AIROS 150S - Электрическая шлифовальная машина Mirka - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AIROS 150S Mirka

ru Руководство по эксплуатации....52

zh 操作说明....61

Exploded view

Mirka® AIROS 150S

A 2 3 4 5 6 7 B C 8 9 9 10 11 12 13 MIRK

Перед началом любых работ, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием изделия, необходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством. Руководство должно храниться в надежном и легкодоступном месте. При работе с изделием необходимо соблюдать требования соответствующих государственных и региональных нормативных документов.

Необходимые средства индивидуальной защиты

Ознакомиться сруководством поэксплуатации

Использовать защитныеочки

Использовать средствазащиты органовслуха

Использовать рабочие рукавицы

Использовать респиратор

Внимание! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной летального исход, тяжелой травмы изначительногоматериальногоущерба.

Осторожно! Потенциально опасная ситуация, могущая стать причиной травмы средней тяжести или легкой, а также среднего или незначительного материального ущерба.

Общиеправилатехникибезопасностиприработес механизированныминструментом

ВНИМАНИЕ! Перед началом работы с инструментом необходимо тщательно изучить соответствующее руководство и правила техники безопасности. Несоблюдение правил техники безопасности и указаний руководства может стать причиной поражения электрическим током, пожара, а также тяжелых травм.

Вся документация к инструменту должна быть сохранена, чтобы в дальнейшем пользоваться ею как справочником. Термин «механизированный инструмент» в настоящих правилах означает электроинструмент с питанием от электросети (с кабелем питания) или от электрической батареи (без кабеляпитания).

Требованияместупроведенияработ1.

a. Место проведения работ должно быть чистым и хорошо освещенным. Наличие посторонних предметов в месте проведения работ, а также его недостаточная освещенность, могут стать причиной несчастного случая.
b. Запрещается работать с инструментом во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии легковоспламеняющихся газов, пыли и жидкостей. Искры, возникающие при работе инструмента, могутстать причинойвозгорания.
с. В месте проведения работ не допускается нахождение детей и иных посторонних лиц. Отвлечениявниманияможетстатьпричинойпотериуправленияинструментом.

Электробезопасность2.

a. Электрическая вилка инструмента должна соответствовать используемой розетке. Категорически запрещается вносить изменения в конструкцию вилки. Сзаземленным механизированныминструментомзапрещаетсяиспользоватькакиебытонибылоэлектрическиепереходники. Несоблюдение данных требований может стать причиной поражения электрическим током.
b. Запрещается прикасаться к заземленным поверхностям труб, батарей отопления, кухонных плит, холодильников и иного оборудования. Это может стать причиной поражения электрическим током.
с. Не следует допускать попадания на инструмент дождевой воды и иной влаги. Это может стать причиной поражения электрическимтоком.

d. В процессе работы следует соблюдать правила обращения с кабелем электропитания. Запрещается переносить и передвигать инструмент, держа его за кабель. Запрещается извлекать электрическую вилку из розетки с помощью кабеля электропитания. Кабель должен располагаться на достаточном удалении от источников тепла, масел, острых углов и движущихся частей оборудования. Поврежденные и спутанные кабели могут стать причиной поражения электрическим током.
f. Приработесинструментомвовлажнойсредевсетиэлектропитаниядолжнобытьпредусмотрено устройство дифференциальной защиты. Несоблюдение данного требования может стать причинойпораженияэлектрическимтоком.

Безопасность оператора3.

a. В процессе работы с инструментом необходимо проявлять осторожность, контролировать свои действия и руководствоваться здравым смыслом. Запрещается работать с инструментом в утомленном состоянии, а также под воздействием алкоголя, наркотических средств и лекарств, оказывающих влияние на зрение, реакцию или координацию. Невнимательность в процессе работыможет стать причинойтяжелых травм.
b. Впроцессеработысинструментомнеобходимоиспользоватьсредстваиндивидуальнойзащиты. В обязательном порядке следует использовать средства защиты органов зрения. Средства индивидуальной защиты, такие как респиратор, несколькощая защитная обувь, каска и средства защиты органов слуха, используемые в соответствии с условиями работы, позволяют избежать травм.
d. Перед включением инструмента необходимо удалить все регулировочные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может стать причиной травмы.
f. При работе с инструментом необходимо носить надлежащую одежду. Запрещается работать в свободной необлегающей одежде, а также при наличии на теле каких-либо украшений. В процессе работы не следует допускать попадания волос, частей одежды и рукавиц в зону движущихся частей инструмента. Части необлегающей одежды, украшения и длинные волосы могутзацепитьсязадвижущиесячастиинструмента.
g. Если инструмент предназначен для эксплуатации совместно с системой пылеудаления, удостовериться, что она подсоединена и используется надлежащим образом. Использование системы пылеудаления позволяет снизить риски, связанные с запыленностью.
h. Регулярноеиспользованиеинструментовнедолжностановитьсяпричинойпотерибдительности и пренебрежения правилами техники безопасности. Неосторожность может за долю секунды привестиктяжелой травме.

