Safari - бинокли Steiner - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Бинокль
Бренд	Steiner
Модель	Сафари
Тип конструкции	Призма Порро (также доступна с крышеобразной призмой)
Увеличение	10x (зависит от модели)
Диаметр объектива	42 мм (зависит от модели)
Поле зрения на 1000 м	ок. 110 м
Ближняя фокусировка	от 20 м (Sports-Auto-Focus) / от 2 м (Sports-Auto-Focus PLUS)
Фокусировка	Sports-Auto-Focus (резкость от 20 м) или Fast-Close-Focus (крышеобразная призма)
Диоптрийная коррекция	на обоих окулярах (Порро) или на одном окуляре (крышеобразная)
Наглазники	ErgoFlex, цилиндрические, для очков (регулируемые)
Система ремня	ClicLoc (опционально)
Водонепроницаемость	водонепроницаемый (в зависимости от модели)
Материал корпуса	Резиновая броня
Вес	ок. 700 г (зависит от модели)
Питание	нет (кроме моделей с компасом: 1 батарейка-таблетка)
Компас	опционально (морские модели)
Очистка	мягкая ткань, для водонепроницаемых: жидкое мыло и вода
Предупреждение безопасности	Никогда не смотрите прямо на солнце
Гарантия	Гарантия производителя (регистрация на www.steiner.de)
Серийный номер	На оси или линзе (зависит от модели)

Часто задаваемые вопросы - Safari Steiner

Как настроить расстояние между глазами?

Согните бинокль по центральной оси, пока не увидите круглое изображение. Настройте наглазники в соответствии с вашими привычками зрения: эргономичные, цилиндрические или для очков.

Как сфокусировать бинокль?

Для моделей Порро с Sports-Auto-Focus: установите диоптрийную коррекцию на 0 с обеих сторон – резкость от ок. 20 м. При необходимости отрегулируйте диоптрийную коррекцию для каждого глаза отдельно. Для моделей с крышеобразной призмой с Fast-Close-Focus: поверните колесо фокусировки и настройте диоптрийную коррекцию на левом окуляре.

Что означает Sports-Auto-Focus?

Sports-Auto-Focus обеспечивает резкое изображение от ок. 20 м без ручной фокусировки. Индивидуальная острота зрения настраивается с помощью диоптрийной коррекции. В версии PLUS возможна фокусировка на близкое расстояние от 2 м.

Как чистить линзы?

Удалите пыль кисточкой, затем протрите мягкой сухой или слегка влажной тканью. При попадании соленой воды: протрите влажной тканью, затем вытрите насухо. Водонепроницаемые модели можно чистить жидким мылом и водой.

Можно ли чистить бинокль под водой?

Да, для водонепроницаемых моделей допускается промывка под проточной водой с жидким мылом. Убедитесь, что батарейный отсек (в моделях с компасом) плотно закрыт.

Как заменить батарею в модели с компасом?

Откройте батарейный отсек, замените батарейку-таблетку (соблюдая правильную полярность) и плотно закройте, чтобы избежать попадания воды. Утилизируйте старые батареи экологически безопасным способом.

Что такое диоптрийная коррекция?

Диоптрийная коррекция компенсирует разницу в остроте зрения между левым и правым глазом. Она настраивается на окулярах: у моделей Порро с обеих сторон, у крышеобразных – обычно только слева. Настройте ее, поочередно закрывая объективы.

Как закрепить ремень?

С ClicLoc-системой: нажмите на отмеченное место, чтобы разблокировать застежку, затем защелкните застежку. Без ClicLoc: проденьте конец ремня сверху в проушину и затяните в скользящей петле.

Что нужно учитывать при использовании для очков?

Установите наглазники в положение для очков (обычно откинуто или повернуто назад), чтобы в очках было полное поле зрения. Диоптрийную коррекцию можно дополнительно отрегулировать.

Где найти серийный номер?

Серийный номер находится в зависимости от модели на переднем конце оси бинокля между объективами, на нижней стороне оси или в линзе объектива. Он служит для идентификации и регистрации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Safari Steiner

Испытайте незабываемые моменты

Руководство по эксплуатации

Поздравляем Вас с приобретением бинокля STEINER! Приготовьтесь к незабываемым впечатлениям. Входящие в комплект поставки дополнительные аксессуары Вы можете использовать по собственному усмотрению.

