MultiProtect Ergo SP - Scaun auto pentru copii Heyner - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Scaun auto pentru copii (Grupa I/II/III)
Marcă	Heyner
Model	MultiProtect Ergo SP
Grupe de greutate	Grupa I: 9–18 kg (aprox. 1–4 ani); Grupa II+III: 15–36 kg (aprox. 4–12 ani)
Instalare	Cu fața înainte, folosind centura de siguranță cu 3 puncte a vehiculului
Sistem de hamuri	Ham cu 5 puncte pentru Grupa I; folosește centura vehiculului pentru Grupa II+III
Reglare tetieră	7 poziții, reglabilă în funcție de înălțimea copilului
Protecție laterală	Protecție integrată împotriva impactului lateral în tetieră și spătar
Standard de aprobare	ECE R44/04
Ghidaje pentru centură	Ghidaje marcate cu roșu pentru rutarea corectă a centurii vehiculului
Material husă	Țesătură, detașabilă și lavabilă la 30°C
Instrucțiuni de curățare	Spălați husa la 30°C (85°F); nu uscați prin centrifugare sau în uscător
Direcție de utilizare	Doar cu fața înainte
Spătar	Demontabil pentru modul de înălțare (Grupa II+III), dar trebuie utilizat pentru protecție laterală
Scaun înălțător	Poate fi folosit ca înălțător cu spătar înalt pentru Grupa II+III
Greutate scaun	Aprox. 5–6 kg (estimat)
Dimensiuni (aprox.)	Înălțime 60–80 cm (reglabilă), Lățime 44 cm, Adâncime 38 cm (estimat)
Piese de schimb	Utilizați doar huse și piese originale HEYNER
Reparații	Contactați producătorul sau dealerul; nu modificați scaunul
Garanție	Consultați producătorul (nespecificat în manual)

Întrebări frecvente - MultiProtect Ergo SP Heyner

Pentru ce vârstă și greutate este potrivit Heyner MultiProtect Ergo SP?

Scaunul este conceput pentru copii de la aproximativ 9 la 36 kg. Acoperă Grupa I (9–18 kg) cu hamul integrat cu 5 puncte și Grupa II+III (15–36 kg) utilizând centura cu 3 puncte a vehiculului ca scaun înălțător.

Pot instala acest scaun folosind doar o centură de șold?

Nu, scaunul necesită o centură de vehicul cu 3 puncte pentru instalarea corectă. Utilizarea doar a unei centuri de șold este strict interzisă deoarece nu oferă protecție adecvată.

Cum reglez înălțimea tetierei?

Apăsați scaunul pe scaunul vehiculului, apoi trageți maneta de deblocare a tetierei (Z) înapoi pentru a o elibera. Reglați tetiera în sus sau în jos în timp ce țineți maneta, apoi eliberați pentru a o bloca într-una din cele 7 poziții. Centrul tetierei trebuie să fie aliniat cu mijlocul capului copilului dumneavoastră.

Pot folosi scaunul fără spătar?

Nu, spătarul trebuie folosit întotdeauna. Fără el, copilul nu are suficientă protecție laterală în caz de accident. Spătarul nu este demontabil pentru a fi folosit ca înălțător fără spătar.

Cum curăț husa scaunului?

Scoateți husa eliberând mai întâi centurile de umăr, talie și catarama. Spălați husa la 30°C (85°F) într-un ciclu delicat. Nu uscați prin centrifugare sau în uscător. După spălare, asigurați-vă că toate centurile sunt reintroduse corect prin husă.

Acest scaun este doar cu fața înainte?

Da, Heyner MultiProtect Ergo SP este conceput doar pentru instalarea cu fața înainte. Nu trebuie folosit niciodată cu fața în spate.

Ce standarde de siguranță îndeplinește acest scaun?

Scaunul este aprobat conform ECE R44/04 (standard european pentru sisteme de reținere pentru copii). Numărul de aprobare se află pe o etichetă pe spatele scaunului.

Cum instalez scaunul pentru Grupa I (9–18 kg) cu hamul?

Așezați scaunul cu fața înainte pe un scaun de vehicul cu centură cu 3 puncte. Treceți centura vehiculului prin ghidajele marcate cu roșu, pe sub urechile de fixare și fixați catarama. Strângeți bine centura. Apoi fixați copilul cu hamul cu 5 puncte, asigurându-vă că clema de piept este la nivelul axilelor și că centurile sunt bine ajustate.

Pot folosi produse de curățare de uz casnic pe părțile din plastic?

