CDS 2DS35B - Umývačky riadu CANDY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CDS 2DS35B CANDY

Inštalácia - Použitie - Údržba

Instaliranje – Korišćenje – Održavanje

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu, pretože obsahuje dôležité pokyny pre bezpečné používanie, údržbu a taktiež užitočné rady na dosiahnutie najlepších výsledkov pri používaní tejto umývačky riadu.

Uschovajte tento návod pre prípadné d'alšie použitie.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

■ Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnostiach a na podobných miestach:

• zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí;
• na farmách;
• klientmi hotelu, motelu a pod.;
• v prostredí pre prípravu raňajok.

Iné použitie spotrebiča mimo domácnosti alebo na iné ako bežné použitie, ako je komerčné využitie profesionálmi, nie je zahrnuté vo vyššie uvedenom popise použitia.

Pokial' sa spotrebič používa nesprávne, môže sa skrátit' jeho životnosť a používatel' môže stratit' právo na záruku.

Akékol'vek poškodenie spotrebiča alebo iné poškodenia a straty vyplývajúce z nesprávného použitia spotrebiča ako domáceho spotrebiča (aj ked' sa nachádza v domácnosti) nie je výrobcom akceptované.

■ Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnostami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom

■ Nedovolte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
■ Deti do 3 rokov držte mimo dosahu, pokial' nie sú neustále pod dozorom.
■ Ak je potrebné vymenit' prívodný kábel, zavolajte niektoré z autorizovaných servisných stredísk.
■ Spotrebič musí byt' pripojený k prívodu vody iba novými hadicami, ktoré sú dodávané ako výbava spotrebiča. Staré hadice prívodu vody nesmú byt' opät' používané.
■ Tlak vody musí byt' v rozsahu od 0,08 MPa do 0,8 MPa.
■ Pri umiestnení spotrebiča na koberec, skontrolujte, či sa tým neobmedzilo odvetranie jeho dna.
■ Po inštalácii musíte spotrebič umiestnit tak, aby zostala zástrčka l'ahko prístupná.
- Údaje o maximálnom množstve náplne spotrebiča vid' tabul'ka „TECHNICKÉ ÚDAJE“.

POZOR!

Nože alebo iné ostré alebo špicaté predmety musia byt' v koši otočené hrotom dole alebo musia byt' položené vodorovne.

■ Nenechávajte otvorené dvierka v horizontálnej polohe, aby ste zabránili prípadnému nebezpečenstvu (napr. zakopnutiu).
■ Pre nahliadnutie do popisu spotrebiča navštívte stránku výrobcu.

Bezpečnostné upozornenia

■ Uistite sa, či je elektrický systém uzemnený. V opačnom prípade vyhl'adajte odborný servis.
Výrobca sa zrieka akékol'vek zodpovednosti za prípadné škody na veciach alebo za poranenie osôb, ktoré sú spôsobené nesprávnym pripojením k uzemneniu.
■ Skontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel k spotrebiču.
■ Všeobecne sa neodporúča používanie adaptérov, viacnásobných odbočovacích zásuviek (rozdvojok) alebo predlžovacích káblov.

■ Nevyt'ahujte zástrčku zo zásuvky t'ahom za prívodný kábel.
■ Nevystavujte spotrebič pôsobeniu vonkajších vplyvov (dážď, slnko atd').
■ Nel'ahajte alebo nesadajte si na otvorené dvierka spotrebiča, mohlo by dôjst' k jeho prevráteniu.
■ Spotrebič je určený pre umývanie bežného kuchynského riadu. Predmety znečistené petrolejom, náterovými hmotami, ocel'ovými alebo železnými pilinami, chemikáliami spôsobujúcimi koróziu, lúhmi alebo kyselinami, nesmú byť v spotrebiči umývané.
Ak je na rozvode vody v dome nainštalované centrálné zariadenie na jej zmäkčovanie, nie je potrebné používať sol’ v zmäkčovači zabudovanom v umývačke. Je vhodné skontrolovať tvrdost’ vody za zmäkčovacím zariadením.
Ak došlo k poruche alebo spotrebič nefunguje správne, vypnite ho, zastavte prívod vody a žiadnym spôsobom do neho nezasahujte. Opravu môže vykonávat' len poverený servisný mechanik a musí pritom používat' originálne náhradné diely. Akékoľvek porušenie vyššie uvedených odporúčaní môže viest' k zníženiu bezpečnosti spotrebiča.

■ Ak musíte premiestnit spotrebič po odstránení obalu, nepokúšajte sa ho zdvíhat za spodnú čast dvierok. Dvierka mierne pootvorte a spotrebič zdvihnite uchopením za jeho hornú čast'.
Návod na inštaláciu vstavaného spotrebiča nájdete v príslušnej kapitole alebo v pokynoch v návode.

Umiestnením značky CE na spotrebič deklarujeme na vlastnú zodpovednosť zhodu so všetkými požiadavkami EÚ, ktoré sa týkajú bezpečnosti, zdravia a životného prostredia, ktoré sú zakotvené v legislatíve a týkajú sa daného zariadenia.

