X8 - Аудиоусилитель Powersoft - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональный 8-канальный аудиоусилитель
Бренд	Powersoft
Модель	X8
Количество каналов	8 выходных каналов
Питание от сети	Однофазное, двухфазное или трехфазное, 90-464 В переменного тока (автоматическое переключение)
Разъемы аналогового входа	8 x XLR (розетка) (1 на канал)
Разъемы цифрового входа	AES3 (XLR) для пар каналов, Dante™ (опционально) через 2 x EtherCon
Выходные разъемы	8 x Speakon (каналы 1-8)
Сетевое подключение	Ethernet (2 x EtherCon), встроенный Wi-Fi
Протоколы цифрового аудио	AES3, Dante™ (опционально)
Встроенный DSP	Да, с матричной маршрутизацией, параметрическим эквалайзером, задержкой, лимитером и т.д.
Программное обеспечение управления	ArmoníaPlus (ПК) и веб-интерфейс (мобильный через Wi-Fi)
Охлаждение	Вентилятор с переменной скоростью, поток воздуха спереди назад
Очистка фильтров	Снимите переднюю крышку, очистите фильтр сжатым воздухом или водой, высушите перед повторной установкой
Обновление ПО	Через USB-накопитель и кнопку Rappel Armonía (файл .bin)
Светодиодные индикаторы	Кнопки с подсветкой (центр и кольцо) для состояния входа/выхода, ошибок, режима ожидания
Тепловая защита	Автоматическое отключение каналов при перегреве
Гарантия	48 месяцев на детали и работу (кроме случаев неправильного использования, транспортировки, несанкционированных модификаций)
В комплекте	Разъем питания Phoenix, фиксирующая накладка, краткое руководство
Стандарты безопасности	Соответствует CE, обязательно заземление, установка в стойку

Часто задаваемые вопросы - X8 Powersoft

Как включить усилитель Powersoft X8?

Подключите питание, центральная кнопка мигает белым (режим ожидания). Кратковременно нажмите центральную кнопку, чтобы включить усилитель. Кнопка станет постоянно синей, когда устройство будет готово.

Как активировать режим Mute на конкретном канале?

Кратковременно нажмите круглую кнопку, соответствующую нужному каналу. Центр кнопки станет оранжевым (Mute). Повторное нажатие отключает Mute.

Как подключить усилитель к сети Wi-Fi?

Нажмите крайнюю левую кнопку на передней панели (переключатель Wi-Fi). Кнопка загорится, и устройство создаст локальную сеть с SSID вида Powersoft-X8-<серийный номер>. Подключите мобильное устройство к этой сети, пароль по умолчанию: 0123456789. Откройте браузер и перейдите по адресу 192.168.0.1.

Какие типы кабелей использовать для цифровых аудиоподключений AES3?

Используйте симметричные кабели с импедансом 110 Ом (кабели AES/EBU). Избегайте обычных микрофонных кабелей (неподходящий импеданс). Распиновка стандартная XLR: контакт 1 — земля, контакт 2 — горячий (+), контакт 3 — холодный (-).

Как выполнить обновление ПО усилителя?

Загрузите файл .bin (например, update-v1.5.0.6-x8.bin) с форума Armonía. Скопируйте его на USB-накопитель. Подключите накопитель к переднему USB-порту. Включите усилитель. Удерживайте нажатой кнопку Rappel Armonía (крайнюю правую), пока не начнут мигать светодиоды. Дождитесь автоматической перезагрузки.

Что делать, если ArmoníaPlus не обнаруживает усилитель в сети?

Проверьте, что усилитель и ПК находятся в одной подсети. Убедитесь, что сервер DHCP активен, или усилитель находится в режиме Auto IP (адрес 169.254.x.y). При необходимости перезагрузите усилитель. В сети Dante используйте Dante Controller для проверки подключения.

Как настроить избыточную сеть Dante с X8?

Подключите основной порт (ETH1) к коммутатору Gigabit для основной сети, а вторичный порт (ETH2) к другому коммутатору для резервной сети. Обе сети должны быть независимыми. Используйте Dante Controller для назначения аудиопотоков. Нерезервируемые устройства подключаются только к основной сети.

Как очистить вентиляционные фильтры?

Отключите питание. Используйте шестигранный ключ №6, чтобы выкрутить два винта по бокам передней панели. Аккуратно поднимите крышку и извлеките фильтр. Очистите его сжатым воздухом или чистой водой. Полностью высушите перед установкой обратно и подключением устройства.

Какова процедура возврата для гарантийного ремонта?

Свяжитесь с службой поддержки Powersoft ([e-mail]) для получения формы отчета о неисправности. Заполните ее и отправьте по электронной почте. Вы получите номер RMA. Упакуйте устройство, указав RMA снаружи. Отправьте его по указанному адресу Powersoft. Расходы на транспортировку туда оплачиваете вы, обратная доставка оплачивается Powersoft.

Какие светодиодные индикаторы и их значение?

Центр каждой кнопки указывает состояние выхода: синий (готов), оранжевый (Mute), желтый (лимитер). Кольцо указывает состояние входа: мигающий белый (наличие сигнала), красный (перегрузка). Центральная кнопка: мигающий белый (режим ожидания), мигающий красный (неисправность вентилятора или питания).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ X8 Powersoft

Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для более детальной информации используйте полное руководство на английском языке.

Электронная версия доступна на сайте - http://www.powersoft-audio.com.