Curățați părțile din plastic doar cu săpun delicat și apă. Nu folosiți substanțe chimice dure, solvenți sau produse de curățare abrazive, deoarece acestea pot deteriora plasticul.

Ce trebuie să fac după un accident de mașină?

După orice accident, întregul scaun pentru copii trebuie înlocuit sau trimis producătorului pentru inspecție împreună cu un raport de accident. Chiar dacă nu se observă deteriorări, scaunul poate avea componente interne slăbite.

MANUAL DE UTILIZARE MultiProtect Ergo SP Heyner

1. Instrucii de înquire

2. Indicați pentru sigursină ____ 5.

3. digital service

Indice

A	faltăști	(grupăția 20-12-12)
B	epățar	K	fixator certiată
C	inățitor auto	L	cibrige fixare canturi auta în 3
D	canturi hamsament		pencle
D1	centuriun unită	M	dine certiată
D2	canturi cuie	N	curcoa
D3	centuriul centrilă	Q	cunea
D4	canturi cu cataramă	P	cinctat cataramă
E	clichota cataramă	S	cataramă curra
F	cataramă cures	R	carilige de curselare
G	agretă cuuta	S	cavity de concellate
H	dispoicări reglare certiată	T	hussi Veiru soalur
I	element rapet curra	U	hussi Veiru inățitor
J	finta curra unită	V	balon capatonure Veirlo
J3	pentiu cuoli până la 3 am (greculata osa 14-18)	W	conductor suprot un arar
J2	pentiu cuoli până la 2 am (greculata osa 12-14)	X	thane curra canturi cuile
		Y	fiare curre la cataramă cerițura
		Z	dispoicări reglare beleră

43

45

4

1.1. Explostatrea scaulului auto pentru copii HEYNER® MultiProtect EHD SP

As aler, pena: sin ranga cosului Dur, revul auto HXYNER ⁵ M-HP-in-l EPCO 60 V.

Alicada, perino 1894. Surante capital DVA, SBCI für Auto HEITNER - MultiProtect EAGO SP. VS

Caraçioniciela proumaia al acqui puli suh HEYNER® MultiProtent ERGO SP magriva?

1. Dandateștiște opiniare și securăță șiți înțăți, înțările țelorulă Ștrășă și și cuțăși șișurată și proiectie dinar dinară sunt înțiosile conforma restructă nuire de utilizare

Din acast consdement. Vă runăm, ați înseliii careșt securul auto în autovetihicalul Dva, si ați

urinăriți atent ghidul tehnis, care se va păstra mereu împreună cu scaunul aute.

Montares este perme se doar aduților!

Montarea spatarului la inaltator (Fig. 28)

(In cazul livrări separate)

În cazul în care apătanul (B) și înlățilorul (C) sunt demontate la livrare. Vă rugăm să urmăriți cu

atentia instrucțiurile de montare a scaunului cu scopul utilizării sale correcte pentru copii

Grupei, il gi li

Plasati spatterul pe o suprafață netodă, în partea posterioare a înățătorului. Introducți

cârigele de conectare (R) din partea de jos el soátsanului (C) în cavilitățile de conectare(5), din

partea posteronart a înalțătorului. Îndroptați acum spătarul form dar cu atenția (ie un unghi de

90') astfel încât arnele cârlige să se fixaze bine. Spătarul trebuie amplasat în formă verticala

pe inalator. Dopa nichia, scachu na trebue sa se incine in nicl un inot. Gisarea spatirului scaviu, comprensiză sa se clartul o omem în trawl mertăii. In acest caz utilizarea sa

poste fi peria tressà si este necessari o maii montare

1.2. Reglarea scaunului HEYNER® MultiProtect ERGO SP după înălțimes copilului

1.2.1. Pregătirea (fig. 1 a-c)

Socunul auto HYNOR® MultiProtect ERGO SP este cotal cu pernuti pentru cap și cu pernuti-reductor, previazute pentru o protacije specială a copiilor cu groutalca de la 9 kg. În cazul în care la aplicarea pernuti, tellers (A) deraniează copiului, ea poste fi accessi o cu simplă mășcare în sus (1.2.3). Când copiului a surre înățimea, în care capul sau se potlvegea înății înteriți telereti, pernuti-reductor poate fi înăturată. Va recomandam să înăturată pernuti-reductor doar atunci când înățimea copiului o permite.

