IVM 60/36-3 H ACD - Пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IVM 60/36-3 H ACD Kärcher

Общие указания	347
Указания по технике безопасности.	348
Использование по назначению	349
Защита окружающей среды	350
Принадлежности и запасные части	350
Комплект поставки	351
Описание устройства	351
Символы на устройстве	351
Ввод в эксплуатацию	352
Эксплуатация	353
Транспортировка	358
Хранение	358
Уход и техническое обслуживание.	358
Помощь при неисправностях	362
Утилизация	362
Гарантия	362
Технические характеристики	363
Декларация о соответствии стандартам ЕС	364

Общие указания

Перед первым использованием изделия

следует прочитать данное руководство по эксплуатации, действовать в соответствии с ним и сохранить его для последующего использования или следующего владельца устройства.

- Перед первым вводом в эксплуатацию следует обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности № 5.956-249.0.

• Несоблюдение руководства по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.
• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

Указания по технике безопасности

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

- Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

△ОСТОРОЖНО

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

⚠ ОПАСНОСТЬ • Работа с устройством и веществами, для которых оно предназначено, включая безопасный метод ликвидации собранного материала, осуществляются только обученным персоналом. • Если отработанный воздух отводится в помещение, то в данном помещение должна быть обеспечена достаточная степень воздухообмена L. Для соблюдения требуемых предельных значений объемный поток может составлять

максимально 50 % от объема свежего воздуха (объем помещения V_R x степень воздухообмена L_Bm ). Без принятия особых мер по обеспечению вентиляции действует правило: L_Bm=1h^-1 . • В данном устройстве находится вредная для здоровья пыль. Работы по удалению пыли из устройства и техническое обслуживание устройства, включая и удаление пылесборников, должны выполняться только специалистами, имеющими соответствующее защитное снаряжение. • Не эксплуатировать устройство без полной системы фильтрации.

- Соблюдать правила техники безопасности, применяемые к материалам, подлежащим обработке. - Одновременный сбор различной воспламеняющейся пыли в сборный контейнер может привести к пожару или взрыву.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Запрещается устанавливать или эксплуатировать устройство в местах, где существует опасность взрыва пыли или газа. Атмосфера с взрывоопасной пылью внутри устройства допускается только перед фильтром. Атмосфера с взрывоопасным газом внутри устройства запрещена. • Устройство не предназначено для сбора горючих жидкостей (воспламеняющихся, легковоспламеняющихся, крайне огнеопасных в соответствии с директивой по опасным веществам 67/548/ЕЭС) (температура вспышки ниже 55 °C), а также смесей горючей пыли с горючими жидкостями. • Устройство не предназначено для сбора пыли с чрезвычайно низкой наименьшей энергией воспламенения (ME <1 mJ), такой как красящие порошки, смачивающаяся сера, алюминиевый порошок, стеарат свинца.

- Устройство не предназначено для сбора источников возгорания и пыли с

температурой тления ≤ 190 °C.

• Перед каждым вводом в эксплуатацию проверять, подсоединены ли кабели уравнивания потенциалов (проводы заземления).
• Запрещается использовать или оставлять прибор под открытым небом в условиях повышенной влажности. • Для безопасного положения устройства задействовать стояночные тормоза на направляющем ролике. При неактивном стояночном тормозе устройство может бесконтрольно прийти в движение.

⚠ ОСТОРОЖНО • Пру

продолжительных перерывах в эксплуатации и после использования выключать прибор с помощью выключателя устройства и вытягивать штепсельную вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ • Использовать

устройство только в помещениях.

• Опасность защемления! Использовать перчатки при съеме или установке головки пылесоса, блока фильтра или сборной емкости.
• Опасность повреждения! Не проводить уборку без фильтра или с использованием поврежденного фильтра
• Использовать защитную обувь при работе с устройством.
• Перемещать устройство только со скоростью ходьбы, а на спусках — вдвоем, если это необходимо. • Не допускать выброса пыли при замене принадлежностей. • При нормальной работе поверхность может нагреваться до 135 °C. • Избегать перегибания всасывающего шланга.
• Регулярно проводить визуальный осмотр шлангов.

Электрическое подключение

Устройство можно подключать только к точке электросети, выполненной электриком в соответствии с IEC 60364. Параметры подключения см.

Технические характеристики и типовую табличку.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электрическим током

Опасность для жизни Не переезжать, не защемлять и не растягивать электрические соединительные кабели, чтобы не повредить их.

Защищать кабель от высоких температур, воздействия масла или повреждения острыми краями.

Перед началом работы с устройством проверить сетевой кабель. Не эксплуатировать устройство с поврежденным кабелем. Поручить замену поврежденного кабеля квалифицированному электрику.

