Navigator Comfort 28Z021 - ютия Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ютия
Марка	Zelmer
Модел	Navigator Comfort 28Z021
Размери (приблизително)	30 x 15 x 20 см
Тегло	1.2 кг
Захранване	220-240 V, 50-60 Hz
Консумация на енергия	2400 W
Капацитет на резервоара за вода	300 мл
Материал на подметката	Керамика
Функция пръскане	Да
Парен удар	Да, до 100 g/min
Непрекъсната пара	До 30 g/min
Система против капене	Да
Автоматично изключване	Да, след 8 минути бездействие
Функция за самопочистване	Да
Система против накип	Да
Дължина на кабела	2 м
Почистване	Избършете подметката с влажна кърпа; редовно отстранявайте накип
Функции за безопасност	Автоматично изключване, термичен предпазител
Наличност на резервни части	Подметка, резервоар за вода, дюза за пръскане налични
Възможност за ремонт	Модулен дизайн за лесна подмяна на части

Често задавани въпроси - Navigator Comfort 28Z021 Zelmer

Как да напълня резервоара за вода?

Отворете капачката за вода и напълнете с чиста чешмяна вода. Не превишавайте линията MAX.

Какъв вид вода трябва да използвам?

Използвайте дестилирана или деминерализирана вода, за да предотвратите натрупване на накип. Избягвайте вода с добавки.

Как да използвам парния удар?

Натиснете здраво бутона за парен удар, за да освободите мощен поток пара за упорити гънки.

Какво прави системата против капене?

Системата против капене предотвратява изтичането на вода върху дрехите при гладене на ниски температури.

Как работи автоматичното изключване?

Ютията се изключва автоматично, ако остане неактивна за 8 минути хоризонтално или наклонена. Преместете ютията, за да се реактивира.

Как да почистя подметката?

Изчакайте ютията да изстине, след това избършете подметката с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Как да отстраня накипа от ютията?

Използвайте редовно функцията за самопочистване. Напълнете резервоара, нагласете на максимална пара, дръжте над мивка и натиснете бутона за самопочистване.

Каква е най-добрата температура?

Проверете етикета за грижа на дрехата. Започнете с ниска за синтетика, средна за коприна/вълна, висока за памук/лен.

Мога ли да използвам ютията вертикално?

Да, за вертикално парене на висящи дрехи или завеси. Използвайте бутона за парен удар, докато ютията се държи изправена.

Къде мога да намеря резервни части?

Резервните части са налични от оторизирани сервизни центрове на Zelmer или онлайн търговци. Проверете ръководството за номера на частите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Navigator Comfort 28Z021 Zelmer

Препоръки за безопасност и правилно използване на ютията .....44

Препоръки за гладене 45

Технически данни 46

Устройство на ютията....46

Наливане на вода....46

Подготовка на ютията за работа - първо гладене ....46 След приключване на гладенето ....46

Разпръскване 47

Сухо гладене 47

Парно гладене....47

Отделяне на пара....47

Отделяне на пара във вертикално положение 48

Вградена система срещу отлагане на котлен камък ....48

Самопочистване на ютията....48

Система срещу капане – Anti-drip 49

Автоматично изключване 49

Автоматично изключване в хоризонтално положение....49

Автоматично изключване във вертикално положение....49

Изливане на водата....50

Почистване и поддръжка ....50

Екология – грижа за околната среда....50

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри результати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататьшното използване на уреда. У казания по технике безопасности и правильной эксплуатации утюга.

Препоръки за безопасност и правилно използване

на ютията

По време на използване на ютията винаги спазвайте следните основ- ни изисквания за безопасност:

Ютията е предназначена само за домашно използване и може да — се използва само съгласно настоящата инструкция.

Отстранете защитното фолио и всички лепенки от гладещата по- — върхност на ютията и корпуса й.

Преди използване разгънете и изправете захранващия кабел. — Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия кон- такт, преди да напълните или изпразните резервоара с вода. Пълнете ютията с вода само с помощта на съда за вода от ком- плекта на ютията.

След приключване на гладенето излейте останалата в резервоара – вода.