Правильное применение позволит Вам получать радость от работы с этим точным прибором в течение многих десятилетий. Поэтому перед первым использованием прочитайте следующие страницы и соблюдайте приведенные там указания.

A

Porro-Modelle Porro models Prismes de porro Modelli con prisma di Porro Modelos de Porro

Модели с призмой Порро

Испытайте незабываемые моменты

Руководство по эксплуатации

Установка ремня для переноски:

Системой ClicLoc:

Чтобы отстегнуть ремень, надавите на отмеченное место на резиновом покрытии и разблокируйте замок ①. Замок при этом будет разблокирован. Теперь можно снять или вставить замок с защелкой. Выступ замка с защелкой всегда направлен наружу и при введении должен с характерным звуком войти в фиксатор.

Без системы ClicLoc:

Извлеките один конец ремня из сдвижной петли и проведите его сверху через кольцо на бинокле.

Затем протянуть ремень назад через сдвижную петлю и туго натянуть. Второй конец ремня закрепляется аналогичным образом.

Закрепление защитного чехла из неопрена и дождезащитного козырька:

В комплект Вашего бинокля могут входить различные системы защиты от дождя, которые прикрепляются к ремню. При использовании защитных чехлов из неопрена следите за тем, чтобы полукруглый вырез в чехле находился над фокусировочным маховичком ③. При использовании дождезащитных козырьков ременной держатель можно заправить сбоку в открытое специально для этого кольцо ④.

Закрепление защитных крышек для объектива:

Если Ваш бинокль оборудован съемными защитными крышками для объектива ClicLoc, для разблокировки крышек надавите на видимое углубление и извлеките крышку из держателя 5. Чтобы снова вставить их, введите замок с защелкой назад в держатель, пока он надежно не зафиксируется с характерным звуком. Защитные крышки для объектива, которые закрепляются на центральной оси, потяните, чтобы снятых 6.

Регулировка расстояния между зрачками и регулировка наглазников:

Регулировка расстояния между зрачками: Индивидуальное расстояние между зрачками корректируется путем сгибания бинокля на центральной оси, что позволит Вам видеть круглое изображение.

Чтобы гарантировать оптимальную видимость объектов через бинокль STEINER, наглазники можно устанавливать в различные положения:

Регулировка наглазников (модели с наглазниками ErgoFlex и эргономичными наглазниками):

эргономичная 7, цилиндрическая 8, для людей-, носящих очки 9.

Регулировка наглазников (модели с цилиндрическими наглазниками):

цилиндрическая ⑧, для людей-, носящих очки ⑨.

Регулировка наглазников (модели с поворотными наглазниками):

эргономичная 7, цилиндрическая 8, для людей-, носящих очки 9.

Фокусировка:

Бинокль с призмой Порро и спортивным автофокусом (см. также пояснения):

Оба корректора диоптрий установить в положение „0“, объекты при этом должны всегда оставаться в фокусе — примерно от 20 м до бесконечности. В противном случае имеет место аметропия одного или обоих глаз, которую необходимо откорректировать.

1. Выберите объект с максимально высокой детализацией, находящийся на большом расстоянии (прибл. 200 метров).
2. Закройте левый объектив рукой или при помощи защитной крышки и посмотрите в бинокль.
3. Теперь поворачивайте регулятор диоптрий на правом окуляре, пока глаз не будет видеть абсолют но четкую и резкую картинку.
4. Повторите процесс для левого глаза.

Теперь Вы, начиная с 20 метров, всегда видите четкую и резкую картинку

RU

Бинокль с призмой Порро и спортивным автофокусом ПЛЮС:

После индивидуальной фокусировки (см. Спортивный автофокус), функция Спортивный автофокус ПЛЮС позволяет Вам дополнительно настраивать резкость объектов, находящиеся на небольшом расстоянии (на удалении от 2 м), быстрым движением фокусировочного маховичка 13.