Поведение в случае возникновения аварийной ситуации

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования и повреждений при коротком замыкании или других неполадках электрики

Опасность поражения электрическим током, опасность ожогов В аварийной ситуации выключить устройство и извлечь штепсельную вилку из розетки.

Поведение в случае поломки/ протечки фильтра:

1. Немедленно выключить устройство. Устройство запрещается продолжать эксплуатировать.
2. Заменить фильтр.

Использование по назначению

Устройство предназначено для:

• Влажной и сухой уборки поверхностей пола и стен
• Удаления сухой, воспламеняющейся, оседающей пыли, опасной для здоровья; класс пыли Н согласно стандарту EN 60335-2-69

• Сбора невзрывоопасных веществ

• Сбора горючей пыли всех классов взрываопасности пыли (кроме пыли с наименьшей энергией воспламенения ME < 1 мДж)

• Сбора пыли и крупной грязи
• Сбора горючей пыли из зоны 22, если устройство установлено вне потенциально взрывоопасных зон
• Сбора влажных и жидких веществ
• Промышленное использование, например, в складских и производственных помещениях
• коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

Если на месте установки устройства констатирована классифицированная взрывоопасная зона, необходимо использовать соответствующее взрывозащищенное устройство.

Безупречное функционирование устройства обеспечивается при использовании всасывающего шланга с номинальным диаметром DN40, DN50 и DN70.

Любое другое использование считается несоответствующим.

Устройство не предназначено для:

• Сбора источников возгорания и пыли с температурой тления ≤ 190 °C
• Сбор пыли Al и Mg
• С б о р а горючих жидкостей (воспламеняющихся, легковоспламеняющихся, крайне огнеопасных в соответствии с директивой по опасным веществам 67/548/ЕЭС) (температура вспышки ниже 55 °C), а также смесей горючей пыли с горючими жидкостями
• Сбора магниевой пыли или порошка
• Сбора смесей горючих жидкостей и воспламеняющейся пыли
• Сбора тлеющих или горячих частиц, так как это может привести к пожару или взрыву

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке.

Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для

вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см.

Принадлежности и запасные части

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва из-за не утвержденных принадлежностей

Для работы с конструкциями типа 22 разрешается применять только те принадлежности, которые одобрены производителем и маркированы наклейкой «Взрывобезопасно».

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части.

Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Примечание

Принадлежности в объем поставки не входят. Необходимые в зависимости от предполагаемой работы принадлежности следует заказывать отдельно.

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить комплектацию. О повреждении при транспортировке следует сообщить своему дилеру.

Описание устройства

Рисунки см. на страницах с рисунками Рисунок А

① Ручка для мусоросборника
② Заглушка на мусоросборнике
③ Запирающий рычаг на кольце фильтра
④ Фильтрование
⑤ Устройство очистки фильтра
⑥ Манометр
⑦ Приборный выключатель всасывающей турбины
⑧Уплотнительное кольцо
⑨Фильтр
⑩ Прижим фильтра
⑪ Сетевой кабель
⑫ Крючок для кабеля
⑬ Ручка для переноски
⑭Головка пылесоса
⑮Заводская табличка
⑯ Фиксатор головки пылесоса
⑰ Промежуточное кольцо
⑱Держатель кабеля
⑲Дугообразная ручка
20 Мусоросборник
②1 Поворотный ролик со стояночным тормозом
⑳ Держатель для всасывающей трубки
②3 Замыкание промежуточного кольца
⑳ Всасывающий патрубок с клапаном на кольце фильтра
⑳ Держатель насадки для пола
②6 Всасывающий патрубок на мусоросборнике
27 Шасси

Символы на устройстве

H H

Устройство предназначено для всасывания пыли до категории Н.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном устройстве находится опасная для здоровья пыль. Опорожнение и техническое обслуживание, в том числе, удаление пылесборного мешка, должно проводиться только специалистами, носящими подходящее защитное снаряжение. Не включать до полной установки системы фильтрации и проверки функционирования контроля объемного потока.

ACD EX Ex O B O D O B O D

Устройство подходит для всасывания воспламеняющейся пыли при установке вне зоны 22.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство не должно находиться в зоне 22. При наличии зоны 22 необходимо использовать взрывозащищенное устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность защемления

Предупреждение о травмах рук

DN 40	MAX	XX,X kPa/ XX,X mbar
DN 50	MAX	XX,X kPa/ XX,X mbar
DN 70	MAX	XX,X kPa/ XX,X mbar

На наклейке указаны значения макс. разрежения относительно поперечного сечения используемого всасывающего шланга. Текущее значение можно считать по манометру. Значения, действительные для данного устройства, см. главу Считывание минимального объема потока воздуха. Если значение ниже допустимого, фильтр необходимо очистить (см. главу Очистка основного фильтра) или

заменить (см. главу Замена основного фильтра). Разные поперечные сечения всасывающего шланга позволяют адаптироваться к разным сечениям соединений комплектующих деталей.