1. Важные инструкции по технике безопасности 76

2. Серии X 77

2:1.Введение 77

2:2.Распаковка и проверка на повреждения 77

2:3.Утилизация упаковочного материала 77

2:4.Список изображений 77

3.Установка 78

3:1.Выбор места 78

3:2.Охлаждение 78

3:3.Чистка 78

3:4.Сеть питания переменного тока 78

3:4.1. Трехфазное электропитание 79

3:4.2.Двухфазное электропитание 79

3:4.3. Однофазное электропитание 79

3:5.Меры предосторожности при инсталляции 79

3:6.Включение 80

3:7.Выключение 80

3:8.Функция Mute 80

3:9.Включение Wi-Fi 80

3:10.Соединение с Armonía 80

4.Wi-Fi 80

5. Подключение 81

5:1.Заземление сигнала 81

5:2.Подключение к аналоговым входам 81

5:3.Подключение к цифровому входу 81

5:4.Подключение выходов 81

5:5.Подключение Ethernet 81

6. Обновление программного обеспечения 82

7.Значения LED-индикаторов 82

8. Работа в сети 83

8:1.IP-адреса 83

8:1.1. Устранение конфликтов IP-адресов 83

8:2.Сеть Dante™ 83

8:2.1.Конфигурация резервируемой сети 83

9.ArmoníaPlus 84

9:1.Маршрутизация сигнала и архитектура DSP 84

9:2.Рабочий процесс 84

10.Гарантийные обязательства и обслуживание 85

10:1.Гарантия 85

10:1.1. Гарантийные обязательства 85

10:1.2. Возврат товара 85

10:1.3. Ремонт или замена 85

10:1.4.Издержки и ответственность за пересылку 85

10:2.Обслуживание 85

1. Разъем питания типа Phoenix

2. Вход: каналы 7 и 8 тип AES XLR

3. Выход: каналы 7 и 8 тип speakON

4. Выход: каналы 5 и 6 тип speakON

5. Вход: каналы 5 и 6 тип AES XLR

6. Вход: каналы 3 и 4 тип AES XLR

7. Выход: каналы 3 и 4 тип speakON

8. Выход: каналы 1 и 2 тип speakON

9. Вход: каналы 1 и 2 тип AES XLR

10. Ethernet: вторичный порт etherCON

11. Дистанционное Вкл./Выкл. (Phoenix)

12. Ethernet: основной порт etherCON

13. Аналоговый вход: канал 8 тип XLR

14. Аналоговый вход: канал 7 тип XLR

15.Аналоговый вход:канал 6 тип XLR

16.Аналоговый вход:канал5типXLR

1. Аналоговый вход: канал 4 тип XLR

2. Аналоговый вход: канал 3 тип XLR

3. Аналоговый вход: канал 2 тип XLR

20.Аналоговый вход:канал 1 тип XLR

X4-X4L Задняя панель

A. Разъем питания типа Phoenix

В. Вход: каналы 3 и 4 тип AES XLR

C. Вход: каналы 1 и 2 тип AES XLR

D.Аналоговый вход:канал 4 тип XLR

E. Аналоговый вход: канал 3 тип XLR

F.Аналоговый вход:канал 2 тип XLR

G. Аналоговый вход: канал 1 тип XLR

Н. Дистанционное Вкл./Выкл. (Phoenix)

I. Ethernet: вторичный порт etherCON

J. Ethernet: основной порт etherCON

К. Выход: каналы 3 и 4 тип speakON

L. Выход: каналы 1 и 2 тип speakON

М. Выход: каналы 2 тип speakON

N. Выход: каналы 4 тип speakON

О. Выход: каналы 1/4 тип speakON

Português

X8 Painel traseiro

1. Кнопка включения/выключения Wi-Fi

2. USB-порт

3. Канал 1 LED-индикатор статуса и MUTE

4. Канал 2 LED-индикатор статуса и MUTE

5. Канал 3 LED-индикатор статуса и MUTE

6. Канал 4 LED-индикатор статуса и MUTE

7. Кнопка вкл./выкл. питания, LED-индикатор статуса и MUTE ALL

8. Канал 5 LED-индикатор статуса и MUTE

9. Канал 6 LED-индикатор статуса и MUTE

10. Канал 7 LED-индикатор статуса и MUTE

11. Канал 8 LED-индикатор статуса и MUTE

12. Соединение с ПО Armonía X4 - X4L Передняя панель

A. Кнопка включения/выключения Wi-Fi

B. USB-порт

C. Канал 1 LED-индикатор статуса и MUTE

D. Канал 2 LED-индикатор статуса и MUTE

E. Кнопка вкл./выкл. питания, LED-индикатор статуса и MUTE ALL

F. Канал 3 LED-индикатор статуса и MUTE

G. Канал 4 LED-индикатор статуса и MUTE

Н. Соединение с ПО Артопía

Português

X8 Painel frontal

1. Chave liga/desliga WI-FI

2. Porta USB

3. CH1 LED de status e MUTE

4. CH2 LED de status e MUTE

5. CH3 LED de status e MUTE

6. CH4 LED de status e MUTE

7. Chave on/off principal, LED de status e MUTE ALL

8. CH5 LED de status e MUTE

9. CH6 LED de status e MUTE

10. CH7 LED de status e MUTE

11. CH8 LED de status e MUTE

12. Armonía callback X4 - X4Lh Painel frontal

A. Chave liga/desliga Wi-Fi

B. Porta USB

C. CH1 LED de status e MUTE

D. CH2 LED de status e MUTE

E. Chave on/off principal, LED de status e MUTE ALL

F. CH3 LED de status e MUTE

G. CH4 LED de status e MUTE

H. Armonía callback

HOT GND COLD

Input XLR-M pinout
Pin 1	GND
Pin 2	HOT ⊕
Pin 3	COLD ⊖

Color code (TIA/EIA-568-B)		Pin
ORANGE / WHITE	1
ORANGE	2
GREEN / WHITE	3
BLUE	4
BLUE / WHITE	5
GREEN	6
BROWN / WHITE	7
BROWN	8

X8, X4 X4L
K

Правильно соединив провода, вставьте штекер в защитный корпус и защелкните его.