Эксплуатацияитехническоеобслуживание4.

a. Запрещается эксплуатировать инструмент в режиме перегрузки. Модель используемого инструмента должна соответствовать выполняемой работе. Использование инструмента надлежащей мощности позволитповыситькачествоработыиуровеньбезопасностиприееосуществлении.
с. Перед началом любых регулировок и замены оснастки, а также после окончания работ необходимо извлечь вилку инструмента из электрической розетки и (или) отсоединить электрическую батарею. Это позволит исключить самопроизвольный запуск инструмента.
d. Инструмент необходимо хранить в недоступном для детей месте. К работе с инструментом не должны допускаться лица, не имеющие необходимой квалификации и не ознакомленные с настоящим руководством. Неквалифицированная работа с инструментом может стать причиной травм.
e. Механизированныйинструментисоответствующиепринадлежностидолжныпроходить надлежащее техническое обслуживание. В процессе обслуживания следует удостовериться в отсутствииперекосовизаклиниваниядвижущихсячастей, атажжевотсутствииповрежденных деталей и любых иных неисправностей, могущих повлиять на работу инструмента. В случае обнаружениянеисправностиэксплуатацияинструментадолжнабытьприостановленавплоть до ее устранения. Ненадлежащее техническое обслуживание инструмента нередко становится причинойнесчастныхслучаев.
g. Механизированныйинструмент, оснасткаирезцыдолжныэксплуатироватьсявсоответствии суказанияминастоящегоруководствасучетомхарактераиусловийвыполняемойработы. Использованиеинструментанепоназначениюможетпривестиквозникновениюопаснойситуации.

Ремонт5.

a. Ремонтмеханизированногоинструментадолженосуществлятьсяквалифицированнымперсоналом с использованием идентичных запасных частей. Несоблюдение данного требования можетсделатьработусинструментомопасной.

Правилатехникибезопасностипривыполнении полировальныхработ

a. Данныймеханизированныйинструментпредназначендляиспользованиявкачествеполировальной машины. Перед началом работ необходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством. Несоблюдение приведенных ниже указаний может стать причиной поражения электрическим током, пожара, атакжетяжелыхтравм.
b. Данный механизированный инструмент не рекомендуется использовать для шлифования, заточки, очистки проволочной щеткой и резки. Использование механизированного инструмента не по назначению можетстать причиной травм.
с. Запрещаетсявноситьвконструкциюинструментанепредусмотренныепроизводителемизменения. Подобныеизменениямогутстатьпричинойпотериуправленияинструментомипривестиктяжелым травмам.
d. Запрещаетсяиспользоватьоснасткудругихпроизводителей, нерекомендованнуюпроизводителем инструмента. Принципиальная возможность использования какой-либо оснастки с данным инструментом негарантируетегобезопаснойэксплуатации.
e. Максимальнаявозможнаяскоростьвращенияинструментанедолжнапревышатьноминальную скорость вращения оснастки. Вращение оснастки со скоростью выше номинальной может стать причиной ееразрушениесразлетомчастей.
f. Внешнийдиаметритолщинаоснасткинедолжныхыходитьзарамкидопустимыхдляданногоин- струмента. Использование оснастки ненадлежащих размеров делает невозможным ее закрытие, а также управлениеею.
g. Размерыэлементакреплениямонтируемойоснасткидолжнысоответствовать размерамэлемента крепления инструмента. Ненадлежащие размеры является причиной неуравновешенного вращения оснастки, а также чрезмерной ее вибрации. Помимо этого, они могут стать причиной потери управления инструментом.
h. Запрещается использовать неисправную оснастку. Перед началом работы необходимо осмотреть оснастку. Изделия типа шлифовальных дисков не должны иметь трещин и разрывов, типа подошв — трещин, разрывов и следов чрезмерного износа, типа металлических щеток — плохо закрепленной или сломанной проволоки. В случае падения инструмента или оснастки необходимо осмотреть их на предмет повреждений и, при необходимости, заменить поврежденную оснастку. Затем следует испытатьинструментпримаксимальнойскоростивращениябезнагрузкивтечениеоднойминуты. При этом лицо, проводящее испытание, а также все присутствующие, должны находиться вне плоскости вращения оснастки. Указанной продолжительности испытания обычно достаточно для разрушенияповрежденнойоснастки.
i. В процессе работы следует пользоваться средствами индивидуальной защиты. В соответствии с типомвыполняемойоперациинеобходимоиспользоватьлицевойщиток,закрытыезащитныеочки или открытые защитные очки. При необходимости следует также пользоваться респиратором, средствами защиты органов слуха, рабочими рукавицами и рабочим фартуком, обеспечивающим защиту от мелких частиц абразива и обрабатываемого материала. Средства защиты органов зрения должны обеспечивать защиту от разлета частиц, возможного в ходе выполнения различных операций. Респиратор должен быть рассчитан на отфильтровывание пыли, образующейся в ходе выполнения работ. Длительноевоздействиегромкогошумаможетстатьпричинойпотерислуха.
j. Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от места проведения работ. Все лица, присутствующие на месте проведения работ, должны пользоваться средствами индивидуальной защиты. Фрагменты обрабатываемого материала и вышедшей из строя оснастки могут разлетаться далекозапределизонынепосредственноговыполненияоперацииитравмироватьоказавшихсянаих путилиц.
о. Запрещаетсяиспользоватьинструментвблизилегковоспламеняющихсявеществиматериалов. Искрымогутстатьпричинойихвоспламенения.