Мешок для мусора

(Номер заказа 9.989-606.0)

Буферный фильтр-мешок

(Номер заказа 6.904-420.0)

Главный фильтр

(Номер для заказа 9.990-493.0)

Фильтр Н14

(Номер для заказа 9.993-006.0)

Ввод в эксплуатацию

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное подключение линии выравнивания потенциалов

Поражение электрическим током Перед каждым вводом в эксплуатацию проверять, подсоединен ли кабель выравнивания потенциалов (провод заземления).

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли. Не эксплуатировать устройство без фильтрующего элемента, так как в противном случае существует опасность для здоровья из-за увеличения выбросов мелкой пыли.

ВНИМАНИЕ

Отсутствующий фильтрующий элемент

Повреждение электродвигатель пылесоса

Не осуществлять уборку пылесосом без фильтрующего элемента.

1. Установить устройство в рабочее положение.
2. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

3. Убедиться, что головка пылесоса установлена правильно.

4. Вставить всасывающий шланг (не входит в комплект поставки) в выбранный всасывающий патрубок (см. главу Выбор всасывающего патрубка).

5. Плотно закрыть другой всасывающий патрубок (см. главу Закрывание всасывающего патрубка).
6. Проверить уровень заполнения в мусоросборнике (см. главу Проверка уровня заполнения мусоросборника).
7. При необходимости опорожнить мусоросборник (см. главу Опорожнение мусоросборника).
8. Перед сухой уборкой пылесосом в зависимости от применения следует вставить мешок для утилизации или буферный фильтр-мешок (см. главу Сухая уборка)
9. Подсоединить к всасывающему шлангу нужную принадлежность (не входит в комплект поставки).

Выбор всасывающего патрубка

В зависимости от применения всасывающий шланг может подсоединяться к 2 разным патрубкам.

• В сасывающий патрубок на фильтрующем кольце
  – Сухая очистка с мешком для утилизации: Крупная пыль, кратковременное использование для больших объемов всасываемого материала
  Мешок для утилизации не входит в комплект поставки и заказывается отдельно, номер для заказа 9.989-606.0 (5 штук).
  – Влажная уборка

- В сасывающий патрубок на мусоросборнике

– Сухая очистка с использованием буферного фильтр-мешка: мелкодисперсная пыль, постоянные большие объемы всасываемого материала

Устройство оснащается буферным фильтр-мешком, который закрывается крышкой, номер для заказа 6.904-420.0 (5 штук).

– Влажная уборка

Не допускается подключение к пылесосу одновременно двух всасывающих шлангов. Один всасывающий патрубок должен быть плотно закрыт (см. главу Закрывание всасывающего патрубка).

При использовании мешка для мусора нижний всасывающий патрубок должен быть плотно закрыт.

При использовании буферного фильтр-мешка верхний всасывающий патрубок должен быть плотно закрытым.

Закрывание всасывающего патрубка

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

Повреждение кожи, легких и глаз вследствие воздействия мелкой пыли После снятия всасывающего шланга всасывающий патрубок необходимо плотно закрыть с помощью запирающего рычага или заглушки.

Рисунок В

1. Закрытие верхнего всасывающего патрубка: а Повернуть запирающий рычаг против часовой стрелки и закрыть.

2. Закрытие нижнего всасывающего патрубка:

а Точно вставить заглушку во всасывающий патрубок. b Задвинуть заглушку до упора.

Проверка уровня заполнения мусоросборника

Когда мусоросборник заполняется до нижнего края всасывающего патрубка, его необходимо опорожнить. Устройство не отключается автоматически при превышении максимального уровня заполнения.

1. Регулярно проверять уровень заполнения в мусоросборнике.

Эксплуатация

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли. Не эксплуатировать устройство без обоих фильтрующих элементов, так как в противном случае существует опасность для здоровья из-за увеличения выбросов мелкой пыли. Перед каждым использованием следует проверять правильность установки обоих фильтрующих элементов.

ВНИМАНИЕ

Опасность из-за выброса мелкой пыли

Опасность повреждения электродвигателя пылесоса. Не снимать основной фильтрующий элемент во время уборки.

Сухая уборка

ВНИМАНИЕ

Повышенное выделение пыли из-за неправильного обращения с всасывающими патрубками

Респираторные заболевания из-за вдыхания пыли, неисправность прибора Не подключать к прибору одновременно 2 всасывающих шланга.

