ZFH1900 - водонагреватель Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический обогреватель для помещения (вентиляторный обогреватель)
Модель	ZFH1900
Бренд	Zelmer
Номинальная тепловая мощность	1,8 - 2,0 кВт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Уровни нагрева	3 скорости
Термостат	Механический термостат, регулируемый
Степень защиты	IPX1 (защита от брызг)
Защита от перегрева	Да, автоматическое отключение
Безопасность детей	Не для детей младше 3 лет без присмотра; от 3 до 8 лет только под присмотром
Размеры (прибл.)	25 x 20 x 30 см
Вес (прибл.)	2,0 кг
Минимальная площадь помещения	4 м²
Очистка	Мягкой влажной тканью с мягким мылом; не погружать в воду
Гарантия	2 года (гарантия производителя согласно B&B TRENDS, S.L.)
Комплект поставки	Обогреватель, руководство по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - ZFH1900 Zelmer

Как включить Zelmer ZFH1900?

Вставьте вилку в розетку. Поверните регулятор скорости (C) на одну из трех ступеней, чтобы включить прибор.

Как установить желаемую температуру в помещении?

Поверните регулятор термостата (D) на желаемую температуру. Прибор автоматически выключается при достижении температуры и снова включается при ее падении.

Можно ли использовать прибор в ванной комнате?

Да, так как он имеет степень защиты IPX1, выдерживающую брызги воды сверху. Однако соблюдайте расстояние не менее 60 см до ванны или душа.

Что означают три уровня скорости?

Ступени (низкая, средняя, высокая) регулируют скорость вентилятора и, следовательно, тепловую мощность. Уровень 1 самый тихий, уровень 3 греет быстрее всего.

Прибор выключается во время работы – что случилось?

Возможно, сработала защита от перегрева. Отключите прибор от сети, дайте ему остыть и проверьте, не заблокированы ли вход или выход воздуха. После этого можно снова включить.

Как правильно чистить обогреватель?

Всегда вынимайте вилку из розетки. Протирайте внешнюю поверхность мягкой влажной тканью с мягким мылом. Никогда не погружайте прибор в воду и избегайте абразивных средств.

Можно ли использовать прибор в маленьких помещениях?

Нет, площадь помещения должна быть не менее 4 м². В меньших помещениях возможен перегрев.

Как хранить прибор летом?

Сначала очистите его, дайте полностью высохнуть и храните в сухом, пылезащищенном месте. Не обматывайте кабель вокруг регулятора.

Безопасен ли прибор для детей?

Детей младше 3 лет необходимо держать подальше. Дети от 3 до 8 лет могут включать и выключать его только под постоянным присмотром. Очистка и обслуживание не должны выполняться детьми.

Что делать, если поврежден сетевой кабель?

Кабель должен быть заменен производителем, сервисной службой или квалифицированным специалистом во избежание опасности. Не используйте прибор с поврежденным кабелем.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZFH1900 Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Тепловентилятор

Изделие подходит для эксплуатации только в хорошо изолированных помещениях или для периодического использования.

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Вентилаторен нагревател

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ КОМПАНИИ ZELMER, МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ПРИНЕСЕТ ВАМ МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ И ВЫ ВСЕГДА БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ РЕЗУЛЬТАТОМ.

ВНИМАНИЕ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ И ХРАНИТЕ ЕГО В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОПИСАНИЕ

A) впускной воздуховод
В) выпускной воздуховод
С) регулятор скорости
D) термостат
Е) ручка для переноски

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данным устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лица без опыта использования и знания оборудования, если они находятся под наблюдением контролирующего лица или проинструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с этим опасности. Не разрешайте детям играть с прибором. Дети без присмотра взрослых не должны проводить очистку или обслуживание оборудования.

В случае повреждения шнура электропитания во избежание несчастных случаев его замена должна проводиться производителем, уполномоченным представителем по сервисному обслуживанию или специалистами с аналогичной квалификацией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не накрывайте обогреватель во избежание перегрева.

