Brava One 40 BF - Котёл SIME - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Brava One 40 BF SIME

Low temperature wall mounted boiler Chaudières murales à basse température Навесные низкотемпературные котлы ЗДРПОЛБ ПОВДСТРО ОДЗГРЭСКИЧКОЛ ВМОДУРЭСТРО

BRAVA ONE 40 BF

– Снявупаковку, немедленноудостоверьтесь в целости и комплектности поставки. В случае обнаружения повреждений или несоответствий обратитесь к Продавцу оборудования.
– Аппарат должен использоваться исключительно по назначению. Компания Sime не несет ответственности за ущерб, причиненный людям, животным или предметам вследствие неправильного монтажа, регулировки, технического обслуживания или использования оборудования не по назначению.
– При обнаружении утечек воды отключите аппарат от сетевого электропитания, перекройте водоснабжение и в обязательном порядке вызовите квалифицированных специалистов.
– Периодически проверяйте рабочее давление в остывшей системе. Оно должно составлять 1-1,2 бар. В противоположном случае добавьте воды в систему и вызовите квалифицированного специалиста.
– При планируемом длительном простое оборудования выполните следующие действии:

- установите главный выключатель системы в положение "OFF" (выкл.);

- перекройте газовые и водопроводные краны.

– Для обеспечения исправности и оптимальной производительности оборудования Sime мы рекомендуем ЕЖЕГОДНО производить технический осмотр и обслуживание котла.
– В случае повреждения, кабель питания подлежит замене на кабель, заказанный в качестве запчасти с такими же характеристиками (тип X). Монтаж должен осуществляться квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Мы настоятельно рекомендуем всем операторам внимательно прочесть настоящее руководство для того, чтобы использовать котел правильно и в условиях полной безопасности.
  – Настоящее руководство является неотъемлемой частью оборудования. Его необходимо бережно хранить для любых последующих консультаций. В случае передачи котла другому пользователю данное руководство необходимо предоставить вместе с аппаратом.
• Монтаж и техническое обслуживание аппарата должны быть доверены только авторизованному установщику или квалифицированному персоналу, который обязандействовать согласноинструкциям, изложенным в настоящем руководстве, и по завершении работ выдать декларацию о соответствии техническим стандартам и законодательным требованиям, действующим в стране использования устройства.
  – В случае необходимости ремонта прибора он должен производиться только квалифицированными специалистами с использованием оригинальных запчастей. Несоблюдение указанных требований может нарушить безопасность использования прибора и влечет за собой немедленное аннулирование гарантии.
  – Литейная компания Fonderie SIME S.p.A. оставляет за собой право в любой момент и без предупреждения вносить изменения в свои изделия с целью их улучшения, не нарушая их основных характеристик. Все имеющиеся в этом документе иллюстрации и/или фотографии могут быть представлены с помощью опциональных принадлежностей, которые варьируются в зависимости от страны использования оборудования.

ЗАПРЕТЫ

ЗАПРЕЩЕНО

– Использование устройства детьми возрастом менее 8 лет. Устройство может использоваться детьми возрастом не менее8лет, атакжелицамисосниженными физическими, чувствительными или умственными способностями, не обладающими необходимыми навыками или знаниями, под присмотром, или после получения ими инструкций относительно безопасного использования устройства и осознания связанных с ним опасностей.
- Игра детей с устройством.
– Выполнение операций по очистке и уходу, которые должны осуществляться пользователем, детьми без присмотра.
– Запрещено включать электрические приборы или устройства, такие как выключатели, бытовые приборы и т.п. при ощущении запаха газа или гари. В этом случае:

• тщательно проветрите помещение, открыв двери и окна;
• перекройте отсечной кран на подаче газа;
• в срочном порядке вызовите квалифицированных специалистов.

– Запрещено прикасаться к аппарату без обуви или мокрыми частями тела.
- Запрещено выполнять какие бы то ни было работы на котле, не установив главный выключатель системы в положение "OFF" (выкл.) и не перекрыв газ.
– Запрещено вносить изменения в конструкцию устройств безопасности и регулировки без соответствующего разрешения и инструкций производителя котла.

ЗАПРЕЩЕНО

• Запрещено устанавливать заглушки в конденсатоотводчик (если таковой имеется).
  – Запрещено тянуть, выдергивать и скручивать электрические провода, выходящие из аппарата, даже если последний отключен от сети электропитания.
  – Устанавливать котел в местах, не защищенных от атмосферных воздействий. Котлы также могут функционировать и в частично защищённых местах, в соответствии с EN 15502, с температурой окружающей среды не более 60 °C и не менее - 5 °C. Рекомендуется устанавливать котлы под скатом крыши, на балконе или в защищённой нише, однако, в любом случае, они не должны подвергаться прямому воздействию атмосферных явлений (дождь, град, снег). В стандартном исполнении котлы оснащены функцией для предотвращения замерзания.
  – Запрещено закрывать, даже частично, воздухозаборники вытяжной вентиляции в помещении, где установлен котел.
  – Запрещено обесточивать аппарат и перекрывать подачу газа при опускании наружной температуры ниже НУЛЯ (опасность замерзания).
  – Запрещено хранить и оставлять воспламеняющиеся вещества в помещении, где установлен котел.
  – Запрещено выбрасывать в окружающую среду упаковочные материалы в виду их потенциальной опасности. Утилизация должна осуществляться в соответствии с нормами, действующими в стране использования устройства.