Один всасывающий патрубок должен быть плотно закрыт (см. главу Закрывание всасывающего патрубка). Учитывайте, что мешок для утилизации следует использовать только в сочетании с верхним всасывающим патрубком, иначе он будет засасываться вверх в процессе всасывания.

При использовании мешка для утилизации нижний всасывающий патрубок должен быть плотно закрыт.

При использовании буферного фильтрмешка верхний всасывающий патрубок должен быть плотно закрыт.

Примечание

Данным устройством можно всасывать пыль всех типов до категории пыли Н. Использование пылесборного мешка необходимо согласно законодательству.

Примечание

Устройство можно использовать в качестве промышленного пылесоса для всасывания сухой, невоспламеняющейся пыли.

1. Всасывающий патрубок следует выбирать в зависимости от всасываемого материала (см. главу Выбор всасывающего патрубка).

2. В зависимости от выбранного всасывающего патрубка, вставить мешок для утилизации или буферный фильтр-мешок (см. главу Установка мешка для утилизации/буферного фильтр-мешка).

Переход от влажной к сухой уборке

ВНИМАНИЕ

Переход от влажной к сухой уборке

Опасность повреждения фильтра Если фильтрующий элемент влажный, не использовать пылесос для сбора сухой пыли, так как это может привести к тому, что фильтр забьется и станет непригодным для использования.

1. Перед сухой уборкой влажный фильтр следует хорошо просушить или заменить на сухой.
2. При необходимости заменить фильтр.

Установка мешка для утилизации/буферного фильтр-мешка

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

Рисунок С

1. Потянуть ручку вверх. Мусоросборник разблокируется и опустится.

Рисунок D

1. Извлечь мусоросборник за ручку из устройства.

Установка мешка для мусора Рисунок Е

1. Вложить мешок для утилизации в мусоросборник и аккуратно приложить к стенке и днищу резервуара.

2. Край мешка для утилизации перегнуть наружу через край мусоросборника.

Установка буферного фильтр-мешка Рисунок F

1. Установить буферный фильтрмешок.

Рисунок G

1. Край буферного фильтр-мешка перегнуть наружу через край мусоросборника.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильные действия при блокировке мусоросборника

Опасность защемления

Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму.

Зафиксировать мусоросборник посредством нажатия двумя руками на ручку.

Рисунок Н

ВНИМАНИЕ

Статический заряд грязевого бака

Воспламенение пыли

Убедиться, что заземление на шасси контактирует с мусоросборником.

1. Вставить мусоросборник и зафиксировать ручкой.

Влажная уборка

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Во время влажной уборки запрещается собирать опасную для здоровья пыль.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за переполнения бака для мусора

Бак для мусора может быть заполнен и переполнен в течение нескольких секунд при сборе большого количества жидкости.

Постоянно контролировать уровень заполнения.

1. Перед влажной уборкой пылесосом извлечь мешок для утилизации или буферный фильтр-мешок (см. главу Снятие мешка для утилизации/буферного фильтр-мешка).

Снятие мешка для утилизации/ буферного фильтр-мешка

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

2. При необходимости снять всасывающий шланг.

3. Закрыть всасывающий патрубок на мусоросборнике (см. главу Закрывание всасывающего патрубка).

Рисунок С

1. Потянуть ручку вверх. Мусоросборник разблокируется и опустится.

Рисунок D

1. Извлечь мусоросборник за ручку из устройства.

Съем мешка для мусора

Рисунок I

1. Поднять мешок для утилизации.
2. Плотно закрыть мешок для утилизации кабельной стяжкой.
3. Извлечь мешок для утилизации.
4. Утилизировать мешок согласно действующим предписаниям.

Съем буферного фильтр-мешка Рисунок J

1. Поднять буферный фильтр-мешок.

Рисунок К

1. Снять защитную пленку.
   12.Закрыть буферный фильтр-мешок с помощью самоклеящегося язычка.
2. Буферный фильтр-мешок оттянуть назад.

Рисунок L

1. Всасывающее отверстие буферного фильтр-мешка плотно закрыть с помощью запорной крышки.

Рисунок М

1. Прочно закрыть буферный фильтрмешок предусмотренной для этого кабельной стяжкой.
   16.Извлечь буферный фильтр-мешок из мусоросборника.
2. Очистить мусоросборник внутри влажной тканью.
3. Утилизировать буферный фильтрмешок в пыленепроницаемом закрытом мешке в соответствии с требованиями законодательства.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильные действия при блокировке мусоросборника

Опасность защемления

Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между

мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму.

Зафиксировать мусоросборник посредством нажатия двумя руками на ручку.

Рисунок Н

ВНИМАНИЕ

Статический заряд грязевого бака

Воспламенение пыли

Убедиться, что заземление на шасси контактирует с мусоросборником.

19.Вставить мусоросборник и зафиксировать ручкой.