Не размещайте устройство непосредственно под розеткой. Не используйте данный обогреватель в непосредственной близости от ванны, душа или бассейна. Детей младше 3 лет не следует допускать к устройству без постоянного присмотра.

RU

Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать/выключать прибор только при условии, что он был размещен или установлен в предполагаемом нормальном рабочем положении, и они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям в возрасте от 3 до 8 лет запрещается включать в сеть, регулировать и чистить прибор или выполнять его обслуживание.

ВНИМАНИЕ - Некоторые части данного прибора могут сильно нагреваться, что может привести к ожогам. Соблюдайте особую осторожность при эксплуатации устройства детьми и уязвимыми группами населения.

нный символ обозначает, что прибор льзя накрывать.

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данное устройство предназначено только для домашнего использования.

Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение в сети такое же или находится в пределах параметров, указанных на этикетке устройства.

Храните устройство в недоступном месте для детей и людей с ограниченными возможностями.

Не перемещайте устройство во время использования.

Не оставляйте питание включенным, если вы не будете находиться в том же помещении, где находится прибор.

Поддерживайте устройство в чистоте. Не допускайте попадания каких-либо предметов в систему вентиляции, поскольку это может вызвать поражение электрическим током, возгорание или повреждение устройства.

Не используйте прибор для сушки одежды.

Всегда используйте устройство в вертикальном положении.

Если устройство не используется – отключите его от электросети. Не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки.

Не используйте устройство, если на нем есть трещины или оно сломано.

Не используйте прибор в помещениях с площадью менее 4м2.

Прибор оснащен системой безопасности, которая отключает его при случайном перегреве. Для того чтобы заново включить устройство, отключите его питание на несколько минут, убедитесь, что нет никаких препятствий для входа воздуха, дайте устройству остыть и включите снова.

Неправильное использование изделия может оказаться опасным для пользователя и привести к аннулированию гарантии. Не используйте, не подключайте и не отключайте устройство от сети мокрыми руками и/или ногами.

Не наматывайте шнур вокруг регулятора.

RU

Данное устройство IPX1 спроектировано таким образом, чтобы его можно было использовать в любом помещении, включая те, в которых есть вероятность попадания брызг воды сверху, таких как ванная, кухня и т. д. Однако как электрическое подключение изделия, так и его использование должны соответствовать действующим законодательным нормам безопасности.

Компания «В&B TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

УСТАНОВКА (Fig. 3)

Установка должна проводиться в соответствии с действующими законодательными нормами

1. Поместите устройство на твердую, жесткую или устойчивую горизонтальную поверхность, не подверженную вибрации.
2. Не храните рядом с устройством какие-либо легковоспламеняющиеся материалы, напр. мебель, одежду, бумагу, шторы и т. д.
   Такие материалы должны находиться на расстоянии не менее 50 см от устройства. Рекомендуется, чтобы рядом с входом и выходом воздуха из устройства не было никаких предметов: на расстоянии не менее 1 м от выходного отверстия для воздуха и 50 см от входного отверстия устройства.
3. Никогда не устанавливайте устройство над ванной, если оно будет находиться в ванной комнате. Во избежание попадания брызг придерживайтесь расстояния не менее 60 см, как показано на рисунке:

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Во время эксплуатации данного изделия необходимо всегда соблюдать инструкции, указанные в начале данного руководства.

Для включения данного прибора следуйте инструкциям, приведенным ниже:

1. Извлеките изделие из заводской упаковки, стараясь не повредить ни одну из его частей. Не прилагайте чрезмерных усилий для извлечения устройства из коробки.

2. Включите прибор, выбрав один из трех режимов (С)

3. Отрегулируйте температуру с помощью регулятора термостата (D). Устройство автоматически выключится, когда достигнет выбранной температуры. Если температура в помещении понизится, прибор снова включится, тем самым, поддерживая температуру, установленную на термостате.

Ремонт:

Ремонтные работы данного электроприбора должны выполняться только квалифицированными специалистами. Любой неправильно выполненный ремонт может стать причиной серьезной опасности для пользователя. Для проведения ремонта всегда обращайтесь в нашу службу послепродажного обслуживания. Несоблюдение данных инструкций приведет к полной потере гарантии изделия.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможные неисправности

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Устройство не работает Устройство не включено. Включите прибор, нажав кнопку включения.