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за покупку котла Sime Brava One 40 BF — низкотемпературного модулирующего устройства последнего поколения, с техническими и эксплуатационными характеристиками, способными удовлетворить ваши потребности в отоплении и немедленном снабжении горячей водой, в условиях максимальной безопасности и с низкими эксплуатационными расходами.

АССОРТИМЕНТ

МОДЕЛЬ КОД
Brava One 40 BF 8112106

СООТВЕТСТВИЕ ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАТИВАМ

Наша компания заявляет, что котлы Brava One 40 BF соответствуют основным требованиям следующих директив:

• Регламент (EC) 2016/426
• Директивы 92/42/СЕЕ о КПД
  – Директива 2014/35/UE (ТРТС 004/2011) о низком напряжении
• Директива 2014/30/UE (ТРТС 020/2011) об электромагнитной совместимости

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

ВНИМАНИЕ

Этим знаком обозначаются действия, неправильное выполнение которых может привести к травмам и стать причиной отказа компонентов котла или повреждения его материалов. Их выполнение требует предельной осторожности и соответствующей подготовки.

ОПАСНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

Этим знаком обозначаются действия, неправильное выполнение которых может стать причиной поражения электрическим током. Их выполнение требует предельной осторожности и соответствующей подготовки.

ЗАПРЕЩЕНО

Этим знаком обозначаются ЗАПРЕЩЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Полезная и важная информация.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 ОПИСАНИЕ АППАРАТА 69

1.1 Основные характеристики ..... 69
1.2 Устройства контроля и безопасности ..... 69
1.3 Идентификация товара 69
1.4 Конструкция 70
1.5 Технические характеристики ..... 71
1.6 Принципиальная гидравлическая схема ..... 72
1.7 Датчики 72
1.8 Расширительный бак....72
1.9 Циркуляционный насос....73
1.10 Панель управления 73
1.11 Электрическая схема.....74

2 МОНТАЖ 75

2.1 Приемка товара .... 75
2.2 Габаритные размеры и вес....75
2.3 Перемещение 75
2.4 Помещение для установки ..... 75
2.5 Установка в новой системе или замена в уже существующий гидравлической системе ..... 76
2.6 Очистка системы ..... 76
2.7 Обработка воды в системе ..... 76
2.8 Монтаж котла 76
2.9 Гидравлические подключения ..... 77 2.9.1 Гидравлические аксессуары (опция) ..... 77
2.10 Питающий газ....77
2.11 Системы отвода дымовых газов и забора воздуха для горения....78

2.11.1 Коаксиальные трубопроводы (∅ 60/100mm и 80/125mm)

2.11.2 Раздельные трубопроводы (∅ 80 мм) .... 79

2.12 Электрические подключения ..... 81

2.12.1 Датчик внешней температуры ..... 82
2.12.2 Программируемый или комнатный термостат 82
2.12.3 ПРИМЕРЫ использования устройств управления/контроля в некоторых вариантах системы отопления.... 82

2.13 Наполнение и опорожнение....83

2.13.1 Процедура НАПОЛНЕНИЯ 83
2.13.2 Процедура ОПОРОЖНЕНИЯ.... 84

3 ЗАПУСК КОТЛА 85

3.1 Предварительные работы.....85
3.2 Первый запуск котла 85
3.3 Отображение и настройка параметров.....85
3.4 Список параметров 86
3.5 Отображение рабочих данных и показаний счетчиков....88
3.6 Проверки и регулировки....88 3.6.1 Функция "Трубочист"....88
3.6.2 Регулирование давления газа на сопла ..... 90
3.7 Смена типа питающего газа....90
3.7.1 Предварительные работы..... 90
3.8 Процедура автоматической настройки.....92

4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 94

4.1 Уход 94

4.2 Наружная чистка 94

4.2.1 Чистка панелей корпуса 94

4.3 Внутренняя чистка....94

4.3.1 Чистка теплообменника 94
4.3.2 Чистка горелки.... 95
4.3.3 Проверка электрода розжига / обнаружения пламени 95
4.3.4 Заключительные работы.... 95

4.4 Проверки....95

4.4.1 Проверка трубопроводов системы отвода газовых дымов и забора воздуха горения ..... 95
4.4.2 Проверка нагнетания давления расширительного бака 95

4.5 Внеочередное техобслуживание ..... 96

4.6 Коды аномалий и возможные меры устранения .....96

4.6.1 Запрос техобслуживания ..... 97

1 ОПИСАНИЕ АППАРАТА

1.1 Основные характеристики

Brava One 40 BF это навесные низкотемпературные котлы, которые компания Sime разработала для отопления и горячего водоснабжения (ГВС). Основные конструкторские решения, примененные компанией