Завершение влажной уборки

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильная утилизация сточных вод

Загрязнение окружающей среды

Соблюдать местные правила очистки сточных вод.

1. Просушить фильтр.
2. Протереть мусоросборник влажной тряпкой и высушить.

Включение устройства

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.
2. Включить устройство с помощью приборных выключателей всасывающей турбины.

Примечание

Всегда включать и выключать всасывающие турбины одну за другой. Для правильной работы манометра в целях контроля минимального расхода воздуха все всасывающие турбины должны быть включены.

1. Начать процесс всасывания.

Считывание минимального объема потока воздуха

На передней стороне устройства встроен манометр, который показывает разрежение при всасывании внутри устройства. При достижении максимального разрежения (см. таблицу) необходимо очистить основной фильтр (см. главу Очистка основного фильтра). Данное значение зависит от производительности устройства и используемого всасывающего шланга. Если разрежение не уменьшается в значительной степени после очистки, фильтр необходимо заменить (см. главу Замена основного фильтра).

ВНИМАНИЕ

Превышение максимального разрежения

Потеря мощности

В случае превышения указанного значения скорость воздуха опускается ниже 20 м/с. Очистить или заменить фильтр.

Номинальный диаметр всасывающего шланга	Максимальное разрежение
DN40	15,0 кПа (150 мбар)
DN50	14,0 кПа (140 мбар)
DN70	10,0 кПа (100 мбар)

Очистка основного фильтра

Если на манометре отображается максимальное разрежение (см. главу Считывание минимального объема потока воздуха), необходимо очистить основной фильтр.

Примечание

Функция очистки фильтра доступна только при включенном устройстве.

Примечание

Очистка основного фильтра не требуется при использовании всасывающего патрубка на мусоросборнике в сочетании с буферным фильтр-мешком.

Рисунок N

1. Закрыть запирающий рычаг верхнего всасывающего патрубка

Рисунок О

1. Потянуть за заслонку очистки фильтра 3–4 раза, удерживая ее открытой в течение 1–2 с за один раз.

2. Выключить устройство с помощью приборных выключателей всасывающей турбины.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запирающий рычаг внезапно возвращается в исходное положение

Опасность защемления

Обратите внимание, что запирающий рычаг может внезапно вернуться в исходное положение во время работы устройства.

Открывайте запирающий рычаг только при выключенном устройстве.

1. Открыть запирающий рычаг.
2. Включить устройство с помощью приборных выключателей всасывающей турбины.

Выключение устройства

1. Выключить устройство с помощью приборных выключателей всасывающей турбины.
2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

После каждой эксплуатации

Опорожнение мусоросборника

Мусоросборник необходимо опорожнять при необходимости и после каждого использования, очищать внутри и снаружи пылесосом и протирать влажной тряпкой.

При очистке устройства использовать пылесос такого же или более высокого класса.
Впускное отверстие или всасывающий шланг закрыты.

1. Включить устройство с помощью приборных выключателей всасывающей турбины.
2. Очистить основной фильтр (см. главу Очистка основного фильтра).
3. Выключить устройство с помощью приборных выключателей всасывающей турбины.
4. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

Рисунок С

1. Потянуть ручку вверх. Мусоросборник разблокируется и опустится.

Рисунок D

1. Извлечь мусоросборник за ручку из устройства.
2. Опорожнить мусоросборник. Для этого при необходимости извлечь мешок для мусора / буферный

фильтр-мешок (см главу Снятие мешка для утилизации/буферного фильтр-мешка).

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильные действия при блокировке мусоросборника

Опасность защемления

Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между

мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму.

Зафиксировать мусоросборник посредством нажатия двумя руками на ручку.

Рисунок Н

ВНИМАНИЕ

Статический заряд грязевого бака

Воспламенение пыли

Убедиться, что заземление на шасси контактирует с мусоросборником.

1. Вставить мусоросборник и зафиксировать ручкой.

Очистка устройства

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильная утилизация сточных вод

Загрязнение окружающей среды

Соблюдать местные правила очистки сточных вод.

1. Очистить прибор снаружи и внутри пылесосом и протереть его влажным полотенцем.

При чистке прибора использовать пылесос такого же или более высокого класса.

1. При необходимости прополоскать принадлежности (не входят в комплект) водой и высушить.

Хранение устройства

1. Обмотать сетевой кабель вокруг держателя кабеля.
2. Хранить прибор в сухом помещении, приняв при этом меры от использования его без разрешения.

Транспортировка

△ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки

учитывать вес устройства.

Мусоросборник опорожняется.

1. Для транспортировки без пыли закрыть оба всасывающих патрубка (см. главу Закрывание всасывающего патрубка).

2. Отпустить стояночный тормоз и установить устройство на буксирную скобу.

