CDS 2DS35B - Mașini de spălat vase CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CDS 2DS35B CANDY

Instalare - Utilizare - Întretinere

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile din acest manual, deoarece contin informatii importante privind instalarea, utilizarea si intretinerea masinii de spalat vase precum si sfaturi pentru obtinerea celor mai bune rezultate cu ajutorul acesteia.

Pastrati manualul de utilizare pentru referinte viitoare.

REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANTA

■ Acest aparat este destinat pentru uz casnic sau pentru uz similar, cum ar fi:
- Bucatarii de magazin, birou si alte medii de lucru;
- Ferme;
- De catre clientii de la hotel, motel sau alte medii rezidentiale;
- La pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuri comerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în alte scopuri decât cele mentionate mai sus, duce la reducerea duratei de viata a aparatului si la anularea garantiei.

Orice deteriorari ale aparatului sau pierderi care apar ca urmare a neutilizarii aparatului pentru uz casnic (chiar daca a fost utilizat într-un mediu casnic sau rezidential) nu vor fi acoperite de agrantie.

Acest aparat poate fi utilizat de catre copiii în vârsta de opt ani si mai mari dar si de catre persoanele cu capacitatii fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si cunostinte în cazul în care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur si înteleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul.

Curătarea si întretinerea aparatului nu poate fi facuta de catre copii fara ca acestia sa fie supravegheati de un adult.

■ Trebuie sa supravegheati copiii pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.
■ Nu permiteti copiilor mai mici de 3 ani sa stea în apropierea aparatului, fara supraveghere.
■ Daca trebuie sa inlocuiti cablul de alimentare, apelati la un centru de service autorizat.
■ Aparatul trebuie sa fie conectat la sursa de alimentare cu apa cu ajutorul noului set de furtunuri. Nu utilizati setul vechi de furtunuri.
■ Presiunea apei trebuie sa fie cuprinsa între 0,08 MPa si 0,8 MPa.
■ Atunci cand masina de spalat vase este situata pe un covor, asigurati-va de faptul ca nu este obstructionata ventilatia.
■ Dupa instalarea masinii, priza de alimentare trebuie sa fie usor accesibila.

■ Pentru numarul maxim de seturi, cititi tabelul/sectiunea "DATE TEHNICE".

ATENTIE!

Cutitele sau alte ustensile ascutite trebuie sa fie asezate in cos cu partile ascutite in jos sau asezate in pozitie orizontala.

■ Usa masinii de spalat vase nu trebuie sa fie lasata deschisa, deoarece prezinta un potential pericol (va puteti impiedica).
■ Pentru a consulta fisa produsului, va rugam sa accesati website-ul producatorului.

Instructiuni privind siguranta

■ Asigurati-va ca circuitul electric are împâmântare. În caz contrar, apelati la ajutorul unui specialist.

Producatorul nu se face responsabil pentru orice avari i produse in urma utilizarii unei masini de spalat fara impamantare.

■ Asigurati-va de faptul ca masina de spalat nu striveste cablul de alimentare.

In general, nu este recomandabil sa utilizati adaptori, mai multe stechere sau prelungitoare.
■ Nu scoateti stecherul din priza tragand de cablul de alimentare sau de masina de spalat.
■ Nu expuneti aparatul la actiunea directa a soarelui sau a ploii.
- Puteti cade in cazul in care va asezati sau va aplecati pe usa masinii de spalat vase.
■ Masina de spalat vase este creata pentru a spala ustensile normale de bucatarie.

Obiectele ce au fost contaminate cu petrol, vopsea, urme de fier sau otel, substante chimice corozive sau acid nu trebuie sa fie spalate in masina de spalat vase.

■ Daca este instalat in casa un dispozitiv pentru dedurizarea apei, nu trebuie sa mai adaugati sare in compartimentul pentru sarea de dedurizare din masina de spalat vase.

■ Daca aparatul se avariaza sau se opreste din functionare, opriti-I de la buton, opriti alimentarea cu apa si nu il loviti. Reparatiile trebuie sa fie realizate doar de personalul calificat de la un centru de service autorizat iar piesele utilizate trebuie sa fie originale. Nerespectarea instructiunilor de mai sus poate avea consecinte serioase asupra sigurantei aparatului.

■ Daca trebuie sa deplasati masina de spalat vase dupa îndepartarea ambalajului, nu o ridicati de partea de jos a usii. Deschideti usor usa si ridicati masina tinând de partea de sus.
■ Pentru instalarea aparatelor incorporabile, cititi capitolul special referitor la instructiunile de incorporare.

