MultiProtect Ergo SP - Детское автокресло Heyner - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Детское автокресло (Группа I/II/III)
Бренд	Heyner
Модель	MultiProtect Ergo SP
Весовые группы	Группа I: 9–18 кг (прибл. 1–4 года); Группа II+III: 15–36 кг (прибл. 4–12 лет)
Установка	Лицом вперед с использованием автомобильного трехточечного ремня
Система ремней	5-точечный ремень для группы I; используется автомобильный ремень для группы II+III
Регулировка подголовника	7 положений, регулируется по высоте ребенка
Боковая защита	Встроенная защита от боковых ударов в подголовнике и спинке
Стандарт одобрения	ECE R44/04
Направляющие ремня	Направляющие с красной маркировкой для правильного прохождения автомобильного ремня
Материал чехла	Ткань, съемная и моющаяся при 30°C
Инструкции по чистке	Стирать чехол при 30°C; не отжимать и не сушить в барабане
Направление использования	Только лицом вперед
Спинка	Съемная для режима бустера (Группа II+III), но должна использоваться для боковой защиты
Бустерное кресло	Может использоваться как бустер с высокой спинкой для группы II+III
Вес кресла	Прибл. 5–6 кг (оценка)
Размеры (прибл.)	Высота 60–80 см (регулируется), Ширина 44 см, Глубина 38 см (оценка)
Запасные части	Используйте только оригинальные чехлы и детали HEYNER
Ремонт	Обращайтесь к производителю или дилеру; не модифицируйте кресло
Гарантия	Смотрите у производителя (не указано в руководстве)

Часто задаваемые вопросы - MultiProtect Ergo SP Heyner

Для какого возраста и веса подходит Heyner MultiProtect Ergo SP?

Кресло предназначено для детей от примерно 9 до 36 кг. Оно охватывает группу I (9–18 кг) с использованием встроенного 5-точечного ремня, и группы II+III (15–36 кг) с использованием автомобильного трехточечного ремня в качестве бустерного кресла.

Могу ли я установить это кресло только с поясным ремнем?

Нет, для правильной установки кресла требуется трехточечный ремень. Использование только поясного ремня строго запрещено, так как это не обеспечивает достаточной защиты.

Как отрегулировать высоту подголовника?

Прижмите кресло вниз на сиденье автомобиля, затем потяните рычаг разблокировки подголовника (Z) назад, чтобы освободить его. Отрегулируйте подголовник вверх или вниз, удерживая рычаг, затем отпустите, чтобы зафиксировать его в одном из 7 положений. Центр подголовника должен совпадать с серединой головы ребенка.

Можно ли использовать кресло без спинки?

Нет, спинка всегда должна использоваться. Без нее ребенок не имеет достаточной боковой защиты в случае аварии. Спинка не снимается для использования в качестве бустера без спинки.

Как почистить чехол кресла?

Снимите чехол, предварительно отстегнув плечевые, поясные ремни и пряжку. Стирайте чехол при 30°C в деликатном режиме. Не отжимайте и не сушите в барабане. После стирки убедитесь, что все ремни правильно продеты через чехол.

Это кресло только для установки лицом вперед?

Да, Heyner MultiProtect Ergo SP предназначен для установки только лицом вперед. Его никогда нельзя использовать против хода движения.

Каким стандартам безопасности соответствует это кресло?

Кресло одобрено по стандарту ECE R44/04 (европейский стандарт для детских удерживающих систем). Номер одобрения указан на этикетке на задней части кресла.

Как установить кресло для группы I (9–18 кг) с ремнями?

Разместите кресло лицом вперед на автомобильном сиденье с трехточечным ремнем. Протяните автомобильный ремень через направляющие с красной маркировкой, под фиксаторы, и застегните. Сильно затяните ремень. Затем пристегните ребенка 5-точечным ремнем, убедившись, что зажим на груди находится на уровне подмышек, а ремни плотно прилегают.

Можно ли использовать бытовые чистящие средства для пластиковых деталей?

Очищайте пластиковые детали только мягким мылом и водой. Не используйте агрессивные химикаты, растворители или абразивные чистящие средства, так как они могут повредить пластик.

Что делать после дорожно-транспортного происшествия?