Важные инструкции по технике безопасности

ОБОЗНАЧЕНИЯ ГРАФИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ

Треугольник с молнией обозначает угрозу удара электрическим током.

Треугольник с восклицательным знаком обозначает важные инструкции, связанные с эксплуатацией или техническим обслуживанием.

Символ "CE" обозначает соответствие директиве Low Voltage и стандартам электромагнитной совместимости.

Символ обозначает необходимость "заземления".

Символ обозначает возможность использования оборудования только в помещениях.

Символ обозначает соответствие директивам Европейского парламента 2002/96/EC и 2003/108/EC об утилизации электронного и электрического оборудования (WEEE).

Не используйте устройство на высотах выше 2000 м.

Не используйте устройство в условиях тропического климата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВСКРЫВАТЬ ОБОРУДОВАНИЕ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ТЕХНИЧЕ-СКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАН-НЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ ЖИДКОСТЕЙ. ПРЕДМЕТЫ С ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ, НЕ ДОЛЖНЫ ПОМЕЩАТЬСЯ НА ДАННОЕ УСТРОЙСТВО.

УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО УСТАНОВЛЕННЫМ В РЭКОВУЮ СТОЙКУ. ПИТАНИЕ ПОДКЛЮЧАЕТСЯ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ СЕКЦИОННЫЙ ЗАЩИТНЫЙ АВТОМАТ ОТКЛЮЧЕНИЯ.

УСТАНОВИВ УСТРОЙСТВО В РЭКОВЫЙ ШКАФ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВОКРУГ ДОСТАТОЧНО МЕСТА ДЛЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА (НЕ МЕНЕЕ 50 САНТИМЕТРОВ ОТ ПЕРЕДНИХ И ЗАДНИХ ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ ОТВЕРСТИЙ УСИЛИТЕЛЯ).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИСТАМИ В ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЙ ОБЛАСТИ С УЧЕТОМ ТРЕБОВАНИЙ СТРАНЫ, В КОТОРОЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРОДАЖА ОБОРУДОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НА НЕЙТРАЛЬНЫЙ.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ

Электрическая энергия может выполнять множество полезных функций. Данное оборудование было разработано и произведено, чтобы обеспечить Вашу личную безопасность. Однако, не корректное использование может повлечь риск электрического шока или пожара. Во избежание повреждений системы защиты устройства ознакомьтесь с перечисленными ниже правилами установки, использования и технического обслуживания. Пожалуйста, прочитайте эти инструкции внимательно.

Инструкции по технике безопасности

1. Прочитайте данные инструкции.
2. Сохраните данные инструкции.
3. Обращайте внимание на все предупреждения.
4. Следуйте указаниям.
5. Не используйте оборудование вблизи воды.
6. Протирайте только сухой тканью.
7. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Следуйте инструкциям производителя.
8. Не устанавливайте вблизи источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, печи или другие приборы (включая усилители), которые выделяют тепло.
9. Не наступайте на сетевой шнур и защищайте его от зажатия или сдавливания, особенно около вилки и в месте выхода шнура из аппарата.
10. Используйте приспособления и аксессуары, указанные производителем.
11. Используйте транспортные тележки, стойки, треноги, крепления, указанные производителем или входящие в ком-

плект поставки. При использовании транспортных тележек соблюдайте осторожность при разгрузке и погрузке, чтобы избежать травм при опрокидывании.

1. Отключайте оборудование от сети во время бурь и при долгом простое.
2. Для технического обслуживания обращайтесь к квалифицированным специалистам. Техническое обслуживание требуется во всех случаях, когда было повреждено само оборудование, кабель или разъем системы питания, внутрь устройства попала жидкость или посторонний предмет, оборудование находилось под воздействием дождя или влаги, оборудование не работает должным образом или его уронили.

2:1.Введение

Поздравляем вас с покупкой усилителя мощности Powersoft X-серии!

Мы знаем, что вы сгораете от нетерпения включить ваш новый X8 или X4, но прежде чем сделать это, пожалуйста, найдите несколько минут, чтобы прочитать данное руководство. В случае, если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задать их вашему дилеру или непосредственно компании Powersoft.

Powersoft X-серии — это инновационная концепция усилительной платформы: X8 — 8-канальный усилитель мощности; X4 — 4-канальный усилитель формата 1U; в обеих моделях применена новая система маршрутизации сигнала, новый блок питания и революционный многофункциональный DSP.

Powersoft X8 и X4 по умолчанию поддерживают AES3, имеют основной и резервный порты Dante™ Audinate® (опционально) и аналоговые входы, что в сумме предоставляет пользователю выбор из 4 разных типов входов для каждого канала.

Конфигурация системы и ее точная настройка осуществляются посредством программного обеспечения ArmoníaPlus™, предлагающего интуитивно понятный интерфейс, исчерпывающий контроль над процессами обработки звука и полный мониторинг системы в режиме реального времени. Каждый усилитель Powersoft X-серии оснащен встроенным Wi-Fi-передатчиком, что позволяет управлять системой через любое мобильное устройство посредством пользовательского интерфейса, специально созданного для локального мониторинга.