INCORPORAREA APARATULUI IN MOBILIERUL DE BUCATARIE

Incorporarea intr-o unitate de bucatarie

■ Masina de spalat vase de 85 cm, a fost creata pentru a putea fi incorporata in unitati de bucatarie de aceeasi inaltime. Picioarele pot fi ajustate astfel incat sa se ajunga la inaltimea corecta.
■ Partea superioara laminata a masinii de spalat vase nu necesita o intretinere speciala deoarece este termorezistenta, este protejata impotriva zgarieturilor si a petelor (Fig. 1).

Prin aplicarea marcajului CE pe produs, declaram pe proprie raspundere ca acest produs este în conformitate cu reglementarile europene în vigoare cu privire la siguranta, sanatate si protectia mediului.

Incorporarea sub o suprafata de lucru deja existenta

(atunci cand este incorporata sub o suprafata de lucru)

In majoritatea bucatariilor moderne exista o singura suprafata de lucru sub care pot fi incorporate. In acest caz indepartati suprafata de lucru a masinii de spalat vase prin desurubarea suru burilor din spatele partii superioare (Fig. 2a).

IMPORTANT

Dupa indepartarea suprafetei superioare, suruburile trebuie sa fie prinse la loc sub marginea din spate a suprafetei (Fig. 2b).

Inaltimea va fi redusa la 82 cm, asa cum a fost stabilit de Regulile Internationale (ISO) iar masina de spalat va putea fi introdusa perfect sub suprafata de lucru din bucatarie (Fig. 3).

1 85

2 a b a b

3 820 820 600 160 40 598 556/573

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU APA

IMPORTANT

Aparatul trebuie sa fie conectat la sursa de alimentare cu apa cu ajutorul noului set de furtunuri. Nu utilizati setul vechi de furtunuri.

■ Furtunul de admisie sau cel de evacuare pot fi directionate catre stanga sau catre dreapta.

IMPORTANT

Masina de spalat poate fi conectata fie la apa rece fie la apa calda atat timp cat aceasta nu este mai calda de 60°C.

■ Presiunea apei trebuie sa fie cuprinsa intre 0,08 MPa si 0,8 MPa.

■ Furtunul de admisie trebuie sa fie conectat la un robinet astfel incat alimentarea cu apa sa poata fi intrerupta atunci cand masina de spalat vase nu este utilizata (Fig. 1B).

■ Masina de spalat vase este prevazuta cu un filet de 3/4" (Fig. 2).

■ Conectati furtunul de admisie "A" la robinetul "B" cu ajutorul unui atasament de 3/4" si asigurati-va de faptul ca este bine infiletat.

■ Daca este nevoie, furtunul de admisie poate fi prelungit cu pana la 2,5 m. Furtunul este disponibil la centrele de service autorizate.

■ Daca masina de spalat vase este conectata la o conducta noua, sau la conducte ce nu au fost utilizate o perioada indelungata de timp, lasati sa curga apa prin acestea inainte de a le conecta la furtunul de admisie. In acest fel, toate depozitele de rugina si nisip nu vor infunda filtrul de admisie.

1 B

2 B A

Conectarea furtunului de evacuare

■ Furtunul de evacuare trebuie sa fie fixat intr-un suport asigurandu-va de faptul ca acesta nu este rasucit (Fig. 3).
■ Acest suport trebuie sa se afle la cel putin 40 cm de podea iar diametrul interior trebuie sa fie de cel putin 4 cm.
■ Este recomandabil sa instalati un dispozitiv pentru captarea mirosurior (Fig. 3X).
■ Daca este nevoie, furtunul de evacuare poate fi prelungit cu maxim 2,5 m si trebuie sa fie instalat la maxim 85 cm deasupra podelei. Puteti procura acest furtun de la un centru de service autorizat.

■ Furtunul poate fi agatat de marginea chiuvetei insa nu trebuie sa fie introdus in apa pentru a preveni patrunderea apei inapoi in masina de spalat (Fig. 3Y).
■ Atunci cand instalati aparatul sub o suprafata de lucru, clema furtunului trebuie sa fie atasata de perete in cea mai ridicata pozitie sub suprafata de lucru (Fig. 3Z).
■ Asigurati-va de faptul ca furtunurile de admisie si de evacuare nu sunt indoite.

