Mi True Wireless Earphones Lite - Беспроводные наушники Xiaomi - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Полностью беспроводные наушники
Модель	TWSEJ03WM
Порт зарядки	USB Type-C
Входные параметры	5 В = 1 А
Время зарядки (наушники)	Прибл. 1.5 часа
Время работы зарядного кейса	Прибл. 16 часов (включая зарядку наушников)
Дальность Bluetooth	10 м (без препятствий)
Профили Bluetooth	HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Поддерживаемые аудиокодеки	SBC, AAC
Диапазон частот	2402–2480 МГц
Макс. мощность передачи (BT)	10 дБм
Макс. мощность передачи (BLE)	10 дБм
Управление	Сенсорное управление: двойное касание для воспроизведения/паузы, ответа/завершения вызовов, голосового ассистента
Автоматическое подключение	Да, при извлечении из кейса
Быстрое подключение (телефон Mi)	Поддерживается (некоторые телефоны Mi, последняя стабильная версия)
Голосовой ассистент	Да (если устройство поддерживает)
Режим сна	Автоматически при размещении в кейсе
В комплекте амбушюры	S, M, L (M предустановлены)
Очистка	Используйте сухую ткань для очистки наушников и зарядного кейса
Меры предосторожности	Не подвергайте воздействию чрезмерного тепла, не разбирайте, правильная утилизация батареи
Запасные части	Дополнительные амбушюры (S, M, L) доступны
Ремонтопригодность	Не подлежит самостоятельному ремонту, обращайтесь в авторизованный сервисный центр
Гарантия	Дополнительная гарантия потребителя; см. гарантийную политику Xiaomi

Часто задаваемые вопросы - Mi True Wireless Earphones Lite Xiaomi

Как подключить наушники к телефону?

Для подключения сначала извлеките наушники из зарядного кейса. Они автоматически перейдут в режим ожидания подключения. Если этого не произошло, поместите их обратно в кейс и нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, пока индикатор не начнет мигать белым. Затем включите Bluetooth на телефоне и выберите "Mi TW Earphones Lite". Если запрошен пароль, введите 0000.

Как долго держится заряд?

Наушники обеспечивают примерно 4-5 часов воспроизведения музыки от одного заряда. Зарядный кейс может перезаряжать наушники несколько раз, обеспечивая общее время работы около 16 часов (включая начальный заряд наушников). Зарядка кейса занимает около 1.5 часов через USB Type-C.

Как проверить уровень заряда?

Вы можете проверить уровень заряда наушников в строке состояния телефона после подключения. Для зарядного кейса нажмите кнопку на кейсе: если индикатор белый, заряд достаточный; если мигает белым, заряд низкий. На некоторых телефонах Mi также можно нажать и удерживать кнопку в течение 2 секунд, чтобы увидеть уровень заряда наушников и кейса.

Как управлять воспроизведением музыки?

При ношении обоих наушников дважды коснитесь правого наушника, чтобы воспроизвести или приостановить музыку. Извлечение одного наушника автоматически приостановит музыку. При использовании одного наушника дважды коснитесь его для воспроизведения/паузы. Двойное касание левого наушника активирует голосового ассистента.

Что делать, если наушники не подключаются автоматически?

Если наушники не подключаются при извлечении из кейса, поместите их обратно в кейс, убедитесь, что они заряжаются, затем снова извлеките. Если все еще не подключаются, перейдите в настройки Bluetooth устройства и вручную выберите "Mi TW Earphones Lite". Также можно очистить историю подключений, поместив наушники в кейс и нажав кнопку на 10 секунд.

Как очистить историю подключений?

Поместите наушники в зарядный кейс, затем нажмите и удерживайте кнопку на кейсе в течение 10 секунд. Индикатор будет гореть белым в течение 5 секунд, а затем начнет мигать белым, указывая, что наушники перешли в режим ожидания подключения с очищенной историей.

Можно ли использовать только один наушник?

Да, вы можете использовать отдельно левый или правый наушник. При использовании только левого наушника поместите правый в зарядный кейс и закройте крышку. Одиночный наушник будет поддерживать воспроизведение музыки и звонки. Двойное касание для воспроизведения/паузы.

Как активировать голосового ассистента?

При ношении обоих наушников дважды коснитесь левого наушника, чтобы активировать голосового ассистента. Эта функция требует, чтобы ваше подключенное устройство поддерживало голосового ассистента (например, Siri, Google Assistant), и должно быть предоставлено разрешение на устройстве.

Водонепроницаемы ли наушники?

В руководстве не указан официальный класс водонепроницаемости. Рекомендуется избегать воздействия влаги, пота или дождя. Очищайте их только сухой тканью. Не погружайте в воду.

