MWA-04 - Весы MPM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровые кухонные весы
Бренд	MPM
Модель	MWA-04
Размеры (Ш x Г x В)	20 x 15 x 2 см
Вес	300 г
Источник питания	2 батарейки AAA (не входят в комплект)
Максимальная нагрузка	5 кг
Точность	1 г
Дисплей	ЖК-дисплей с подсветкой
Единицы измерения	г, кг, фунт, унция, мл, жидкая унция
Функция тарирования	Да, с автоматической установкой нуля
Автоматическое отключение	Да, через 60 секунд бездействия
Материал платформы	Закаленное стекло
Индикатор перегрузки	Да
Индикатор низкого заряда батареи	Да
Очистка	Протирайте влажной тканью; избегайте погружения в воду
Хранение	Храните в сухом месте при комнатной температуре
Функции безопасности	Автоматическое отключение, защита от перегрузки, нескользящие ножки
Доступность запасных частей	Батарейки стандартные; по другим деталям обращайтесь в MPM

Часто задаваемые вопросы - MWA-04 MPM

Как включить весы MPM MWA-04?

Нажмите кнопку ON/OFF, расположенную на передней панели весов. Дисплей загорится и покажет 0.

Как переключаться между единицами измерения (г, кг, фунт, унция)?

Нажимайте кнопку UNIT несколько раз, чтобы переключаться между г, кг, фунт:унция и унция. Выбранная единица отобразится на экране.

Есть ли у весов функция тарирования?

Да. Поставьте контейнер на весы, нажмите кнопку TARE для обнуления веса, затем добавляйте ингредиенты. На дисплее отображается только чистый вес.

Каков максимальный вес, который могут измерить весы MWA-04?

Максимальная нагрузка составляет 5 кг (11 фунтов). Не превышайте этот предел во избежание повреждений.

Как чистить весы?

Протирайте стеклянную платформу и корпус влажной тканью. Не погружайте в воду и не используйте абразивные чистящие средства.

Почему весы показывают сообщение об ошибке?

Распространенные ошибки: перегрузка (на дисплее 'Err'), низкий заряд батареи (на дисплее 'Lo') или неровная поверхность. Проверьте нагрузку или замените батарейки.

Как часто нужно заменять батарейки?

Срок службы батарей зависит от использования. При появлении индикатора низкого заряда замените обе батарейки AAA. Выключайте весы, когда они не используются, для экономии энергии.

Можно ли использовать весы для жидкостей?

Да, используя настройки единиц мл или жидкая унция. Поставьте контейнер, обнулите вес, затем налейте жидкость. Весы преобразуют вес в объем, исходя из плотности воды.

Точны ли весы?

Весы MWA-04 имеют точность 1 г и подходят для большинства кухонных задач. Для максимальной точности при необходимости откалибруйте с помощью известного веса (см. руководство).

Как хранить весы, когда они не используются?

Храните весы в прохладном сухом месте. Извлеките батарейки, если храните в течение длительного времени, чтобы предотвратить утечку.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MWA-04 MPM

ВЕСЫ ДЛЯ ВАННОЙ С АНАЛИЗОМ КОМПОНЕНТНОГО

СОСТАВА ТЕЛА/PERSONENWAAGE MIT KÖRPER-ANALYSE

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI.... 3

GB USER MANUAL 12

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 20

УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед первым использованием внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию.
Максимальная нагрузка на весы 180 кг.

Питание весов осуществляется 3 батареями 1,5 В (AAA), с очень низким и безопасным напряжением.

Не использовать устройство для других целей, кроме указанных.
Не погружать устройство в воду и другие жидкости.

Изделие предназначено для работы под статической нагрузкой.

Предохранять стеклянные элементы от ударов, сотрясений и падений, чтобы они не лопнули.
Не использовать поврежденное устройство - в этом случае его надо отдать в ремонт в специализированном пункте обслуживания.
Чистить весы влажной тряпкой, не допуская попадания воды внутрь. Не использовать химических средств для очистки. Стеклянные детали, со-прикасающиеся с металлом, предохранять от контакта с водой и другими жидкостями.
Хранить весы в прохладном сухом месте, но ни в коем случае во влажных местах с повышенной температурой.
Если результаты измерений веса некорректны, проверить клеммы батареи.