HEYNER® MultiProtect ERGO SP e dotal cu un sistem propriu de centuri de harnasament (D) reglebit in modul următor: «iecti ERNER® MultiProtect ERGO SP» en www.pertel si eranti-menti în al

- plasaj HEYNER MultiProtect EHO SP be un scach halimisi și așezaj copiuți în el - pentru o simplare căt mai coreclă și sigură, regulați centura umăr (D1) corespunzator înății mi coiului (fig. 1c) încăt ea să staa direcța pe umorii să, rici proa sus (fig. 1b), rici proa ios (fig. 1, a)

1.2.2. Reglarea lungimii și inățimii centurii harnasament (fig. 2a-c)

Reglarea înățțiii ceriului urăr (D1):

• eliborați din fiestorul canturi (K) ospatola canturi din partea posteriorară a scasunului și deschidati conectorul suportului umăr (fig. 2a), trageti ambele centuri prin fante (J1, J2, J3)

- n/roduceți acuni capetele centurii în fantele polrivile (J1, J2, J3) conform înățțiii copiului

- inajăștiplata: Centuri în laiață (A), și în laiață, subții urăr (W) - alungirea (fig.2b) centuri umăr (D1) poate fi făcăla, presând dispozitului metal de reglare a centuri (H), com se afă sub husă, și trăgând amultan de centura umăr - scurtarea (fig.2c) centuri umăr (D1) poate fi făcăla tragând de reglatorului centurii centrale (D

• a nu se bluca sau intoarce centura în momentul reglării sale.

Alenție! Vă rugăm, să controlați regulat, ca centura umăr să corespundă înălțimi copilului Dvs. Canturio de siguranță trebuie să fie binc fixate și în rici un caz întoarse sau deformata.

1.2.3. Reglarea telierei conform inățimii copilului (Fig. 2d)

Pentru repreares teferei (Z) la înățilmes copiului Dve fixati fermi scasunul auto pe scasunul automobilului. Radiat: atant tefera în sus sau coborți-a în pia, ajustând-o în acaaz mod, la înățilmes copiului Dve. Tellera va fiio fixata cu ajatulul stelurilor sale din spate, cu un sanct clar si sumor. Asiguri-à-Va cie, curesua diagonala este coreci fixata și nu se silla pres apursape de gătul copiului. Toate conturio trebuio bina fixata și în nic un caz înțarea sau deformata. Tellera trebuie să spre capul copiului în integrine. Acessă tefera oferii 7 pozii.

1.3. Instalarea scaunului HEYNER ^™ MultiProtect ERGO SP in automobil

1.3.1. Premise și condiții (fig.3)

Scaurul HEYNER® MultiProtect ERGO SP poate fi instalat pe toate scaunele auto codate cu centură auto în 3 puncte (fig.3). Este interzișă fixarea HEYNER® MultiProtect ERGO SP pa scaune datate doar cu centură contrață (exc. scaurul central din spate). 1.3.2. Pozitionarea scaurului HEYNER® MultiProtect ERGO SP în automobil (fig.4) Pozitionarii scaurul HEYNER® MultiProtect ERGO SP pa totalul auto, în acouși direcțe în care se deplasează automobil.

1.3.3. Instalarea și fixarea (fig. 4-13)

Centura auto in 3 puncte este compusa din 4 parti: curea genunchi (O), curea diagonala (N), dichet cataramă (P), cataramă (Q).

Fig. 4-5

Pentru o fixere cât mai sigura e scaunului HEYNER® MultiProtect ERGO SP, trageti diagonal clichetul cataramiei (P) a canturi în 3 puncte, sub cantura harnasament (D). Cureaua genurchi (O) ve fi fixata din embela perti, sub cârligale de fixere (L).

RO

Română

Română

Fig. 6

Indroptalți circhatul (P) în direcția cataramorii (C) în timp ce curaua gerunchi (O) se va îndropta prin cârligere (L) urmarind indicatorii roșii (5 și 6). Curaua diagonala (N) se va îndropta spre coluți drept, inferior al spătarului (B), de-a lungul indicatorior roșii (4 sau 7). Acum fixați, cu un “clift” sonor și clar. centura în cataramat, la foi ca la adulți. Asiguruți-VA că banda canturi este bina plasată și în rici un caz intercensă sau deformată.

Fig. 7-9

Deschideri bulonul din parte de sus a huse Velro (V), pe unde vire îndețală cursușa diagonă (N). Dozipiți banzițe Velro ale housă spătarului. Ridați huse și îndețață cum cursușa diagonă sub ea. Închideri din nou huse, apăsări bulonul (V) și îpită huse Velro spătar (T). Asigurati-Vă, că cursușa diagonă (N) este trăși prin ambele gnidage pentru curua (4 sau 7). In timpul fixări bande centuri nu trebuie să fi no înțaareș sau deformată.