р. Запрещается использовать оснастку, нуждающуюся в жидкостном охлаждении. Использование воды и иных жидкостей может стать причиной поражения электрическим током, в т.ч. с летальным исходом.

Дополнительные правилатехникибезопасности при выполнении полировальныхработ

Правилатехникибезопасностипривыполненииполировальныхработ

a. Неследуетдопускатьсвободноговращениянезакрепленныхчастейполировальногодискаиего крепежных шнуров. Свободные концы шнуров следует убрать или укоротить. В противном случае онимогутцеплятьсязапальцыоператораиобрабатываемоеизделие.

Монтаж

Интерфейсы

	ISO 9409-1-80-6-M8ФЛАНЕЦ
РАЗЪЕМ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ	Phoenix Contact ST-8EP1N8ACK04S
ПЫЛИ	25 ммСОЕДИНИТЕЛЬШЛАНГАОТВОДА

Указанияпомонтажу

1. Удалить противопыльную крышку.
2. Установитьинструментнаподходящемпоразмеруфланце. Если датчикусилияилироботизированноеоборудованиеимеютфланец неподходящего размера, может потребоваться переходник. Если размерыфланцазначительнопревышаютнеобходимые, этоможет статьпричинойсдавливанияичрезмерногоизносашлангаикабеля. Дляпредотвращенияданныхявленийинструментможетбыть установленососмещением.
3. Дляобеспечениянадежногофланцевогосоединенияследуетиспользовать шесть винтов М8. Необходимо помнить, что шарнирный палецнаходитсявпереднейчастиинструмента.
4. Дляшлифовальныхмашин: подключитьинструментушланготвода пыли, для чего вставить его в соединитель и повернуть против часовойстрелки.
5. Подключитькинструментукабельэлектропитания, длячегосоединитьразъемэлектропитанияиповернутьегопротивчасовой стрелкивположениефиксации.

** Центртяжести
Технические характеристики

Mirka®	AIROS150S	AIROS350S	AIROS550S	AIROS650S	AIROS130S	AIROS353S	AIROS300P	AIROS312P
жение, Впост.								48VDC48VDC48VDC48VDC48VDC48
ность, Вт								3503503505035035035050Номи
Скорость, об./мин	4 000 – 8 000	4 000 – 10 000	4 000 – 10 000	4 000 – 10 000	4 000 – 8 000	5 000 – 10 000	1 000 – 3 000	4 000 – 8 000
Орбита, мм (дюймы)	5 mm	5 mm	5 mm	5 mm	3 mm	3 mm	0 mm	12 mm
								47mm43mm52mm31mm49mm49
Диаметр диска-подошвы, мм(дюймы)	32	77	125	150	32	81 x 133	77	77
Смещение инструмента, мм(свходящейв комплектподошвой)	107 ± 1	113 ± 1	113 ± 1	113 ± 1	127 ± 1	117 ± 1	122 ± 1	113 ± 1
Масса, кг (фунты)	0,6	1,1	1,3	1,3	0,6	1,2	1,4	1,1
								Классзащит
								IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66 IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP 66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP86IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP66IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68INP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP 68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP86IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP60IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IIP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IIIP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68 IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP68IP_{0} \)