Изделие предназначено исключительно для домашнего пользования.

Не использовать на открытом воздухе.

При переноске или хранении весы должны всегда находиться в горизонтальном положении. Брать весы только за стеклянную плиту.

Весы предназначены исключительно для взвешивания людей.

Обходиться с весами осторожно - это точное устройство. Не бросать их и не прыгать на них.

Если весы не используются длительное время, вынуть батарею из отделения. В противном случае кислота из батареи может вылиться внутрь изделия и необратимо повредить его.

Взвешиваться надо на тех же весах, размещенных на одной и той же поверхности.

Размещать весы на твердой, плоской, чистой и сухой поверхности. Неровная поверхность может влиять на результат измерения - самая большая точность обеспечивается при размещении весов на плоской и твердой поверхности.

Весы округляют результат измерений вверх или вниз до 0,1 кг/0,2 фунта/1/4 фунта.

Поверхность весов должна быть сухая, иначе можно посколькуться.

Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет и лицами с ограниченными физическими и психическими возможностями, а также людьми без опыта обращения с данным устройством, при наличии надзора или инструктажа по безопасности использования устройства, чтобы были понятны связанные с ним опасности. Дети без надзора не допускаются к чистке или обслуживанию оборудования.

Устройство следует хранить в местах, недоступных для детей до 8 лет.

Не позволять детям играться с оборудованием/устройством.

Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).

ЮСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Весы предназначены для точного измерения увеличения или уменьшения массы тела, процентного состава жировой и костной ткани и количества воды в организме, а также показателей BMI и BMR в данный период и должны служить много лет, если их применять правильно.

Предназначены для лиц возрастом от 6-10 лет и ростом от 80-220 см (2'8" -7'2").

Весы дают корректные значения лишь в температурном диапазоне от 0 до 40°C (32°F-104°F) и при относительной влажности ниже 85%.

Функция измерения жировой ткани не предназначена для профессиональных спортсменов, культуристов, беременных женщин. Беременные женщины должны использовать функцию «измерение веса».

Весы предназначены для домашнего пользования, не имеют официальной калибровки и не предназначены для медицинского или коммерческого использования.

ВНИМАНИЕ! Не используйте весы, если у вас есть кардиостимулятор или другие медицинские имплантаты с электронными компонентами. В случае сомнений относительно состояния вашего здоровья, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом.

Устройство рассчитывает состав тела с помощью электрического биоимпеданса (BIA) и основано на измерении веса тела в расчете на массу воды, содержащейся в организме, одновременно принимая во внимание другие биологические данные (масса тела, возраста и пол).

Безопасные электрические сигналы низкого уровня проходят сквозь тело через контактные пластины, расположенные на стеклянной плите устройства. Сигнал легко проходит через жидкость в мышцах и других тканях организма, а проходя через жировую ткань встречает сопротивление, потому что эта ткань содержит небольшие количества жидкостей. Это сопротивление называется импедансом.

Питание весов осуществляется тремя батареями 1,5 В типа AAA. Доступ к батарее возможен при открытии батарейного отделения. Батарейное отделение находится снизу устройства. При замене батарей обратить внимание на правильность установки и полюсность.

После вложения батарей возможна замена заводских установок единиц измерения, напр. кг и см можно заменить на фунты/стоуны:фунты/футы:дюймы с помощью кнопок (6) ▲ или (8) ▼.

Сенсорные функциональные кнопки весов находятся на стеклянной плите.

После того, как выставят соответствующие единицы, если не будет выполняться взвешивание, весы автоматически выключатся через 8 секунд.

Чтобы снова изменить установки единиц, нужно:

1. Включить весы, слегка нажимая на стеклянную плиту пальцем ноги.
2. Нажать кнопку (6) или (8), пока не появится нужная единица измерения. При этом единица измерения роста изменяется автоматически.