Powersoft X4 и X8 устанавливают новый стандарт качества и удобство в использовании, они подходят для любой конфигурации, экономят пространство и вес, а также предлагают легендарную эффективность Powersoft, дополненную новым универсальным мультифазным блоком питания, работающим в любом из известных мировых стандартов электрических сетей.

2:2.Распаковка и проверка на повреждения

Ваше изделие Powersoft было полностью проверено, прежде чем покинуть завод. Перед вскрытием тщательно осмотрите упаковку, а затем незамедлительно осмотрите ваше изделие. Если вы обнаружили повреждения, немедленно уведомьте об этом транспортную компанию или компанию, продавшую вам усилитель.

Комплект поставки:

1x усилитель X-серии
1x разъем типа PC 5/5-STF1-7,62 Phoenix
1x корпус кабельного разъема
1x руководство пользователя

2:3.Утилизация упаковочного материала

Транспортировочная и защитная упаковки были созданы из перерабатываемых материалов. Вместо того, чтобы просто выбросить упаковку, убедитесь что она была отправлена в центр переработки.

2:4.Список изображений

A. X8/X4L механический чертеж: все размеры в миллиметрах
В. Х4 механический чертеж: все размеры в миллиметрах
C. X8 задняя панель
D. X4L задняя панель
E. X4 задняя панель
F. X8 и X4L/X4-передняя панель
G. Монтажные кронштейны и воздуховоды
Н. Порядок расположения усилителей в рэковой стойке

I. Распиновка входных разъемов

J. Распиновка RJ45 Ethernet

К. Схема подключения акустических систем

L. 3-фазное питание: схема подключения

М. 1-фазное питание: схема подключения

N. 2-фазное питание: схема подключения

О. Сетевой кабельный разъем

Р. Нормативная информация

©

Устройство должно быть подключено к сети электропитания с заземлением, сеть электропитания должна соответствовать стандарту IEC 364 или аналогичным.

Поскольку главный включатель на этом устройстве не обеспечивает полного отключения электропитания, необходимо отсоединить усилитель от сети питания, чтобы обеспечить его полное отключение.

Между усилителем и сетью электропитания необходимо использовать сетевой автомат защиты.

Модель автомата зависит от конфигурации питания. Для Powersoft X8 рекомендуется:

▷ однофазное подключение переменного тока (P+N+E): 32 A, кривая C или D, 10 kA;
▷ трехфазное подключение переменного тока (3P+N+E): 4 x 16 A, кривая С или D, 10 kA.

Для Powersoft X4 рекомендуется:

▷ однофазное подключение переменного тока (P+N+E): 16 A, кривая С или D, 10 kA;

▷ трехфазное подключение переменного тока (3P+N+E): 4 x 10 A, кривая С или D, 10 kA.

ПРИМЕЧАНИЕ: Схемы подключения приведены в соответствие с европейским стандартом CENELEC от апреля 2004 года (IEC 60446), цветовая кодировка проводов указана в ТАБ. 2.

Провод Цвет "Нейтраль" или "Средняя точка" N голубой "фазовые провода" Защитное заземление (земля) E L1 коричневый L2 черный L3 серый зеленый с желтым

ТАБ. 2: Цветовая идентификация проводов.

3:4.1. Трехфазное электропитание

Каждый провод должен быть закреплен в разъеме PC 5/5-STF1-7,62, как показано на рисунке диаграмма K, стр. 13. В некоторых случаях подсоединение "нейтраль" может отсутствовать: в таком случае усилитель X-серии автоматически переключится в соединение типа "треугольник".

3:4.2.Двухфазное электропитание

Симметричное электропитание в конфигурации 2P+E без "нейтрали" должно быть подключено к разъему 5/5-STF1-7,62 через автомат защиты, как показано на рисунке диаграмма М, стр.

1. Автомат должен обеспечивать правильное размыкание.

3:4.3. Однофазное электропитание

P+N+E, несимметричное однофазное подключение с "нейтралью" является стандартным подключением к электросети и должно быть подключено, как показано на рисунке диаграмма

L, стр. 13. Позаботьтесь о том, чтобы автомат обеспечивал правильное отключение.

3:5.Меры предосторожности при инсталляции

ВНИМАНИЕ! Во избежание пожара или удара электрическим током

④ Для питания усилителя используется только розетка с за- землением, электрическая сеть должна соответствовать стандарту IEC 364 или его аналогу.
④ Установите устройство в рэковую стойку.
④ Автомат отключения усилителя от сети электропитания должен быть установлен внутри рэковой стойки.
④ Позаботьтесь о том, чтобы каждый провод был надежно зафиксирован в разъеме Phoenix PC 5/5-STF1-7,62.
④ Закрепив провода в сетевом штекере, вставьте штекер в защитный короб поставляемый Powersoft.
④ Вставьте и защелкните сетевой штекер в разъеме усилителя.
④ Прежде чем подать питание на усилитель, убедитесь, что напряжение в сети соответствует необходимым параметрам.
④ Убедитесь, что сетевые кабели и их соединения соответствуют требуемой мощности.
④ Не используйте усилитель, если электрический кабель из- ношен или поврежден.
④ Выходные терминалы могут представлять опасность: подключение проводов к клеммам должно выполняться квалифицированным персоналом. Либо используйте готовые кабели.
④ Убедитесь, что выходные штекеры защелкнуты, прежде чем включать усилитель.
④ Во избежание удара током не трогайте провода подключения акустических систем в процессе работы усилителя.
④ Не проливайте воду и любые другие жидкости на усилитель или внутрь его.
④ Запрещается размещать на усилителе открытые источники огня, например свечи.
④ Не снимайте верхнюю крышку усилителя. В противном случае вы можете подвергнуться воздействию опасного электрического напряжения.
④ Производитель не несет ответственность за ущерб, причиненный лицам или имуществу, а также за потерю данных возникших в результате неправильного заземления усилителя.
④ Для проведения планового и внепланового обслуживания обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Необходимо точно следовать базовым требованиям безопасности. В случае, если у вас есть сомнения в безопасности использования, обратитесь к квалифицированному специалисту