Бинокль с призмой Roof и быстродействующим фокусом (см. также пояснения):

1. Выберите объект с максимально высокой детализацией, находящийся на большом расстоянии (прибл. 200 метров).
2. Закройте левый объектив рукой или при помощи, возможно, входящей в комплект защитной крышки и посмотрите в бинокль.
3. Теперь поворачивайте фокусировочный маховик, пока правый глаз не будет видеть абсолютно резко и отчетливо.
4. Для регулировки левой половины бинокля закройте правый объектив и посмотрите в бинокль. Затем вращайте корректор диоптрий на левом окуляре, пока Вы не будете четко видеть тот же объект.
5. Вращением центрального привода бинокль теперь можно навести на удаленные объекты и получать с его помощью превосходную и невероятно резкую картинку.
   Указание: в моделях «Discovery» корректор диоптрий расположен на обоих окулярах.

Настройки компаса:

Подсветка компаса:

На морских биноклях STEINER со встроенным компасом сбоку на корпусе компаса находится кнопка 14, при помощи которой можно включать подсветку окулярного компаса в темноте. Для этого требуется просто удерживать нажатой соответствующую кнопку. Чтобы компас можно было использовать в том числе и в ночное время, механизм подсветки компаса оборудован батареей.

Замена батареи:

Чтобы компас можно было использовать, в том числе в ночное время, механизм подсветки компаса оборудован батареей. Чтобы заменить ее, выполните следующие действия:

Откройте гнездо для батарей 15. Теперь замените разряженную(ые) батарею(и) на новую(ые), соблюдая при этом правильную полярность. При закрывании крышки гнезда для батарей следите за тем, чтобы она была плотно закрыта, и не допускала попадания внутрь воды.

Охрана окружающей среды: Не выбрасывайте разряженные батареи вместе с бытовыми отходами 16. Узнайте, какие нормативные инструкции регламентируют порядок раздельного сбора отслуживших электронных и электроприборов в Вашей стране.

Изделия с интегрированной прецизионной окулярной сеткой:

Сетка очень хорошо видна 17 и позволяет производить замеры в метрах или футах (0,33 м).

дится на расстоянии 500 м.

Пример измерения:

м. На цифровой шкале окулярной сетки можно видеть значение 20. Чтобы рас- нашем примере 10 м, необходимо разде-

примере 20 м, а полученный результат затем умножить на 1000. 10 м / 20 = 0,5 х

RU

Очистка/уход и важная информация об изделии:

Очистка бинокля:

Пыль и незасохшую грязь на линзах удалите кисточкой. Затем для протирания линз используйте только мягкую, при необходимости смоченную тряпку, в противном случае на них могут остаться ца-рапины. После этого вытрите влажной тряпкой соленую воду – затем протрите оптику сухой тряпкой.

Уход за резиновым покрытием: Водонепроницаемые бинокли можно мыть жидким мылом и под проточной водой. Для заделывания небольших микротрещин, которые могут образоваться в результате воздействия ультрафиолетового излучения, резиновое покрытие следует обработать спреем для приборной панели или средством по уходу за изделиями из пластмассы «Nigrin».

Серийный номер изделия:

Каждый бинокль STEINER имеет собственный серийный номер. По нему можно определить дату производства. С его помощью бинокль (после регистрации на сайте компании STEINER) также можно идентифицировать в случае потери или кражи. Серийный номер Вашего бинокля (в зависимости от модели) Вы можете найти на передней части оси бинокля, между объективами 18, на нижней стороне оси бинокля и ли 19 внутри линзы объектива 20.

Важное указание по безопасности

Никогда не смотрите через бинокль прямо на солнце 21! Это может привести к серьезному травмированию глаз и даже к слепоте!

Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к тому, что мы не сможем принимать гарантийные претензии на изнашиваемые запчасти, такие, как защитное резиновое покрытие, ремешки для ношения, наглазники или защитные крышки. Если у Вас возникли проблемы, связанные с применением Вашего бинокля обратитесь к Вашему специализированному дилеру или в наш национальный центр

облуживания клиентов по телефону:

[phone].

STEINER-OPTIK GmbH

Центр обслуживания клиентов, Германия:

телефон: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Центр обслуживания клиентов,

остальные страны мира:

телефон:[phone]

Электронная почта:

[e-mail]

Более подробную

информацию о компании

Вы найдете на сайте:

www.steiner.de

STEINER Северная Америка:

распределение партнеров

Burris Company Inc.

331 East 8 ^th Street

Greeley, CO 80631

USA / США

телефон: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

телефон: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

www.stoegercanada.ca

Nothing Escapes You

STEINER

Nothing Escapes You

WWW.STEINER.DE

STEINER-OPTIK GMBH