Как зарядить зарядный кейс?

Используйте прилагаемый кабель USB Type-C для подключения зарядного кейса к источнику питания. Индикатор мигает белым во время зарядки и гаснет при полной зарядке. Зарядка занимает около 1.5 часов. Убедитесь, что наушники находятся в кейсе для одновременной зарядки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Mi True Wireless Earphones Lite Xiaomi

Руководство пользователя к Полностью беспроводным наушникам-вкладышам Mi Lite · 11

Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

Обзор Устройства

Иллюстрации изделия, аксессуаров и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Инструкции

Зарядка

- Зарядка наушников

Наушники автоматически заряжаются после их установки в зарядный кейс.

● Зарядка зарядного кейса

Используйте USB-кабель для зарядки зарядного кейса. Индикатор мерцает белым при зарядке и выключается при полной зарядке.

Примечание: Перед первым использованием наушники отключены. Для включения поместите их в зарядный кейс и выполните долгое нажатие кнопки функций в течение 5 секунд.

Перед первым использованием мы рекомендуем полностью зарядить наушники.

Проверка уровня заряда аккумулятора

● Пожалуйста, проверьте уровень заряда аккумулятора наушников.

После подключения наушников к телефону в строке состояния телефона можно проверить уровень заряда аккумулятора наушников.

Примечание: В строке состояния телефона всегда отображается уровень заряда аккумулятора наушника с самым низким уровнем заряда аккумулятора. Некоторыми телефонами эта функция не поддерживается.

● Проверка уровня заряда аккумулятора зарядного кейса Нажмите кнопку на корпусе зарядного кейса, его уровень заряда аккумулятора будет достаточным, если индикатор белый, а если индикатор мигает белым, уровень заряда аккумулятора низкий. Пожалуйста, зарядите кейс, если уровень заряда батареи низкий, так как этого недостаточно для полной зарядки наушников.

● Проверка уровня заряда аккумулятора при помощи телефона Mi Убедитесь, что наушники подключены к вашему телефону Mi с включённым Bluetooth. Поместите наушники в кейс для зарядки, а затем держите их рядом с телефоном Mi. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, на телефоне появится окно сообщения. Затем вы можете проверить уровень заряда батареи наушников и зарядного кейса.

Примечание: При проверке уровня заряда аккумулятора телефона необходимо обновить телефон Мі до последней стабильной версии. В настоящее время эту функцию поддерживают только некоторые телефоны Мі.

Включение

Чтобы включить наушники, нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд или достаньте наушники из зарядного кейса.

Спящий режим

Положите наушники назад в зарядный кейс. Наушники отключатсяи закройте крышку. Соединение с наушниками будет прервано, и автоматически перейдут в спящий режим.

Ношение

1. Извлеките наушники из зарядного кейса и вставьте их в уши согласно пометкам «левый» (L) и «правый» (R).
2. Вы можете попробовать вставить амбушюры разных размеров, чтобы подобрать наиболее подходящие для вас (размер М установлен по умолчанию).

Внимание: После завершения использования наушников поместите их в зарядный кейс. Это продлит срок службы наушников и поможет вам избежать их потери.

Подключение

● Подключение наушников к новому устройству

① Извлеките наушники из кейса для зарядки при первом использовании, наушники автоматически перейдут в режим ожидания соединения. Поместите наушники в кейс для зарядки, затем нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд. Как только индикатор зарядного устройства начинает мигать, наушники ожидают соединения.

② Включите Bluetooth на устройстве, затем найдите и подключите к «Mi TW Earphones Lite». Если требуется пароль, введите «0000».

● Подключение наушников к телефону Mi

Убедитесь, что ваш телефон Mi разблокирован и его функция Bluetooth включена. Поместите наушники в кейс для зарядки, а затем держите их рядом с телефоном Mi. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд, следуйте инструкциям на экране для подключения наушников к телефону.

Примечание: Функция быстрого подключения сейчас поддерживается только некоторыми телефонами Mi. Необходимо выполнить обновление телефона Mi до последней стабильной версии.

● Автоматическое подключение

При извлечении наушников из кейса для зарядки наушники автоматически подключаются к последнему используемому устройству Bluetooth. Если история подключений не обнаружена или наушники не могут успешно подключиться к какому-либо устройству Bluetooth, наушники автоматически перейдут в режим ожидания соединения.

Внимание: Если наушники не могут автоматически подключиться к устройству, необходимо вручную подключить наушники к нужному устройству через настройки Bluetooth на устройстве.

