Vitaly - Соковыжималка FAKIR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка медленная (шнековая)
Бренд	Fakir
Модель	Vitaly
Потребляемая мощность	200 Вт
Напряжение / Частота	220-240 В ~ 50/60 Гц
Скорость вращения	60 об/мин
Максимальное непрерывное время работы	20 минут
Требуемое время охлаждения	10 минут
Механизм отжима	Система медленного отжима (шнековая и прессовая)
Загрузочные отверстия	Большой калибр (для целого яблока) и малое загрузочное отверстие
Переключатели управления	Вперед (ON) и Реверс (R)
Функции безопасности	Двойной переключатель, микропереключатель, функция реверса при перегрузке
Материалы	Пищевой пластик и нержавеющая сталь (фильтр)
Очистка	Ручная мойка с прилагаемой щеткой; корпус протирать влажной тканью
В комплекте	Стакан для сока, стакан для жмыха, щетка для очистки, толкатель, подставка для сушки
Сертификация	CE (2014/30/EU, 2014/35/EU)
Назначение	Только для бытового использования
Гарантия	См. у производителя

Часто задаваемые вопросы - Vitaly FAKIR

Как собрать соковыжималку Fakir Vitaly?

Сначала установите резиновую прокладку на дно отжимного стакана. Затем прикрепите отжимной стакан к корпусу, совмещая направляющие полоски, и поверните по часовой стрелке. Вставьте подставку для сушки, затем фильтр (совмещая метки ▲), затем шнек (совмещая шестигранные валы). Наконец, установите загрузочную трубку и стаканы для сока/жмыха.

Что делать, если соковыжималка внезапно остановилась?

Выключите соковыжималку и нажмите кнопку Реверс (R) на 2-3 секунды, чтобы устранить затор. Затем снова переключитесь на Вперед (ON). Повторите до 3 раз. Если это не помогло, разберите и очистите отжимной стакан.

Как долго можно использовать соковыжималку непрерывно?

Максимальное непрерывное время работы составляет 20 минут. После этого дайте соковыжималке остыть не менее 10 минут перед повторным использованием.

Можно ли отжимать сок из листовой зелени, например, из ростков пшеницы?

Да, система медленного отжима предназначена для извлечения сока из листовой зелени, ростков пшеницы и сои. Используйте малое загрузочное отверстие для длинных волокнистых овощей.

Как чистить соковыжималку?

Разберите все части (кроме корпуса). Промойте чистой водой и используйте прилагаемую щетку для очистки сетки фильтра. Не используйте абразивные чистящие средства. Протрите корпус отжатой мягкой тканью. Никогда не погружайте корпус в воду.

Почему выход сока низкий?

Используйте свежие фрукты и овощи. Если продукты долго хранились в холодильнике, замочите их в холодной воде на 10 минут перед отжимом. Также убедитесь, что резиновая прокладка на дне отжимного стакана правильно установлена для предотвращения утечек.

Можно ли помещать целые яблоки в соковыжималку?

Да, загрузочное отверстие большого калибра может вместить целые яблоки. Для более крупных или фруктов неправильной формы разрежьте их на более мелкие кусочки. Предварительно удалите косточки и твердые семена.

Что делает кнопка Реверс?

Кнопка Реверс вращает шнек против часовой стрелки, чтобы вытолкнуть застрявшие ингредиенты обратно вверх. Используйте ее, когда соковыжималка застревает или замедляется. Во время работы в режиме реверса слегка придерживайте загрузочную трубку.

Безопасна ли соковыжималка для детей?

Соковыжималка не должна использоваться детьми младше 8 лет без присмотра. Дети старше 8 лет могут работать только под наблюдением взрослых. Храните прибор и шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

Что делать, если детали отсутствуют или повреждены?

Свяжитесь со службой поддержки Fakir. Не используйте соковыжималку, если повреждены шнур питания, вилка или функции безопасности. Ремонт прибора должен производиться только квалифицированными специалистами.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Vitaly FAKIR

RU Экстракторы фруктов и овощей

Руководство По Эксплуатации

دليل استخدام

Deutsch 3

English....19

Türkçe....35

Русский....51

العربيya 69

Deutsch

DE

О данной инструкции по эксплуатации ....53

Ответственность ....53

Безопасность важна ....53

Уведомления в инструкции по эксплуатации....53

Декларация соответствия нормам ЕС 54

Область использования ....54

Нецелевое использование....54

Краткое описание....56

Технические характеристики....56

Важные меры предосторожности ....56

Инструкция по эксплуатации....60

Примечания по использованию....62

Разборка....62

Очистка и обслуживание....63

Очистка....64

Электрическая схема 65

Устранение неисправностей ....65

Утилизация отходов....67

Отправка....67

Аксессуары

Фотографии приведены только для справочных целей.