INŠTALÁCIA DO KUCHYNSKEJ LINKY

Umiestnenie medzi skrinky kuchynskej linky

■ Výška spotrebiča 85 cm zodpovedá bežnej výške moderných vstavaných kuchynských liniek. Dorovnanie na správnu výšku vedľajších skriniek vykonajte nastavitelnými pätkami.
■ Laminovaná vrchná doska spotrebiča nevyžaduje žiadnu špeciálnu ochranu, lebo je odolná voči teplu, poškrabaniu aj nežiaducemu zafarbeniu (obr. 5).

Umiestnenie pod pracovnú plochu kuchynskej linky

Väčšina moderných vstavaných kuchynských liniek má spoločnú pracovní dosku, pod ktorou sú umiestnené skrinky ale aj domáce spotrebiče. V tom prípade odmontujte vrchnú dosku spotrebiča povolením dvoch skrutiek umiestnených pod zadnou hranou tejto dosky (obr. 6a).

DÔLEŽITÉ Skrutky MUSIA byt' po odstránení pracovnej dosky vrátené spät' do svojho uloženia (obr. 6b).

■ Tým sa zníži výška na 82 cm podľa medzinárodných noriem (ISO) a spotrebič je možné bez problémov umiestnit pod pracovnú dosku kuchynskej linky (obr. 7).

5 85

6 a b a b

7 820 820 600 160 401 598 556/573

PRIPOJENIE VODY

DÔLEŽITÉ

Spotrebič musí byt' pripojený k prívodu vody len novými hadicami, ktoré sú dodávané ako výbava spotrebiča. Staré hadice prívodu vody nesmú byt' opät' používané.

■ Napúšťacia a vypúšťacia hadica môže byt’ vedené doľava alebo doprava.

DÔLEŽITÉ

Umývačka môže byt' pripojená bud' k studenej vode alebo teplej vode, ak jej teplota neprekročí 60°C.

■ Tlak vody musí mat' minimálnu hodnotu 0,08 MPa a maximálnu hodnotu 0,8 MPa.
■ Napúšťacie hadice musia byť pripojené k prívodnému ventilu, aby bolo možné zastaviť prívod vody v čase, keď umývačka nie je v prevádzke (obr. 1B).
■ Umývačka je vybavená prívodnou hadicou vody s koncovkou so závitom 3/4" (obr. 2).
■ Prívodná hadica vody „A“ musí byt naskrutkovaná na kohútik prívodu vody „B“ pomocou koncovky 3/4", uisti-te sa, či je koncovka riadne dotiahnutá.
■ Ak je to potrebné, môže byt' prívodná hadica vody predlžená až na 2,5 m. Pokial' máte takúto požiadavku, kontaktujte autorizované servisné stredisko.
■ Ak je umývačka pripájaná k novému rozvodu vody, alebo k dlhšie nepoužívanému rozvodu, nechajte niekoľko minút odtekat' vodu, kým pripojíte napúšt'aciu hadicu. Zabránite tým zaneseniu filtračného sitka pri napúšt'acom ventile umývačky vápenatými usadeninami.

1 B

2 B A

Pripojenie vypúšt'acej hadice

■ Vypúšťaciu hadicu je najvhodnejšie pripojit’ k pevnému odpadovému potrubiu (obr.4). Dbajte na to, aby hadica nebola nikde „prelomená“.
■ Odpadové potrubie by malo byt' vyústené najmenej 40 cm nad podlahou a musí mat' vnútorný priemer najmenej 4 cm.
■ Je vhodné, aby bol na tomto odpadovom potrubí sifón pre zamedzenie úniku pachu (obr. 4X).
■ Ak je to potrebné, môže byt' vypúšt'acia hadica predlžená až na 2,5 m, jej maximálna výška od podlahy môže však byt' najviac 85 cm.

Ak máte takú požiadavku, kontaktujte servisné stredisko.

■ Vypúšťaciu hadicu môžete taktiež zavesit' cez okraj drezu pomocou priloženého plastového oblúku. Koniec hadice nesmie byt' ponorený do vody, aby nedošlo k jej spätnému nasatiu do umývačky pri jej prevádzke (obr. 4Y).
■ Ak inštalujete spotrebič pod pracovnú dosku, obluk vypúšt'acej hadice musí byt zavesený na stene v čo najvyššej polohe (obr. 4Z).
■ Skontrolujte ešte, či nie je prívodná a vypúšťacia hadica nikde „prelomená“.

graph TD
    A["Water Supply"] --> B["Condenser"]
    B --> C["100 cm Max."]
    C --> D["2.5 m MAX."]
    D --> E["4 cm Min. 4 cm"]
    D --> F["85 cm Max. 40 cm"]
    D --> G["85 cm Min. 4 cm"]
    H["Handheld Water"] --> I["Refrigerator"]
    I --> J["Refrigerator with 20mm pipe"]
    J --> K["Refrigerator with 15mm pipe"]
    K --> L["Refrigerator with 28mm pipe"]