3:6.Включение

Как только вы подключите усилитель к сети питания, блок питания подаст напряжение на все вспомогательные системы усилителя. Окантовка центральной кнопки начнет мигать белым цветом. Это означает, что усилитель перешел в режим ожидания. Чтобы включить усилитель, нажмите на центральную кнопку.

graph TD
    A["Start"] --> B{Decision Point}
    B --> C["Process Step"]
    C --> D["End"]

3:7.Выключение

Нажмите и удерживайте 3 секунды центральную кнопку, чтобы выключить усилитель. Усилитель перейдет в режим ожидания и окантовка центральной кнопки начнет мигать белым цветом. Чтобы выключить усилитель полностью, отсоедините усилитель от сети электропитания.

3:8.Функция Mute

Короткое нажатие на центральную кнопку активирует/деактивирует функцию MUTE/ UNMUTE для всех активных каналов: все прежде "замьютированные" каналы будут оставаться в режиме MUTE.

Все остальные круглые кнопки (за исключением центральной) приводят в действие функцию MUTE/UNMUTE на назначенных для них каналах.

MUTE/UNMUTE канал 2 MUTE/UNMUTE все каналы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, обратите внимание, что в случае, если усилитель управляется ПО ArmoníaPlus™, все кнопки MUTE деактивированы.

3:9.Включение Wi-Fi

Нажмите самую левую кнопку: включится подсветка кнопки и система создаст новое локальное соединение Wi-Fi со следующим значением SSID: Powersoft - название модели - серийный номер (например Powersoft-X8-70133), пароль по умолчанию: 0123456789. Повторное нажатие кнопки приведет к отключению Wi-Fi-соединения.

3:10. Соединение с Armonía

Чтобы определить устройство в рабочем пространстве Armonía, нажмите на самую правую кнопку усилителя. Или выберите контекстное меню усилителя и нажмите Un/Blink, в подтверждение соединения все светодиоды усилителя будут мигать некоторое время.

Wi-Fi

4

Чтобы активировать Wi-Fi-соединение и получить дистанционный доступ к усилителю Powersoft X-серии необходимо проделать следующие действия:

1. Нажатием на центральную кнопку включить усилитель;
2. Нажать крайнюю левую кнопку на усилителе: включившаяся подсветка кнопки говорит о том, что установлено новое Wi-Fi-соединение со следующим SSID:

Powersoft-НОМЕР МОДЕЛИ-СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

(например Powersoft-X8-71520);

1. Найдите новое Wi-Fi-соединение в вашем мобильном устройстве;

2. Настройте Wi-Fi-соединение, используя правильный SSID;

3. Для подключений к Wi-Fi-соединению используйте пароль по умолчанию:

1. Откройте веб-браузер устройства и в адресной строке введите следующий IP-адрес:

192.168.0.1

1. В окне браузера появится пользовательский интерфейс: теперь вы можете управлять усилителем X-серии;

100.0 100.0

1. Для более быстрого и простого доступа к веб-интерфейсу мы рекомендуем вам добавить соответствующую кнопку на "Домашний экран" вашего мобильного устройства; например, в устройстве работающем под iOS необходимо нажать кнопку экспорта и выбрать кнопку "Добавить на Домашний экран".

2. Не забудьте отключить Wi-Fi-соединение, если процесс настройки и мониторинга системы уже выполнен и в доступе больше нет необходимости: нажмите левую кнопку на лицевой панели усилителя и отключите Wi-Fi.

Подключение

Убедитесь в том, что усилитель выключен, прежде чем про- изводить манипуляции со входами и выходами усилителя.

Использование качественных кабелей и разъемов сводит к минимуму риск возникновения помех и искажений. Используйте только качественные разъемы и провода, а также следите за качеством пайки.

5:1.Заземление сигнала

Усилители X-серии не оснащаются размыкателями земли или терминалами. Все экраны кабеля подключаются напрямую к шасси усилителя. Это означает, что заземление происходит автоматически. Единственный способ снизить наводки и интерференции — использовать симметричное соединение на входе.

По требованиям безопасности устройство всегда ДОЛЖНО использоваться только с заземлением шасси через специальный провод ⏻.

5:2. Подключение к аналоговым входам

Аналоговый вход подключается посредством штекеров Neutrik XLR типа "мама", один штекер на вход одного канала. Распайка входа показана на диаграмма Н, стр. 12.

5:3. Подключение к цифровому входу

Цифровой вход работает в стандарте AES3 (AES/EBU) и со стандартными протоколами Dante™ в устройствах оснащенных интерфейсом Dante.

Входы AES3 подключаются через коннекторы Neutrik XLR типа "мама", один на канальную пару. Соединение AES3 осуществляет передачу через провода с сопротивлением 110 Ом в виде симметричного цифрового сигнала. В коннекторах AES3 XLR идентификация горячих и холодных пинов (цапф) не используется, никогда не пытайтесь соединить пин 2 или пин 3 (симметричное подключение) с пином 1 (земля). Избегайте использования микрофонных проводов для подключения ко входам типа AES: несоблюдение норм сопротивления (импеданса) может привести к появлению "джиттера".