Sime в котлах Brava One 40 BF:

– атмосферная горелка с медным теплообменником для контура отопления и теплообменник с функцией ускоренного производства горячей воды для контура ГВС;
- герметичная камера сгорания, соответствующая типу "С" или "В" в зависимости от помещения, в котором установлен котел, и конфигурации системы отвода газовых дымов и забора воздуха горения, предусмотренной при монтаже;
- микропроцессорная плата управления и контроля, которая не только эффективно управляет отоплением и ГВС, но и обеспечивает возможность подключения к котлу комнатных термостатов, пульта дистанционного управления через протокол Open Therm, вспомогательного датчика для подключения солнечных батарей и датчика наружной температуры. В случае подключения к котлу наружного датчика температура в котле изменяется в зависимости от наружной температуры в соответствии с заданной климатической кривой, обеспечивая значительную экономию энергоносителей и денежных средств.

Другие особенности котлов Brava One 40 BF:

• функция защиты от замерзания, которая включается автоматически при опускании температуры воды в котле ниже значения, установленного в параметре "tS 1.0", а при наличии датчика наружной температуры - при опускании уличной температуры ниже значения, установленного в параметре "tS 1.1".
  – функция защиты от блокировки насоса и переключательного клапана, которая включается автоматически через каждые 24 часа простоя котла;
• функция "Трубочист", которую можно включить на 15 минут для измерения параметров и КПД сгорания и проверки давления газа на сопла;
• отображение на дисплее рабочих параметров и данных самодиагностики с кодом ошибки в случае неисправности/поломки, что значительно облегчает ремонт и восстановление рабочих условий аппарата.

1.2 Устройства контроля и безопасности

Котлы Brava One 40 BF оборудованы следующими устройствами контроля и безопасности:

• предохранительным датчиком температуры (100°C)
• предохранительным клапаном 3 бар
  – реле давления воды в контуре отопления
  – датчиком на нагнетании отопления
  -датчиком ГВС.

ЗАПРЕЩЕНО

Запрещено запускать в работу аппарат при наличии неисправных или самостоятельно отремонтированных устройств безопасности.

ВНИМАНИЕ

Замена устройств безопасности может быть выполнена исключительно квалифицированным персоналом, который обязан использовать только оригинальные запасные части производства Sime.

1.3 Идентификация товара

Для идентификации котлов Brava One 40 BF используются:

1 Этикетка на упаковке: содержит артикул, серийный номер и штрих- код котла
2 Паспортная табличка: содержит технические и эксплуатационные характеристики и другие данные, требуемые действующим законодательством.

Sime (BETA) BRAVA 1 1

Fondale SIME 1.p.A. Legnage - VR (Italy) - Tel: V30-046 621111 1. CALDER GAS 2. Models 3. Portable (P) 45K 4. Portable (P) 45K 5. Continuous expansion/rollings 6. Temperature range (°C) /°C 7. Pressure range (mm/h) /mmHg 8. Portable specification (EN ISO) (min) 9. MΩ/s (min) 10. Airflow (m³/min) 11. Airflow (m³/min) 12. Airflow (m³/min) 13. Airflow (m³/min) 14. Airflow (m³/min) 15. Airflow (m³/min) 16. Airflow (m³/min) 17. Airflow (m³/min) 18. Airflow (m³/min) 19. Airflow (m³/min) 20. Airflow (m³/min) 21. Airflow (m³/min) 22. Airflow (m³/min) 23. Airflow (m³/min) 24. Airflow (m³/min) 25. Airflow (m³/min) 26. Airflow (m³/min) 27. Airflow (m³/min) 28. Airflow (m³/min) 29. Airflow (m³/min) 30. Airflow (m³/min) 31. Airflow (m³/min) 32. Airflow (m³/min) 33. Airflow (m³/min) 34. Airflow (m³/min) 35. Airflow (m³/min) 36. Airflow (m³/min) 37. Airflow (m³/min) 38. Airflow (m³/min) 39. Airflow (m³/min) 40. Airflow (m³/min) 41. Airflow (m³/min) 42. Airflow (m³/min) 43. Airflow (m³/min) 44. Airflow (m³/min) 45. Airflow (m³/min) 46. Airflow (m³/min) 47. Airflow (m³/min) 48. Airflow (m³/min) 49. Airflow (m³/min) 50. Airflow (m³/min) 51. Airflow (m³/min) 52. Airflow (m³/min) 53. Airflow (m³/min) 54. Airflow (m³/min) 55. Airflow (m³/min) 56. Airflow (m³/min) 57. Airflow (m³/min) 58. Airflow (m³/min) 59. Airflow (m³/min) 60. Airflow (m³/min) 61. Airflow (m³/min) 62. Airflow (m³/min) 63. Airflow (m³/min) 64. Airflow (m³/min) 65. Airflow (m³/min) 66. Airflow (m³/min) 67. Airflow (m³/min) 68. Airflow (m³/min) 69. Airflow (m³/min) 70. Airflow (m³/min) 71. Airflow (m³/min) 72. Airflow (m³/min) 73. Airflow (m³/min) 74. Airflow (m³/min) 75. Airflow (m³/min) 76. Airflow (m³/min) 77. Airflow (m³/min) 78. Airflow (m³/min) 79. Airflow (m³/min) 80. Airflow (m³/min) 81. Airflow (m³/min) 82. Airflow (m³/min) 83. Airflow (m³/min) 84. Airflow (m³/min) 85. Airflow (m³/min) 86. Airflow (m³/min) 87. Airflow (m³/min) 88. Airflow (m³/min) 89. Airflow (m³/min) 90. Airflow (m³/min) 91. Airflow (m³/min) 92. Airflow (m³/min) 93. Airflow (m³/min) 94. Airflow (m³/min) 95. Airflow (m³/min) 96. Airflow (m³/min) 97. Airflow (m³/min) 98. Airflow (m³/min) 99. Airflow (m³/min) 100. Airflow (m³/min)