После любой аварии детское кресло следует заменить или отправить производителю для осмотра вместе с отчетом об аварии. Даже если видимых повреждений нет, внутренние компоненты кресла могут быть ослаблены.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MultiProtect Ergo SP Heyner

1. Услапусковая для Agent Групп (приб. 9 - 10 кг)	грр. 22
1.1. Позиторная стоя турмия	грр. 22
1.2. Регулировка в соответствии с окстот робина	грр. 25
1.3. Услапуски и инструмент	грр. 25
1.4. Баланская обл.,	грр. 27
2. Услапусковая для Agent Групп (приб. 10 - 20 кг)	грр. 28
2.1. Всплуатальная защадка Both запоранных розей	грр. 28
2.2. Регулировка в социональное с дистот розянова	грр. 28
3. Станите на худи	грр. 30
4. Делекция здани	грр. 30
5. Дополнительная и формация	грр. 32

Успонним абоначими

A	Подготовка физионика	M	Фаза сротя-инновки шляш-эксо-рамы
B	Спера звотрорса	C	Белогамости
			Н.	Посудожь жильник ремы
			О.	Белогамости
C1	Расын бойсатистики апакрации	O	Помаш-чаль-постав-ремы
C2	Панимные птицы ремы сволюжимости	C	Белогамости
C3	Всегося палия розины бойсотокими	P	Альяев земли	штажного ремы
C4	Посудожь-запахивные ремы сволюжимости	C	Белогамости
C5	Чипына розины сволюжимости	G	Замове штатов, ремы сволюжимости
F	Поляки розины сволюжимости	R	Колельные славких отгений
G	Верейна наротравоене штатого резень	S	Содержатель-пас-подъ<|rotate_up|>ы
H	Калына розины сволюжимости	T	Летен-дуб-каду-бидыл-штажа
I	Стабельная кольца прись толоменские резень	U	Насухле для преступные личных пострум-дыховь
J	Наполюська оныше 5 тя-точное розень и на-га-т-не-госа розень	V	Келила для просполова обсяг вання
		W	Запасная-каду-бидыл-штажа
J2	До детей до 2 лет (грать: 12 × 106)	X	Диаститель-безьковые газоток ремы сволюжимости
J1	по днях до 15 лет (грать: 12 × 106)	Y	Диаститель-пеняць-сепарт-маг-тия спиял-дыховь
K	Чил розылные державные розень (за-кор)	Z	Яленное скисторе подсюдения
	Носомина котель-надежные розень сволюжимости

1. Использование для детей Группы I (прибл. 9 - 18 кг.)

1.1. Подготовка к эксплуатации

Благодарияи ВасProtect ERGO SP соответствует сельным писоком стациеркам безопасности с обязательным тестированными по стандарту ECE-R 4404. Максимальная защите и комфорт будут обеспечены только в случае грязильной застройки, установки и эксклуатации авторсекла. Показность, перед настройкой и установкой авторсекла в автомобильным 必натательно заниматься с данной инструемой. Напоминаем, добав настройки и установки дагина производителей только ворольчей!

Присходящие стяжки и подърежа (Рис. 26, если антикорасно разобрано)

Если спинка (В) и подлина (С) авторасла не создинены между собой, создините ин следующим образки.

1. Полнита олику за подушкой пицалой стораной зврок.
2. Совместите крепежные элементы спинки (R), расположенные в нижней части спинки, с розяжиторными отверстники (разпис) розяжки (S).
3. Сильно, но закуратно вдавите крепежные элементы в соединительные ответствия до полного сцепления слияю с подушкой.
4. Уборкивая полулину, осторожно поднимите сливку да угла 90 градусял по отношению и подушке.

Спинка должна держаться вертикально и быть прочно сцепленной с подушкой сиденья таки обрезок, чтобы после сборки спинка не опроиздывалось назад. Если спинка не зафиксировано, то произюпа开心ке. В этом случае повторите сборку:

HEYNER-Germany.de

HEYNER-Germany.de

Русский

Русский

1.2. Регулировка автокраспа в соответствии с растом ребенка

1.2.1. Подготовка (Рис.1a-c)

HEYNER® MultiProtect ERGO SP укомплектовано «комфорт-пакетоме» - майкими вкладками для дополнительной защиты и комфорта самых каленьких пассажников. Если подгослением авторкара (А) машикт поднимите его (см. п. 1.2.3). При достижении rehabанков возраста, при котором его плана комфортно находится в подгослением автореста (при самоу низком погопожении навтотополика), снимите вероячное часть «комфорт-пакета». HEYNER® рекомендует полностью снигать «комфорт-пакет» только коды Number из него вырастет.