3. Для погрузки устройства следует брать его за шасси и дугообразную ручку.

4. При перевозке устройства в транспортном средстве зафиксировать его от скольжения и опрокидывания.

Хранение

⚠OCTOPOЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Мусоросборник опорожняется.

1. Хранить устройство только в помещении.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Непреднамеренный запуск устройства, касание токоведущих частей

Опасность травмирования, удар электрическим током

Перед проведением работ на устройстве выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Во время технического обслуживания (например, при замене фильтра)

использовать респиратор класса P2 или более высокого класса и одноразовую одежду.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Плохая фильтрация

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Эффективность фильтрации устройства может быть проверена методом, указанным в EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Эта проверка должна проводиться как минимум раз в год или чаще, если это указано в национальных требованиях.

Если результат теста отрицательный, повторить тест с новым фильтром.

Альтернативно заменяйте фильтр класса фильтрации Н один раз в год.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Один раз в год производитель или лицо, прошедшее инструктаж, должны проверять исправное

функционирование предохранительных устройств для предотвращения опасностей, например, герметичность устройства, наличие повреждений фильтра, функционирование контрольных устройств.

ВНИМАНИЕ

Силиконсодержащие средства для ухода

Могут быть повреждены пластиковые детали.

Не использовать для очистки силиконсодержащие средства для ухода.

Пылесборные машины являются защитным оборудованием по предотвращению и устранению опасностей согласно предписаниям Немецкого федерального ведомства государственного страхования от несчастных случаев (DGUV):

• Для проведения технического обслуживания пользователь, насколько это возможно, должен разобрать устройство, произвести его очистку и техобслуживание, не подвергая при этом опасности обслуживающий персонал и других лиц. Надлежащие меры предосторожности включают обеззараживание, проводимое перед разборкой, местную принудительную фильтрующую вентиляцию в месте разборки устройства, уборку места обслуживания и соответствующую защиту персонала.
• До удаления устройства из опасной зоны внешняя поверхность устройства должна быть обезаражена путем очистки пылесосом или вытерта начисто, или обработана герметизирующим средством. Все части устройства, удаленные из опасной зоны, должны рассматриваться как загрязненные. Необходимо принять все меры для того, чтобы избежать распространения пыли.
• При проведении работ по техобслуживанию и ремонтных работ все загрязненные предметы, которые было невозможно очистить в достаточной степени, необходимо выбросить. Такие предметы подлежат утилизации, будучи упакованными в герметичные мешки, в соответствии с действующими положениями об устранении подобных отходов.
• П р транспортировке и техническом обслуживании устройства оба всасывающих патрубка должны быть плотно закрыты (см. главу

Закрывание всасывающего патрубка).

1. Следует учитывать, что простые работы по техническому обслуживанию и уходу можно выполнять самостоятельно.
2. Внешние и внутренние поверхности устройства регулярно очищать влажной тканью.
3. Регулярно проводить визуальный осмотр шлангов на предмет засорения.

Работы по проверке и техническому обслуживанию

Регулярно проверять устройство в соответствии с национальными законодательными нормами по технике безопасности. Работы по техобслуживанию должны проводиться специалистом через регулярные промежутки времени согласно указаниям производителя с соблюдением существующих положений и требований к безопасности. Работы с электросистемой могут проводиться только специалистом-электриком. В случае возникновения вопросов обращаться в филиал компании KÄRCHER.

Замена основного фильтра

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Скопившуюся пыль необходимо транспортировать в пыленепроницаемых контейнерах.

Пересыпать пыль запрещено.

Утилизацию пылесборного контейнера разрешается проводить только проинструктированным лица.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Не использовать основной фильтрующий элемент после его снятия с устройства.

Замена прочно встроенного фильтра производится только специалистом в специально отведенных для этого местах (например, в так называемых станциях дезактивации).

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.
2. Выключить устройство с помощью приборных выключателей.
3. Извлечь штепсельную вилку из розетки.
4. Разблокировать и снять головку пылесоса.
5. Разблокировать и снять прокладочное кольцо.
6. Удалить загрязненный основной фильтр.
7. Сразу же после извлечения загрязненного основного фильтра из устройства его следует поместить в пакет и плотно запечатать.
8. Утилизировать загрязненный основной фильтр в соответствии с требованиями законодательства.
9. Проверить уплотнительное кольцо на предмет повреждений.
10. Удалить грязь со стороны подачи чистого воздуха.
11. Установить новый основной фильтр в обратной последовательности. Убедиться, что прижим фильтра выровнен по центру в карманах фильтра.
12. Установить и зафиксировать прокладочное кольцо.
13. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Замена фильтра для категории пыли Н

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.
2. Выключить устройство с помощью приборных выключателей.
3. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Рисунок Р