RU

Требования к предоставлению информации для локальных электрических воздухонагревателей

ПАРАМЕТР СИМВОЛ		ЗНАЧЕНИЕ	ЕДИН-ИЦЫ	НАЗНАЧЕНИЕ	НАЛИЧИЕ
Тепловая мощность Тип подводимой тепловой энергии, только дляпокупленных электрических воздухонагревателей(выберите одно)
Номинальная тепловая мощность	P nom 1,8-2,0 кВт Ручное управление источником тепла со встроенным термостатом				Нет
Минимальная тепловая мощность (орвентировочная)	P min 0,9 кВт ручное управление: сточником тепла с обратной связью по температуре помещения и/или наружного воздуха				Нет
Максимальная тепловая мощность	P max,c	2,0 KW Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback			No
Дополнительное потребление электроэнергии				Нагрев с использованием вентилятора	Нет
При номинальной мощности	el max	0	кВт	Тип управления мощностью нагрева/температуров и помещении (выберите одно)
При минимальной мощности	el min	0	кВт	Одноступенчатый нагрев и отсутствие контроля температуры в помещении	Нет
В режиме ожидания	el SB	0	кВт	Давх- или более ступенчатый нагрев с ручным управлением, без регулирования температуры в помещении	Нет
				с механическим термостатом для регулирования температуры в помещении	Да
				с электронной системой контроля температуры в помещении	Нет
				с электронной системой контроля температуры в помещении с использованием суточного таймера	Нет
				с электронной системой контроля температуры в помещении с использованием недельного таймера	Нет
				другой вариант управления (возможен выбор нескольких вариантов)
				система контроля температуры в помещении, с датчиком обнаружения	Нет
				система контроля в помещении с обнаружением открытого окна	Нет
				с опцией дистанционного управления	Нет
				с адаптивной системой управления запуска	Нет
				с ограничением рабочего времени	Нет
				с датчиком теплового излучения (в виде затемненной полусферы)	Нет

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Компания «В&B TRENDS S.L.»С. Cataluna, 24 Р.І. Са N'Oller 08130 Santa Perpetua de Mogoda (Барселона) – Испания С.І.І. В-86880473

RU

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Если вы не планируете использовать прибор в течение длительного периода, отключите его от сети для продления срока годности прибора.

Перед тем как отправить прибор на хранение, дайте ему остыть.

Очистку данного устройства можно проводить только вручную, с помощью смолченной мягкой ткани и мыльного раствора. Категорически запрещено использовать абразивные чистящие средства или щетки, растворители, бензол, разбавители или спирт. Никогда не погружайте прибор или какие-либо его части в воду, а также не смачивайте чрезмерно прибор для проведения очистки. Не используйте прибор, пока он полностью не высокнет.

Убедитесь, что на входе и выходе воздуховодов устройства нет каких-либо засоров или скоплений грязи.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Это устройство соответствует Директиве Европарламента и Совета 2012/19/UE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE), в которой определяются правовые рамки, действующие в Евросокое относительно ликвидация и повторного использования бывших в употреблении электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это устройство в мусор. Его необходимо отдать в ближайший пункт скупки использованных электронных и электрических

устройств.

BG

БИХМЕ ИСКАЛИ ДА ВИ ПОБЛАГОДАРИМ ЗА ИЗБОР НА ZELMER, ЖЕЛАЕМ ВИ ПРОДУКТЪТ ДА ДЕЙСТВА ПО НАЧИНА, КОЙТО ВИ УДОВЛЕТВОРЯВА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЬКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, И ГО СЪХРАНЯВАЙТЕ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не увивайте кабела наоколо копчето за управление.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователя имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компаний B&B TRENDS, S.L.. Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное лицне нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Тепловентилятор / Тепловентилятор

SERIES: ZFH. MOD: ZFH1900 / ZFH1900P

220-240V\~50-60Hz 1800-2000W

TYPE: FH205-S

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.