Рис. 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Умышленное повреждение, удаление, утеря этикеток или паспортных табличек и любые другие действия, делающие невозможной надежную идентификации товара, затрудняют работы по монтажу и техническому обслуживанию.

1.4 Конструкция

2 Двойной датчик (нагнетание отопления/предохранительный)

3 Камера сгорания

4 Электрод розжига / обнаружения пламени

5 Переключательный клапан

6 Узел наполнения системы

7 Датчик ГВС

8 Панель управления

9 Вторичный теплообменник

10 Газовый клапан

11 Фильтр в контуре ГВС и регулятор напора

12 Предохранительный клапан

13 Слив котла

14 Насос системы отопления

15 Реле давления воды

16 Автоматический воздушный клапан

17 Горелка

18 Первичный теплообменник

19 Расширительный бак

20 Система отвода газовых дымов и забора воздуха горения

1.5 Технические характеристики

ОПИСАНИЕ		Brava One 40 BF
СЕРТИФИКАТЫ
Страны назначения IT - ES - PT - GR - SI - UK - UZ
Топливо G20 - G30/G31
Номер PIN 1312CP5935
Категория II2H3+
Тип		B22P - B32P - B52PC12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52XC62 - C62X - C82 - C82X - C92
Класс NOx		3 (< 150 мг/кВтч)
Номинальная полезная санитарный мощность kW		37,3
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ В РЕЖИМЕ ОТОПЛЕНИЯ
ТЕПЛОВАЯ НАГРУЗКА
Номинальная тепловая нагрузка	kW	40,0
Минимальная тепловая нагрузка	kW	13,5
ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ
Номинальная полезная тепловая мощность (80-60°C)	kW	37,2
Минимальная полезная тепловая мощность (80-60°C)	kW	11,3
КПД
Макс. КПД (80-60°C)	%	93,0
Мин. КПД (80-60°C)	%	83,6
КПД при 30 % нагрузки (50/80 °C)	%	91,7
Энергетическая эффективность (CEE 92/42)		★★★
Потери при остановке при 50 °C	W	88
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ В РЕЖИМЕ ГВС
Номинальная тепловая нагрузка	kW	40,0
Минимальная тепловая нагрузка	kW	13,5
Удельный расход ГВС ДТ 30°C	l/min	17,8
Постоянный расход ГВС (ДТ 25°C / ДТ 35°C)	l/min	21,3 / 15,2
Минимальный расход ГВС	l/min	2,2
Макс. / мин. давление	бар	7 / 0,4
	кПа	700 / 40
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение электропитания	V	230
Частота	Hz	50
Потребляемая мощность	W	136
Класс электрической защиты	IP	X5D
ХАРАКТЕРИСТИКИ СГОРАНИЯ
Температура дымовых газов при макс. / мин. тепловой нагрузке (80-60°C)	°C	147/91
Макс. / мин. массовый расход дымовых газов	g/s	23/26
CO2 при макс. / мин. нагрузке (G20) с раздельными трубопроводами для отвода дыма и забора воздуха	%	7,4/2,1
CO2 при макс. / мин. нагрузке (G31) с раздельными трубопроводами для отвода дыма и забора воздуха	%	8,1/2,6
СОПЛА - ГАЗ
Кол-во сопел	шт.	16
Диаметр сопел (G20)	мм	1,40
Диаметр сопел (G30/G31)	мм	0,81
Расход газа при макс. / мин. нагрузке (G20)	m3/h	4,25/1,40
Расход газа при макс. / мин. нагрузке (G30)	kg/h	3,15/1,06
Расход газа при макс. / мин. нагрузке (G31)	kg/h	3,10/1,04
Давление подачи газа (G20/G30/G31)	мбар	20 / 28-30 / 37
	кПа	2 / 2,8-3 / 3,7
ПОКАЗАТЕЛИ ТЕМПЕРАТУРЫ / ДАВЛЕНИЯ
Макс. рабочая температура	°C	85
Диапазон регулирования температуры в режиме отопления	°C	20 ÷ 80
Диапазон регулирования температуры в режиме ГВС	°C	10 ÷ 60
Макс. рабочее давление	бар	3
	кПа	300
Объем котловой воды	l	4,90