Уважаемый покупатель,

Желаем вам пользоваться вашим изделием в самые лучшие дни, благодарим вас за выбор Fakir Hausgeräte, являющейся инициатором многих видов инновационных технологий.

Желаем вам получить максимальную выгоду от щипцов для завивки волос соковыжималки / экстрактора для фруктов и овощей Fakir VITALY, изготовленного высококачественно и по высоким технологиям. По этой причине просим вас прежде чем использовать изделие прочесть инструкцию по его использованию и хранить ее поскольку она вам может пригодиться в дальнейшем.

О данной инструкции по эксплуатации

Эта инструкция по эксплуатации предназначена для обеспечения безопасной и правильной работы и эксплуатации прибора. Внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации, прежде чем использовать прибор в первый раз. Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте. Отдавайте эту инструкцию по эксплуатации при передаче устройства другому пользователю.

Ответственность

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic. Компания А.Ş. не будет нести ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения инструкций по эксплуатации, и не может нести никакой ответственности в случае, если прибор используется для других целей, кроме его целевого использования, или обрабатывается, ремонтируется или обслуживается ненадлежащим образом.

Безопасность важна

Для безопасности ваших и других людей, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями перед использованием прибора. Сохраните инструкцию для последующего применения. При передаче прибора другим лицам, также отдавайте инструкцию. Удалите всю упаковку, но сохраняйте ее, пока не убедитесь, что прибор работает.

Уведомления в инструкции по эксплуатации

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Уведомления, которые, если их игнорировать, могут привести к риску получения травмы или летального исхода.

ВНИМАНИЕ!

Уведомления о рисках, которые могут привести к повреждению прибора.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Советы и другая полезная информация в инструкции по эксплуатации.

Декларация соответствия нормам ЕС

Данное изделие произведено в соответствии со стандартами ЕС (2014/30/EU) «Электромагнитная совместимость» и «Директива о низком напряжении» (2014/35/EU). Данный прибор имеет символ СЕ на заводской табличке. Fakir Elektrikli Ev Aletleri Diş Tic A.Ş оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и оснащение изделий.

Область использования

Этот прибор предназначен для домашнего использования. Он не подходит для применения в коммерческих целях и промышленности. В случае использования не для бытовых целей он будет «снят с гарантии» авторизованными сервисными центрами Fakir.

Нецелевое использование

Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с отсутствием опыта и знаний, под надзором или в случае инструктирования их по использованию устройства безопасным способом и понимания таких лиц существующей опасности.

Дети не должны играть с оборудованием.

Чистка и обслуживание устройства не должны осуществляться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под надзором.

Храните устройство и шнур питания в месте, недоступном для детей в возрасте менее 8 лет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устройством не могут пользоваться дети младше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или люди, которые не умеют обращаться с данным устройством, до тех пор, пока они не получат все необходимые инструкции по использованию данного устройства или будут осуществлять пользование устройством под присмотром ответственных лиц.

Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием.

Запрещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения взрослых.

Держите пластмассовую пленку вдали от детей. Опасность удушья!

Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства, если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых.

Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности.

Дети должны находиться под присмотром взрослых, во избежание игры с изделием.

Изделие не предназначено для игры.

Разрешается включение и выключение данного изделия детьми старше 3 и младше 8 лет, только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности. Непременным условием в данной ситуации является правильная установка компонентов изделия и нахождение в соответствующем положении.

Запрещается подключение изделия к источнику электропитания, разбор его компонентов и выполнение очистки и обслуживания

Краткое описание

Соковыжималка Fakir VITALY Slow Juicer - это экстрактор сока, в котором используется запатентованная система медленного выжимания (SSS).

Он называется «Медленная соковыжималка», поскольку работает только на скорости 60 об. / мин и потребляет только 200 Вт энергии вместо скорости 1000-24 000 об / мин и 500-1500 Вт, как стандартная центрифужная соковыжималка Slow Speed. Но не позвольте названию обмануть вас. Эта «Медленная соковыжималка» выделяет сок быстрее, чем большинство стандартных соковыжималок, и благодаря ей можно получить гораздо большее количество сока при гораздо более сухой мякоти.