Fig. 9-10

Dezipiți husa Velcro înăților (U). Ridicati husa și întreplați cureua genunchi (O) sub ea. Așezatii din nou husa înățilorului și Ipiți benzile Velcro. Asigurati-Vă, că cuneua diagonași (N) este trășă prin ghidajalo pentru curea (5 și 6). În timpul fixări banda carturi nu trebuie să îia întoară sau deformata.

Fig. 11

Cureasie diagonelii (N) va fi Îndreptată în lungul spîtserului (B) prin agrefele curelei mercate cu roşu (G). În timpul fixării banda centuri nu trebuie să te întersă sau deformată.

Atenție Asigurăți-Vă să banda centuri în 3 puncta nu este Infoensă sau deformată. Fistorul centuri (K) nu trebuie biocat în timpul montarii. Vă rugăm să umărăți atent semnalele și indicățile de montare. Pentru orice intrebere Vă rugăm să Vă adresați furnizorului, distributorului sau la producătorului.

1.3.4 Fixarea centurii de siguranță în 3 puncte (Fig. 12 -14)

Fixiți conture de sigurna în 3 puncte prisând cu un garunchi pe scaunul auto pentru capii. Tragoți curzua ințal în direcția cataramai (Q) (fig. 12). După fixarea cu în cataramă, înindoți apoi cureușa diagonă (N) în direcția opesi, adică în direcția retractorului și fixiți term ciseul (M) de contură, în spatula agrafelor curca (G). Atenție ca conturile să nu fie încorse sau deformate.

Atentiel

Asiguraji-Vá ca scaurui auto HEYNER® MultiProtect ERGO SP să ha bine fixat în fotolului auto cu contură în 3 punto.

1.4 Fixarea copilului în scaunul HEYNER ⁵ MultiProtect ERGO SP (fig. 15-17) Daschidoți catarama (F) și conturio hamasament (D), daz la o parte conturia umăr (D1) rezeimându-le de urerasi spatiarului (B) (fig. 15).

Aşezalj acum copiul in scaurul auto HEYNER™ MultiProtect ERGO SP în aça tel încăt parta dorsala să fie bine piasata în interiorul fotoliului.

Uniti dichetala (E) și fixati-le cu un „click” sonar și ciar în ostanamă (F). Atenja ca centura hamasament să fie bine îrasă pe copii, să nu fie intoarsă sau deformata.

2. Grupa II + III (de la 15 până la 36 kg)

2.1. Exploatarea HEYNER MultiProtect ERGO SP farà centurà-ham Fig. 19-20

Inăturați elementul capat curea (I) din centura centrală (D3), apăsari pe dispoziiulul regiare a centuri (H), afet sub husii, și tragaj centura din el (Fig18). Inăturați cuneiuțeia din fixatorul centuri (K) și deschidaci conectorul suport umăr (W); (Fig 20)

RO

Deutsch

Deutsch

Abb. 25

Intearceti scaunul da sus în jos. Tragați contura taliu (D2) în așa fol ca fixatoerale sale (X) să iasă din scaun. Scaateți acum curelușala din fixator.

Fig. 22

Incaroeți scaunul în poziția sa corectă. Tragetți centura harnasament din spătar. Deschideți ostanroa și scosteți clichetul din ga portu a alborrore compori centura harnasament.

Fig. 23

Pleszaji apoi scaunul HEYNER ²⁵ MultiProtect ERGO SP po fotoliul auto lateral sau po fotoliul din spale, total de centură de siguranță in 3 puncle, și așezatii copiului în el.

Fig. 24

Fixați copiul cu centura umăr și centura genunchi și inchideți catarama cu un “click” soror și clar. Atonția ca curcaua genunchi (O) să fie trasă în ambeio părț, sub cărligale da fixare al înățătorului (L) iar curesua diagonala (N) să fie trasă doar prin cărligul din parte cataramei (O).

Fig. 29

Indreptați cureausa diagonală (N) prin cărligele tetierei (1 sau 10) și trageți în direcția retractorului. Atonția ca curcausă diagonală să staa bire întinși pe copii și să ru fie întoarsă sau deformată.

