Navigator Comfort 28Z021 - žehlička Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Žehlička
Značka	Zelmer
Model	Navigator Comfort 28Z021
Rozmery (približne)	30 x 15 x 20 cm
Hmotnosť	1,2 kg
Napájanie	220-240 V, 50-60 Hz
Príkon	2400 W
Objem nádržky na vodu	300 ml
Materiál žehliacej plochy	Keramika
Funkcia rozprašovania	Áno
Parný ráz	Áno, až 100 g/min
Kontinuálna para	Až 30 g/min
Systém proti kvapkaniu	Áno
Automatické vypnutie	Áno, po 8 minútach nečinnosti
Samočistiaca funkcia	Áno
Systém proti vodnému kameňu	Áno
Dĺžka kábla	2 m
Čistenie	Utrite žehliacu plochu vlhkou handričkou; pravidelne odvápňujte
Bezpečnostné prvky	Automatické vypnutie, tepelná poistka
Dostupnosť náhradných dielov	Žehliaca plocha, nádržka na vodu, rozprašovacia tryska sú k dispozícii
Opraviteľnosť	Modulárny dizajn pre ľahkú výmenu dielov

Často kladené otázky - Navigator Comfort 28Z021 Zelmer

Ako naplniť nádržku na vodu?

Otvorte veko prívodu vody a naplňte čistou vodou z vodovodu. Neprekračujte rysku MAX.

Aký typ vody mám použiť?

Používajte destilovanú alebo demineralizovanú vodu, aby ste predišli usadzovaniu vodného kameňa. Vyhnite sa vode s prísadami.

Ako používať parný ráz?

Pevne stlačte tlačidlo parného rázu na uvoľnenie silného prúdu pary na odstránenie odolných záhybov.

Čo robí systém proti kvapkaniu?

Systém proti kvapkaniu zabraňuje úniku vody na oblečenie pri žehlení pri nízkych teplotách.

Ako funguje automatické vypnutie?

Žehlička sa automaticky vypne, ak zostane nečinná 8 minút v horizontálnej alebo naklonenej polohe. Pohybom žehličky ju reaktivujte.

Ako vyčistiť žehliacu plochu?

Počkajte, kým žehlička vychladne, potom utrite žehliacu plochu vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Ako odvápniť žehličku?

Pravidelne používajte samočistiacu funkciu. Naplňte nádržku, nastavte maximálnu paru, držte nad umývadlom a stlačte tlačidlo samočistenia.

Aká je najlepšia teplota žehlenia?

Skontrolujte štítok starostlivosti odevu. Začnite s nízkou teplotou pre syntetiku, strednou pre hodváb/vlnu, vysokou pre bavlnu/ľan.

Môžem žehličku používať vertikálne?

Áno, na vertikálne naparovanie visiacich odevov alebo záclon. Použite tlačidlo parného rázu, zatiaľ čo žehličku držíte vzpriamene.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely sú k dispozícii v autorizovaných servisných strediskách Zelmer alebo u online predajcov. Skontrolujte si čísla dielov v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU Navigator Comfort 28Z021 Zelmer

Ekologicky vhodná likvidace....15

Vážení zákazníci!

Ekologicky vhodná likvidace

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej prevádzky žehličky .....16

Pokyny tykajúce sa žehlenia 17

Konštrukcia žehličky....18

Nalievanie vody 18

Zabudovaný systém proti usadzovaniu vodného kameňa....20

Funkcia automatického vypínania vo vodorovnej polohe .....21

Funkcia automatického vypínania vo zvislej polohe .....21

Vylievanie vody....21

Ekologicky vhodná likvidácia....22

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získat' najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej prevádzky žehličky

Počas používania žehličky vždy dodržiavajte nižšie uvedené základné bezpečnostné pokyny:

• Žehlička je určená iba na domáce použitie a môže sa používať iba v súlade s týmto návodom.
• Odstráňte všetky ochranné fólie a nálepky zo žehliacej plochy a telesa. Pred použitím rozviňte a narovnajte napájací kábel. – Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sietovej zásuvky pred napl- – nením vodou alebo pred jej vylievaním. Žehličku naplňujte len pomocou pripojenej nádobky na vodu. – Po ukončení žehlenia odstráňte zvyšky vody z nádržky. –
• Ak je akákol'vek čast' zehličky poškodená, s cieľom zamedzit' riziku ju treba dať vymeníť výrobcom, servisom alebo odborne spôsobilou osobou. Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeníť výrob- ca alebo špecializovaný opravárenský podník alebo vykvalifikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.
• Zariadenie môžu opravovat' iba preškolení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byt' príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.
  – Žehlička sa nesmie používať, ak je poškodená alebo nefunguje správne.
• Počas žehlenia a hned' po ňom sa nedotýkajte žehliacej stopy, je horúca!
• Napájací vodič sa nesmie dotknúť žehliacej plochy. Uistite sa, že napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá napätiu – elektrickej siete.
  – Žehličku vždy pripájajte do zásuvky elektrickej siete (iba strieda- vého prúdu) vybavenej ochranným kolíkom s napätím zodpove- dajúcim uvedenému na výrobnom štítku zariadenia.
• Žehlička vytvára vodnú paru s vysokou teplotou. Vždy ju používajte mimoriadne opatrne a varujte ostatných používateľov pred potenciálnym nebezpečenstvom.
  – Nepoužívajte predlžovaciu šnúru bez ochranného kolíka!
• Nevlievajte parfumy, ocot ani iné tekuté chemické prípravky do nádržky na vodu, pretože môžu vážne poškodit' zariadenie.
  – Neponárajte žehličku do vody ani do iných tekutín.
  – Neovljajte napájací kábel okolo žehličky, kým úplne nevychladne.
  – Nerozoberajte teleso žehličky a nedemontujte žiadne súčiastky.
  – Používajte a odkladajte žehličku iba na stabilné a rovné plochy.

Budte mimoriadne opatrní počas žehlenia za prítomnosti detí. Nedo- volte, aby sa niekto dotýkal žehličky počas žehlenia.

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraničenými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením pod dohladom alebo po dôkladnom oboznámení sa s možnými rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci so zariadením. Zabráňte deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Spotrebič môžu čistiť alebo konzervovať iba deti vo veku viac ako osem rokov a iba v prítomnosti zodpovednej osoby.

- Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samostatného systému dial'kovej regulácie.

- Žehličku pripojenú k elektrickej sieti alebo horúcu žehličku nenechávajte bez dohl'adu.

- Nepoužívajte žehličku, ak spadla, má viditeľné stopy po poškodení alebo ak z nej uniká voda.

- Ak nebudete používať žehličku aj krátko, vypnite ju otočením potenciometra teploty proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Nastavte ho na „MIN”.

- Ak nebudete používat' žehličku aj krátko, vypnite funkciu pary nastavením prepínača regulácie pary do polohy

V žiadnom prípade sa nesmú žehlit' odev a látky nachádzajúce sa na – l'ud'och a zvieratách.

Nikdy nevypúšťajte paru smerom k l’ud’om alebo zvieratám. –

Pokyny tykajúce sa žehlenia

1. Pred žehlením roztried'te odev na žehlenie podľa druhu látky. Tým zamedzíte častým zmenám teploty pre rôzne látky.
2. Pokial' nie ste si istí druhu látky, skúšobne vyžehlite daný odev na vnútornej strane. Začnite od nižších teplôt a až potom ich postupne zvyšujte.
3. Pred žehlením odevu citlivého voči vysokým teplotám počkajte tri minúty. Funkcia regulácie teploty si vyžaduje určitú dobu, až kým žehlička dosiahne zvolenú teplotu, a to nezávisle od toho, či má byť nižšia alebo vyššia.
4. Jemné látky, ako hodváb, vlná, velúr a pod. žehlite cez dodatočnú vrstvu látky, čím zamedzíte vzniku lesklých stôp po žehlení.
5. S cieľom aktivovať rozprašovač, parný impulz alebo parný impulz vo zvislej polohe môže byť potrebné niekoľkokrát stlačit’ tlačidlo.
6. Postupujte podľa pokynov výrobcu odevu. Zoznámte sa s obsahom etikiet, najčastejšie sa uvádzajú symboly:

Nastavenia teploty
○ Acetátové vlákno○ Elastan○ Polyamid○ Polypropylen	○ Cupro○ Polyester○ Proteíny○ Hodváb	○ Triacetát○ Viskóza○ Vlna

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Žehlička je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom.

Žehlička ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapät'ové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Konštrukcia žehličky

1. Žehliaca plocha
2. Otočný regulátor teploty
3. Ukazovatel' nastavenia teploty

4. Ukazovatel' automatického vypnutia (v žehličke 28Z021, 28Z022)

5. Kryt nádržky na vodu

6. Dýza rozprašovača

7. Otočný prepínač regulátora pary

8. Tlačidlo funkcie samočistenia

9. Tlačidlo parného impulzu

10. Tlačidlo rozprašovača

11. Kontrolka signalizujúca zapnutie ohrievacieho telesa (červená)

12. Otočný klb

13. Napájací kábel

Nalievanie vody

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky. –

Posuňte – regulátor pary (7) do po-

lohy

• Otvorte kryt nádržky na vodu (5) a cez otvor nalejte vodu.
  Nádržku na vodu naplňte nižšie ako – je označená maximálna hladina („MAX“) na bočnej stene nádržky na vodu.