В устройствах оснащенных Dante подключение осуществляется посредством двух портов Neutrik etherCON, размещенных на правой стороне у модели X8 и на задней панели у модели X4. Поддерживаются стандарты Fast Ethernet (IEEE 802.3u, 100 Мбит/с) и Gigabit Ethernet (IEEE 802.3ab, 1 Гбит/с); для соединения используются кабели Cat5e или Cat6 стандарта UTP, длина которых не должна превышать 100 метров.

Ethernet-кабель должен соответствовать нормам ТІА/ЕІА-568-В с распиновкой по схеме Т568В, как показано на диаграмма I, стр. 12.

5:4. Подключение выходов

ТРЕТИЙ КЛАСС ПОДКЛЮЧЕНИЯ

CLASS3 Выходные терминалы могут представлять опасность, WIRING так как находятся под напряжением. Подсоединение проводов к этим терминалам должен осуществлять квалифицированный персонал с использованием специальных кабелей. Тщательно проверьте подключение к выходным терминалам перед включением усилителя

Схема обычного и мостового подключения громкоговорителей показана на рисунке диаграмма J, стр. 12.

5:5.Подключение Ethernet

Усилители X-серии могут управляться дистанционно с помощью персонального компьютера и ПО Powersoft ArmoníaPlus через Ethernet.

Powersoft рекомендует использовать Ethernet-кабель категории Cat5 с "прямым" подключением, с распиновкой согласно документу TIA/EIA-568-B, например T568B, как показано на диаграмма I, стр. 12.

Переменный ток AES3 Аналоговый гигабитный свитч Dante™ Контроллер Dante ПО Armenia pro audio Suite

РИС. 2: Пример X8 соединений.

Обновление программного обеспечения

6

Значения LED-индикаторов

7

Усилители Powersoft X-серии оснащены совершенной системой обработки цифрового аудиосигнала, основанной на процессоре ARM Cortex A-8 и платформе TI C6000 DSP. Эта впечатляющая вычислительная мощность управляется встроенным программным обеспечением.

Обновления программного обеспечения X-серии доступны на форуме Armonía (https://armonia.powersoft.it/).

Архив содержит файл программного обновления с именем:

update-version#-model.bin

(например update-v1.5.0.6-x4.bin); для того чтобы обновить программное обеспечение усилителей X-серии, необходимо сохранить файл программного обновления на USB-накопителе и выполнить следующие инструкции:

1. Включите усилитель и дождитесь завершения загрузки.
2. Вставьте USB-накопитель с файлом обновления программного обеспечения в USB-порт на передней панели усилителя.

graph TD
    A["Start"] --> B["Node 1"]
    B --> C["Node 2"]
    C --> D["Node 3"]
    D --> E["Node 4"]
    E --> F["Node 5"]
    F --> G["Node 6"]
    G --> H["Node 7"]
    H --> I["Node 8"]
    I --> J["End"]

1. Нажмите и удерживайте самую правую кнопку (Armonía callback) до тех пор, пока не услышите два сигнала и не начнут мигать индикаторы.

1. Подождите, пока усилитель перезагрузится и все индикаторы на передней панели загорятся синим цветом.

USB-накопитель

Мигание

Все кнопки с подсветкой несут определенную информацию. ЦЕНТР кнопки каждого канала несет информацию о сигнале на ВЫХОДЕ.

Цвет в центре Выходной индикатор Цвет Статус Цвет Статус голубой готовность канала желтый включен лимитер

Цвет в центре Выходной индикатор Оранжевый MUTE выходной мигание оранжевый MUTE входа

Окантовка каждой кнопки несет информацию о входном сигнале.

Цвет окантовкиИндикаторы входа
Цвет Статус

мигание белым (центр голубым)

наличие сигнала на входе

красный перегрузка на входе

Сбои на каналах и связь с Armonía соответствуют следующим LED-сигналам.

Цвет Статус мигание красным (центр и окантовка) сбой канала мигание/все каналы (центр и окантовка) устройство отвечает на запрос armonía

Подсветка центральной кнопки включена, если система находится в режиме ожидания или в случае неполадок в системе питания:

Цвет окантовки ЦЕНТРАЛЬНАЯ кнопка
Цвет Статус
	мигание белым (все LED-индикаторы выключены)	система под напряжением режим ожидания
	мигание красным (нормальная работа)	неисправность вентилятора (на выходном каскаде)
Цвет в центре ЦЕНТРАЛЬНАЯ кнопка
Цвет Статус
	мигание красным	блок питания или вентилятор источ-ника питания неисправны
	мигание желтым	активирована температурная защита блока питания

Усилительные платформы X-серии могут соединяться в сеть последовательно, параллельно (соединение типа "звезда") или в петлю; при последовательном подключении ПК с ArmoníaPlus должен быть всегда в конце цепи.

Будьте осторожны, последовательное подключение не гарантирует надежности, поскольку любая неисправность может привести к разрыву в сети и потере контроля.

Когда эффективность и надежность являются первостепенными, необходимо аварийное резервирование сети. Для подключения интерфейса Dante необходимо использовать топологию "звезда" или открытое последовательное подключение.

8:1.IP-адреса

Для подключения усилителя к уже существующей локальной сети или ПК заводские настройки по умолчанию — DHCP/AutoIP. Фиксированные IP-адреса могут быть изменены в программном обеспечении ArmoníaPlus.