1. Разблокировать и поднять головку пылесоса.
2. Отсоединить вакуумный шланг от головки пылесоса и снять головку пылесоса.
3. Открутить винт с шестигранной головкой против часовой стрелки с помощью подходящего инструмента.
4. Удалить уплотнения и загрязненный фильтр для категории пыли Н с головки пылесоса.
5. Сразу же после извлечения загрязненного фильтра для категории пыли Н из устройства его следует поместить в пакет и плотно запечатать.
6. Утилизировать загрязненный фильтр для категории пыли Н в соответствии с требованиями законодательства.
7. Удалить грязь со стороны подачи чистого воздуха.
8. Установить новый фильтр для категории пыли Н в обратной последовательности. Следить, чтобы уплотнения и вакуумный шланг сидели правильно.
9. Нанести на резьбу винта с шестигранной головкой подходящее средство (например, Loctite 243) для защиты от непреднамеренного ослабления.
   13.Затянуть винт с шестигранной головкой по часовой стрелки.
10. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Установка мешка для утилизации

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

Рисунок С

1. Потянуть ручку вверх. Мусоросборник разблокируется и опустится.

Рисунок D

1. Извлечь мусоросборник за ручку из устройства.

Рисунок I

1. Поднять мешок для утилизации.

2. Плотно закрыть мешок для утилизации кабельной стяжкой.

3. Извлечь мешок для утилизации.
4. Утилизировать мешок согласно действующим предписаниям.

Рисунок Е

1. Вложить новый мешок для утилизации в мусоросборник и аккуратно приложить к стенке и днищу резервуара.
2. Край мешка для утилизации перегнуть наружу через край мусоросборника.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильные действия при блокировке мусоросборника

Опасность защемления Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму. Зафиксировать мусоросборник посредством нажатия двумя руками на ручку.

Рисунок Н

ВНИМАНИЕ

Статический заряд грязевого бака

Воспламенение пыли Убедиться, что заземление на шасси контактирует с мусоросборником.
10.Вставить мусоросборник и зафиксировать ручкой.

Замена буферного фильтр-мешка

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли. Скопившуюся пыль необходимо транспортировать в пыленепроницаемых контейнерах. Пересыпать пыль запрещено. Утилизацию пылесборного контейнера разрешается проводить только проинструктированным лицам.

1. Зафиксировать устройство с помощью стояночного тормоза.

2. Снять всасывающий шланг.

3. Закрыть всасывающий патрубок на мусоросборнике (см. главу Закрывание всасывающего патрубка).

Рисунок С

1. Потянуть ручку вверх. Мусоросборник разблокируется и опустится.

Рисунок D

1. Извлечь мусоросборник за ручку из устройства.

Рисунок J

1. Поднять буферный фильтр-мешок.

Рисунок К

1. Снять защитную пленку.
2. Закрыть буферный фильтр-мешок с помощью самоклеящегося язычка.
3. Буферный фильтр-мешок оттянуть назад.

Рисунок L

1. Всасывающее отверстие буферного фильтр-мешка плотно закрыть с помощью запорной крышки.

Рисунок М

1. Прочно закрыть буферный фильтрмешок предусмотренной для этого кабельной стяжкой.
   12.Извлечь буферный фильтр-мешок из мусоросборника.
   13.Очистить мусоросборник внутри влажной тканью.
2. Утилизировать буферный фильтрмешок в пыленепроницаемом закрытом мешке в соответствии с требованиями законодательства.

Рисунок F

1. Установить новый буферный фильтр-мешок.

Рисунок G

1. Край буферного фильтр-мешка перегнуть наружу через край мусоросборника.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильные действия при блокировке мусоросборника

Опасность защемления Во время блокировки ни в коем случае не держать руки между

мусоросборником и кольцом фильтра, и не подносить их близко к подъемному механизму.

Зафиксировать мусоросборник посредством нажатия двумя руками на ручку.

Рисунок Н

ВНИМАНИЕ

Статический заряд грязевого бака

Воспламенение пыли

Убедиться, что заземление на шасси контактирует с мусоросборником.

1. Вставить мусоросборник и зафиксировать ручкой.

Помощь при неисправностях

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Непреднамеренный запуск устройства / удар электрическим током

Непреднамеренный запуск электродвигателя пылесоса может привести к травмам. Напряжение на электрических деталях может привести к удару электрическим током.

Перед проведением любых работ на устройстве выключить устройство и извлечь штепсельную вилку из розетки.

Все проверки и работы с электрическими частями должны осуществляться специалистом.

Примечание

При появлении сбоя прибор следует незамедлительно выключить. Перед повторным включением устройства следует устранить неисправность.