Ако някоя от частите на ютията е повредена, тя трябва да се сме- ни от производителя, представител на сервиса или квалифицира- но лице с цел избягване на евентуалната опасност.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да – е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

– Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност се обърнете към специализиран сервис на.

- Не използвайте ютията, ако е повредена или не работи както трябва. Не докосвайте гладещата повърхност на ютията по време на гла- дене или кратко след приключването му, тъй като е гореща! Не допускайте захранващият кабел да се допре до гладещата по- върхност на ютията.

Уверете се, че напрежението, дадено на информационната табел- – ка на уреда отговаря на напрежението в електрическата мрежа.

– Ютията трябва винаги да се включва в контакт на електрическата мрежа (само с променлив ток) със заземяване и с напрежение съгласно даденото на информационната табелка на уреда.

– Ютията отделя водна пара с висока температура. Винаги я използвайте предпазливо и предупредете останалите потребители за евентуалната опасност.

-Не използвайте удължител без заземяване!

– Не наливайте парфюм, оцет или други течни химически вещества в резервоара за вода, те могат сериозно да повредят уреда.
— Не потапяйте ютията във вода или други течности.
– Не навивайте захранващия кабел около ютията, преди тя да изстине изцяло.
– Не разглобявайте корпуса на ютията и не демонтирайте никоя от частите му.
– Използвайте и прибирайте ютията само на стабилна, равна повърхност.
По време на гладене не отваряйте отвора за напълване на резер-воара с вода.
– Бъдете особено внимателни по време на гладене в присъствието на деца. Не позволявайте да докосват ютията по време на гладене.
– Деца над осемгодишна възраст, лица с ограничени умствени, сетивни или физически способности и лица без опит и нужните знания могат да използват уреда само под надзора или след по-ранно объяснение на възможните рискове и опасности и инструкция за безопасна употреба на уреда. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца над осемгодишна възраст могат да почистват или извършват действия по поддръжка на устройството само под надзор.
– Устройството не е предназначено за работа с употреба на външни временни изключватели или на отделна система за дистанционна регулация.
– Не оставяйте ютията без наблюдение, ако е включена в ел. мрежата или е гореща.
– Не използвайте ютията, ако е паднала, има видими следи от по- вреда или от нея тече вода.

28Z019	economic
28Z020	fine
28Z021	Comfort
28Z022	Quality

Ако не използвате ютията дори за кратко време, изключете я със — завъртане на регулатора на температурата по посока обратна на часовниковата стрелка. Настройте го на положение „MIN”.

Ако не използвате ютията дори за кратко време, изключете функцията на парата, като превключите регулатора на парата на положение

– В никакъв случай не гладете дрехи и платове върху хора или животни. В никакъв случай не насочвайте парата към хора или животни. –

– Поне веднъж месечно използвайте функцията „самопочистване“.

Препоръки за гладене

1. Сортирайте дрехите за гладене според типа плат. Това ще ограничи честото сменяне на температурата за различните видове платове.
2. Обърнете дрехата за пробно гладене от вътрешната й страна, ако не сте сигурни какъв вид е платът. Започнете от най-ниската температура и постепенно я увеличавайте.
3. Изчакайте три минути, преди да започнете да гладите платове, чувствителни на високи температури. Функцията за регулиране на температурата се нуждае от известно време, за да достигне избраното ниво, независимо от това дали температурата е по-ниска или по-висока.
4. Фините материали, като например коприна, вълна, велур и др., се гладят през парче плат, за да избегнете блестящите следи.
5. С цел активиране на разпръскването, отделянето на пара или вертикалното отделяне на пара може да се окаже необходимо неколкократното натискане на бутона.
6. Спазвайте препоръките на производителя на облеклото. Запознайте се със съдържанието на етикетите, което често е представено под формата на символи, напр.:

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда Ютията е уред от клас I, със захранващ кабел с предпазно жило и щепсел с предпазен контакт.

Ютиите ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.

Уредът е съвместим с изискванията на следните директиви:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Уредът е обозначен със знак СЕ на информационната табелка.