Если в сети нет активного DHCP-сервера, усилитель иници- ирует автоматическую конфигурацию в режиме stateless (без сохранения конфигурации, например нулевая сетевая конфи- гурация Zeroconf). Локальный сетевой адрес назначается само- стоятельно (тип 169.254.x.y – 172.31.*.* для вторичной сети, если используется — с маской подсети 255.255.0.0) и автоматически раздает имена хостов для устройств данной сети. Для установки статического IP обратитесь к инструкции ArmoníaPlus.

8:1.1. Устранение конфликтов IP-адресов

При подключении усилителя ПО ArmoníaPlus может не обнаружить или не импортировать новый усилитель.

Обычно эта проблемакроется в IP-адресах: и ПО и усилитель X-серии должны работать в одной подсети. Если в сети находится DHCP-сервер, а усилитель X-серии находится в режиме AUTO IP, сеть может работать нестабильно.

Практический совет, включите DHCP-сервер перед подключением усилителей

IP-адресация усилителей X-серии определяется при загрузке: когда усилитель X-серии обнаруживает DHCP-сервер в сети во время запуска, он определяет сетевые параметры. Если усилитель X-серии не обнаруживает этот сервер в сети во время запуска, то он переходит в режим AUTO IP.

8:2.Сеть Dante™

Усилители X-серии, оснащенные интерфейсом Dante, подключаются к сети передачи Dante посредством двух портов etherCON на задней панели:

▶ Первичный/ETH1 - первичный сетевой порт;
Вторичный/ETH2 - вторичный сетевой порт.

Передача сигнала по Dante всегда производится через первичный порт /ETH1 Gigabit Ethernet; Вторичный порт /ETH2 Gigabit Ethernet осуществляет работу, когда задействована параллельная резервная сеть.

Для работы с интерфейсом Dante, необходимо использовать ПК с Dante-контроллером. Dante-контроллер является программным приложением, который управляет устройствами в сети. Усилители X-серии автоматически обнаруживаются и отображаются в Dante-контроллере со следующим идентификатором НОМЕР МОДЕЛИ-СЕРИЙНЫЙ НОМЕР (например X8-71520).

Для сетей Dante необходим хотя бы один сетевой коммутатор (switch). При резервировании соединений могут понадобиться дополнительные коммутаторы. Для максимальной надежности сетевой коммутатор должен:

④ поддерживать Gigabit Ethernet;
④ поддерживать Non-blocking;
④ соответствовать Quality of Service (QoS) с минимум четырьмя очередями (queues);
④ поддерживать Diffserv (DSCP) QoS с жестким приоритетом;
④ поддерживать EEE (Energy efficient ethernet) отключение

Для более точной информации по настройке коммутатора, пожалуйста, смотрите его инструкцию.

8:2.1. Конфигурация резервируемой сети

Резервируемую сеть Dante можно создавать и использовать между любым аудиооборудованием, поддерживающим ПО Dante. Передача данных может осуществляться через две совершенно независимые сети, Первичную и Вторичную.

Для установки и использования резервируемой сети Dante подсоедините усилители X-серии и другое аудиооборудование с поддержкой Dante, используя запасные Gigabit-коммутаторы и Ethernet-кабели. Подсоедините ваш компьютер, управляющий виртуальной звуковой картой Dante и Dante-контроллером, и другое не резервируемое аудиооборудование с поддержкой Dante к первичной сети.

Первичные и вторичные сети НЕ ДОЛЖНЫ соединяться ни в какой точке. Убедитесь, что компьютер установлен в режиме автоматической конфигурации IP-адреса.

ArmoníaPlus

Программное обеспечение ArmoníaPlus является основным интерфейсом, позволяющим настраивать и оптимизировать работу усилителей X-серии.

Для установки ПО Armonía необходим ПК, работающий под Windows XP SP3 или более поздней версией. Скачать ArmoníaPlus можно на форуме Armonía по адресу:

Усилитель X-серии может подключаться к ПК с установленным ПО Armonía через порт Fast Ethernet. Чтобы запустить дистанционное управление, усилитель должен быть обнаружен и импортирован в рабочее пространство ПО Armonía. Нажмите кнопку Discover в окне Remote entities или выберите усилитель в списке моделей и переместите его в рабочее пространство Armonía.

Индикатор кнопки соединения с Armonía — крайняя правая кнопка на лицевой панели усилителя — также позволяет определить наличие усилителя в рабочем пространстве Armonía.

При наличии подключения к ArmoníaPlus дважды кликните на иконку усилителя, чтобы открыть его панель управления. Из этой панели вы можете контролировать все параметры работы усилителя X-серии.

9:1. Маршрутизация сигнала и архитектура DSP

Процесс обработки сигнала в усилителях Powersoft X-серии происходит на нескольких уровнях. Сигнал обрабатывается до усиления: на этой стадии доступны функции основной настройки, включая гейн, фазировку, задержку, лимитирование и эквализацию. Некоторые процессы доступны только на определенном уровне. Например, лимитер и контроль демпинг-фактора возможен только на выходной секции. В то время как некоторые регулировки доступны только на входах.

Архитектура обработки состоит из шести разделов:

Секция входов. На выходной секции вы можете управлять гейном и задержкой как цифрового, так и аналогового сигнала, например, если вам необходимо скомпенсировать

задержку передачи данных или изменить уровень. Кроме этого в X-серии реализован алгоритм резервирования сигнала, снижающий риск его потери. Для каждой входной шины предусмотрено четыре входа: аналоговый сигнал, AES3 и два потока Dante. Усилитель автоматически переключится на более надежный вход в случае обнаружения потери сигнала.