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

Всасывающая турбина не работает

1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.
2. Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку устройства.
3. Включить устройство.

Сила всасывания ослабевает

1. Закрыть негерметичный всасывающий патрубок (см. главу Закрывание всасывающего патрубка).
2. Удалить засоры из насадки, всасывающей трубы или всасывающего шланга.
3. Заменить заполненный мешок для утилизации (см. главу Установка мешка для утилизации).
4. Заменить заполненный буферный фильтр-мешок (см. главу Замена буферного фильтр-мешка).
5. Проверить правильность посадки всасывающей головки и мусоросборника.
6. Очистить основной фильтр (см. главу Очистка основного фильтра).
7. Проверить и при необходимости откорректировать посадку фильтра.
8. Заменить основной фильтр (см. главу Замена основного фильтра).

Во время уборки из устройства выходит пыль

1. Проверить и при необходимости откорректировать посадку фильтра.
2. Очистить основной фильтр (см. главу Очистка основного фильтра).
3. Заменить основной фильтр (см. главу Замена основного фильтра).

Утилизация

По окончанию срока службы устройство следует утилизировать в соответствии с требованиями законодательства.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую

организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в законированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример: 30290

3 год выпуска

0 столетие выпуска

2 десятилетие выпуска

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30290 означает дату выпуска 09 /(2)023.

Технические характеристики

Электрическое подключение

Сетевое напряжение V 220-240

Фаза ~ 1

Частота сети Hz 50-60

Номинальная мощность W 3 1

Максимальная мощность W 3 6

Степень защиты IPX4

Класс защиты I*

Макс. допустимый Ω 0.195+j0

импеданс сети .122

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 73

Длина х ширина х высотатт m 1020 x

Эффективная площадь m^2 2

основного фильтра

Эффективная площадь m^2 3,5

поверхности фильтра

Условия окружающей среды

Температураокружающей среды	°C	-10-40
Температура хранения	°C	-10-40

Рабочие характеристики устройства

Объем контейнера	I	60
Вакуум (спредохранительным клапаном)	kPa	20,1
Макс. объемный поток свсасывающим шлангомDN70, L=3 м	m^3/h	420
Макс. объемный поток свсасывающим шлангомDN50, L=3 м	m^3/h	367
Макс. объемный поток свсасывающим шлангомDN40, L=3 м	m^3/h	270
Макс. объемный поток свсасывающим шлангомDN70, L=5 м	m^3/h	412
Макс. объемный поток свсасывающим шлангомDN50, L=5 м	m^3/h	305
Макс. объемный поток свсасывающим шлангомDN40, L=5 м	m^3/h	237
Разъем всасывающего шланга		DN70
Номинальный диаметрвсасывающего шланга		DN40/50/70
Номер для заказаосновного фильтра		9.990-493.0
Номер для заказафильтра для категориипыли H		9.993-006.0

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69

Вибрация на руке/кисти	m/s2	<2,5
Погрешность K	m2	0,2	/
Уровень звукового давления LpA	дБ(А)	7	9
Опасность KpA	дБ(А)	2

Сетевой кабель

Тип H07RN-
	F 3G1,5 MM2
Номенклатурный номер	6.650-035.0

Длина кабеля

m

1

0

* с элементами класса защиты II

Расположение

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что упомянутое ниже изделие соответствует соответствующим положениям перечисленных директив и регламентов. При любых изменениях изделия, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Пылесос для сухой уборки Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки Тип: 9.990-xxx

Директивы и регламенты

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2011/65/EC

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Примененные негармонизированные стандарты

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Имя и адрес

Лицо, ответственное за ведение документации:

A. Xar (A. Haag)

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

г. Вальдштеттен, 01.11.24

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства компании.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

3Mict

Комплект поставки 368

Опис пристрою 368

Кол жаракаты туралы ескерту

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

Усак шанның ену каупі

Кысылый калу каупі бар

Кысылый калу каупі бар

Роберт-Бош-Штрассе 4-8

73550 Waldstetten (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Waldstetten, /11/01

Принадлежности и резервни части. 400

Описание на уреда...... 400

Пускане в експлоатация 402

Експлоатация.... 403

Транспортиране.... 408

Съхранение.... 408

Поведение при аварии

⚠️ ОПАСНОСТ

Принадлежности и резервни части

⚠️ ОПАСНОСТ

Пускане в експлоатация

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Валдщетен, 24/11/01

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

目录

一般提示 414

安全说明 415

按规定使用 415

环境保护 416

附件和备件 416

供货范围 416

设备说明 416

设备上的标志 416

投入使用 417

运行 418

运输 421

存放 421

保养和维护 421

故障帮助 423

废弃处理 423

质量保证 423

技术数据 424

欧盟一致性声明 425

一般提示