Низшая теплотворная способность (Hi)
G20 Hi. 9,45 кВт/м³ (15°C, 1013 мбар) - G30 Hi. 12,68 кВт/кг (15°C, 1013 мбар) - G31 Hi. 12,87 кВт/кг (15°C, 1013 мбар)

1.6 Принципиальная гидравлическая схема

1 2 3 4 5 6 7 8 MUGER 13 11 12 14 S 15 18 17 9 10 16 Рис. 3

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:

М Нагнетание отопления

R Возврат отопления

U Выход ГВС

U Вход ГВС

S Слив предохранительного клапана

G Подача газа

3 Двойной датчик (нагнетание отопления/предохранительный)

1 Вентилятор
2 Теплообменник (монотермический)
4 Камера сгорания
5 Газовый клапан
6 Теплообменник ГВС
7 Датчик температуры ГВС
8 Переключательный клапан
9 Автоматический воздушный клапан
10 Hacoc
11 Расходомер в системе ГВС
12 Фильтр в системе ГВС
13 Узел наполнения системы отопления
14 Предохранительный клапан системы отопления
15 Реле давления воды
16 Слив котла
17 Расширительный бак системы отопления
18 Манометр для измерения давления воды

1.7 Датчики

Установленные датчики имеют следующие характеристики:

• двойной датчик температуры (нагнетание отопления/предохранительный) NTC R25°C; номинальное сопротивление 10 кОм при B25/85°C: 3435
• датчик температуры ГВС NTC R25°C; номинальное сопротивление 10 кОм при B25/85°C: 3435
• Датчик внешней температуры NTC R25°C; номинальное сопротивление 10 кОм при 825/85°C: 3435

Соотношение измеренной температуры/сопротивления

Примеры показаний:

TR = 75^ R = 19250M

TR = 80^ R = 1925 O_M .

TR	0°C 1	°C 2°C	3°C 4	°C 5°C	6°C 7	°C 8°C	9°C
0°C	27279	26135	25044	24004	23014	22069	21168	20309	19489	18706	coprotivlenia R [0]
10°C	17959	17245	16563	15912	15289	14694	14126	13582	13062	12565
20°C	12090	11634	11199	10781	10382	9999	9633	9281	8945	8622
30°C	8313	8016	7731	7458	7196	6944	6702	6470	6247	6033
40°C	5828	5630	5440	5258	5082	4913	4751	4595	4444	4300
50°C	4161	4026	3897	3773	3653	3538	3426	3319	3216	3116
60°C	3021	2928	2839	2753	2669	2589	2512	2437	2365	2296
70°C	2229	2164	2101	2040	1982	1925	1870	1817	1766	1717
80°C	1669	1622	1577	1534	1491	1451	1411	1373	1336	1300
90°C	1266	1232	1199	1168	1137	1108	1079	1051	1024	998
100°C	973

1.8 Расширительный бак

Установленный в котлах расширительный бак имеет следующие характеристики:

Описание Ед. изм.		Brava One 40 BF
Общая емкость I	9,0
Предварительное давление	кПа	100
	бар	1,0
Полезная емкость	I	5,0
Максимальная емкость котла (*)	I	124

(*) Условия:

Средняя рабочая температура 70°C (с высокотемпературной системой 80/60°C)

Температура перед наполнением системы отопления 10°C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Для систем отопления, содержание воды в которых превышает максимальную емкость котла (указанную в таблице) необходимо предусмотреть дополнительный расширительный бак.
• Разность уровней предохранительного клапана и самой высокой точки системы отопления не должна превышать 6 метров. При большей разности необходимо увеличить предварительное давление расширительного бака и системы отопления в охлажденном состоянии на 0,1 бар на каждый дополнительный метр разности.

1.9 Циркуляционный насос

Ниже помещен график отношения подачи-напора (характеристики насоса) в системе отопления.

ОСТАТОЧНЫЙ НАПОР (мбар)

1.10 Панель управления

3 2 2 8.8 °C RESET OK - + - 1 2 1 2

Рис. 5

1 РУЧКИ-РЕГУЛЯТОРЫ

Ручка-регулятор отопления во время нормальной работы котла позволяет регулировать температуру отопления в диапазоне от 20 до 80°C.

Ручка-регулятор ГВС во время нормальной работы котла позволяет регулировать температуру воды ГВС в диапазоне от 10 до 60°C.

2 КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Нажав один или несколько раз и удерживая данную кнопку в течение 1 секунды во время нормальной работы, можно переключать рабочие режимы котла ["Режим ожидания" - "Лето" - "Зима"].

С помощью данной кнопки можно перелистывать параметры в режиме навигации и уменьшать установленные значения.

С помощью данной кнопки можно перелистывать параметры в режиме навигации и увеличивать установленные значения.

Данная кнопка необходима для подтверждения выбранного параметра или измененного значения, а также для "разблокировки" котла при поступлении аварийного сигнала "блокировки" из-за неисправности.

Заглушка разъема для программирования.