Техническоеобслуживание

Ежедневнаячистка

-Очиститьинструментотпылиизагрязнений.

–Проверитьсостояниеподошвыипринеобходимостизаменитьее.

Еженедельнаяпроверка

-Проверитьсостояниеподшипникашпинделяипринеобходимостизаменитьего.

– Проверить состояние кабелей и разъемов, убедиться в отсутствии повреждений.

– Удостовериться, что уплотнение тормоза закрывает подошву, обеспечивая надлежащее пылеудаление. При необходимостизаменитьего.

Передначаломтехническогообслуживанияустройстванеобходимоотсоединитькабельпитания устройства.

Запрещаетсяиспользоватнеоригинальныезапчасти.

Заменадиска-подошвы

AIROS 350S, 550S, 650S and AIROS 312P

1. Зафиксироватьгайкушпинделяключомподошвы, длячеговставитьегомеждудискомподошвойиуплотнениемтормоза.
2. Снятьдиск-подошву, длячегоповернутьего противчасовойстрелки.
3. Установитьновый диск-подошвушайбами изатянутьего.
4. Удалитьключподошвы.

ПодошвакрепитсячетырьмявинтамиА.

1. Перевернутьинструмент.
2. Удалитьчетыревинта.
3. Снятьподошву.
4. Установитьновуюподошву.
5. Завинтитьчетыревинтаизатянутьихдо2,4 Н·м.

MIPKA MIPKA SON

AIROS 130S and AIROS 150S

1. Удерживатьшпиндельпальцами.
2. Снятьдиск-подошву, длячегоповернутьего противчасовойстрелки.
3. Установитьновый диск-подошвуизатянуть его.

1. Удерживайтегайкушпинделяспомощьюна- кидногоключа
2. Снятьдиск-подошву, длячегоповернутьего противчасовойстрелки.
3. Установитьновый диск-подошвусшайбами изатянутьего.
4. Удалитьключподошвы.

Заменауплотнениятормоза

1. Снять диск-подошву, как описано выше.

2. Извлечьуплотнениетормозаизегопаза.

3. Вставитьвпазновоеуплотнениетормоза.

4. Установить диск-подошву, как описано выше.
5. Испытать уплотнение тормоза в работе. Уплотнение тормоза может регулироваться путем изменения количества шайб, установленных между шпинделем и диском-подошвой.

Заменаподшипникашпинделя

Примечание. Только для моделей AIROS 350S, 550S, 650S и 312P.

1. Снятьподошву.
2. Снять стопорное кольцо. Для этого поддеть его небольшой отверткой с прямым шлицем и, захватив плоскогубцами, извлечь из паза. Выбросить стопорное кольцо.
3. Захватить шпиндель с подшипником плоскогубцами и извлечь его из корпуса. При этом в корпусе возникнет разряжение воздуха, препятствующее извлечению. Через некоторое время оно исчезнет. Примечание. Для извлеченияшпинделясподшипникомможнотажжевоспользоватьсяподошвой.
4. Установитьновыйшпиндельсподшипником.
5. Установить новое стопорное кольцо, воспользовавшись небольшой отверткой с прямым шлицем. Кольцо должновстатьвпазсощелчком.
6. Проверить правильность установки шпинделя с подшипником. Стопорное кольцо должно быть установлено впредназначенныйдлянегопазисвободнопроворачиватьсявнем.

Снижениеинтенсивностивбрациипришлифованиис прокладкамиразличныхтипов

Примечание. Только для моделей AIROS 550S и 650S.

При использовании прокладок различных типов интенсивность вибрации может увеличиваться. Для таких случаев в конструкции шлифовальных машин Mirka предусмотрена возможность снижения интенсивности вибрации. Для этогонеобходимовыполнить следующиедействия:

1. Отсоединитькабельэлектропитания.
2. Снятьдиск-подошву.
3. Установить шестигранные гайки и винты согласно приведенной ниже таблице и затянуть их моментом 2 Н·м.