Устройство на ютията

1. Гладеща повърхност на ютията
2. Регулатор на температурата
3. Индикатор на настройката на температурата
4. Индикатор на автоматичното изключване (при ютия 28Z021, 28Z022)
5. Капаче на резервоара за вода
6. Дюза за пръскане
7. Регулатор на парата
8. Бутон за самопочистване
9. Бутон за отделяне на пара
10. Бутон за пръскане
11. Лампа, сигнализираща работата на нагревател
12. Защитна обвивка
13. Захранващ кабел

Наливане на вода

Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия кон-такт.

– Преместете регулатора на парата (7) на положение ✉.
- Отворете капачето на резервоара за вода (5) и налейте вода през отвора.
- Напълнете резервоара за вода под нивото „MAX“, обозначено на страничната стена на резервоара.

- Затворете капачето на резерво-ара за вода (5).

За най-добри резултати използвайте винаги прясна деминерализирана или дестилирана вода. Не използвайте вода, от която варовикът е отстранен по химически път, нито каквито и да било други течности.

Подготовка на ютията за работа – първо гладене

• Отстранете защитното фолио и всички лепенки от гладещата повърхност на ютията (1) и корпуса й.
  – Разгънете и изправете захранващия кабел (13).
• Напълнете резервоара с деминерализирана или дестилирана вода. Виж точка „Наливане на вода".
  – Включете ютията към подходящ източник на захранване.
• Завъртете регулатора на температурата (2) по посока на часовниковата стрелка на положение ••• – ще светне сигналната лампа (11), която означава, че нагревателят работи. Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температура.
• Настройте регулатора на парата (7) на пол ожение ⓤ.
• Парата ще започне да излиза от отворите в основата след поставяне на ютията в хоризонтално положение и натискане на бутона за отделяне на пара (9).

Започнете първото гладене върху стара кърпа. –

След изпразване на резервоара пара не се образува.

– С това приключва подготовката. Ютията е готова за използване.

След приключване на гладенето

• Завъртете регулатора на температурата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на положение „MIN”; ютията ще се изключи.
  – Преместете регулатора на парата (7) на положение
  – Изключете ютията от източника на захранване.
• Изчакайте ютията да изстине изцяло и я приберете на безопасно място за съхранение във вертикално положение.

Разпръскване

Тази функция може да се използва – в произведен момент и няма влияние върху никоя от настройките. Напълнете резервоара с вода – така, както е описано в точка „Налива

- Насочете изходящия отвор на дюзата (6) към дрехите.

- Натиснете бутона за пръскане (10).

С цел активиране на тази функция може да се окаже необходимо – неколкократното натискане на бутона.

Сухо гладене – винаги спазвайте препоръките на производителя на облеклото, дадени на етикета на дрехата

– Разгънете и изправете захранващия кабел (13).
- Настройте регулатора на парата (7) на положение
– Включете ютията към подходящ източник на захранване.
- Завъртете регулатора на температурата (2) по посока на часов- никовата стрелка; изберете настройка: •, •• или •••.
– Ще светне сигналната лампа (11), която означава, че нагревателят работи и ютията е включена.
- Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температура. Ютията е готова за използване.
- Завъртете регулатора на температурата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на положение „MIN”; ютията ще се изключи.
– Изключете ютията от източника на захранване.
- Когато уредът изстине изцяло, приберете го за съхранение във вертикално положение на безопасно място.

Парно гладене – винаги спазвайте препоръките на производителя на облеклото, дадени на етикета на дрехата.

— Разгънете и изправете захранващия кабел (13).
– Напълнете резервоара с вода. Виж точка „Наливане на вода”.
– Включете ютията към подходящ източник на захранване.
- Завъртете регулатора на температурата (2) по посока на часовниковата стрелка на положение ••••. (За най-добро качество на парата не използвайте настройките • или •• при парно гладене).

• Ще светне сигналната лампа (11), която означава, че нагревателят работи и ютията е включена.
• Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температура. Ютията е готова за използване.

Настройте – регулатора на парата (7) на из- браното положение, за да настроите коли- чеството пара.

-Уредът е готов за използване.

• След приключване на гладенето завъртете регулатора на температурата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на положение „MIN“. Ютията ще се изключи.
• Преместете регулатора на парата (7) на положение
  – Изключете ютията от източника на захранване.
• Когато уредът изстине изцяло, приберете го за съхранение във вертикално положение на безопасно място.