Данные автокасло оснащано встроенными 5-ти точечными раннями безопасности (D), которые используются при его эксплуатации для перевозки детой Группы I (прибл. 9-18 кг). Нестроить ремин под рост ребенка можно следующим образов.

Пастаньо антиросла на ровную поверхность и поседите в него ребенка. Убедитесь, что равнки (D1) находятся на уровне плем ребенка или чуть выше (Рис. 1с) – не сильно выше (Рис. 1а) и на нико (Рис. 1а). Если роли находятся силые выше или нико, чем требуется. визуально загоните соответствующие правильному погомению земней отверстия-направлиющие (J1 или J2 или J3). Этва информация пригодится Вем для напылойшей настройки антиросла.

1.2.2. Настройка высоты и длины ремней безопасности (Рис. 2a-c)

Для того, чтобы изменить высоту встроенных ремней безопасности (D1) освободите пяли рамней из аннора (K), который находится за спинкой автекросла (Рис. 2а), рассадяните которых лимок плечевых нападаков (W), и выглядите ремни и лими плечевых нападаков из оттерский-направляющих (J1 или J2 или J3). Протячите ремни и лими письчых направляющих через соответствующие росту ребенка ответствия-направляющие. Соедините

концы рекней с анкером (К), а пятки плечевых накладок между собой (М).

Для того, чтобы ослабить ремии (рис. 2в) належите по металлическую в оплу (Н), которая находится под обивкой подушки сиденыл и одновременно потяните к себе за обе прившью ламки ремия. Внимьник: не таните за прившью нактапил.

Для того, чтобы затянуть ремни безопасности, потяните за их свободный конец (D3)

Пахгалуйста, регулярно проверейте положение ремней и регулируйте их в соответствии с ростам ребенка. Следита за тем, чтобы рамки безопасности не были перекручаны и глютно привитали к телу ребенка.

1.2.3. Регулировка подготовника по высоте (Рис. 2d)

Подготовник авторосла регулируется в 9 полонениях в зависимости от роста ребенка. При правильной регулировке голова ребенка достигна находиться в середине подготовки.

Сной рукой удерживайте спинку сиденья. Другой рукой потините за пластиковый языльск заливе (7), находящихся в иномой задней части подпоповника. Удерживая язычек, переместите подполезник на высоту, соответствующую росту Вашего ребенка, до чётю услышанного шахника. Проверьте - подполезник должен быть а Equисирован.

Паналуйста, регулярно проверяйте положение подголовника и ремней безопасности. Если требуется, паронастройта подголовник в соответствии с ростом ребенка

Русский

Русский

1.3. Установка в автомобиль

1.3.1. Подготовка к установке (Рис.3)

Авторосле HEYNER® MultiProtect ERGO SP может быть установлено на пябое пассанирское сиденье автомобиля, оборудованием штапым 3-х точным режим безопасности. Детское аппрокрасно копиляется устанавливать на сиденье, оборудование только поясные режим безопасности (O). Часта повсным режим оборудовано центральная места задного дипана автомобиля.

1.3.2. Установка авторесла в автомобиле (Рис.4)

Поставля HEYNER® MultiProtect ERO SP на подходящее для установки детского автокресть сиденье автомобиля по ходу его движения (см. п. 1.3.1).

1.3.3. Фиксация аятокросла (Рис. 4 - 13)

Штатный 3-х точный ремонь безопасности автомобиля состоит на 4 частей: поясная часть (О), трудная часть (N), пьянок заника (P) и залюк (O).