▶ Матрица. Инновационная система маршрутизации сигнала усилителя X-серии позволяет направлять сигнал с любого входа на любой выход. В Матрице X-серии применены non-boolean (не логические) алгоритмы маршрутизации, позволяющие свободно назначать каналы и регулировать их уровень.

Расширенные возможности обработки. Эти возможности позволяют оптимизировать уровень и изменять кривую входного сигнала. Гейн и полярность, асимметричные косинусоидально-зависимые полнопараметрические фильтры, временная задержка и Mute доступны на каждом канале, подключенном к выходной секции.

Эквализация на громкоговорителе. Позволяет создавать пресеты для многополосных акустических систем, содержит FIR и IIR полностью параметрические фильтры.

▶ Маршрутизация выходов. Сгруппированные выходные каналы могут быть представлены в качестве одного выхода — представленная в таком виде группа каналов позволяет добиться более детальной обработки сигнала.

Обработка на выходе. Позволяет производить точную настройку выходного сигнала, оптимизируя распределение мощности и работу громкоговорителя. Для каждого выходного канала доступны регулировка гейна, смена полярности, FIR и IIR полностью параметрические фильтры, временная задержка, Mute, лимитирование и контроль демпинг-фактора.

9:2.Рабочий процесс

После того как вы определитесь со схемой подключения громкоговорителей, мы предлагаем вам использовать обратную (bottom-up) процедуру конфигурации, начиная со схемы подключения громкоговорителей и заканчивая определением "политики" резервирования входов.

Коротко основные шаги выглядят следующим образом:

1. Загрузите пресет для громкоговорителей или вручную определите схему их подключения (группирование выходных каналов, кроссоверы, лимитеры, обработка на выходе и т. д.).

2. Определите путь и уровень сигнала от входа до активного выхода (матрица).

3. Выберите источник сигнала из списка доступных входов и определите "политику" резервирования (приоритет источников сигнала).

Гарантийные обязательства и обслуживание

10:1.Гарантия

10:1.1. Гарантийные обязательства

Powersoft гарантирует работу изделий и компонентов в течение 48 месяцев с даты продажи, указанной в гарантийном талоне Powersoft или авторизованного дилера. Все процедуры гарантийного ремонта и модернизации должны проводиться на фабрике Powersoft или в авторизованных сервисных центрах бесплатно для покупателя. Гарантийные обязательства Powersoft не распространяются на неисправности, полученные в результате неправильного использования, неаккуратного обращения, ремонта, проведенного не уполномоченными лицами, неправильного подключения, воздействия суровых погодных условий, механических повреждений (включая повреждения при доставке) и при естественном износе оборудования. Powersoft осуществляет гарантийный ремонт только в случае если продукт не был поврежден при транспортировке.

10:1.2. Возврат товара

Товар может быть возвращен Powersoft только после одобрения возврата и получения номера RMA (Return Merchandise Authorization), который необходимо будет прикрепить к коробке при возврате. Powersoft (или авторизованный сервисный центр) вправе отказать в возврате товара без номера RMA.

10:1.3. Ремонт или замена

Powersoft оставляет за собой право на ремонт или замену неисправного товара, покрываемого гарантией, по своему усмотрению и, как считает лучшим.

10:1.4.Издержки и ответственность за пересылку

Покупатель (или конечный пользователь) несет полную ответственность за все транспортные расходы и риски, связанные с отправкой оборудования, подлежащего гарантийному ремонту. Powersoft или авторизованный сервисный центр несет полную ответственность за обратную пересылку исправного оборудования покупателю (или конечному пользователю).

10:2.Обслуживание

В Вашем усилителе нет частей для обслуживания пользователем. Для технического обслуживания обращайтесь к квалифицированным специалистам. Кроме сервисных возможностей самой фабрики, Powersoft имеет сеть авторизованных сервис центров. Если Ваш усилитель нуждается в ремонте обратитесь к региональному дилеру или дистрибьютору. Вы также можете обратиться в службу поддержки Powersoft для того, чтобы получить информацию о расположении ближайшего авторизованного сервисного центра.

Даже сложные проблемы могут быть решены обращением в службу поддержки Powersoft Customer Care и благодаря Вашему опыту. Хотя в некоторых случаях без отправки оборудования для ремонта никак не обойтись. При отправке оборудования на фабрику Powersoft Вы должны будете пройти стандартную процедуру оформления возврата, описанную ниже.

▶ Форму для заполнения данных о неисправности ("Defect Report Form") можно получить, обратившись в службу поддержки по адресу [e-mail], или загрузив документ с сайта (http://www.powersoft-audio.com/en/support/service).

Заполните форму "Defect Report form" отдельно для каждого пересылаемого устройства. Сохраните файл под именем, включающим Ваше имя, название модели усилителя и его серийный номер (например: distributornamek10sn17345.doc). Сообщите всю необходимую информацию без кода RMA и отправьте письмо на адрес [e-mail] для получения подтверждения со стороны Powersoft.

В случае подтверждения Вы получите от службы поддержки код авторизации (один код RMA присваивается одному устройству).

Получив код RMA, Вы сможете приступить к пересылке оборудования, размещая соответствующий код на транспортировочных коробках так, чтобы он был разборчив и виден.

Все возвращаемые устройства должны направляться по адресу:

Powersoft

В случае если Вы отправляете оборудование из стран не входящих в зону Европейского Союза, убедитесь, что Вы корректно выполнили соответствующие инструкции процедуры временного ввоза/вывоза – http://www.powersoft-audio.com/en/support/service.

Спасибо за понимание и продолжительную поддержку. Мы работаем, чтобы улучшить наше сотрудничество.