graph TD
    A["Water Supply"] --> B["Condenser"]
    B --> C["100 cm Max."]
    C --> D["2.5 m MAX."]
    D --> E["40 cm max."]
    E --> F["85 cm max."]
    F --> G["4 cm min."]
    G --> H["4 cm min. 4 cm"]
    H --> I["4 cm min. 4 cm"]
    I --> J["4 cm min. 4 cm"]
    J --> K["4 cm min. 4 cm"]
    K --> L["4 cm min. 4 cm"]
    L --> M["4 cm min. 4 cm"]
    M --> N["4 cm min. 4 cm"]
    N --> O["4 cm min. 4 cm"]
    O --> P["4 cm min. 4 cm"]
    P --> Q["4 cm min. 4 cm"]
    Q --> R["4 cm min. 4 cm"]
    R --> S["4 cm min. 4 cm"]
    S --> T["4 cm min. 4 cm"]
    T --> U["4 cm min. 4 cm"]
    U --> V["4 cm min. 4 cm"]
    V --> W["4 cm min. 4 cm"]
    W --> X["4 cm min. 4 cm"]
    X --> Y["4 cm min. 4 cm"]
    Y --> Z["4 cm min. 4 cm"]
    Z --> AA["4 cm min. 4 cm"]
    AA --> AB["4 cm min. 4 cm"]
    AB --> AC["4 cm min. 4 cm"]
    AC --> AD["4 cm min. 4 cm"]
    AD --> AE["4 cm min. 4 cm"]
    AE --> AF["4 cm min. 4 cm"]
    AF --> AG["4 cm min. 4 cm"]
    AG --> AH["4 cm min. 4 cm"]
    AH --> AI["4 cm min. 4 cm"]
    AI --> AJ["4 cm min. 4 cm"]
    AJ --> AK["4 cm min. 4 cm"]
    AK --> AL["4 cm min. 4 cm"]
    AL --> AM["4 cm min. 4 cm"]
    AM --> AN["4 cm min. 4 cm"]
    AN --> AO["4 cm min. 4 cm"]
    AO --> AP["4 cm min. 4 cm"]
    AP --> AQ["4 cm min. 4 cm"]
    AQ --> AR["4 cm min. 4 cm"]
    AR --> AS["4 cm min. 4 cm"]
    AS --> AT["4 cm min. 4 cm"]
    AT --> AU["4 cm min. 4 cm"]
    AU --> AV["4 cm min. 4 cm"]
    AV --> AW["4 cm min. 4 cm"]
    AW --> AX["4 cm min. 4 cm"]
    AX --> AY["4 cm min. 4 cm"]

ADAUGAREA SARII DE DEDURIZARE

■ Aparitia unor urme albe pe vase este un indiciu ca trebuie sa reumpleti recipientul pentru sare de dedurizare.
■ Pe partea inferioara a masinii de spalat exista un recipient pentru sarea utilizata la dedurizarea apei.
■ Este important sa utilizati doat un tip de sare creat special pentru masina de spalat vase. Alte tipuri de sare contin mici particule insolubile ce dupa o perioada de timp va afecta performantele dispozitivului de dedurizare.
■ Pentru a adauga sare, desurubati capacul recipientului de pe partea inferioara si umpleti-l.
In timpul acestei operatiuni, va curge putina apa; continuati sa adaugati apa pana cand recipientul s-a umplut. Curatati filetul recipientului de sare si puneti capacul la loc.

IMPORTANT

Dupa completarea cu sare de dedurizare, trebuie sa efectuati un program de spalare complet sau un program de PRESPALARE.

■ Dupa ce ati adaugat sarea, este recomandabil sa realizati un ciclu comlet de spalare sau un program de CLATIRE RECE. Distribuitorul de sare are o capacitate cuprinsa intre 1,5 si 1,8 kg si pentru o utilizare eficienta a aparatului acesta trebuie sa fie umplut din cand in cand in functie de regulile dispozitivul de dedurizare al apei.

IMPORTANT

(Doar in cazul primei porniri)

Atunci cand aparatul este utilizat pentru prima oara, dupa ce ati umplut recipientul pentru sare, este nevoie sa adaugati apa pana cand se umple complet.

Daca sunt utilizate farfurii cu un diametru cuprins intre 29 si 32,5 cm, introduceti-le in cosul inferior dupa ce ati instalat raftul superior si procedati in felul urmator (În functie de model):

Tip "A":

1. Rotiti dispozitivele de prindere "A" in afara;
2. Scoateti cosul si remontati-l in partea superioara;
3. Rotiti dispozitivele "A" in pozitiile initiale.

Farfuriile care sunt mai mari de 20 cm in diametru nu pot fi introduse in cosul superior iar suporturile mobile nu pot fi utilizate atunci cand cosul se afla in pozitia superioara.

Farfuriile care sunt mai mari de 20 cm in diametru nu pot fi introduse in cosul superior iar suporturile mobile nu pot fi utilizate atunci cand cosul se afla in pozitia superioara.

AJUSTATI COSUL IN POZITIA CEA MAI JOASA

1. Apucati cosul de laturile laterale si ridicati usor (Fig. 2a);
2. Eliberati-I usor in pozitia corespunzatoare (Fig. 2b).

NU RIDICATI SI NU COBORATI COSUL TINAND DOAR DE O LATURA (Fig. 3).

Atentie:

Este recomandabil sa ajustati cosul inainte de introduce vasele.

Utilizarea cosului superior

Cosul superior este prevazut cu suporturi mobile laterale ce pot fi reglate in doua pozitii: coborat si ridicat.