1. стеклянная плита
2. электронный дисплей
3. несколькощие ножки
4. контактные плитки
5. батарейное отделение

Функциональные кнопки

1. увеличение/выбор значения
2. установка/ подтверждение значения
3. уменьшение/выбор значения

ДИСПЛЕЙ - ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

Символ на дисплее Значение
Age Возраст
	Мышечная масса
[872K]	Масса костей
[6TKS]	Мужчина
[ASYW]	Женщина
P0-P9 Память данных
см (футы:дюймы) Рост
% Процентное значение жира, воды, мышечной массы
кг (фунты/стоуны:фунты) Масса тела
fat Состав жира
TBW Состав воды
BMI Индекс массы тела
KCAL Показатель минимальной ежедневной потребности в калориях (BMR)
Underfat/ Healthy/ Overfat/ Obese	Пониженный вес / Нормальный вес / Избыточный вес / Ожирение

ПРИМЕНЕНИЕ ВЕСОВ - ВЗВЕШИВАНИЕ

1. Установить весы на твердой, стойкой и плоской поверхности (не на ковре или других мягких поверхностях).
2. При правильно вставленных батареях весы готовы к использованию. Стать на весы и измерить свой вес.
3. Стоя на весах, нужно равномерно распределять нагрузку тела. Мгновение постоять без движения. Когда будет установлен правильный вес, результат на дисплее появится дважды.
4. После того, как с весов сойдут, если не будет выполняться следующее взвешивание, они автоматически выключатся через 8 секунд.
5. Шкала ванной комнаты показывает массу выше 5 кг.

ЗАПИСЬ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ В ПАМЯТЬ ВЕСОВ

В памяти может храниться информация максимум о 10 пользователях.

При программировании данные нужно вводить на протяжении нескольких секунд.

В противном случае устройство автоматически

аннулирует режим ввода данных.

Для ввода личных данных нужно выполнить следующие указания.

1. Включить весы кнопкой (7). На дисплее начнет мигать номер места памяти (P0). Выбор нужно подтвердить кнопкой (6) или выбрать другое место памяти (P1-P9), нажимая

кнопку (6) ▲пи (8). Попом нажать кнопку (7), чтобы перейти к следующему этапу программирования.

1. На дисплее начнет мигать обозначение пола, который можно выбрать кнопками (6) ▲ или (8) ▼. Потом нажать кнопку (7), чтобы подтвердить выбор и перейти к следующему этапу программирования.
2. На дисплее начнет мигать обозначение роста, который можно установить кнопками (6) или (8). ..пажать кнопку (7), чтобы подтвердить выбор.
3. На дисплее начнет мигать обозначение возраста „age“, кнопками (6) ▲ или (8) ▼ вести возраст. Нажать кнопку (7), чтобы подтвердить выбор.
4. На короткое время появится символ "----", то есть, данные вносятся в память. Потом на экране появится место памяти, символ пола и вес 0.0 кг (0.0 фунта / 0:0 стоуны:фунты), это значит, что можно проводить взвешивание (см. ИЗМЕРЕНИЕ АНАЛИЗА СОСТАВА ТЕЛА п. 3)

Если не будет выполняться взвешивание, весы автоматически выключатся через 6 секунд.

По окончании установки параметров можно всегда вернуться в режим установки нажатием кнопки (7) и сделать новые установки всех параметров.

ФУНКЦИЯ АНАЛИЗА СОСТАВА ТЕЛА

На основании введенных личных данных (пол, возраст, рост) и выполненных измерений устройство, кроме указания веса, показывает также такие параметры, как: процентный состав жировой и костной ткани, количество воды в организме и показатели BMI и BMR.

ИЗМЕРЕНИЕ АНАЛИЗА СОСТАВА ТЕЛА

1. Включить весы кнопкой (7).
2. Выбрать номер памяти, приписанный пользователю (P0-P9).
3. Когда на дисплее появится 0.0, пользователь, чей номер памяти установлен, должен босыми ногами стать на весы, поставить ступни параллельно и мгновение постоять неподвижно. Каждая ступня должна касаться металлической контактной пластины.
4. Когда на дисплее будет мигать обозначение веса, появится символ □□□□, указывающий на то, что происходит измерение состава жира в организме. Не сходить с весов, пока измерение не окончится.
5. Через несколько секунд появятся следующие результаты:

√ Вес тела в кг (фунтах/стоунах:фунтах)

Процентный состав жировой ткани % (fat) и оценка (Underfat/ Healthy/ Overfat/ Obese) с цветовой информацией, причем:

- оранжевый цвет означает малое количество жировой ткани, зеленый цвет - правильное количество, а красный - большое количество жировой ткани.