ПРИМЕЧАНИЕ: нажав и удерживая любую кнопку в течение 30 секунд можно вывести на дисплей сообщение о неисправности, не прерывая работы котла. Аварийный сигнал исчезает после восстановления нормальных рабочих условий.

3 ДИСПЛЕЙ

"ЛЕТО". Символ отображается при переключении в рабочий режим "Лето" или при переключении котла в режим только ГВС с помощью пульта дистанционного управления, если он подключен. Мигающие символы 🎟 и 🎟 сигнализируют о включении функции "Трубочист".

"ЗИМА". Символ отображается при переключении в рабочий режим "Зима" или при переключении котла в режим ГВС + отопление с помощью пульта дистанционного управления, если он подключен. Если при подключенном дистанционном управлении не выбран ни один режим работы, то оба символа 🚫️ и 🚫️ остаются выключенными.

"СБРОС" Данная надпись отображается только при наличии неисправностей, которые необходимо или можно сбросить вручную.

"ГВС" Данный символ горит ровным светом, когда котел греет воду для ГВС или во время включения функции "Трубочист". Во время настройки установленного значения температуры воды для ГВС символ мигает.

"ОТОПЛЕНИЕ" Данный символ горит ровным светом, когда котел греет воду для отопления или во время включения функции "Трубочист". Во время настройки установленного значения температуры воды для отопления символ мигает.

БЛОКИРОВКА ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ ПЛАМЕНИ.

"НАЛИЧИЕ ПЛАМЕНИ".

"АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ". Указывает на выявление неисправности. Номер указывает на соответствующую причину (см.параграф "Коды аномалий и возможные меры устранения".

"ЗАПРОС ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ". При активации, указывает на достижение периода времени, когда необходимо осуществлять техобслуживание котла.

1.11 Электрическая схема

230 V - 50 Hz V КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ PI ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ L КОРИЧНЕВЫЙ N СИНИЙ CN13CN12 CN14 EV CN15 CN11 F CN3 CN2 CN5 CN17 CN6 EAR TRA CR TA SE 6 5 4 3 ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ СИНИЙ СИНИЙ SS КРАСНЫЙ КРАСНЫЙ КРАСНЫЙ PA КРАСНЫЙ FLM VCC GND IN ЗЕЛЕНЫЙ БЕЛЫЙ СИНИЙ СИНИЙ КРАСНЫЙ SM1 SM2

L Сеть

N Нейтраль

F Предохранитель (3.15AT - 250V)

TRA Трансформатор розжига

PI Насос системы отопления

V Вентилятор

EAR Электрод розжига / обнаружения пламени

EV Газовый электромагнитный клапан

SS Датчик ГВС

SM1-2 Двойной датчик (нагнетание отопления/предохранительный)

FLM Расходомер

VD Переключательный клапан

PA Реле давления воды

ТА Комнатный термостат

SE Датчик наружной температуры

CR Пульт дистанционного управления (или комнатный термостат)

Чтобы подключить ТА (комнатный термостат) или, вместо него, CR (пульт дистанционного управления), снимите перемычку между контактами 5-6.

Рис. 6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обязательные требования:

- Установите всеполюсный автоматический выключатель и сетевой разъединитель, соответствующие требованиям европейских стандартов обеспечивающий полное разъединение в условиях категории избыточного напряжения III (то есть, по меньшей мере, с расстоянием 3 мм между разомкнутыми контактами).

• Не нарушайте соединение L (фаза) - N (нейтраль).
• Специальный кабель питания должен быть заменен только оригинальным запасным кабелем. Подключение сменного кабеля должно быть поручено квалифицированному специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обязательные требования:

- С помощью заземляющего кабеля подключите котел к надежной системе заземления. Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие неподключения аппарата к системе заземления и нарушения электрических схем.

ЗАПРЕЩЕНО

Для заземления котла используйте водопроводные трубы.

2 МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Работы по установке прибора должны выполняться исключительно технической службой Sime или квалифицированным персоналом с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ использованием надлежащих средств защиты.

2.1 Приемка товара

Котлы Brava One 40 BF поставляются в единой упаковке, помещенной в картонную коробку.

В целлофановом пакете, который вы найдете внутри упаковки, содержатся следующие документы и материалы:

– инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию
- бумажный шаблон для монтажа котла
- гарантийный сертификат
- акт гидравлического испытания
- паспорт системы
– упаковка с расширяющимися дюбелями

ЗАПРЕЩЕНО

Запрещено выбрасывать в окружающую среду и оставлять в досягаемости детей упаковочные материалы в виду их потенциальной опасности. Их необходимо утилизировать в соответствии с требованиями действующего законодательства.

2.2 Габаритные размеры и вес

Описание	Brava One 40 BF
L (мм) 450
P (мм) 340
H (мм) 700
Вес (кг) 36

2.3 Перемещение

Распакованный аппарат перемещается вручную. Поднимите и удерживайте его так, как показано на рисунке.

Захватывать за облицовку устройства. Удерживать устройство за такие части части, как основание и структура..

ВНИМАНИЕ

При распаковке и перемещении аппарата используйте необходимые средства индивидуальной защиты. Соблюдать максимальный вес, поднимаемый человеком.