Способ экстракции - перемешивание и прессование с использованием винтообразного шнека в качестве ступки и пестика. Это позволяет разделять открытые клеточные мембраны и высвобождать глубоко залегающие питательные вещества и ферменты. Также раскрывается большее количество фитонутриентов, в результате получается сок более насыщенного цвета, который сохраняет большее количество витаминов и минералов. Медленная скорость вращения гарантирует сохранение целостности клеточной структуры фруктов и овощей, устранение окисления и отделения. Таким образом, сохраняются драгоценные ферменты и питательные вещества, которые максимально повторяют естественную форму, даже при обработке ростков пшеницы, сои и листовой зелени.

Емкость для выжимки может быть разделена основным корпусом, и ее удобно чистить. Для лучшего использования и оптимальных результатов тщательно следуйте инструкциям.

Конструкция с двумя переключателями делает продукт более безопасным (установите емкость для выжимки на основном корпусе, наденьте переднюю крышку выжимающего элемента, а затем нажмите на переключатель, чтобы включить соковыжималку).

Если у вас возникли технические трудности или вы не уверены в использовании устройства, обратитесь к инструкции по эксплуатации.

Технические характеристики

Номинальное напряжение	Номинальная частота	Номинальная мощность	Номинальное время
220-240V 50/60Hz 2	200W20min

Важные меры предосторожности

• Не включайте соковыжималку в одну и ту же розетку с другими мощными электроприборами, ее следует использовать с установленной предохранительной вставкой цепи утечки тока 30mA.
• Чтобы предотвратить утечку тока и другие опасности, используйте прибор в соответствии с инструкцией.
• Не допускается включение прибора в розетку, если он погружен в воду или другие жидкости.
• Соблюдайте осторожность при наблюдении за работой прибора.
• Если будет выявлено, что детали или конструкция изделия повреждены

(например, повреждено защитное устройство и линия электропитания), не используйте прибор. Не пытайтесь ремонтировать соковыжималку самостоятельно, ремонт должен производиться квалифицированными специалистами.

• Не эксплуатируйте изделие на газовой или электрической плите, которые могут разогреваться до высокой температуры.
• Запрещается использовать палец, ложку или палочку для проталкивания фруктов / овощей.
• Не касайтесь движущихся частей во время работы устройства и не пытайтесь их перемещать.
• Не вставляйте в соковыжималку металлический лист или другой проводящий материал во избежание пожара или короткого замыкания.
  • Перед чисткой прибора, перемещением или длительным неиспользованием извлекайте вилку из розетки.
• Не размещайте соковыжималку вблизи легковоспламеняющихся материалов.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, агентом по обслуживанию или квалифицированным специалистом во избежание опасности.
• Обязательно держите вилку рукой при ее извлечении, запрещено тянуть за провод или касаться провода мокрыми руками.
  • Перед началом работы убедитесь, что соковыжималка установлена на твердую поверхность.
• После завершения работы обязательно вытащите вилку из розетки.
  • Перед заменой аксессуаров или приближением к деталям, которые двигаются во время работы, необходимо выключать изделие и отключать его от розетки.
• Всегда выключайте прибор из розетки, когда он остается без присмотра, перед установкой или снятием деталей, а также перед осуществлением очистки.
• Этот прибор не должен эксплуатироваться детьми. Храните устройство и шнур питания в месте, недоступном для детей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Храните упаковочные пленки вдали от детей - опасность удушения!

Сборка

1. Перед установкой

емкости для сока проверьте, правильно ли установлена резиновая прокладка отверстия для жмыха на дне емкости для сока.

1.1. Вставьте резиновую прокладку отверстия для жмыха в прямоугольный паз.
1.2. Установите резиновую прокладку отверстия для жмыха должным образом.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Резиновая прокладка должна быть правильно установлена, иначе может возникнуть утечка.

2. Крышка для установки на носик для вывода сока

Крышка отверстия для вывода сока упаковывается отдельно. Перед использованием сначала на нее необходимо нажать с одной стороны, затем с некоторой силой нажать на нее с другой стороны.

3. Крышка отверстия для жмыха

Крышка отверстия для жмыха упаковывается отдельно. Перед использованием, соедините колонку на фиксирующем элементе крышки отверстия для жмыха с фиксирующей канавкой на выходе.

4. Окончательная сборка соковыжималки

Установите должным образом емкость для сока и емкость для жмыха.

War 5

Установите впускную трубку на емкость для выжимки.

См. рисунок, сделайте отметку «▲» на впускной трубке и отметку «▲

на выровненной емкости для выжимки и выполните установку в нижнем направлении, а затем поверните ее по часовой стрелке.

War 4

Установите фильтр в емкость для выжимки. См. рисунок. Согласуйте отметку « ▲» на фильтре для сока

и отметку « ▲ » на емкости для выжимке и выполните установку в нижнем направлении.