DÁVKOVANIE SOLI

■ Výskyt bielych škvín na riade je všeobecne varovným signálom, že je potrebné doplnit zásobník soli.
■ Na dne umývačky je zásobník na sol', ktorá regeneruje zmäkčovač.
■ Používajte len špeciálne soli určené pre umývačky riadu. Iné druhy solí obsahujú malé množstvo nerozpustných častíc, ktoré by mohli dlhodobým pôsobením zhoršit’ účinnosť zmäkčovača vody.
■ Pre naplnenie zásobníka musíte najskôr odskrutkovat' jeho veko na dne vane umývačky.
■ Ak napíňate zásobník prvýkrát, je potrebné najskôr do zásobníka naliat’ vodu. Pri plnení pretečie menšie množstvo vody, pokračujte však v plnení dovtedy, pokial’ nebude zásobník úplne plný. Po jeho naplnení vyčistite vnútorný priestor od zvyškov soli a opät’ dotiahnite veko zásobníka.

DÔLEŽITÉ

Po naplnení soli MUSÍTE spustit' kompletný čistiaci cyklus alebo program PREDUMYTIE.

■ Do zásobníka sa vojde asi 1,5 až 1,8 kg soli. Pre dobré výsledky umývania je potrebné zásobník občas opát' naplnit' solou. Spotreba soli závisí od nastavenia zmäkčovača podľa tvrdosti vody. Čím je voda tvrdšia, tým je väčšia spotreba soli.

DÔLEŽITÉ

Po inštalácii umývačky úplne naplňte zásobník pre sol' a až potom pridajte vodu až po okraj otvoru na plnenie zásobníka.

(Iba pri niektorých modeloch)

Ak sú používané bežné taniere s väčším priemerom, to je 29 až 32,5 cm, uložte ich do spodného koša až po usadení horného koša do jeho vyššej polohy. Postupujte pritom následovne (podľa rôznych modelov):

Typ „A“:

1. Otočte predné zarážky „A“ smerom von;
2. Vytiahnite kôš a umiestnite ho spät' v jeho vyššej polohe;
3. Vrátte spät' zarážky „A“ do pôvodnej polohy.

Týmto spôsobom sa nesmú na kôš ukladat' nádoby s priemerom väčším ako 20 cm a nie je možné používať pohyblivé držiaky vo vyklopenej polohe.

Týmto spôsobom sa nesmú na kôš ukladat' nádoby s priemerom väčším ako 20 cm a nie je možné používať pohyblivé držiaky vo vyklopenej polohe.

ULOŽENIE KOŠA DO SPODNEJ POLOHY:

1. Uchopte kôš z obidvoch strán a zdvihnite b ho zřahka smerom hore (obr. 2a);
2. Pomaly zl'ahka uložte kôš (obr. 2b).

POZNÁMKA: NIKDY NEDVÍHAJTE ALEBO NEUKLADAJTE KÓŠ LEN Z JEDNEJ STRANY (obr. 3).

Pozor: Odporúčame vykonať uloženie koša pred ukladaním riadu.

Typ ,,B" 1 2 a b a b 3

UKLADANIE RIADU

Používanie horného koša

■ Horný kôš je vybavený pohyblivými podstavcami pripevnenými k bočnej stene, ktoré môžete umiestnit’ do 4 pozícií.
■ V zníženej pozícií (A-A1) slúžia podstavce pre šálky z kávy, dlhé nože a varechy.

A

■ Vo zvýšenej pozícií (B-B1) podstavec umožňuje uloženie rovných a hlbokých tanierov.

Tieto sú usporiadané do vertikálnej polohy s konkávnou stranou dopredu, aby zostal priestor medzi jednotlivými taniermi a voda mohla voľne odtekat.

B

■ Odporúčame ukladat' veľké taniere (okolo 26 cm) mierne naklonené dozadu, aby sa uľahčilo zasunutie koša do umývačky riadu.
■ Do horného koša môžete taktiež ukladat' kompótové misky a iné misky z umelej hmoty.

Odporúčame ich po uložení zaistit' tak, aby ich tlak striekajúcej vody neprevrátil.

■ Horný kôš je navrhnutý tak, aby umožnil uloženie maximálneho množstva rôznych druhov nádob, napr. 24 tanierov v dvoch radách, asi 30 pohárov v piatich radách alebo zmes rôzneho riadu.

Bežná denná náplň je zobrazená na obr. 1, 2 a 3.

Horný kôš (obr. 1)

A = polievkové taniere
B = plytké taniere
C = dezertné tanieriky
D = podšálky
E = šálky
F = poháre

1 A C F B D E

Horný kôš (obr. 2)

A = polievkové taniere
B = plytké taniere
C = dezertné tanieriky
D = podšálky
E = šálky
F = poháre
G = jednoduchý košík na príbor

2 A C B D E F G

Horný kôš (obr. 3)

A = poháre
B = podšálky
C = šálky
D = malé misky
E = stredné misky
F = vel'ké misy
G = servírovacie lyžice

Používanie spodného koša

■ Do spodného koša sa ukladajú hrnce, panvice, polievkové misy, kompótové misky, pokrievky, servírovacie nádoby, plytké taniere, polievkové taniere a naberačky.
■ Príbory ukladajte do košíka z umelej hmoty. Vložte košík na príbory do spodného koša (obr. 7 a 8) a uistite sa, že uložené príbory nezasahujú do priestoru otáčajúcich sa ramien.