Отделяне на пара – винаги спазвайте препоръките на производителя на облеклото, дадени на етикета на дрехата.

Тази функция осигурява допълнително количество пара, което може да се използва при гладене на много намачкани платове.

– Разгънете и изправете захранващия кабел (13).
- Напълнете резервоара с вода. Виж точка „Наливане на вода".
– Включете ютията към подходящ източник на захранване.
- Завъртете регулатора на температурата (2) на положение •••. Виж точка „Подготовка на ютията за работа”.
- Ще светне сигналната лампа (11), която означава, че нагревателят работи и ютията е включена.
– Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температура. Ютията е готова за използване.
– Натиснете веднъж бутона за отделяне на пара (9) – от отворите в основата на ютията ще започне интензивно да излиза пара.
– Ако дрехите са много намачкани, изчакайте няколко секунди и от-

ново натиснете бутона за отделяне на пара (9). Повечето гънки ще изчезнат след три натискания на бутона.

• След приключване на гладенето завъртете регулатора на температурата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на положение „MIN”; ютията е изключена.
  – Преместете регулатора на парата (7) на положение Изключете ютията от източника на захранване. –
  – Когато уредът изстине изцяло, приберете го за съхранение във вертикално положение на безопасно място.

ВНИМАНИЕ:

С цел активиране на функцията за отделяне на пара може да се окаже необходимо неколкократното натискане на бутона.

За да бъде парата качествена, не натискайте бутона за отделяне на пара повече от три пъти след изгасване на сигналната лампа.

Отделяне на пара във вертикално положение

– винаги спазвайте препоръките на производителя на облеклото, дадени на етикета на дрехата.

Тази функция осигурява допълнително пара, която помага да бъдат отстранени гънките от фини материали, намиращи се във вертикално положение, висящи пердета или други платове.

Предупреждение!

В никакъв случай не гладете дрехи и платове върху хора или животни. В никакъв случай не насочвайте парата към хора или животни.

Напълнете резервоара с вода. Виж точ-ка „Наливане на вода”. Включете ютията към подходящ източник на захранване.

- Завъртете регулатора на температурата (2) на положение ●●●. Виж точка „Подготовка на ютията за работа".

Ще светне, която означава, че нагрева- – телят работи и ютията е включена. Лампата ще изгасне, когато уредът дос- – тигне желаната температура. Ютията е го

– Дръжте ютията вертикално на разстояние от 15 до 30 см от дре- хата.

– Натиснете веднъж бутона за отделяне на пара (9) – от отворите в основата на ютията ще започне интензивно да излиза пара.
– Ако дрехите са много намачкани, изчакайте няколко секунди и отново натиснете бутона за отделяне на пара (9). Повечето гънки ще изчезнат след три натискания на бутона.
- След приключване на гладенето завъртете регулатора на температурата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на положение „MIN”; ютията е изключена.
- Преместете регулатора на парата (7) на положение Изключете ютията от източника на захранване. – Изчакайте ютията да изстине изцяло и я приберете на безопасно – място за съхранение във вертикално положение.

С цел активиране на функцията за отделяне на пара може да се окаже необходимо неколкократното натискане на бутона.

За да бъде парата качествена, не натискайте бутона за отделяне на пара повече от три пъти след изгасване на сигналната лампа. Дръжте ютията на разстояние няколко сантиметра от фините тъкани (изкуствени, коприна, кадифе и др.), в противен случай те могат да се повредят.

Вградена система срещу отлагане на котлен камък (отнася се за ютиите тип 28Z020, 28Z021, 28Z022)

Вграденият резервоар срещу отлагане на котлен камък е проектиран така, че да се намали количеството на отлагащия се камък, който се образува при парно гладене.
Тя удължава живота на ютията, но не може да предотврати естествення процес на отлагане на котлен камък.

Самопочистване на ютията self-clean

Тази функция отстранява отлаганията и минералите, натрупани в камерата на парата. Ютията ще запази доброто си състояние, ако тази функция се използва поне веднъж месечно или по-често, в зависимост от твърдостта на използваната вода.

- Напълнете резервоара с вода така, както е описано в точка „Нали- ване на вода”. Напълнете резервоара до половината.