In pozitia coborata rafturile pot fi utilizate pentru cestile de cafea, cutite si polonice. Paharele cu picior pot fi agatate de capetele raftului. Paharele, cestile si farfuriile pentru desert pot fi introduse in raftul inferior.

In pozitie superioara rafturile pot fi utilizate pentru farfuriile pentru supra si farfuriile normale. Farfuriile trebuie sa fie introduse in pozitie verticala cu partea de jos indreptata spre spatele masinii de spalat cu un spatiu intre fiecare farfurie pentru a permite apei sa patrunda printre acestea.

■ Este recomandabil sa introduceti farfuriile de aceeasi marime impreuna pentru a utiliza la maxim capacitatea cosului.

■ Farfuriile pot fi introduse pe un singur rand sau pe doua randuri.

■ Este recomandabil sa introduceti farfuriile mari (de minim 27 cm) usor inclinate spre partea din spate pentru a usura introducerea cosului in masina de spalat vase.

■ Bolurile pentru salata si bolurile din plastic pot fi de asemenea introduse in cosul superior. Este recomandabil sa le blocati astfel incat jetul puternic de apa sa nu le rastoarne.

Cosul superior a fost creat pentru a oferi o maxima flexibilitate in timpul utilizarii si poate fi incarcat cu pana la 24 de farfurii pe doua randuri, cu pana la 30 de farfurii pe cinci randuri sau se poate realiza o incarcare mixta.

O incarcare zilnica standard este prezentata in figurile 1, 2 si 3.

Cosul superior (Fig. 1)

A = farfurii adanci

B = farfurii intinse

C = farfurii pentru desert

D = farfurioare

E = cesti

F = pahare

1 A C F B D E

Cosul superior (Fig. 2)

A = farfurii adanci

B = farfurii intinse

C = farfurii pentru desert

D = farfurioare

E = cesti

F = pahare

G = cosul pentru tacamuri

2 A C B D E F G

Cosul superior (Fig. 3)

A = pahare
B = farfurioare
C = cesti
D = bol mic
E = bol mediu
F = bol mare
G = linguri

Utilizarea cosului inferior

■ Recipientele pentru sosuri, cele utilizate in cuptor, supierele, bolurile pentru salata, farfuriile de supra, pot fi introduse in cosul inferior.
■ Asezati tacamurile in suportul de plastic pentru tacamuri cu manerele indreptate in sus.
■ Asezati suportul pentru tacamuri in cosul inferior (Fig. 4 si 5), asigurandu-va de faptul ca tacamurile nu impiedica bratele rotative.

IMPORTANT

Cosul inferior este prevazut cu un dispozitiv de oprire de siguranta pentru o extragere sigura, utila in special in cazul unei incarcari complete. Pentru adaugarea de sare, curatarea filtrului si pentru intretinerea masinii de spalat, este necesara extragerea completa a cosului.

Introduceti vasele cu atentie pentru a asigura cele mai bune rezultate.

O incarcare zilnica standard este prezentata in figurile 4 si 5.

Cosul inferior (Fig. 4)

A = recipiente de marine medie
B = recipiente mari
C = tigai
D = capac
E = supiera, farfurii de servit
F = tacamuri
G = recipiente pentru cuptor

4 D F A G B E C

Cosul inferior (Fig. 5)

A = farfurii adanci
B = farfurii intinse
C = farfurii pentru desert
D = platouri
E = tacamuri

5 E B B A A D C

Cosul pentru tacamuri (Fig. 6)

Cosul pentru tacamuri este alcatuit din doua parti divizibile care ofera o mai mare flexibilitate in utilizare.

Aceasta caracteristica permite o utilizare optima a spatiului pentru aranjarea vaselor.

Partea superioara a cosului pentru tacamuri poate fi indepartat pentru realizarea diferitelor optiuni de incarcare.

Va rugam sa solicitati informatiile necesare pentru realizarea testului comparativ si pentru masurarea nivelului de zgomot, in conformitate cu normele EN, la urmatoarea adresa:

[e-mail]

In solicitare, va rugam sa specifiati numele modelului si numarul de serie de pe placuta cu date tehnice a masinii de spalat vase.

ADAUGAREADETERGENTULUI

Detergentul

IMPORTANT

Este esential sa utilizati doar detergent creat special pentru a fi utilizat pentru masina de spalat vase, fie pudra, lichid sau sub forma de tablete.

Detergenti nepotriviti (cei destinati spalarii manuale) nu contin ingredientele potrivite pentru utilizarea in masina de spalat vase si o impiedica sa functioneze corespunzator.

Umplerea recipientului pentru detergent

Recipientul pentru detergent se afla in interiorul usii (Fig. A "2"). Daca capacul compartimentului este inchis, apasati butonul (A) pentru a-l deschide.

La finalul fiecarui program de spalare capacul este intotdeauna deschis si pregatit pentru urmatoarea utilizare a masinii de spalat vase.