– Zatvorte kryt nádržky na vodu (5).

Za účelom dosiahnut' čo najlepšie výsledky vždy používajte čerstvú demineralizovanú alebo destilovanú vodu. Nepoužívajte chemicky odvápnenú vodu a žiadne iné tekutiny.

Príprava žehličky na žehlenie – prvé žehlenie

• Odstráňte všetky ochranné fólie a nálepky zo žehliacej plochy (1) a telesa.
  – Rozviňte a narovnajte napájací kábel (13).
• Naplňte nádržku demineralizovanou alebo destilovanou vodou. Pozri bod „Nalievanie vody“.
  – Pripojte žehličku k správnemu zdroju napájania.
• Otočte otočný regulátor teploty (2) v smere hodinových ručičiek do polohy ••• – rozsvieti sa signalizačná kontrolka (11) zapnutia ohrievacieho telesa.
  – Kontrolka zhasne po dosiahnutí požadovanej teploty.
  – Nastavte otočný prepínač regulátora pary (7) do polohy 📋.
• Para začne vychádzat' otvormi v dolnej časti po umiestnení žehličky do vodorovnej polohy a po stlačení tlačidla parného impulzu (9).
  –Začnite prvé žehlenie od starého uteráka
• Po vyprázdnení nádržky na vodu sa para nevytvára.
• Príprava je ukončená. Žehlička je pripravená na použitie.

- Otočte otočný regulátor teploty (2) proti smeru hodinových ručičiek do polohy „MIN”; žehlička sa vypne.

- Posuňte regulátor pary (7) do polohy

- Po úplnom vychladnutí žehličky ju odložte v zvislej polohe na bezpečné miesto.

Rozprašovač

- Túto funkciu môžete použit v každom momente, neovplyvňuje žiadne iné nastavenia.

– Naplňte nádržku na vodu podľa pokynov obsiahnutých v bode „Nalievanie vody“.

- Za účelom aktivovat túto funkciu môže byt potrebné niekol'kokrát stlačit' tlačidlo.

Žehlenie nasucho – vždy dodržiavajte pokyny výrobcu odevu uvedené na etikete odevu.

– Rozviňte a narovnajte napájací kábel (13).
– Nastavte otočný prepínač regulátora pary (7) do polohy 🚆️. Pripojte žehličku k správnemu zdroju napájania. –
- Otočte otočný regulátor teploty (2) v smere hodinových ručičiek; zvolte nastavenie: •, •• alebo •••.
- Rozsvieti sa signalizačná kontrolka (11) zapnutia ohrievacieho telesa, ktorá znamená, že je žehlička zapnutá.
- Kontrolka zhasne po dosiahnutí požadovanej teploty. Žehlička je pri-pravená na použitie.
- Otočte otočný regulátor teploty (2) proti smeru hodinových ručičiek do polohy „MIN”; žehlička sa vypne. -Odpojte žehličku od napájacej zásuvky.
- Ked' už zariadenie úplne vychladne, odložte ho v zvislej polohe na bezpečné miesto.

Žehlenie s naparovaním – vždy dodržiavajte pokyny výrobcu odevu uvedené na etikete.

– Rozviňte a narovnajte napájací kábel (13).
– Naplňte nádržku na vodu. Pozri bod "Nalievanie vody". Pripojte žehličku k správnemu zdroju napájania. –
- Otočte otočný regulátor teploty (2) v smere hodinových ručičiek do polohy •••. (Za účelom zaručit optimálnu kvalitu pary, nepoužívajte nastavenie • ani •• pri žehlení s naparovaním).
- Rozsvieti sa signalizačná kontrolka (11) zapnutia ohrievacieho telesa, ktorá znamená, že je žehlička zapnutá.
- Kontrolka zhasne po dosiahnutí požadovanej teploty. Žehlička je pri-pravená na použitie.
– Nastavte prepínač regulácie pary (7) do zvolenej polohy, čím nastavíte množstvo pary. –Zariadenie je pripravené na použitie.
- Po zakončení žehlenia otočte otočný regulátor teploty (2) proti smeru hodinových ručičiek do polohy „MIN“. Žehlička sa vypne.
- Posuňte regulátor pary (7) do polohy 🌿.
– Odpojte žehličku od napájacej zásuvky.