(Pvc. 4 - 5)

Уведитесь, что автореєло условию стоит на автомобильном сиденье: автореєло не расчачивается, его clinics плотно привата к clinics сиденье автомобиля. Вольките штатный ремень безопасности Вашего автомобиля за языких (P) и прятяните его по лицевой стороне автореєла под его ремянки безопасности (D). Паясная часть (O) штатного релия долине прайты под подпоситным автореєла (L) по направляющей, обозначенной красным цветом (S или 6).

(Pvc. 6)

Протопайта части штатный ремень безопасности на направлении его замка (О). Поясную часть (О) ремня проводите под вторым под hoverятником автокресла (L) через вторую не нижных направляющих (5 или 6). Грудную часть ремня (N) проведите через друга нижимо направляющую (4 или 7), которая обозячена красным цветом и находится в нижнем утпу клики автокресла (B). Застепните ремень. Пожалуйста, убедитать, что ремень не переручан.

(Рис. 7-8)

В месте выхода каямку безопасности грудной части (N) рамня отсоедините кнопку (V) и литучку (T), фиксирующие збивку спиня автокрасла. Поднимите обивку спиня автокрасле. Поместита грудную часть ремня под обивку. Отпустта обивку и зафицируйте ов ючений и литучкой. Убедится, что грудная часть ремня на перекручена и проходит строго по направляющим (4 или 7).

(Рис. 9-10)

Отсоздините липучки (U), фиксирующие обивку подушки автоиреста. Отведите обивку. Прогустите поясную часть (2) ремня под обивку. Натяниче обивку и зафиксируйте ее литуками. Убедитесь, что поясная часть ремонт не перекрученка и проходит строго по направляющим (5 или 6).

(Puc. 11)

Верхинов области групной части (N) ремия безопасности прогулите чарса одну из веряних направляющих (G), обозначенных красным цветом и расположенных над спинкой сиденья. Убедитесь что грудная часть ремня не перевручена.

Внимание: ремни не должны быть перекучены или защаты. Яюсь 5-ти точного ромия антикоросла (К) должен быть слободен. При позникнованки запросов, покапуйста, сважитесь с официальным представителем HEYNER ²¹ .

RUS

Русский

Русский

1.3.4. Натяжение штатного ремия безопасности (Рис. 12 -14)

Посло установки автокресла и его финансации проводите натяжение штатного ремня безопасности. Для этого:

1. Поставьте очень колено на подушку автокреста и вдавите его в сиденье автомобиля.

2. Натянита поясную часть ремия (О), потянув за нас около замия ремия безопасности (О, рис. 17).

3. Потяните вверх за трудную часть (N) штатного ремня безопасности (Рис. 13).

4. После того, как Вы убодилию, что автохросло наданно принято к сидрные, зафиксируйте штатный ремень красным пластиковыми фиксатором (M), который крепится на грудную часть (N) розиня за верхней направляющей (O, рис. 14)

Натлижение штатного ремня всегда проводите в направлении механизма его натражения. Пожалудета, помните о том, что ремань ни ялом случае на должен быть парокручен.

Внимание: убедитесь в том, что автоиреспо недежно установлено на сиденье Вашего автомобиля и плотно зафиксировано штатным ремком безопасности.

1.4. Фиксация ребенка

(Prc.15, 16, 17)

Раскройте замок (F) 5-ти точечных ромной безопасности автокрасла (D). Повосыта почневы ляжки ромней автокрасла на его спинку (B, рис. 10). Усадите в автокресло ребенка. Убедитесь, что ребенок сидит прямо, и его олина плотно и равномерно прижата к спинке автокрасле.

Совместите обя языка (E) 5-ти точечных ремней безопасности авторкеспа и вставьте их в замок ремной (F). Если Вы услышали отчетственный щолчок – замок защалинут. Убадитась, что ремни на пересруканы и плотно прилегают к телу ребенка.

2. Использование для детей Группы II+III (прибл. 15 – 36 кг.)

2.1. Эксплуатация автокрасла без встроенных ремней

При перевоза в автокреске детей Групп II и III встроанные 5-ти точечные ремни безопасности не используются. Ребенск фиксируется штатным 3-х точечным ремнем безопасности автомобиля.