DÔLEŽITÉ

Spodný kôš je vybavený zarážkou,
ktorá zaistuje bezpečné vytiahnutie
koša aj ked' je celkom naplnený.

Pokial' budete dopíňat' sol', alebo ked' budete vykonávat' pravidelnú údržbu, je potrebné kôš celkom vybrat'.

Správne a racionálne ukladanie riadu je základom dobrých výsledkov umývania.

Košík na príbory (obr. 6)

Košík na príbory sa skladá z dvoch oddeliteňých časti, ktoré umožňujú rôznu volbu ukladania príborov.

Tieto dve časti môžete od seba oddelit tak, že posuniete l'avú sekciu proti pravej sekcii.

Horná časť koša na príbory môže byt vybratá, aby boli umožnené rôzne spôsoby naplnenia umývačky.

Potrebné informácie na vykonanie porovnávacích testov a testov hlučnosti (podl'a normy EN) si vyžiadajte na nasledujúcej adrese:

[e-mail]

V žiadosti uvedte prosím model a sériové číslo umývačky riadu (vid' výrobný štítok).

DÁVKOVANIE PRÁŠKU

Prášok

DÔLEŽITÉ

Je potrebné používat' len špeciálne čistiace prípravky pre umývačky riadu, či už práškové, tekuté alebo vo forme tabliet.

Nevhodné prípravky (ako napr. pre ručné umývanie riadu) neobsahujú potrebné prísady pre použitie v umývačkách a neumožňujú preto správnu funkciu týchto spotrebičov.

Chybou je aj vysoká penivost' prípravkov na ručné umývanie.

Plnenie zásobníka na čistiaci prípravok

Zásobník na čistiace prípravky je na vnútornej stane dvierok (obr. A „2“).

Ak je veko zásobníka zatvorené, je potrebné stlačit' tlačidlo (A), aby sa otvorilo. Na konci každého umývania zostáva veko vždy otvorené a pripravené na d'alšie použitie umývačky.

POZOR!

Do spodného koša neklad'te riad do takej pozície, ktorá by bránila otvoreniu zásobníka, alebo by bránila uvoľneniu čistiaceho prostriedku do priestoru umývačky.

Množstvo čistiaceho prípravku sa dávkuje do zásobníka podľa miery znečistenia umývaného riadu a taktiež podľa druhu riadu. Odporúčame dávkovat' 20÷30 g prípravku do priehradky zásobníka na umývanie (B).

Po vložení čistiaceho prostriedku do zásobníka najskôr zatvorte kryt, potom ho zasuňte (1) a nakoniec naň jemne zatlačte (2), kým nebudete počut' jeho zaskočenie.

Pretože nie sú všetky čistiace prípravky rovnaké, pozorne si prečítajte pokyny na jeho obale. Radi by sme vás upozornili, že malé množstvo čistiaceho prípravku nezaistí dostatočné umytie riadu, zatial' čo veľmi veľké dávkovanie nielen že nezlepší výsledky umývania, ale je taktiež zbytočným plytvaním.

DÔLEŽITÉ

Nepoužívajte nadmerné množstvo čistiacich prípravkov, aby ste zbytočne nezhoršovali stav životného prostredia.

DRUHY ČISTIACICH PRÁŠKOV

Tableta na umývanie

Tablety na umývanie od rôznych výrobcov majú rozdielny čas rozpúšťania, preto nemusia byť pri rýchlejších programoch úplne účinné, vzhľadom k tomu, že nedôjde k úplnému rozpusteniu tablety. Ak sa používajú tieto tablety, odporúča sa vždy nastavit’ dlhší program tak, aby sa tablety dokonale rozpustili.

DÔLEŽITÉ

Pre dosiahnutie dobrých výsledkov umývania, MUSIA byt' tablety umiestnené v zásobníku na čistiaci prášok a NIE priamo v umývačke (vani).

Koncentrát na umývanie

Čistiace koncentráty so zníženou zásaditostou a s prírodnými enzýmami, kombinované s čistiacimi programami pri 50°C majú menší škodlivý vplyv na životné prostredie a sú šetrnejšie k umývačke aj riadu.

Programy umývania pri 50°C boli navrhnuté tak, aby umožnili enzýmom úplne rozpustit' nečistotu. Pri použití koncentrovaných čistiacich prostriedkov pri programe 50°C teda dosiahnete rovnaké výsledky ako pri použití programu pri 65°C bez použitia koncentrovaných čistiacich prostriedkov.

Kombinované tablety

Tablety, ktoré obsahujú taktiež leštidlo, musia byt' vložené do zásobníka pre umývanie.

Zásobník na leštidlo musí byť prázdny (ak nie je, skôr ako použijete kombinované tablety, nastavte dávkovač leštidla na minimálnu dávku).