ATENTIE!

Atunci cand introduceti vasele in cosul inferior, asigurati-va de faptul ca farfuriile sau alte obiecte nu obstructioneaza distribuitorul de detergent.

Cantitatea de detergent utilizata variaza in functie de cat de murdare sunt vasele si de tipul acestora.

Va recomandam sa utilizati 20÷30 g de detergent in sectiunea de spalare a compartimentului pentru detergent (B).

Din moment ce nu toti detergentii sunt la fel instructiunile de pe ambalajul acestora poate diferi. Va amintim faptul ca prea putin detergent nu va curata vasele corespunzator iar prea mult nu va produce rezultate mai bune.

IMPORTANT

Nu utilizati o cantitate excesiva de detergent si veti contribui la protejarea mediului inconjurator.

TIPURI DE DETERGENT

Detergent sub forma de tablete

Detergentul sub forma de tablete de la diferiti producatori se dizolva in mod diferit, de aceea, in timpul programelor scurte, anumiti detergenti nu sunt eficienti deoarece nu se dizolva complet. Daca utilizati acesti detergenti, este recomandabil sa selectati programe mai lungi pentru a garanta dizolvarea completa a tabletelor.

IMPORTANT

Pentru a obtine rezultate satisfacatoare, tabletele TREBUIE sa fie asezate in sectiunea pentru spalare din recipientul pentru detergent si NU direct in cuva.

Progamele cu spalare la 50°C exploateaza proprietatea de dizolvare a murdariei a enzimelor, permitand cu ajutorul detergentilor concentrati obtinerea rezultatelor obtinute si in cazul programelor la 65°C insa la o temperatura mai mica.

Detergentii ce contin de asemenea agent de clatire trebuie sa fie introdusi in sectiunea pentru spalare a recipientului pentru detergent. Recipientul pentru agentul de clatire trebuie sa fie gol (daca nu este gol, setati dispozitivul de reglare pentru agentul de clatire la cea mai mica pozitiei inainte de a utiliza detergentii combinati).

Detergenti "ALL in 1"

Daca doriti sa utilizati detergenti combinati ("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1", etc.), de exemplu cei care contin sare sau / si agent de clatire, va recomandam urmatoarele:

■ Cititi cu atentie si urmati instructiunile producatorului oferite pe ambalajul acestora;

■ Eficienta detergentilor ce contin agent dedurizant sau / si sare depinde de duritatea apei. Verificati daca duritatea apei se afla in valorile indicate pe ambalajul detergentului.

Daca atunci cand utilizati acest tip de produs, nu obtineti rezultate satisfacatoare, contactati producatorul detergentului.

In anumite cazuri, utilizarea detergentilor combinati pot produce:

■ Depozite de calcar pe farfurii sau in masina de spalat;
■ O reducere a performantelor de spalare si uscare.

IMPORTANT

Problemele ce pot apare ca rezultat direct al utilizarii acestor produse nu sunt acoperite de garantie.

Tineti minte faptul ca atunci cand utilizati detergenti combinati "ALL in 1", indicatoarele luminoase pentru agentul de clatire si cel pentru sare (utilizate doar pe modelele selectate) sunt suplimentare, ignorati-le.

Daca apar aceste probleme la spalare sau / si la uscare, va recomandam sa utilizati produse separate traditionale (sare, detergent si agent de clatire). Acest lucru va asigura faptul ca dispozitivul de dedurizare al apei va functiona corespunzator.

In acest caz, va recomandam sa:

■ Reumpleti recipientul pentru sare si agent de clatire;
■ Activati un program normal de spalare fara vase.

Retineti faptul ca atunci cand se revine la utilizarea sarii conventionale, va trebui sa realizati un numar de programe de spalare inainte ca sistemul sa fie complet eficient din nou.

ADAUGAREA AGENTULUI DE CLATIRE

Agentul de clatire

Agentul de clatire, care este eliberat automat in timpul ultimei etape de clatire, ajuta la uscarea rapida a vaselor si previne producerea de pete de acestea.

Umplerea recipientului pentru agentul de clatire

Acesta poate fi gasit in partea stanga a recipientului pentru detergent (Fig. A "3"). Pentru a desface capacul, apasati semnul respectiv si in acelasi timp trageti de dispozitivul pentru deschidere.

Este recomandabil sa utilizati agent de clatire creat special pentru a fi utilizat impreuna cu masina de spalat vase.

Verificati nivelul agentului de clatire prin indicatorul (C) situat pe dozator.

PLIN

Intunecat

GOL

Luminat

Dispozitivul de reglare (D) se afla sub capac si poate fi rotit cu ajutorul unei monezi.

Pozitia recomandata este pozitia 4.

Continutul calcaros al 'apei afecteaza considerabil formarea depunerilor de calcar si performantele de uscare.