(Рис. 16 - 20)

Для того, чтобы снять 6-ти точечные режимы вычитайте свободный конец режима (ОЗ) из механизма или натяжения (H). Для этого нажите на икутиу (H)-механизма натяжения встроенных рацией, которая находится под обивкой подушки автоколе, и вычитайте свободный конец режима из механизма, потяги у за него под падушкой сиденья (Рис. 18). Отсоедините петли релиней от анкера (I), размещите пятики плечевых накладок (W, рис. 20).

(PHC.21)

Парасорните авторосла полушной виорх. Номного пытяните боковые пями релия безопасности (D2) из подушки авторесла и высвободите их от держателей (X). Аналогично освободите от держателя (Y) центральную лямку (D4) релия.

(Pnc. 22)

Персверните авторесла в норматыю полонание и аккуратно пытандите ремии безопасности из подушки и спинки авторесла.

(Рис. 23)

Поставьте автокресло на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное штатным 3-х точным ремиам безопасности, и посадита в него роблика. (Рис. 24)

RUS

27

28

Polski

Polski

Spis treści

Пристентите ребенка, как Вы пристениваете себя. Полясная часть (О) ремия достигна обозатально проходить под своими подготовкими авторасла по направляющим (I), которые обозначены красным цветом. Грудная часть (N) ремия проводится под подготовников только со стороны замена ремня (Q).

(Puc. 25)

Претяните паряжко область грудной части (№) ремня кареа соответствующую веденює направляющую (1 или 10), которая обозначена красным цветом и находится под подполсеником автореста. Наполните ремень, потянув за грудную его часть вверх, в сторону механизма его натяження. Покагуйста, убадитась, что ремень не парекучен и плотно припотает к телу ребенка.

2.2. Регулировка в соответствии с ростом ребенка (Рис. 2d)

Подготовник автоиресла регулируется в 9 положениях в зависимости от роста ребенка. При правилы кой регулировке голоса ребенка должна находиться в центра подготовника.

Спейай рукой удержисято спину сиронья. Другий рукой потягите за пластиновый язычек закима (2), находящийся в нижней задней части подготовки. Удерживая язычек, переместите подготовник на высоту, соответствующую росту Вашего ребенка, до чётю услышанного щилика. Проверьте - поступлений долися: Більі зафиксирован.

Внимание: не используйте HEYNER® MultiProtect ERGO SP без спинки (B). В случае эксплуатации автокресля без спинки существенно снижается боковая защита Вашего ребенка.

Предостережение: фиксируйте антикоросла и ребенка только описанным в данной инструкции способом. В противном случае ребенок не будет зафиксирован надлежащим образом.

Убедитесь, что грудная часть штатного ремня расположена правильно и не проходит облики шки ребенка. Все части ремня на должны быть перекруены и должны протно прилегать к тету ребенка. При необходимости установите механизи регулировки штатного ремня по высоте.

RUS

3. Совсты по уходу

Для того, чтобы постирать обивку ветокрасле, отсоедините фиксирующие ее питьчи (V и T) и инопки (U), осторожно снимите за дракцием «перх». Обына старается при температуре 30°C.

Внимание: не откимайте в центрифьте, не сушите в осушилие».

4. Важные замечания

Детские автокресие HEYNER® MultiProtect ERGO SP соответствует ECE R4404 - Европайскому стандарту безопасности для детских удерживающих устройств. Эмьлеме соответствия места с номером разрешения находятся на ораниковой напейке на задней части принципи автокресле.

Данные авторесла может быть установлено в автомобилях, оборудованных 3-х точечными реминами безопасности, одобренными положением ЕСЕ №16 или другими скожими ста партами. Строто восрещается фиксация авторесла только поясным ремinem безопасности. Лабыка изменения авторесла игили рамной безопасности построются.

Polski

Polski

Модификация первой части антикорolla, слотанная на его производителем по achieves за собой прекращение действия стандартов ЕСЕ и гарантийных обязательств производителя.

При величиналении операция, покалуйста, свяжитось с продажуом данного автокрасля региональным дифером HEYNER, ¹² или с компанией HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.

После авария автокресло должно быть заменено на навсе или направлено на проверку производителю. К автокресу необходимо приложить описание происшествия. Обрашаем Ваша внимание на то, что проверка платная

При установке автоiresла и фиксации в нам ребенка штатный автомобильный ремень безопасности всегда должен проходить только по специональным направляющи, обозначенный красным цветом.