Pri každom použití kombinovaného čistiaceho prostriedku „ALL in 1“ („3 in1“/„4 in 1“/„5 in 1“ atd. ), pri ktorom by bolo použitie soli a/ alebo leštidla zbytočné, dodržiavajte prosím nasledujúce varovania:

■ pozorne si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a upozornenia uvedené na balení kombinovaného čistiaceho prostriedku, ktorý chcete použit;
- účinnosť prostriedkov, ktoré nahradzujú použitie soli závisí na tvrdosti vody, ktorá je do umývačky privádzaná. Skontrolujte, či je tvrdost vody v rozsahu, ktorý je uvedený na balení čistiaceho prostriedku.

V prípade, ak by ste s týmto typom tablety nedosiahli uspokojivé výsledky, obrát'te sa na výrobcu tabliet.

Nesprávne použitie týchto kombinovaných čistiacich prostriedkov by mohlo spôsobít:

■ ukladanie vodného kameňa (vápnika) ako v umývačke, tak aj na riade;
■ zhoršenie kvality sušenia alebo umývania riadu.

DÔLEŽITÉ

Na reklamácie, ktoré by sa mohli priamo týkat' nesprávneho použitia týchto výrobkov, sa nevzt'ahuje žiadna z častí záruky.

Pri používaní tabliet „ALL in 1“ nevenujte pozornost’ blikajúcim indikátorom soli a leštidla (len pri niektorých modeloch).

Ak sa vyskytnú problémy pri používaní tabliet, odporúčame Vám, aby ste sa vrátili k tradičným výrobkom (soľ, leštidlo, prášok).

V tomto prípade odporúčame:

V prípade, ak sa vrátite k tradičnému spôsobu umývania, bude potrebných niekoľko cyklov umývania, kým sa systém odvápnenia vody vráti k optimálnej hodnote.

PLNENIE LEŠTIDLA

Leštidlo

Táto prísada, ktorá je automaticky pridávaná pri poslednej fáze oplachovania, umožňuje jednoduchšie oplachovanie a zamedzuje tvorbe škvín a matných usadenín.

Plnenie zásobníka pre leštiace prípravky

Na l'avej strane zásobníka pre čistiaci prostriedok je zásobník pre leštiaci prostriedok, ktorý zvyšuje lesk riadu (obr. A „3“).

Kryt otvoríte tak, že zatlačíte na zásobník a súčasne vytiahnete zatváraciu západku smerom hore.

Na oplachovanie používajte vždy len prísady vhodné pre automatické umývačky. Množstvo leštiaceho prostriedku je možné skontrolovať na optickom ukazovateli (C), ktorý je umiestnený na dávkovacom zásobníku.

PLNÝ PRÁZDNY

tmavý svetlý

Odporúčaná poloha je 4.

Pootočenie na požadované nastavenie je možné vykonať pomocou mince. Odporúčame nastavenie do polohy 3. Vápnik obsiahnutý vo vode v značnej miere vytvára šmuhy pri sušení. Je preto potrebné nastaviť dávkovanie leštiaceho prípravku na dosiahnutie dobrých výsledkov umývania. Ak sa po skončení umývania vytvárajú na riade „pásiky“, znížte nastavenie o jednu polohu. Ak sa tvoria „biele škvrny“, zvýšte dávkované množstvo leštidla o jednu polohu.

12 3 4 5 6 D

ČISTENIE FILTRA

Filtračný systém (obr. A „4“) sa skladá z nasledujúcich častí:

filtračný košík na zachytenie väčších častíc;

filtračný tanier nepretržite filtrujúci cirkulujúci čistiaci roztok;

mikrofilter, ktorý je umiestnený pod filtračným tanierom a zachytáva najjemnejšie častice na dosiahnutie perfektného opláchnutia.

■ Aby sa vždy dosiahli výborné výsledky umývania, je potrebné po každom umytí riadu skontrolovať a vyčistit’ filtre.
■ Vybratie filtračnej jednotky vykonáte tak, že pootočíte rukovátou košíka proti smeru hodinových ručičiek (obr. 1).
■ Pre jednoduchšie čistenie je centrálny košík odnímateľný (obr. 2).
■ Vyberte filtračný tanier (obr. 3) a celý ho opláchnite pod striekajúcou vodou. Ak je to potrebné, použite malú kefku.
■ Mikrofilter je samočistiaci, jeho údržba je obmedzená len na kontrolu každé dva týždne.

V prípade potreby ho opláchnite pod tečúcou vodou alebo pomocou jemnej kefky. Po každom umytí odporúčame prekontrolovať filtračný košík a tanier, či nie sú zanesené.

POZOR!

Po každom čistení filtrov skontrolujte, či je všetko správne namontované spät' a či je filtračný tanier dobre usadený na dne umývačky.

Presvedčite sa, či je centrálny filtračný košík správne zaistený vo filtračnom tanieri pootočením v smere hodinových ručičiek. Len správne usadená filtračná jednotka môže zabezpečit' požadované výsledky tohto spotrebiča.