2.4 Помещение для установки

Помещение, предназначенное для установки котла, должно соответствовать требованиям технических стандартов и действующего законодательства. Оно должно быть оснащено вентиляционными отверстиями соответствующих размеров при установке "ТИПА В". Минимальная температура в помещении НЕ должна опускаться ниже -5 °C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед установкой прибора монтажник ДОЛЖЕН убедиться в способности стены выдержать вес прибора.
• При монтаже необходимо учесть расстояния, необходимые для доступа к устройствам безопасности/регулировки и выполнения работ по техническому обслуживанию (см. Рис. 10).

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВОЧНЫЕ РАССТОЯНИЯ

≥ 50 mm ≥ 300 mm ≥ 900 mm

Рис. 10

2.5 Установка в новой системе или замена в уже существующий гидравлической системе

Если котлы Brava One 40 BF устанавливаются в уже существующих или обновляемых гидравлических системах, рекомендуется выполнить следующие проверки:

– убедитесь, что дымовая труба рассчитана на температуру дымовых газов, спроектирована и изготовлена в соответствии с требованиями действующего законодательства, является по возможности прямой, герметичной, изолированной, ничем не закупорена и частично не перекрыта и оборудована системой сбора и отвода конденсата
– убедитесь, что электрическая проводка проложена и подключена в соответствии с требованиями соответствующих действующих норм и стандартов квалифицированным персоналом
– убедитесь, что трубопровод подачи топлива и бак для сжиженного газа (при его наличии) изготовлены в соответствии с требованиями соответствующих действующих норм и стандартов
– убедитесь, что расширительный бак способен принять весь объем расширения жидкости, содержащейся в системе отопления
– убедитесь, что подача и напор насоса соответствуют характеристикам системы
– убедитесь, что система промыта и очищена от грязи и накипи, что в ней нет воздуха и она полностью герметична. Очистке системы посвящен отдельный пункт инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие неправильной конструкции системы отвода газовых дымов.

2.6 Очистка системы

Прежде чем установить котел в новую или уже существующую гидравлическую систему взамен старого теплового генератора, очень важно тщательно промыть и очистить систему от грязи, мусора, остатков монтажных материалов и т.д.

Прежде чем демонтировать старый котел в уже существующих системах рекомендуется:

– добавить средство против образования накипи в воду системы
- заставить котел активно работать в течение нескольких дней
– слить грязную воду и промыть систему чистой водой один или несколько раз.

Если старый тепловой генератор уже демонтирован или не может быть использован, установите вместо него насос, который обеспечит циркуляцию воды в системе, и повторите вышеописанную процедуру.

По окончании промывки перед установкой нового котла рекомендуется добавить в воду системы средство защиты от коррозии и накипи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Более подробную информацию о типах и использовании добавок можно узнать у производителя котла.
• Напоминаем, что следует ОБЯЗАТЕЛЬНО установить У-образный фильтр (не входит в комплект поставки прибора) на обратной линии (R) системы отопления.

2.7 Обработка воды в системе

Для наполнения и добавления воды в систему (при необходимости) рекомендуется использовать воду, имеющую следующие характеристики:

- внешний вид: как можно более прозрачная

- pH: 6÷8

- жесткость: < 25°f.

Если характеристики воды отличаются от указанных, рекомендуется установить предохранительный фильтр в трубопроводе подачи воды и систему химической обработки для защиты от накипи и коррозии, которые могут поставить под угрозу исправную работу котла.

Если система работает только в низкотемпературном режиме, рекомендуется применять вещества, препятствующие размножению бактерий.

В любом случае необходимо соблюдать требования законодательства и технических стандартов, действующих в стране использования устройства.

2.8 Монтаж котла

Котлы Brava One 40 BF поставляются в комплекте с бумажным шаблоном для их монтажа на прочной стене.

Чтобы установить котел:

• приложите бумажный шаблон (1) к стене (2), предназначенной для монтажа котла
• просверлите отверстия в отмеченных точках и вставьте в них расширяющиеся дюбели (3)
• навесьте котел на дюбели.

1 2 3 Рис. 11

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Котел необходимо навесить на высоте, удобной для работ по демонтажу и техническому обслуживанию.

2.9 Гидравлические подключения

Ниже указаны характеристики и размеры гидравлических соединений.

MUGER L 180656565659595

Рис. 12

Описание	Brava One 40 BF
M - Нагнетание отопления 3/4" G
R - Возврат отопления 3/4" G
U - Выход ГВС 1/2" G
E - Вход ГВС 1/2" G
G - Подача газа 3/4" G
L [мм] 450

2.9.1 Гидравлические аксессуары (опция)

Чтобы упростить подключение котла к газовой и гидравлической системам, можно использовать перечисленные в таблице аксессуары. Последние поставляются по отдельному заказу.