- Ked' už zariadenie úplne vychladne, odložte ho v zvislej polohe na bezpečné miesto.

Parný impulz – vždy dodržiavajte pokyny výrobcu odevu uvedené na etikete.

Táto funkcia zaistuje dodatočnú paru, môžete ju využívať pri žehlení veľmi pokrčených látok.

– Rozviňte a narovnajte napájací kábel (13).
– Naplňte nádržku na vodu. Pozrite bod: „Nalievanie vody“. Pripojte žehličku k správnemu zdroju napájania. –
- Otočte regulátor teploty (2) do polohy •••. Pozri bod "Príprava žehličky na žehlenie".
- Rozsvieti sa signalizačná kontrolka (11) zapnutia ohrievacieho telesa, ktorá znamená, že je žehlička zapnutá.
– Kontrolka zhasne po dosiahnutí požadovanej teploty. Žehlička je pripravená na použitie.
- Stlačte jedenkrát tlačidlo parného impulzu (9) – z otvorov žehliacej plochy začne intenzívne vychádzať para.
- V prípade, že je odev veľmi pokrčený, počkajte niekoľko sekúnd a opätovne stlačte tlačidlo parného impulzu (9). Väčšinu záhybov odstránite tromi stlačeniami tlačidla.
- Po zakončení žehlenia otočte otočný regulátor teploty (2) proti smeru hodinových ručičiek do polohy „MIN”; žehlička sa vypne.
- Posuňte regulátor pary (7) do polohy 🌿.
– Odpojte žehličku od napájacej zásuvky.
- Ked už zariadenie úplne vychladne, odložte ho vo zvislej polohe na bezpečné miesto.

POZNÁMKA:

S cieľom aktivovat' parný impulz môže byt' potrebné niekol'kokrát stlačit' tlačidlo.

Za účelom udržat' vysokú kvalitu pary, nestlačujte tlačidlo parného impulzu viac ako trikrát po tom, čo zhasne signalizačná kontrolka.

Naparovanie v zvislej polohe – vždy dodržiavajte pokyny výrobcu odevu uvedené na etikete.

Táto funkcia zaručuje dodatočnú paru, ktorá pomáha odstránit' záhyby z jemných látok, ktoré sa nachádzajú v zvislej polohe, zo zavesených závesov a iných látok.

Výstraha!

V žiadnom prípade sa nesmů žehlit' odev a látky nachádzajúce sa na l'ud'och a zvieratách. Nikdy nevypúšt'ajte paru smerom k l'ud'om alebo zvieratám.

Naplňte nádržku na vodu. Pozrite bod: „Nalievanie vody“. – Pripojte žehličku k správnemu zdroju napájania. –

- Otočte regulátor teploty (2) do polohy •••. Pozri bod „Príprava žehličky na prevádzku“.

- Rozsvieti sa signalizačná kontrolka (11) zapnutia ohrievacieho telesa, ktorá znamená, že je žehlička zapnutá. Kontrolka zhasne po dosiahnutí požadovanej teploty. Žehlička je pri- pravená na použitie.

– Držte žehličku v zvislej polohe vo vzdialenosti 15 až 30 cm od odevu.

- Stlačte jedenkrát tlačidlo parného impulzu (9) – z otvorov žehliacej plochy začne intenzívne vychádzat' para.

- V prípade, že odev je veľmi pokrčený, počkajte niekoľko sekúnd a opätovne stlačte tlačidlo parného impulzu (9). Väčšinu záhybov odstránite tromi stlačeniami tlačidla.

- Po úplnom vychladnutí žehličky ju odložte v zvislej polohe na bezpečné miesto.

S cieľom aktivovat' parný impulz môže byt' potrebné niekol'kokrát stlačit' tlačidlo.

Za účelom udržat' vysokú kvalitu pary, nestlačujte tlačidlo parného impulzu viac ako trikrát po tom, čo zhasne signalizačná kontrolka.

Žehličku udržiavajte vo vzdialenosti niekoľko centimetrov od jemných látok (umelé, hodváb, zamat a pod.), v opačnom prípade tieto látky sa môžu poškodit'.

Zabudovaný systém proti usadzovaniu vodného kameňa (žehličky typu 28Z020, 28Z021, 28Z022)

Zabudovaná ochranná nádržka zabezpečujúca proti usadzovaniu sa vodného kameňa je navrhnutá tak, aby sa zmenšilo množstvo vodného kameňa usadzujúceho sa počas žehlenia s parou.

Predlžuje tým prevádzkyschopnosť žehličky, ale nezamedzuje úplne prirodzenému procesu usadzovania sa vodného kameňa.