DÔLEŽITÉ

Ako dosiahnut' naozaj dobré výsledky umývania

■ Pred vložením riadu do umývačky odstráňte najskôr rôzne zvyšky jedla (kosti, škrupiny, kúsky mäsa alebo zeleniny, usadeninu kávy, šupky z ovocia, zubné špáradlá, nedopalky cigariet atd.), ktoré by mohli upchat' filtre, vypúšt'anie vody a trysky ostrekovacích ramien a znížit' tak účinnosť umývania.
■ Preto je vhodné riad so zvyškami jedál opláchnut' pred vložením do umývačky.
■ Ak majú hrnce a pekáče na sebe pripálené alebo pripečené zvyšky jedla, je vhodné takýto riad najskôr nechat odmočit' a odstránit' hrubé nečistoty a až potom umývat' v umývačke.
■ Ukladajte riad dnom hore.
■ Pokúste sa uložit' riad tak, aby sa navzájom nedotýkal. Ak ho budete starostlivo ukladať, dosiahnete lepšie výsledky.
■ Po uložení riadu do umývačky skontrolujte, či sa môžu ramená voľne otáčat'.
■ Hrnce a d'alší riad, na których sú miestami pripálené zvyšky jedla, musí byť vopred odmočené vodou s prídavkom čistiaceho prípravku.
■ Správne umývanie striebra:

b) nekropte alebo nesypte čistiaci prostriedok priamo na strieborný riad;

c) oddeľujte strieborné veci od ostatných kovov.

Ako dosiahnete úsporu

■ Ak chcete využit' úplne priestor na umývanie riadu v tejto umývačke, opláchnite riad uložená po každom jedle programom

„PREDUMYTIE“. Tým dôjde k odmočeniu zaschnutých zvyškov jedla a odstráneniu väčších častíc jedla z novo vloženého riadu. Hned’ ako je umývačka úplne naplnená, spustite program pre hlavné umývanie.

■ Ak nie je riad veľmi znečistený, alebo koše nie sú úplne plné, zvolte „EKONOMICKÝ PROGRAM“, uvedený v tabul’ke programov v priloženom návode.

Čo nie je vhodné na umývanie

■ Je potrebné mysliet' na to, že nie každý riad je vhodný na umývanie v umývačke. Odporúčame, aby sa umývačka nepoužívala na riad vyrobený z termoplastických umelých hmôt, na jedálenské príbory s drevenými rukovátami, na hrnce na ktorých sú drevené uši, výrobky z hliníka alebo kryštálového alebo brúseného skla, ak nie sú na umývanie v umývačke priamo určené.
■ Určitý druh dekorácie na riade sa môže zmyť. Preto je dobré do umývačky vložiť na skúšku najskôr jeden kus takéhoto riadu a ak nedôjde k poškodeniu dekoru, až potom umyte celú sadu. Niektoré druhy dekorácie na riade môžu byť poškodené až častým umývaním v umývačke.
- Pri umývaní takéhoto riadu odporúčame venovať zvýšenú opatrnost'. Neodporúčame taktiež vkladat' súčasne strieborné príbory s nehrdzavejúcimi, aby nedošlo medzi nimi k chemickej reakcii.

DÔLEŽITÉ

Ked' kupujete novú jedálenskú súpravu alebo príbory, vždy sa presvedčite, či sú vhodné na umývanie v umývačkách riadu.

Užitočné rady

■ Aby ste zabránili kvapkaniu vody po ukončení cyklu umývania z horného koša na riad v spodnom koši, vyberte najskôr spodný kôš.
■ Ak ponecháte nejaký čas riad po umytí v umývačke, nechajte dvierka pootvorené, aby sa umožnila cirkulácia vzduchu vo vnútri umývačky a urýchlil sa proces sušenia.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

■ Na čistenie vonkajšej časti umývačky nepoužívajte rozpúšt'adlá (odmast'ujúce) ani brúsne prostriedky, ale len tkaninu navlhčenú vo vlažnej vode.
■ Táto umývačka nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu, pretože vaňa je samočistiaca.
■ Pravidelne čistite tesnenie dvierok navlhčenou tkaninou, aby ste odstránili všetky zvyšky jedla a leštiaceho prípravku.
■ Odporúčame občas odstránit' usadený vodný kameň tak, že vykonáte umývanie bez uloženia riadu. Nalejte pohár octu na dno vane a zvol'te jemné umývanie. Na našom trhu sú k dispozícii aj prípravky na čistenie a odstránenie vodného kameňa na umývačke. Umývačka musí byt' pri tomto procese prázdna.
■ Ak aj pri pravidelnom čistení filtrov zistíte, že riad alebo hrnce nie sú dobre umyté alebo opláchnuté, skontrolujte, či sú trysky na sprchovacích ramenách čisté (obr. A „5“).