War 3

Установите шнек в фильтр. Согласуйте шестигранную ось в спиральном пропеллере с внешней шестигранной осью двигателя и выполните установку в нижнем

направлении, а затем поверните ее по часовой стрелке.

War 2

Установите фильтр в держатель.

War 1

Установите емкость для выжимки в основной корпус. См. рисунок. Согласуйте декоративную линию на выжимной чашке с декоративной линией на основном корпусе и выполните установку в нижнем направлении, а затем поверните ее по часовой стрелке.

RU

Инструкция по эксплуатации

1. Переключатель

Вперед (ON): Для выжимания сока затолкайте фрукты и овощи вниз. Реверс (R): Фрукты и овощи возвращаются вверх

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не используйте выключатель влажной рукой.

2. Использование крышки:

Нажмите кнопку влево, и поворотная крышка автоматически отскочит.

Нажмите поворотную крышку вниз, а затем нажмите кнопку вправо, чтобы зафиксировать

3. Получение сока:

3.1. Использование загрузочной воронки с входной трубкой большого диаметра: Нажмите кнопку открытия крышки влево, поворотная крышка автоматически отскочит, и откроется загрузочная воронка.

3.1.1. В загрузочную воронку можно помещать целые яблоки, затем следует повернуть и надавить на поворотную крышку, пока яблоко не войдет в камеру выжимки.

3.1.2 Для проталкивания в процессе выжимки может использоваться нажимной стержень.

- Фрукты и овощи диаметром более 75 мм или неправильной формы должны помещаться в соковыжималку после разрезания на небольшие части, чтобы предотвратить неравномерную загрузку.

- Овощей с множеством волокон следует разрезать на части менее 2 см.

3.2. Использование малой загрузочной воронки:
3.2.1 Поверните поворотную крышку в горизонтальном направлении, а затем нажмите кнопку открытия крышки вправо, чтобы зафиксировать поворотный кожух.
3.2.2 Поместите чистые фрукты и овощи (крупные

фрукты и овощи должны быть разрезаны на части нужного размера) загрузочную воронку и проталкивайте их с помощью нажимного стержня.

Малая загрузочная воронка: морковь, сельдерей и т. д.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Для приготовления сока используйте свежие фрукты и овощи. Плотные фрукты и овощи, которые хранятся в холодильнике в течение длительного времени, должны использоваться после погружения в холодную воду на время более 10 минут.

* Ядра из фруктов нужно удалить.

Если во время работы соковыжималка внезапно остановится, сначала выключите ее, а затем включите кнопку reverse («назад»), чтобы фрукты и овощи переместились вверх; затем включите кнопку ON («Вкл.») (повторите процесс примерно 3 раза).

* Во время обратного хода удерживайте загрузочную воронку руками (чтобы предотвратить расшатывание).
* Если после выполненных действий соковыжималка по-прежнему не работает, разберите емкость для выжимки, очистите ее , а затем снова попробуйте включить соковыжималку.
Твердые материалы (такие как морковь) должны быть разрезаны на полоски, иначе соковыжималка может быть повреждена.

Нажимной стержень Загрузочная воронка

После завершения выжимания сока выключите соковыжималку с помощью переключателя и вытащите вилку из розетки

ПРИМЕЧАНИЕ!

Не храните выжатый сок в течение длительного времени.

Соковыжималка не применима для раздавливания зерен (возможно повреждение двигателя и

Примечания по использованию

* Перед использованием прочитайте следующую информацию.

1. Фрукты и овощи должны помещаться в соковыжималку медленно по одной части, а новые фрукты и овощи должны помещаться после того, как предыдущие были выжаты.
2. Твердые фрукты и овощи (такие как морковь) должны помещаться в соковыжималку после разрезания на части размером около 10-20 мм.(Фрукты и овощи с особенно прочными волокнами должны помещаться в соковыжималку медленно после разрезания полоски длиной около 20 мм).
3. Если морковь хранилась при низкой температуре в течение более 1 недели, она не подходит для приготовления сока;
4. Количество сока будет небольшим, если фрукты и овощи не свежие. Когда сухие фрукты и овощи, хранящиеся в холодильнике, используются для выжимания, их следует выжимать после
   погружения в прозрачную воду для достаточного поглощения ими воды, чтобы результаты выжимки были лучше.
5. Некоторые твердые и сильно волокнистые фрукты и овощи не применимы для производства соков (например, кудзу, сахарный тростник и т. д.).
6. При выжимке сока из моркови (твердая мякоть) или яблок (твердая кожура) будут слышны звуки трения, но это не влияет на качество сока.
7. Сок будет разбрызгиваться из загрузочного отверстия, когда для выжимания используются вишни, томаты и виноград; при использовании мягких фруктов добавляйте немного яблока или груши, тогда сока будет больше, и жмых будет легче выходить.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Максимальное время непрерывной работы соковыжималки составляет 20 минут; дайте соковыжималке остыть примерно на 10 минут, затем ее снова можно включить.

