. Uistite sa, že prierez kábla je vhodný pre dané napätie a pracovnú teplotu. Žlto-zelený uzemňovací vodič musí byť približne o 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič.

Montáž

Panel namontovaný pod varnou doskou sa musí dat’ l’ahko vybrat’ a v prípade potreby zásahu servisného technika umožňovať jednoduchý prístup.

a) Vyberatel'ny panel
b) Priestor pre prípojky

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varnú dosku musia zodpovedať uvedeným údajom a kuchynská linka musí byť vybavená držiakmi, ktoré

umožnia, z bezpečnostných dôvodov, ne-pretržitý prívod vzduchu. Elektrické zapojenia varnej dosky a rúry musia byť samostatné. Zapojenie musí umožnit jednoduché vy-bratie rúry.

VÝROBCA:

Rozloženie varného povrchu

Ovládacie gombíky

Symbol Popis
	plyn sa neprivádza / poloha vypnutia
	zapal’ovacia poloha/maximál-ny prívod plynu

1 Rýchly horák
2 Pomocný horák
3 Otočné ovládače

Symbol Popis

minimálny prívod plynu

Obsluha spotrebiča

Zapálenie horáka

! Varovanie Pri používaní otvoreného ohňa v kuchyni dávajte pozor. Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť v prípade nesprávného používania ohňa.
i Horák zapálte vždy predtým, ako naň položíte nádobu.

Zapálenie horáka:

i Ak sa horák po niekol'kých pokusoch nezapáli, skontrolujte, či je korunka a viečko v správnej polohe.

1 Viečko horáka
2 Korunka horáka
3 Zapal'ovacia sviečka
4 Termočlánok
! Varovanie Nedržte ovládací gombík stlačený dlhšie ako 15 sekúnd.

Užitočné rady a tipy

Úspora energie

! Varovanie Používajte hrnce a panvice s dnom vhodným pre rozmery horáka. Nepoužívajte varnú nádobu na varnej zóne, ktorá presahuje za okraje varnej nádoby.

Rýchly 180 mm – 260 mm

Ošetrovanie a čistenie

! Varovanie Pred čistením rúry ju vypnite a nechajte vychladnúť. Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete.

Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli, pustte ovládací gombík, otočte ho do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a znovu skúste zapáliť horák.

Dôležité upozornenie V prípade výpadku dodávky elektriny sa horák dá zapáliť aj bez elektrického zapaľovača; v tomto prípade sa priblížte k horáku s plameňom, stlačte príslušný gombík a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy.

i Ak horák náhodou zhasne, otočte ovládací gombík do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu zapáliť horák.
Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier akti-vovať automaticky. Je to normálne.

Vypnutie horáka

Dbajte, aby hrnce nevyčnievali za okraje varnej dosky a aby boli umiestnené v strede na podstavcoch, čím sa dosiahne zníženie spotreby plynu.

Neklad'te na podstavce nestabilné alebo zdeformované hrnce.

• Mriežky nad horákmi možno vybrať na ul'ahčenie čistenia varnej dosky.
• N e čistoty zo smaltovaných dielov, „viečok“ a „koruniek“ odstráňte teplou mydlovou vodou.
• Antikorové a sklenené diely umyte vodou a utrite dosucha mäkkou handričkou.
• Mriežky nad horákmi sa nesmú umývať v umývačke riadu, musia sa umývať ručne.
• Pri ručnom umývaní mriežok nad horákmi postupujte opatrne, pretože smaltovací postup niekedy zanecháva ostré hrany. V prípade potreby odstráňte odolné škvrny použitím čistiacej pasty.
• Po čistení skontrolujte, či sú podstavce umiestnené správne.
• Aby horáky správne fungovali, skontrolujte, či sú ramená podstavcov umiestnené v strede horáka.
• Pri umiestňovaní podstavcov postupujte opatrne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varnej dosky.

1. – Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru.

- Spotrebič vypnite a nechajte ho vy-chladnúť, až potom budete môť vyčistit: usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu ocel'.

1. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a malým množstvom čistiaceho prostriedku.
2. Nakoniec utrite spotrebič dosucha čistou handričkou.

Pravidelná údržba

Pravidelne požiadajte svoje miestne servisné stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

Čo robit', ked'...

Problém	Možná príčina	Odstránenie
Pri zapal’ovaní plynu chýba iskra	Nie je elektrické napätie	Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a či je zapnuté elek-trické napájanie.Skontrolujte poistky domovej elektrickej inštalácie.
Kryt a korunka horáka nie súvo vodorovnej polohe		Skontrolujte, či sú kryt a ko-runka horáka v správnej polo-he.
Plameň zhasína ihned’ po zapá-lení	T e r m o článok nie je dostato ne zohriaty	Po zapálení plameňa držte ovládač stlačený približne 5 sekúnd.
Plameň horáka je nerovnomerný	Korunka horáka je upchaná zvyškami potravín	Skontrolujte, či nie je upchaná dýza a či korunka horáka nie je znečistená zvyškami potra-vín.

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešit' ho sami. Ak problém nedokážete odstránit' sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

i Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa stať, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo

predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby.

Na rýchle a správne získanie pomoci sú potrebné tieto informácie. Tieto údaje sú uvedené na typovom štítku na súprave s dýzami.

Používajte iba originálne náhradné diely. Sú k dispozícii v našom autorizovanom servis-

nom stredisku a v autorizovaných predajniach náhradných dielov.

Technické údaje

Rozmery varnej dosky

Rozmery priestoru pre varnú dosku

Horák ∅ prívodu v 1/100 mm.
Pomocný 28
Rýchly 42

Tepelný výkon

Rýchly horák: 3,0 kW
Pomocný horák: 1,0 kW
CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar = 4kWG30/G31 (3B/P) 30/30mbar = 277 g/h
Elektrické napájanie: 230 V ~ 50 Hz
Kategória: II2H3B/P
Prívod plynu: G20 (2H) 20 mbar
Trieda spotrebiča: 3

Plynové horáky

HORÁK NOR-MÁLNY VÝKONkW kW dýza 1/100	ZNÍŽENÝ VÝ-KON		NORMÁLNY VÝKON
			ZEMNÝ PLYNG20 (2H) 20 mbar		propán-bután(propán-bután) 30 mbar
			mm	m^3/h	dýza1/100mm	g/hG30	G31
Pomocný ho-rák	1,0	0,33	70	0,095	50	73	71
Rýchly horák	3,0 (zemný plyn)2,8 (pro-pán-bután)	0,75	119	0,286	86	204	200

Ochrana životného prostredia

Symbol 📄 na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho d’alšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne

vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negativnym vplyvom na životné prostredie a l'udské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami:

PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vy-hoďte do príslušných zberných nádob na odpad.