√ Процентный состав воды % (TBW).
√ Процентный состав мышечной ткани
√ Вес костей в кг (фунты/стоуны:фунты)

√ Базовый обмен веществ или суточная потребность в калориях (KCAL)

√ Индекс массы тела (BMI)

1. Потом на дисплее несколько раз появится результат, после этого весы автоматически выключатся.

ТАБЛИЦЫ РЕЗУЛЬТАТОВ

Опубликованные таблицы служат лишь для ориентировки. Перед изменением диеты или программы упражнений всегда спрашивать совет врача.

КОЛИЧЕСТВО ЖИРОВОЙ ТКАНИ В ОРГАНИЗМЕ

Жировая ткань является существенным составным элементом тела. Жир играет очень важную и полезную роль в организме и необходим для его правильной жизнедеятельности. Он обволакивает важные внутренние органы, дает чувство сытости, ставит охранительный барьер перед потерей тепла, доставляет в организм витамины, ну и, конечно, является источником энергии. Потому цель - не радикальное уменьшение количества жировой ткани, а поддержание равновесия между количеством мышечной и жировой тканей.

Примерные значения количества жировой ткани в организме даны в процентах

Возраст Женщина Мужчина
	Пониженный вес	Оптимальный вес	Повышенный вес	Ожирение	Пониженный вес	Оптимальный вес	Повышенный вес	Ожирение
<39	<21	21,1-33	33,1-39	>39	<8	8,1-20	20,1-25	>25
40-59	<23	23,1-34	34,1-40	>40	<11	11,1-22	22,1-28	>28
>59	<24	24,1-36	36,1-42	>42	<13	13,1-25	25,1-30	>30

КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ В ОРГАНИЗМЕ

Вода является самым важным компонентом массы тела. Вода составляет более половины от общего веса и почти две трети веса ткани тела (мышечной). Вода выполняет много важных функций в организме человека. Все клетки в организме - кожи, желез, мышц, мозга или любые другие, могут функционировать должным образом только тогда, когда в организме есть соответствующее количество воды. Вода также играет важную роль в регуляции температуры тела, в частности через потоотделение.

Примерные значения количества воды в организме даны в процентах

Пол Женщина Мужчина
Возраст	Низкое	Нормальное	Высокое	Низкое	Нормальное	Высокое
10-15	<57	57,1-67	>67	<58	58,1-72	>72
16-30	<47	47,1-57	>57	<53	53,1-67	>67
31-60	<42	42,1-52	>52	<47	47,1-61	>61
61-80	<37	37,1-47	>47	<42	42,1-56	>56

Информация о количестве жира и воды в организме - своего рода руководство при выборе диеты, программы упражнений или количества принимаемой жидкости, таким образом, она может способствовать улучшению здоровья. Результаты измерения содержания воды в организме зависят от пропорции жира и мышц в организме. Если доля жира является высокой, или если доля мышц низкой, результаты содержания воды в организме могут быть низкими. Следует помнить, что измерения, такие как проверка

массы тела, жира и воды являются инструментами, необходимыми для поддержания здорового образа жизни.

КОЛИЧЕСТВО МЫШЕЧНОЙ ТКАНИ В ОРГАНИЗМЕ

Эта функция показывает наличие мышечной ткани в организме. В мышечную ткань входят мышцы скелета, гладкие (напр., мышцы сердца и пищеварительной системы) и вода, входящая в состав мышц.

Состав мышечной ткани в организме дан в процентах
Возраст Женщина Мужчина
	Оптимальный вес Оптимальный вес
6-100 >34	>40

При возрастании мышечной массы возрастает потребность в энергии, что влияет на уменьшение жировой ткани и массы тела.