Способные, незакрепленные части авт��росла не доплаты быть закаты другими ремнями, фиксеторами или предметами, неходящимися рядом.

Всегда фиколуйте НСУНСР® MultiProtect ERGO SP штатным автомобильным ремнем безопасности, даже если в нем не сидит ребенок.

Автокресло HEУЧСР ² предназначено для многолетней эксплуатации. Поэтому, возможно, что некоторые ало части могут зайты из строя или конситься как, напримор, обиена антикоресла.

При длительном хранении автоюзела убедитесь в том, что все твердые запчасти и пластикальные детали убравы и упакованы так, чтобы не потеряться.

Правильная эксплуатация данного аппароста включая только с оригинальной облиней HEYNER ¹² . Если облика автокресла требует замены, используйте только оригинальные

компектующие. Для заказа оригинальной обики, помалуйста, свяжитель с дипером HEYNER ^® или с компания HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.

Всегда хрените инструцию вместе с автокреслом.

RUS

5. Дополнительная информация

На кладите тяжагые предметы на зеднюю полку или торпеду. В случае всерки они могут представлять сарьсагую опасность для Вас и Вашего ребенка.

Бележ и другие подобные предметы должны быть закреплены в батакнике.

Перед началом движения убедитесь, что водитель и все пасажиры поистепуты, т.х. в случае аэарии напристелутый человек представляют повышенную опасность для Нес и Вашего ребенка.

Во время длительного путешествия делайте частью остановки. Вседа следите за теи, чтобы дети не находились за пределами автомобиля без Вашего присмотре.

Всегла используйте блокировку средных замков, чтобы дети самостоятельно не смогли открыть двери автомобиля изнутри.

Никогда не оставлите ребенка без присмотра внутри или снаружи автомобили.

Dansk / Norsk

Dansk / Norsk

1. GRUPPE I (ca. 9 t) 18 kg Y).

1.1. Brug of HEYNER® MultiProtect ERGO SP som barneautosisol 5.54
1.2. Justering of HEYNCR ³⁵ MultiProtect ERGO SP11 barnets storelse S. 54
1.3. Monitoring at HEYNER™ MultiProtect ERGO SP i blen S. E6
1.4. Fastgorelse af barrel i HEYNER® MultiProtect ERGO SP S.50
2. GRUPPE II+III (ca. 15 (il 36 kg) S. 58
2.1. Brug et HEYNER® MultiProtect ERGO SP uden sikkerhodsseler S. 60
2.2. Justering af makkesatte
3. Plejeansvisringes
4. Vigtigt at bommarks S. 60
5. Et par afsluttende tip S. 62

A Niskeelsolle

1. Explan
   C Seepout
   D. Sikkerelssee
   D1 Skulicosejo
   02 Tellogon
   02 Muttersel
   D4. Sycodermis
   E. Scomplesions
   E. Spencefeste
   Selekong
   H. Solonguate
2. Seinechsturseri
4. Skudenkeleabringen
5. If barn up of 3 st (barn pe ca. 18-18 kg),
6. If barn on fil 7 (as there or ca. 17-14 kg)
   12 If Bar-Top of 2 or (Bar-Type ca. 12-14 kg),
   1.1 If barn ep. of 1,5 sq (80m per sq. 9-12 kg)

53

K Seleforanking
L. Fastnerclasser til 3-punktssale
M Selective
N. Diagnalsiele i 3-cunklssiele
2. Hotteseie 13-runitssela
P. Sprendelēs 13-punktaeje
O. Salsamoda i 3-punktsseio
B. Erchirchleserkunde
5. Farbinsteinkliver
1. Voicra ti nialansbeidmdeina
T. Vejro II, selerudeheldactojin
1. Vorsi in selepazobeksenin 2. Vorsi bil valmerbakmings
1. Sisip in sygbertschaikming. 2. Skulburgsfeckimisla
X. Skadapazio Eulens
X Selecranking in 2019
1. Seltjörankring til spärldesela 2. Helkostetten/Összah
2. Annables are egted

54

1. GRUPPE I (ca. 9 til 18 kg Y)

1.1. Drug of HEYNER® MultiProtect ERGO SP som barnautostol