2.2 Reglarea tetierei la inăltțimea copilului Dvs. (Fig. 2d)

Pentru regiarea telerii (Z) la inățimea copitului. Dvs fixati ferme scaunul auto pe scaunul automobilului. Ridcati atent teltara în sus sau cobarățio-à în jos, ajustând-à în aceat mod, la înțțimea copitului. Dvs. Teleria va fie fixata cu ajutoral slotunilor sale din spate, cu un sumei clar și sonor. Asigurăți Va ca, cuneus diagonară este correct fixată și nu se afă prea aprope de gătul copitului. Teste centurile trebuie oina fixata și în înci un caz întoarse sau deformate. Teleris trabule să spare capul copitului în intregine. Aceasă teleria aferă 7 pozili.

Atenție: Fixarea curelei diagonale și curelei genunchi înț-un mod diferit celui anterior indicat este strict interzisă, în caz contrar scaurul nu va afari copiului stabilitatoa nacasara.

Avertisment! A nu se utiliza scasunul HEYNER® MultiProtect ERGO SP fără spâtar (B). În caz contrar scasunul nu va oferi protecția laterale necesara în caz de impact.

3. Instructiuni de intretinere

RO

Pentru spăiree huselor HEYNER ^® MultiProtect ERGO SP domontați mai îndii centura hamasament din fixator (K) și scateții husa spălarului înalțitorului și a telierei. A se spăla la temperatura de 30°C. Atonțio I nu se stoarcă prin centrifugare, a nu se uscă în mășina de uscăt. După relinătrăcarca huselor pe scanul HEYNER ^® MultiProtect ERGO SP, atenție ca centura umăr (D1) să fie corect fixator în fixator (K) și ce benzile centurilor să fie corect plasale.

4. Indicații pentru siguranță

- Scanului auto pentru copii HCYNER® MultiProtect ERGO SP este omologat conform Reglementării urapone ECE R4404 pentru siguranța disquizivelilor de reșpore a copilar în automobile. Emilema corespunzătoare normelor Europere și numărul de autorizare sunt trăorie pe elichete oranți din ețatele spătarului. - Acest scanu auto poate fi instalat doar în automobileie dotate cu centuri de siguranță în 3 puncte, conform Reglementării ECE N16 sau a autor standaride corespunzătoare. Instalarea scanului în automobileie dotate doar cu centură ventrață este străt intariză.

HEYNER-Germany.de

50

Română

Română

• Orice schimbare a constructie scauului auto seu a centurilor de siguranță este strict interzies
• Schimbare constructiei scaurului auto sau a conturilor de siguranță, efectuale de tarjo persoane, conduce la violarea standartelor Europene și la invaliditatea garanției date de producător.
• După accident scaurul auto pentru copii trebuie schimbăl sau expediat producătorului pentru un control. La scauru va fi aplicat și raportul accidentului. Controlul este contra cost.
• Centura de sigurantă trebuie să urmeze doar lraseul indicat cu roșu.
• Chiar dacă copiul nu se afia în interiorul sau, scaunul auto trebuie mereu fixal cu centura de siguranță a automobilului
• Scaurui auto HEYNER ⁴ MultiProtect ERGO SP este previzut pentru o periodă lungă de
  Din acest motiv, unele accessori pot lesi din funcție sau se pot deteriora, ca de exemplu husele. In acest caz este necesară înlocuirea lor cu huse noi.
  • În cazul deveniorării, husa veche va fi înlocuila cu altă husă nouă originală HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH. Pantru comendă Vă rugăm să contactatj furnizorul oficial a Companiei HEYNER® sau Compania HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH direc.
• Utilizama scaunului auto pentru copii HEYNER. ² MultiProtect ERGO SP lâra husa originală este strict interzisa.
  • A se păstra ghidul tehnis mereu împreună cu scaunul auto.
• Pentru ortea intrabara, dificultare sau curnoztate Vă rugăm să contactați furnizorul Dva, distribui torul regional a Companiei HEYNER, sau direct Compania HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.

5. Sfaturi importante

• Nu așezati obiecte grele pe bordul mașini. În casul unui accident ele pot provoca grave leziuni atât Des câte și capitului.
• Bagesie și obiecte de once tip trebuie fixate cât mai sigur, de preferință în portbegaj.
• Asigurati-Và cà lati pasajeri cu centurile de siguranță bine fixate. În casul unui accidenti, pasajeri fară centură de siguranță pot provoca grave laziuni atât Dvs oût și copiliului.
• Faceți das pauze în timpul căătorilor de lungă durată cu copi. Fiti estenți ca copii să nu rămână niciodată fără supravagherea adulților, atât înăuntu căt și în ațara automobilului.
  • Folositj mereu sistemul de biocera a uğilor, în cazul în cera este prevézut în automobil, pentru ca copii să nu poata deschidă ușie.

RO

Русский

Русский