1. Исходнаяконфигурациямашины

1. Конфигурациямашиныдляработысзащитнымиимягкими прокладками

* Необходимое количество винтов и шестигранных гаек определяется массой установленной защитной или мягкой прокладки. В случае легкой защитной прокладки может потребоваться добавление только одного винта, тогда как вслучаетяжелоймягкойпрокладкипонадобятсявсегайки.
ИсходнаяконфигурацияРис. 1.Модель

					ШестиграннаягайкаВинт
						СВАСВА
						---XX-550S
						---XX-650S
Модель	Рис. 2.	Конфигурация с защитной или мягкой прокладкой *
				ШестиграннаягайкаВинт
						СВАСВА
						XXXXXXXX550S
						XXXXXXXX650S

Устранениенеисправностей

	СпособустраненияНеисправность
Скоростьвращенияинструментападает	Проверитьтемпературуинструментаиконтроллераэлектропривода.Снизитьнагрузканаинструмент.Проверитьсостояниеподшипникашпинделя
Пылеудалениенефункционриетили недостаточноэффективно	Проверитьипринеобходимостизаменитьуплотнениетормоза.Проверитьипринеобходимостизаменитьшланготводапыли
Чрезмерное количество пыли в районе инструмента	Проверить и при необходимости заменить уплотнение тормоза.
Чрезмернаявибрацияинструмента.	Проверьтесостояниеопорнойподошвы, защитнойпрокладки (pad saver) или интерфейса. Следуйте разделу по снижению вибрациивданномруководстве. ИспользуйтепродукциюMirka для обеспеченияоптимальнойработы.

Гарантийныеобязательства

Производитель гарантирует, что предлагаемая продукция не имеет неисправностей, вызванных производственным бракомииспользованиемнеисправныхкомплектующих.

Гарантийные обязательства на узлы компании Mirka действуют в течение одного года с момента продажи. Гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, вызванные использованием неисправных комплектующихипроизводственнымбраком.

В случае возникновения неисправности изделия, обусловленной использованием при его производстве неисправных комплектующих или производственным браком, компания Mirka выполнит бесплатный ремонт инструмента в соответствии с условиями гарантии, описанными в настоящем разделе. Гарантийные обязательства признаются недействительными, если эксплуатация и техническое обслуживание изделия производились с нарушением правил эксплуатации, приведенныхвданномруководстве.

Условияпредоставлениягарантийногообслуживания

Гарантийные обязательства компании Mirka распространяются на неисправности изделия, связанные с дефектами комплектующихисборки.

Гарантийныеобязательства распространяютсянаследующиекомпоненты:

•контроллерэлектропривода,
•шлифовальныйинструмент,
•полировальныйинструмент,
•блокпитания,
-сетевойшлюз.

Случаи, неподпадающиеиподдействиегарантийныхобязательств

- Любой ущерб, возникший в результате транспортировки инструмента, передачи его заказчику, монтажа, ввода в изделия в эксплуатацию, ненадлежащего использования, нарушения правил эксплуатации и технического обслуживания, а также чрезвычайных происшествий, воздействия экстремальных температур, кислот и воды,

ненадлежащего хранения, механических воздействий чрезмерной силы и эксплуатации с выходом различных параметровзапределыштатныхдиапазонов.

• Неисправности, возникшие в результате использования запчастей, принадлежностей и компонентов иных производителей.
• Штатный износ различных компонентов, таких как подошвы, уплотнение тормоза, выпускной фитинг, подшипники, резиновые детали, кабель связи и кабель электропитания.
• Компоненты, в конструкцию которых были внесены изменения; инструменты, ремонтировавшиеся вне уполномоченных сервисных центров компании Mirka; полностью или частично разобранные инструменты.

Условия предоставления гарантийного обслуживания могут быть изменены, расширены или дополнены только производителем.

Производитель не несет ответственности за косвенный ущерб, в частности, за простои оборудования, снижение объемов производства, травмы и повреждение имущества.

Рекомендуется сдавать изделие в гарантийный ремонт сразу после обнаружения неисправности. После истечения срокадействиягарантийныхобязательствгарантийныйремонтизделиянеосуществляется.

重要注意事项

bg EO – Декларация за вграждане.