Táto funkcia odstraňuje usadeniny a minerály, ktoré sa zhromaždili v ko- more pary.

Žehlička bude v najlepšom stave, ak sa táto funkcia používa minimálne raz za mesiac alebo častejšie, v závislosti od tvrdosti používanej vody.

Naplňte nádržku na vodu podľa pokynov obsiahnutých v bode "Nalie- – vanie vody". Nádržku naplňte iba do polovice.

• Pripojte žehličku k správnemu zdroju napájania. Pozri bod "Príprava žehličky na žehlenie".
• Otočte otočný regulátor teploty (2) v smere hodinových ručičiek do polohy „MAX“.
• Rozsvieti sa signalizačná kontrolka (11) zapnutia ohrievacieho telesa, ktorá znamená, že je žehlička zapnutá.
  Kontrolka zhasne po dosiahnutí požadovanej teploty. Žehlička je pri- pravená na použitie.
• Počkajte d'alší cyklus; signalizačná kontrolka sa rozsvieti a zhasne.
• Otočte otočný regulátor teploty (2) proti smeru hodinových ručičiek do polohy „MIN”.
  – Odpojte žehličku od zdroja elektrického prúdu.
• Držte žehličku vo vodorovnej polohe nad drezom.
  – Stlačte a pridržte tlačidlo samočistenia (8).
• Para a vriaca voda vytečú z otvorov v žehliacej ploche, vypláchnu usadeniny a minerálne látky, ktoré sa zhromaždili v komore pary.
  – Opatrne pohybujte žehličkou, až kým nevyprázdnite nádržku na vodu.

Po skončení samočistenia uvoľnite tlačidlo samočistenia. –

Chráňte telo. Vytekajúca voda je veľmi horúca.

Systém zabezpečujúci proti kvapkaniu – – Anti-Drip je navrhnutý tak, aby automaticky predchádzal úniku vody cez žehliacu plochu, ak je žehlička príliš studená. Počas prevádzky môže systém Anti-Drip – zapríčinovať hlasné cvaknutia, najmä počas zohrievania alebo chladnutia. Je to bežný jav a potvrdzuje, že systém fun-guje správne.

1. Žehlička sa vypne automaticky po asi 30 sek., ak je nehybná v polohe žehlenia (vodorovnej).
2. Zaznie zvukový signál. Začína pulzovať (blikat) kontrolka automatického vypnutia (4), ktorá signalizuje, že žehlička prešla do režimu automatického vypnutia.
3. Po každom pohnutí žehličky sa funkcia automatického vypínania zrušuje. Zaznie zvukový signál, signalizačná kontrolka zhasne; rozsvieti sa signalizačná kontrolka zapnutia ohrievacieho telesa (11) – žehlička sa opát' rozohreje.

AUTOMATICKÉ VYPÍNANIE VO ZVISLEJ POLOHE

1. Žehlička sa automaticky vypne po 5-10 minútach, ak ju ponecháte vo zvislej polohe.

2. Zaznie zvukový signál. Začina pulzovať (blikat) kontrolka automatického vypnutia (4), ktorá signalizuje, že žehlička prešla do režimu automatického vypnutia.

3. Po každom pohnutí žehličky sa funkcia automatického vypínania zrušuje. Zaznie zvukový signál, signalizačná kontrolka zhasne; rozsvieti sa signalizačná kontrolka zapnutia ohrievacieho telesa (11) – žehlička sa opát rozohreje.

Pozor: Každé použitie – pohyb žehličky vyvoláva prepnutie do predchádzajúcej funkcie. Žehlička sa bude rozohrievat' po dobu cca. 60 sekúnd, až kým nedosiahne teplotu nastavenú na regulátore teploty.

Vylievanie vody

Pred uchovaním žehličky sa uistite, že otočný regulátor pary (7) je v polohe 🚫.

– Odpojte žehličku od zdroja elektrického prúdu.
– Pred čistením musí byt' žehlička úplne studená.
– Na čistenie používajte vlhkú prachovku a jemný čistiaci prostriedok.
- Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotriet informačné grafické prvky, ako napr.: mierky, označenia, výstražné značky a pod.
- Ostré alebo drsné predmety sa nesmú používať na odstraňovanie nečistôt zo žehliacej plochy žehličky.
- Na čistenie žehliacej plochy žehličky sa nesmú používať abrazívne prostriedky a prostriedky na báze octu ako aj prostriedky na odstraňovanie kameňa.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a balíace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovatel'né a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opátovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný. Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisnych strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – vid' ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za pripadné škody vzníknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy. Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykolvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za úcelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

HU

Tartalomjegyzék