● Подключение наушников к новому устройству

Поместите наушники в кейс для зарядки, затем нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд. Индикатор начнёт мигать белым, и наушники перейдут в режим ожидания соединения. Включите Bluetooth на вашем устройстве, затем подключите наушники к вашему устройству.

● Очистка истории подключения

Поместите наушники в кейс для зарядки, затем нажмите и удерживайте кнопку в течение 10 секунд, чтобы очистить историю подключений наушников. Индикатор остаётся белым в течение 5

секунд, затем начинает мигать белым, а затем наушники переходят в режим ожидания соединения.

Из-за особенностей сигнала Блютус, в сложных условиях с помехами электромагнитного сигнала 2,4 ГГц могут быть случайные отключения или отсутствие звука.

Обзор функций

Осторожно коснитесь одного из наушников два раза:

Принятие/завершение вызовов

● Воспроизведение музыки и голосовой помощник

Во время ношения обоих наушников:

Осторожно коснитесь правого (R) наушника два раза:

Пауза/воспроизведение музыки

Осторожно коснитесь левого (L)

наушника два раза: Выполните доступ к голосовому помощнику

Извлечение наушника: Сделайте паузу в воспроизведении музыки

Во время ношения одного наушника:

Осторожно коснитесь наушника два

раза: Пауза/воспроизведение музыки

Примечания:

① Функция голосового помощника может использоваться только в том случае, если ваше устройство поддерживает ее, и для этой функции необходимо получить разрешение на устройстве.
② При использовании только левого наушника поместите правый наушник в кейс для зарядки и закройте крышку.

Технические характеристики

Модель: TWSEJ03WM

Вес нетто: 50 г

Разъем для зарядки: Тип С

Сопротивление: 16 Ом

Вход: 5 В =1 А

Беспроводное подключение: Bluetooth 5.0

Профили Bluetooth: HSP/HFP/A2DP/AVRCP

Поддерживаемые кодеки: SBC, AAC

Радиус действия беспроводной сети: 10 м (при отсутствии препятствий)

Время зарядки: Прибл. 1,5 ч.

Длительность работы батареи наушников: Прибл. 4 ч.

Время работы от зарядного кейса: Прибл. 16 ч (включая зарядку наушников)

Диапазон частот продукта: 2402–2480 МГц

Максимальная мощность передачи для ВТ: 10 дБм (Декларация для ЕС)

Максимальная мощность передачи для BLE: 10 дБм (Декларация для EC)

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.

Настоящим компания Tiinlab заявляет, что тип радиооборудования TWSEJ03WM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Предупреждение о безопасности

• Не подвергайте батареи и батарейные блоки чрезмерному нагреву, например, воздействию прямых солнечных лучей, источников огня и т. п.
• Не заменяйте батарею на неподходящую батарею, которая может нарушить защиту (например, загорание, взрыв, утечка агрессивного электролита и т. д.).
• Не избавляйтесь от батареи сжигая ее и не помещайте ее в горячую духовку, не подвергайте механическому разрушению и не разрезайте батареи, это может привести к взрыву.
• Не оставляйте батарею в окружающей среде с очень высокой температурой, которая может привести к взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
• Не подвергайте батарею воздействию чрезвычайно низкого давления воздуха, что может привести к взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
  · ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА БАТАРЕИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ.
  · УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАВШИЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.
• Максимальная температура окружающей среды при эксплуатации изделия составляет 45 °C.

Чтобы не испортить слух, не слушайте аудио на высокой громкости в течение длительного времени.

Символ обозначает постоянное напряжение

Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких знаков компанией Tiinlab осуществляется по лицензии. Другие торговые марки и торговые наименования являются собственностью их соответствующих владельцев.

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Изготовитель: Tiinlab Acoustic Technology Limited (компания Mi Ecosystem)

Адрес: Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, Taoyuan

Дополнительные сведения см. на веб-сайте www.mi.com

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ·02

GWARANCJA·02

03 · إشعار الضمان

WARRANTY NOTICE

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий при определенных условиях. Компания Xiaomi предлагает определенные гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, но не заменяющие законные гарантии вашего национального законодательства о защите прав потребителей. Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах. Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi. Компания Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, замену или возмещение стоимости продукта согласно условиям гарантий для потребителей и в случаях, предусмотренных законодательством. Гарантия не покрывает случаи обычного эксплуатационного износа, форс-мажоров, злоупотребления или повреждений в результате халатности или по вине пользователя. Контактным лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi. Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.

Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были изготовлены не компанией Xiaotí и/или приобретены не у Xiaotí либо ее официального представителя. Согласно действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому компания Xiaotí предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.

GWARANCJA