Разборка

1. Выключите соковыжималку и вытащите вилку из розетки.
2. Возьмитесь за крышку емкости для сока руками и поверните ее (см. Рисунок 1) в направлении против часовой стрелки в положение, указанное на Рисунке 2, и затем снимите крышку входной трубки.

1. Возьмите загрузочную воронку на емкости для сока и поднимите ее вверх для отделения (см. Рисунок 3).
2. Выньте шнек + фильтр + держатель фильтра из емкости для выжимки.(см. Рисунок 4).
3. Снимите шнек, фильтр и держатель фильтра (см. Рисунок 5).

Очистка и обслуживание

1. Очистка перед использованием

A. После того, как соковыжималка будет полностью собрана, установите крышку носика для вывода сока и крышку отверстия для жмыха, емкость для выжимки должна быть закрытой.
В. Включите питание. Добавьте 500 мл воды в емкость для выжимки из загрузочной воронки; включение устройства займет около 30 секунд.

Крышка отверстия для жмыха в

Крышка отверстия для жмыха в

RU

2. Очистка после использования

Промойте снятые детали чистой водой и очистите их кистью, если сетки забиты жмыхом.Очистка после использования

ПРИМЕЧАНИЕ!

Не используйте для очистки металлическую губку.

Очистка

ВНИМАНИЕ!

Вымойте снятые детали проточной водой; если сетки забиты жмыхом, используйте чистящую щетку.

1. Не помещайте основной корпус в воду для очистки; и не забудьте использовать для чистки мягкую ткань.

1. После очистки просушите очищенные детали и храните их в чистом и вентилируемом месте.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Резиновую прокладку на дне емкости для выжимки можно мыть.

Электрическая схема

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения
Соковыжималкавнезапноостанавливается во время работы	1.Правильно липодключена вилкапитания
	1.Вставьте вилку в розетку.2.Сначала нажмите иудерживайте 2-3 секунды кнопку R, чтобы вернутьфрукты и овощи вверх;затем нажмите кнопкуON (повторите процесспримерно 3 раза). Если машина все еще неработает, очистите машину,а затем используйте ееснова.3.Твердые фрукты и овощи(например, морковь)должны выжиматься после того, как будут разрезанына полоски.

Количество сока небольшое или сок вытекает из основного корпуса	1.Фрукты и овощи слишком долго хранились в холодильнике2.Резиновая прокладка на дне емкости для выжимки не установлена должным образом	1.Количество сока будет увеличено, если фрукты и овощи будут выжиматься после погружения в чистую воду для поглощения достаточного количества воды.2.Переустановите резиновую прокладку, используя указанный способ установки.3.Используйте свежие фрукты.
Присутствует необычный шум	1.Детали установлены неправильно2.Соковыжималка находится на наклонной поверхности3.Во время выжимки со стороны деталей слышен звук выдавливания	1.После выключения прибора проверьте, правильно ли установлены аксессуары2.Установите соковыжималку на ровную поверхность3.Звук вызванный выжиманием сока из фруктов и овощей, не беспокойтесь об этом.
Контейнер и аксессуары окрашиваются после использования	1.К контейнеру цепляется жмых2.Контейнер и аксессуары могут окрашиваться, если для выжимки используются фрукты и овощи с пигментом (например, морковь, шпинат и т. д.).	1.Очистите соковыжималку после использования2.Очистите машину моющим средством после вытирания пищевым маслом.

Утилизация отходов

Если срок службы устройства закончился, например, если возникают функциональные неполадки, сделайте изношенное устройство непригодным для использования, срезав шнур питания.

Утилизируйте устройство в соответствии с природоохранными нормами, действующими в вашей стране.

Электрические отходы не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Сдайте изношенное устройство в центр сбора отходов. Упаковка устройства состоит из материалов, пригодных для переработки. После сортировки поместите их в имеющиеся контейнеры для отходов, чтобы их можно было переработать. Для получения рекомендаций по утилизации обратитесь к местным органам власти или к вашему дилеру.

Прибор соответствует требованиям директивы АЕЕЕ.

Отправка

Транспортируйте прибор в оригинальной или аналогичной упаковке с амортизирующими свойствами, чтобы предотвратить повреждение.

NOT / NOTES