De aceea este important sa reglati cantitatea de agent de clatire utilizat pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare.

Daca dupa spalare apar dungi pe vase, micsorati cantitatea de agent de clatire cu o pozitie. Daca apar pete albicioase, mariti cantitatea de agent de clatire cu o pozitie.

12 3 4 5 6 D

CURATAREA FILTRELOR

Sistemul de filtrare (Fig. A "4") consta in:

un container central ce capteaza particulele mari;

o sita plata care filtreaza continuu apa;

un micro filtru situat sub sita ce capteaza cele mai mici particule asigurand o clatire perfecta.

■ Pentru a obtine cele mai bune rezultate de fiecare data, filtrul trebuie sa fie verificat si curatat dupa fiecare spalare.
■ Pentru a indeparta filtrul, rotiti manerul in sens invers acelor de ceasornic (Fig. 1).
■ Pentru o curatare usoara, containerul central este detasabil (Fig. 2).
■ Indepartati filtrul sita (Fig. 3) si spalati intreaga unitate sub jet de apa. Daca este nevoie, utilizati o perie mica.
Cu ajutorul micro filtrului de curatare automata, intretinerea este redusa iar filtrul trebuie sa fie verificat la fiecare doua saptamani. Dupa fiecare spalare, este recomandabil sa verificati daca containerul central sau filtrul sita sunt blocate.

ATENTIE!

Dupa ce ati curatat filtrele, asigurati-va de faptul ca sunt asamblate corect iar filtrul sita este pozitionat corespunzator in partea inferioara a masinii de spalat vase.

Asigurati-va de faptul ca filtrul este infiletat la loc, in sensul acelor de ceasornic, in sita, deoarece asezarea necorespunzatoare a acestuia poate afecta eficienta masinii de spalat vase.

IMPORTANT

Nu utilizati masina de spalat vase fara filtrele instalate.

1

2

Inainte de a introduce vasele in masina de spalat, indepartati resturile de alimente (oase, scoici, bucati de carne sau legume, boabe de cafea, piele sau fructe, scrum de tigara, scobitori, etc.) pentru a evita blocare filtrelor, evacuarea sau ajutajul bratului de spalare.
■ Nu clatiti vasele inainte de a le introduce in masina de spalat.
■ Daca recipientele pentru sosuri sau cele utilizate in cuptor sunt acoperite de o crusta de alimente arse sau prajite, este recomandabil sa le lasati inainte la inmuiat.
■ Asezati vasele cu fata in jos.
■ Incercati sa asezati vasele in asa fel incat acestea sa nu se atinga intre ele. Daca acestea au fost incarnate corespunzator veti obtine rezultate mult mai satisfacatoare.
■ Dupa ce ati introdus vasele, verificati daca bratele de pulverizare se rotesc liber.
■ Recipientele sau alte vase care sunt acoperite cu o crusta arsa de alimente trebuie sa fie lasate la inmuiat in apa cu detergent.
■ Pentru a spala corespunzator recipientele din argint:

a) clatiti imediat dupa utilizare, in special daca s-au utilizat pentru maioneza, oua, peste, etc;
b) nu le stropiti cu detergent;
c) Pastrati-le la distanta de alte metale.

Cum sa faceti economii

■ Daca doriti ca masina de spalat sa realizeze o spalare completa, asezati vasele in masina de spalat dupa fiecare masa si daca este nevoie porniti ciclul CLATIRE RECE pentru a inmuia resturile de alimente si pentru a indeparta particulele mai mari de alimente de la noua incarcare.
■ Daca vasele nu sunt foarte murdare sau daca cosul nu este plin, selectati programul ECONOMIC urmand instructiunile din lista cu programe.

Ce nu trebuie sa spalati cu ajutorul masinii de spalat vase

■ Tineti minte faptul ca nu toate vasele pot fi spalate in masina de spalat. Nu va recomandam sa spalati vase din termoplastic, tacamuri cu manere din lemn sau plastic, recipiente cu manere din lemn, vase din aluminiu, cristal doar daca nu este specificat altfel.
■ Unele decoratiuni se pot decolora. De aceea este o idee buna ca inainte de a spala tot setul, sa spalati doar un articol din set pentru a observa daca decoratiunile se decoloreaza.
■ Nu este recomandabil sa asezati tacamurile din argint cu manere din otel oxidabil deoarece poate exista o reactie chimica intre acestea.

IMPORTANT

Atunci cand cumparati tacamuri noi, asigurati-va de faptul ca acestea pot fi spalate in masina de spalat vase.

Sfaturi utile

■ Pentru a evita caderea de pe raftul superior, indepartati intai raftul inferior.
■ Daca vasele vor fi lasate in masina de spalat pentru mai mult timp, lasati usa putin deschisa pentru a lasa aerul sa circule si pentru a imbunatati performantele de uscare.