КОЛИЧЕСТВО КОСТНОЙ ТКАНИ В ОРГАНИЗМЕ

Вес костей зависит от строения тела, физической активности, состояния здоровья. Нужно помнить, что вместе с физической активностью укрепляются кости. Но эти изменения не-значительны, и мы не ощущаем их каждый день и при измерениях состава тела. Однако, при этом типе измерений это лишь дополнительная информация об общей массе нашего тела.

Примерное значение количества костной ткани в организме (кг)
	Женщина Мужчина
Вес	<45 кг	45-60 кг	>60 кг	<60 кг	60-75 кг	>75 кг
Масса костной ткани	1,8 кг	2,2 кг	2,5 кг	2,5 кг	2,9 кг	3,2 кг

Лица, страдающие остеопорозом или низкой плотностью кости в преклонном или раннем возрасте, при беременности или гормональном лечении, не могут получить точной оценки массы их костной ткани.

ПОКАЗАТЕЛЬ ЕЖЕДНЕВНОЙ ПОТРЕБНОСТИ В КАЛОРИЯХ (BMR)

Показатель базового обмена веществ (BMR) - расчетное количество энергии (в калориях), потребляемое организмом при отдыхе для обеспечения правильной жизнедеятельности организма. Эта постоянная работа потребляет 60-70% используемых калорий и включает сердцебиение, дыхание и поддержку температуры тела. На значение BMR влияет много факторов, в частности, возраст, вес, рост, пол, диета и образ жизни.

Значения суточной потребности в калориях (без физической активности)
Возраст	Женщины		Мужчины
(лет)	Вес (кг)	KCAL	Вес (кг)	KCAL
6-17	50	1265	60	1620
18-29	55	1298	65	1560
30-49	60	1302	70	1561
50-69	60	1242	70	1505

В таблице приведены примеры значений для массы тела в зависимости от возраста.

ИНДЕКС МАССЫ ТЕЛА (ВМИ)

Индекс массы тела (BMI – Body Mass Index) представляет собой отношение веса к росту и обычно используется для классификации пониженного, избыточного веса и ожирения у взрослых. Эти весы могут рассчитать ваш индекс BMI. Категории BMI представлены в следующей таблице.

Эталонные значения BMI
Категория BMI Значение BMI
<18.5 Пониженный вес
18.6 – 24.9 Нормальный вес
25 – 29.9 Повышенный вес
>30 Ожирение

ЗАМЕЧАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Внимание! Нельзя превышать максимальную нагрузку на весы, то есть 180 килограмм/396 фунтов/28 стоунов. При превышении нагрузки на дисплее появится сообщение Err. Когда нужно заменить батарею, на дисплее появится сообщение Lo. Использованные батареи немедленно вынуть из устройства и заменить новыми. Помните об окружающей среде и не выбрасывайте батареи в бытовые мусорники. Перед выбрасыванием или утилизацией батарей в пунктах сбора вторсырья не забудьте вынуть ее из отделения. Использованные батареи следует сдавать в специальные пункты сбора.

Всегда использовать батареи одного и того же типа.

Вынимать батарею из устройства, если не планируется его использовать на протяжении длительного времени.

Не ставить на весы никаких предметов, чтобы не давать ненужную нагрузку на датчики.

При ошибке в измерениях на дисплее появится сообщение Err2. Тогда измерения надо повторить.

Ошибка измерений появляется и тогда, когда состав жировой ткани ниже 3% или выше 50%.

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

Весы нужно чистить слегка увлажненной тряпкой. Не погружать в воду. Не использовать химических или абразивных чистящих средств. Не использовать проволочную щетку или других абразивных предметов для чистки. После очистки дать устройству полностью высохнуть.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Технические параметры указаны на заводской табличке изделия.

Диапазон взвешивания: до 180 кг/396 фунтов/28 стоунов

Градация: каждых 0,1 кг/0,2 фунта/1/4 фунта

Градация количества жира в организме: 0,1%

Градация количества воды в организме: 0,1%

Объем памяти: 10 человек

Электронный дисплей: 86 мм (3,4»)

ВНИМАНИЕ! Фирма МРМ agd S.A. оставляет за собой право вносить технические изменения.

ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА

(использованное электрическое и электронное оснащение)

Польша

Обозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома. Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических

и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.

SICHERHEITSHINWEISE

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением компании MPM