Включете ютията към подходящ източник на захранване. Виж точка „Подготовка на ютията за работа”.

• Завъртете регулатора на температурата (2) по посока на часовниковата стрелка на положение „MAX“.
  – Ще светне сигналната лампа (11), която означава, че нагревателят работи и ютията е включена. Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температура. Ютията е готова за използване.
• Изчакайте още един цикъл; сигналната лампа ще светне и ще изгасне.
• Завъртете регулатора на температурата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на положение „MIN”. Изключете ютията от източника на захранване. –

Дръжте ютията хоризонтално над мивката. –

– Натиснете и задръжте бутона за самопочистване (8).
- Парата и горещата вода ще излязат от отворите в основата на ютията заедно с отлаганията и минералите, натрупани в камерата на парата.
– Внимателно движете ютията, докато резервоарът не се изпразни. След приключване на самопочистването изключете бутона за са- мопочистване.
– Поставете ютията на подставката и изчакайте да изстине напълно.
— Изтрийте плочата на подставката с хладна, влажна кърпа.

Предупреждение!

Пазете тялото си. Водата, която излиза, е много гореща.

Система срещу капане – Anti-Drip

– Системата срещу капане Anti-Drip е проектирана така, че автоматично да предотвратява изтичането на вода от гладещата повърхност, когато ютията е прекалено студена.
– Когато работи, системата Anti-Drip може да издава силен трещящ звук, особено по време на нагряване или изстиване. Това е напълно нормално и означава, че системата работи правилно.

Автоматично изключване

(Отнася се за ютия 28Z021, 28Z022)

Функцията за автоматично изключване се задейства автоматично, ако ютията е включена към източника на захранване и оставена без наблюдение.

1. Ютията ще се изключи автоматично след около 30 секунди, ако остане неподвижна в положението за гладене (хоризонтално).
2. Ще се чуе звуков сигнал. Лампата, сигнализираща автоматичното изключване (4), ще започне да пулсира, което означава, че ютията е преминала в режим на автоматично изключване.
3. След всяко движение с ютията функцията за автоматично изключване се анулира. Ще се чуе звуков сигнал, сигналната лампа изгасва; светва лампата, сигнализираща работата на нагревателя (11) – ютията отново се нагрява.

1. Ютията автоматично ще се изключи след 5-10 минути, ако остане неподвижна във вертикално положение, без да работи.
2. Ще се чуе звуков сигнал. Лампата, сигнализираща автоматичното изключване (4), ще започне да пулсира, което означава, че ютията е преминала в режим на автоматично изключване.
3. След всяко движение с ютията функцията за автоматично изключване се анулира. Ще се чуе звуков сигнал, сигналната лампа изгасва; светва лампата, сигнализираща работата на нагревателя (11) – ютията отново се нагрява.

Внимание: Всяко използване – движение с ютията води до връщане към зададената преди това функция. Ютията ще се нагрява в продължение на около 60 секунди до достигане на температурата, настроена на диска на температурата.

Изливане на водата

Настройте – регулатора на парата (7) на положение

- Изключете ютията от източника на за- хранване.

Натиснете – бутона за отделяне на пара (9), за да изпразните резервоара, докато гладещата повърхност на ютията е гореща.

Натиснете – бутона за пръскане (10), за да отстраните остатъците от вода.

Обърнете ютията с горната част надолу и внимателно я тръснете, за да отстраните останалата вода.

Преди да приберете ютията, уверете се, че регулаторът на пара- та (7) е на положение ✝

Почистване и поддръжка

– Изключете ютията от източника на захранване.
– Преди почистване ютията трябва изцяло да изстине.
- За почистване използвайте кърпа и слаб миещ препарат.
- За миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи препарати – емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените информационни символи като напр.: скали, обозначения, предупредителни знаци и др.
- В никакъв случай не използвайте остри или абразивни предмети за отстраняване на замърсявания от гладещата повърхност на ютията.
- За почистване на гладещата повърхност на ютията не бива да се използват абразивни почистващи препарати, препарати на базата на оцет и вещества за отстраняване на котления камък.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителям/производителям не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителям/производителям си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктиви, търговски, естетически и други причини.

UA

3Mict

Екология – Грижа за околната среда ....57

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!