CURATARE SI INTRETINERE

■ Pentru a curata partea exterioara a masinii de spalat vase, nu utilizati solventi (cu actiune degresanta), substante abrazive ci doar cu ajutorul unui material umezit in apa.
■ Masina de spalat nu necesita o intretinere speciala deoarece rezervorul se curata automat.
■ Stergeti periodic garnitura usii cu ajutorul unui material umezit pentru a indeparta resturile de alimente sau de agent de clatire.
Se recomanda curatarea masinii de spalat vase, pentru îndepartarea depozitelor de calcar si de murdarie. Va sugeram sa efectuati periodic un program de spalare cu un produs special pentru curatarea masinii de spalat vase. In vederea realizarii acestei operatiuni, masina de spalat vase trebuie sa fie goala.
■ Daca dupa curatarea filtrelor observati faptul ca vasele nu sunt spalate sau clatite corespunzator, verificati daca toate capetele bratelor bratelor de pul verizare sunt libere (Fig. A “5”).

Daca sunt blocate, curatati-le in felul urmator:

1. Pentru a indeparta bratul superior, rotiti-l pana se aliniaza cu semnul stop marcat de sageata (Fig. 1b). Impingeti-l in sus (Fig. 1) si mentineti in apasat in sus, desurubati in sensul acelor de ceasornic (pentru reasamblare, repetati aceasi procedura dar in sensul invers acelor de ceasornic). Bratul inferior poate fi indepartat tragand in sus (Fig. 2).
2. Spalati bratele sub jet de apa pentru a curata blocajele din capetele acestora.
3. Dupa ce ati incheiat, fixati la loc bratele in aceleasi pozitii, tinand cont de alinierea sagetii si insurubati la loc.
   Captuseala usii si a rezervorului sunt realizate din otel inoxidabil; daca apar pete provovate de oxidare, acest lucru se datoreaza unei concentratii mari de saruri de fier in apa.

■ Petele pot fi indepartate cu ajutorul unui agent abraziv; nu utilizati materiale pe baza de clor, otel, etc.

1 1b

2

DUPA INCHEIEREA PROGRAMULUI DE SPALARE

Dupa fiecare spalare este esential sa opritii alimentarea cu apa si sa opritii masina apasand butonul Pornit / Oprit in pozitia Oprit. Daca masina nu va fi utilizata pentru o perio ada indelungata de timp, este recomandabil sa urmati aceste reguli:

1. Realizati o spalare fara incarcare cu detergent pentru a curata masina de orice depozite.
2. Scoateti cablul de alimentare din priza.
3. Opriti alimentarea cu apa.
4. Umpleti recipientul pentru agentul de clatire.
5. Lasati usa deschisa.
6. Pastrati curat interiorul masinii de spalat.
7. Daca masina de spalat vase este lasata in locuri unde temperatura coboara sub 0°C, apa ramasa pe conducte poate ingheta. Asteptati pana ce temperatura creste peste zero si asteptati timp de 24 de ore inainte de o porni.

IDENTIFICAREA ERRORILOR MINORE

Daca masina de spalat nu mai functioneaza, verificati urmatoarele inainte de a apela la un centru de service autorizat:

EROARE CAUZA REMEDIU
1 - Masina nu raspunde la nici o comanda.	Nu ati introdus cablul de alimentare in priza.	Conectati cablul de alimentare la priza.
	Nu a fost apasat butonul Pornit / Oprit.	Apasati butonul.
	Usa este deschisa.	Inchideti usa.
	Nu exista alimentare cu energie electrica.	Verificati siguranta din stecher si alimentarea cu energie electrica.
2 - Masina nu este alimentata cu apa.	Vezi cauza nr. 1.	Verificati
	Robinetul este inchis.	Deschideti robinetul.
	Selectorul pentru program nu se afla in pozitia corespunzatoare.	Rotiti selectorul in pozitia corespunzatoare.
	Furtunul de admisie este indoit.	Indreptati furtunul.
	Filtrul furtunului de admisie nu este conectat corespunzator.	Curatati filtrul situat la capatul furtunului.
3 - Masina nu evacueaza apa.	Filtrul este murdar.	Curatati filtrul.
	Furtunul de evacuare este indoit.	Indreptati furtunul.
	Extensia furtunului de evacuare nu este conectat corespunzator.	Urmati cu atentie instructiunile pentru conectarea furtunului de evacuare.
	Conectarea furtunului pentru evacuare pe perete este indreptata in jos sau in sus.	Apelati la un tehnician calificat.
4 - Masina evacueaza apa in continuu.	Furtunul de evacuare este situat prea jos.	Ridicati furtunul de evacuare la cel putin 40 cm deasupra podelei.
5 - Bratele de pulverizare nu se rotesc.	Cantitate prea mare de detergent.	Reduceti cantitatea de detergent. Utilizati un detergent potrivit.
	Anumite elemente din masina de spalat impiedica rotirea acestora.	Verificati.
	Filtrele sunt foarte murdare.	Curatati.
6 - In cazul aparatelor electronice fara afisaj; unul sau mai multe led-uri clipesc rapid.	Robinetul de alimentare cu apa este inchis.	Opriti aparatul. Deschideti robinetul. Resetati programul de spalare.
7. Vasele introduse sunt spalate partial.	Vezi cauza nr. 5.	Verificati.
	Baza recipientelor nu a fost spalata corespunzator.	Recipientele murdare de alimente arse trebuie sa fie inmuiate inainte de a fi introduse in masina de spalat vase.
	Marginile recipientelor nu au fost spalate corespunzator.	Reasezati recipientele.
	Bratele spray sunt blocate partial.	Indepartati prin desurubarea piulitei in sensul acelor de ceasornic si spalati sub apa.
	Vasele nu au fost introduse corespunzator.	Nu asezati vasele prea apropiate.
	Capatul furtunului de evacuare se afla introdus in apa.	Capatul furtunului de evacuare nu trebuie sa intre in contact cu apa evacuata.
	A fost adaugata o cantitate incorrecta de detergent; detergentul este vechi si dur.	Mariti cantitatea de detergent in functie de gradul de murdarire al vaselor si schimbati detergentul.
	Programul de spalare nu este potrivit.	Selectati programul potrivit.
	Cosul inferior nu a fost spalat.	Apasati butonul pentru incarcarea pe jumatate.
8. Detergentul nu este introdus sau este introdus partial.	Tacamurile, farfuriile, etc. impiedica introducerea detergentului.	Aranjati vasele astfel incat sa nu impiedice introducerea detergentului.
9. Exista pete albe pe vase.	Apa este foarte dura.	Verificati nivelul sarii si al agentului de clatire.Daca eroarea persista, contactati un centru de service autorizat.
10. Exista zgomot in timpul spalarii.	Vasele se lovesc intre ele.	Verificati vasele asezate in cos.
	Bratele se lovesc de vase.	Verificati din nou aranjarea vaselor.
11. Vasele nu sunt uscate complet.	Curentul de aer este nepotrivit.	Lasati deschisa usa masinii de spalat vase la finalul procesului de spalare pentru a permite vaselor sa se usuce natural.
	Agentul pentru clatire lipseste.	Adaugati agent pentru clatire.

Daca apare una dintre situatiile de mai sus iar performantele masinii de spalat vase sunt reduse, este necesar sa indepartati manual depunerile de pe vase deoarece etapa finala de uscare intareste depozitele ce nu au putut fi indepartate dupa a doua etapa a programului de spalare.

Daca defectiunile continua, contactati centrul de service autorizat specificand numarul de serie al masinii de spalat vase. Acesta poate fi gasit pe placuta situata pe interiorul usii in partea de sus sau pe certificatul de garantie. Aceasta informatie va face posibila actionarea mai rapida si mai eficienta a centrului de service.

Producatorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual de utilizare. Producatorul isi rezerva de asemenea dreptul de a realiza modificari asupra acestor produse fara a afecta caracteristicile esentiale.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeana 2012/19/UE cu privire la deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

DEEE contin atât substante poluante (care pot avea consecinte negative asupra mediului) cât si componente de baza (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE sa faca obiectul unui tratament special, pentru a se îndeparta si colecta corespunzator toate substantele poluante si pentru a se recupera si recicla toate materialele.

Utilizatorii pot juca un rol important în asigurarea faptului cu DEEE nu polueaza mediul; este esential sa se respecte urmatoarele reguli de baza:

- DEEE nu trebuie reciclate împreuna cu deseurile menajere;

- DEEE trebuie predate la centrele de colectare municipale sau la societatile autorizate de colectare/reciclare. În anumite tari, DEEE voluminoase pot fi preluate de la domiciliu.

În multe tari, în momentul în care achizitionati un aparat nou de acelasi tip, aparatul vechi poate predat distribuitorului care trebuie sa îl colecteze gratuit, în baza schimbului de unu la unu.

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui.

Pentru a consulta fisa produsului, va rugam sa vizitati site-ul web al producatorului.

OBSAH

Základné bezpečnostné pravidlá	str.	43
Inštalácia do kuchynskej linky	str.	45
Pripojenie vody	str.	46
Dávkovanie soli	str.	48
Nasadenie horného koša	str.	49
Informácie o laboratórnom testovaní	str.	50
Dávkovanie prášku	str.	52
Druhy čistiacich práškov	str.	53
Plnenie leštidla	str.	54
Čistenie filtra	str.	55
Všeobecné pokyny	str.	56
Čistenie a údržba	str.	57
Po skončení programu umývania	str.	58
Odstránenie možných problémov	str.	59

Obr. A 1 2 3 4 5