Ak sú upchaté, vyčistite ich nasledujúcim postupom:

1. Horné rameno otočte tak, aby bola šípka na jeho plastovej časti proti vybratiu v prívode vody na spodnej strane koša (obr. 1b). Rameno potlačte hore a potom otáčajte v smere hodinových ručičiek (obr. 1). Po odskrutkovaní rameno vyberte.
   Spätnú montáž vykonajte rovnakým postupom, ale otácajte ramenom proti smere hodinových ručičiek.
   Spodné rameno jednoducho vyberiete potiahnutím smerom hore (obr. 2);
2. Opláchnite rotačné ramená pod tečúcou vodou, aby sa odstránili všetky nečistoty usadené v tryskách ramien;
3. Po vyčistení vložte ramená na pôvodné miesto a horné zaskrutkujte až na doraz.
   ■ Vaňa na umývanie aj dvierka sú z nehrdzavejúcej ocele. Ak by sa na nich objavili škvrny spôsobené oxidáciou, je to pravdepodobne spôsobené veľkou koncentráciou solí železa vo vode.
   ■ Na odstránenie týchto škvín odporúčame použit’ jemný brúsny prípravok; Nikdy nepoužívajte materiály na báze chlóru, škrabky, drôtenky atd.

1 1b

2

PO SKONČENÍ PROGRAMU UMÝVANIA

Po skončení umývania je potrebné zastavit' prívod vody a vypnút spotrebič stlačením tlačidla vypnutia/zapnutia do vypnutej polohy.

Ak nebude vaša umývačka nejaký čas používaná, odporúčame vykonat' nasledujúce opatrenia:

1. Vypustite akýkol'vek vodu s čistiacimi prostriedkami, aby sa odplavili všetky usadeniny;
2. Vytiahnite sietovú šnúru zo zásuvky;
3. Uzavrite prívodný ventil vody;
4. Naplňte zásobník s leštiacim prípravkom;
5. Nechajte dvierka pootvorené;
6. Udržiavajte vnútorný priestor umývačky v čistote:
7. Ak je umývačka uložená na mieste, kde je teplota nižšia ako 0°C, všetka voda vo vnútri hadíc môže zamrznút. Počkajte, kým sa teplota nezvýši nad bod mrazu a potom nezapínajte umývačku skôr, ako za 24 hodín.

ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Ak umývačka riadu nefunguje správne, uskutočnite najskôr nasledujúce kontroly, skôr ako zavoláte autorizované servisné stredisko:

PORUCHA PRÍČINA OPATRENIE
1 - Umývačka vôbec nepracuje	Zástrčka prívodného kábla nie je správne zasunutá do zásuvky	Pripojte správne prívodný kábel
	Tlačidlo I/O nie je zapnuté	Stlačte tlačidlo
	Dvierka sú zle zatvorené	Zatvorte dvierka
	Prerušená dodávka elektrického prúdu	Skontrolujte poistku pre zásuvku, alebo dodávku elektriny
2 - Umývačka nenapúšt'a vodu	Pozri príčiny č. 1	Skontrolujte
	Prívodný ventil vody je zatvorený	Otvorte prívod vody
	Ovládač programov nie je nastavený na správnu polohu	Otočte programátorom do správnej polohy
	Napúšťacia hadica je „prelomená“	Odstráňte ostré ohyby z napúšťacej hadice
	Filter na napúšťacej hadici nie je správne pripojený, alebo je upchatý	Skontrolujte pripojenie filtra, vyčistite ho
3 - Umývačka nevypúšt'a vodu	Filtračný systém je zanesený	Vyčistite filter
	Vypúšťacia hadica je „prelomená“	Narovnajte ostré ohyby na hadici
	Vonkajšia vypúšťacia hadica nie je správne pripojená	Pozorne si prečítajte návod na pripojenie vypúšťacej hadice
	Napojenie na odpad vody je umiestnené dole, namiesto v správnej výške	Požiadajte kvalifikovaného inštalatéra o prerobenie odpadu
4 - Umývačka vypúšťa vodu nepretržite	Poloha vypúšťacej hadice je veľmi nízko	Zdvihnite vypúšťaciu hadicu najmenej do výšky 40 cm nad podlahu
5 - Nie je počuť otáčanie sprchovacích ramien	Veľmi veľké množstvo čistiaceho prostriedku	Znížte dávku čistiaceho prostriedku a používajte vhodné prostriedky
	Uložený riad bráni v otáčaní ramien	Skontrolujte
	Filtračný tanier a košík je veľmi zanesený nečistotami	Vyčistite filtračnú sústav
6 - Pre elektronické zariadenia bez displeja: jeden alebo viac indikátorov rýchlo bliká	Pripájací ventil vody je uzavretý	Vypnite spotrebič, otvorte prívod vody, nastavte opát cyklus umývania
7 - Riad je len čiastočne umytý	Pozri príčiny č. 5	Skontrolujte
	Dno hrncov nie je dobre umyté	Pripálené zvyšky jedla musia byť pred vkladaním hrncov do umývačky riadne odmočené
	Okraje hrncov nie sú dobre umyté	Uložte opät’ hrnce na odporúčané miesto
	Sprchovacie ramená sú upchaté	Vyberte sprchovacie ramená podľa predtým uvedeného postupu a riadne ich opláchnite pod tečúcou vodou
	Riad nie je správne uložený	Neukladajte riad veľmi tesne k sebe
	Koniec vypúšťacej hadice je ponorený do vody	Koniec vypúšťacej hadice musí byť vždy nad hladinou vypúšťanej vody
	Bolo dávkované nesprávne množstvo čistiaceho prostriedku, čistiaci prostriedok je starý a stvrdnutý	Zvýšte dávkovanie podľa miery znečistenia riadu, vymeňte čistiaci prostriedok
	Zvolený program umývania nie je dostatočne účinný	Zvolte účinnejší program
	Riad v spodnom koši nie je umytý	Vypnite tlačidlo pre polovičnú náplň
8 - Čistiaci prípravok chýba alebo je odobratý len čiastočne	Príbory, taniere, hrnce, atď ... sa krížia s otváraním dvierok zásobníka čistíaceho prostriedku	Uložte riad tak, aby nebránil otváraniu dvierok zásobníka čistíaceho prostriedku
9 - Výskyt bielych škvín na riade	Voda je veľmi tvrdá	Skontrolujte množstvo soli a leštidla v zásobníkoch a poprípade doplňte, ak problém pretrváva zavolajte servisné stredisko
10 - Zvýšený hluk počas umývania	Uložený riad klepe o seba	Uložte riad lepšie do košov
	Otáčajúce sa ramená narážajú na uložený riad	Uložte riad lepšie
11 - Riad nie je poriadne vysušený	Nedostatočné prúdenie vzduchu	Nechajte po skončení programu umývania dvierka pootvorené, aby mohol riad riadne vyschnút'
	Chýba leštiaci prípravok	Použite leštiaci prípravok

Poznámka:

Ak nastane niektorá z uvedených situácií a umývačka neumýva riadne vložený riad, je potrebné odstránit' zvyšky jedla ručne, lebo pri záverečnom sušení opät' prischne a ani nasledujúce opakované umývanie nie je schopné ho odstránit'.

Ak zlá funkcia pretrváva, zavolajte autorizované servisné stredisko a uved'te vždy typ spotrebiča a úplné výrobné číslo. Tieto údaje nájdete na výrobnom štítku na boku dvierok umývačky, alebo v záručnom liste. Uľahčíte a urýchlite tým uskutočnenie opravy.

Výrobca sa ospravedlňuje za prípadné tlačové chyby v tomto návode na obsluhu. Dalej si výrobca vyhradzuje právo vykonat' potrebné zmeny na svojich výrobkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

Tento spotrebič je označený podľa Európskej smemice 2012/19/EU O odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahujúce znečistujúce látky (ktoré môžu spôsobovat' negativne dopady na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré je možné opät' využit'). Je potrebné podrobit OEEZ špecifickému zaobchádzaniu, pre odstránenie a likvidáciu všetkých znečistujúcich látok a obnovu a recykláciu všetkých materiálov.

Jednotlivci môžu zohrat' dôležitú úlohu pri zaistení, aby OEEZ nezostalo problémom pre životné prostredie; je dôležité dodržiavať určité základné pravidlá:

- OEEZ sa nesmie likvidovat' spoločne s bežným komunálnym odpadom.

- OEEZ musí byt' odovzdané na príslušných zbemých miestach spravovaných obcou alebo mestom alebo príslušnými podnikmi. V mnohých krajinách sa uskutočňuje pri veľkých OEEZ zber z domu.

V mnohých krajinách, keď si zakúpite nový spotrebič, starý je možné odovzdat' predajcovi, ktorý ho bezplatne vyzdvihne na základe výmeny jedného za druhý, ak ide o zariadenie ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešat so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit' priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit' hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknút' v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o zbernom mieste získate na miestnom úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovat' opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovat’ toto zariadenie, obrátte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Výrobca sa ospravedlňuje za prípadné tlačové chyby v tomto návode na používanie. Ďalej si výrobca vyhradzuje právo urobit' potrebné zmeny na svojich výrobkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

Technickú špecifikaciu najdete na webových stránkach výrobcu.

SADRŽAJ

Opšta sigurnosna pravila	pag.	63
Ugradnja	pag.	65
Priključivanje na vodovodnu mrežu	pag.	66
Uredjaj za omekšavanje vode	pag.	68
Punjenje posude za so	pag.	69
Nameštanje gornje korpe za sušenje	pag.	70
Stavljanje sudova u mašinu	pag.	72
Podaci za laboratorijska ispitivanja	pag.	73
Punjenje deterdžentom	pag.	74
Vrste deterdženata	pag.	75
Punjenje sredstvom za ispiranje	pag.	76
Čišćenje filtera	pag.	77
Praktični saveti	pag.	78
Čišćenje i održavanje	pag.	79
Prepoznavanje manjih grešaka u radu	pag.	80

Fi 1 2 3 4 5

Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva navedena u ovoj knjižici zato jer sadrže važne podatke koji se odnose na sigurno nameštanje i ugradnju mašine, njeno korišćenje i održavanje, kao i korisne savete za što bolju upotrebu.