ОПИСАНИЕ	КОД
Монтажная пластина	8075438
Комплект колен	8075418
Комплект колен и кранов с патрубками стандарта DIN и SIME	8075443
Комплект кранов	8091806
Комплект кранов с патрубками стандарта DIN и SIME	8075442
Комплект запчастей других марок для настенных котлов	8093900
Комплект дозатора полифосфатов	8101700
Комплект зарядки дозатора	8101710

ПРИМЕЧАНИЕ: Инструкции по использованию каждого комплекта поставляются вместе с соответствующим аксессуаром или указаны на упаковке.

2.10 Питающий газ

В соответствии с заводскими настройками котлы Brava One 40 BF приспособлены для питания газом G20. Модели, предназначенные для питания G20, можно переоборудовать для питания G30/G31 с помощью "специального комплекта сопел" (опция), поставляемого Sime по отдельному заказу.

В случае изменения используемого типа газа, следует полностью выполнить процедуру "СМЕНА ТИПА ПИТАЮЩЕГО НАЗА" котла.

Подключение котла к питающей газовой системе должно быть выполнено в соответствии с нормами и правилами установки, действующими в стране использования устройства.

Прежде чем приступить к подключению, необходимо удостовериться, что:

– тип подаваемого газа соответствует предусмотренному для котла

- все трубопроводы тщательно очищены

- размеры трубопровода для подачи газа равны или превосходят размеры соединения котла (G 3/4'); потери напора ниже или равны значениям, предусмотренным на участке между трубопроводом подачи газа и котлом.

ВНИМАНИЕ

По завершении монтажа проверьте герметичность всех соединений в соответствии с действующими нормами и правилами установки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

На газопроводе рекомендуется установить соответствующий фильтр.

2.11 Системы отвода дымовых газов и забора воздуха для горения

Котлы Brava One 40 BF должны быть оснащены соответствующими дымоходами для отвода дымовых газов и воздуховодами для забора воздуха горения. Дымоходы/воздуховоды являются неотъемлемой частью котла и поставляются Sime в комплекте аксессуаров. Комплект дымоходов/воздуховодов заказывается отдельно с учетом разрешенных в месте установке типов и требований системы.

Разрешенные типы дымоходов/воздуховодов

C52 C52X C82 C82X B22P B52P B32P C42 C42X C92 C42 C32 C32X C12 C12X C12 C12X max 0.5 m max 0.5 m 5 cm

B22P-B52-B52P

Забор воздуха для горения в помещении и отвод дымовых газов наружу.

ПРИМЕЧАНИЕ: отверстие для забора воздуха для горения (6 см² x кВт).

B32P

Забор воздуха для горения в помещении и отвод дымовых газов через отдельный дымоход.

ПРИМЕЧАНИЕ: отверстие для забора воздуха для горения (15 см² х кВт).

C12-C12X

Отвод дымовых газов через стену по коаксиальному (концентрическому) трубопроводу Трубы для отвода газовых дымов /забора воздуха могут отходить от котла и по отдельности, но их выходы должны быть коаксиальными и находиться на небольшом расстоянии друг от друга (в пределах 50 см), так чтобы на них действовали одинаковые погодные условия.

C32-C32X

Отвод дымовых газов через крышу по коаксиальному (концентрическому) трубопроводу. Выходы аналогичны типу C12X.

C42-C42X

Отвод дымовых газов и забор воздуха через общие или раздельные трубопроводы, на которые действуют одинаковые погодные условия.

C52-C52X

Отвод дымовых газов и забора воздуха по раздельным трубам через стену или крышу в зонах с разным давлением.

ПРИМЕЧАНИЕ: отвод дымовых газов и забор воздуха для горения ни в коем случае не должны располагаться на противоположных стенах.

C82-C82X

Отвод дымовых газов через отдельный или общий дымоход, забор воздуха через стену.

C92

Отвод дымовых газов и забора воздуха по раздельным трубам через общий дымоход.

Р: система отвода дымовых газов спроектирована для работы при положительном давлении.

X: аппараты и соответствующие системы отвода газовых дымов, которые соответствуют немецким требованиям герметичности.

Рис. 13

ВНИМАНИЕ!

• Трубопровод для отвода продуктов горения и соединение с дымоходом должны соответствовать требованиям действующего национального законодательства и местных норм страны использования устройства.
• Обязательным является использование герметичных жестких термостойких трубопроводов, устойчивых к воздействию конденсата и механическим нагрузкам.
• Неизолированные трубопроводы для отвода дымовых газов являются источником потенциальной опасности.

2.11.1 Коаксиальные трубопроводы (∅ 60/100mm и 80/125mm)

Аксессуары для коаксиальных трубопроводов

Описание	Код
	60/100 мм	80/125 мм
Комплект для коаксиального трубопровода	8084813	8084830
Удлинитель L = 1000 мм 8096103 8096130
Удлинитель, L = 500 мм 8096102 -
Вертикальный удлинитель, L = 200 мм с отверстием анализатора дыма	8086908 -
Переходник для 80/125 мм - 8093120
Дополнительное колено [90°] 8095801 8095820
Дополнительное колено [45°] 8095900 8095920
Черепица с шарниром 8091300 8091300
Наконечник трубопровода для отвода дымовых газов через крышу, L = 1284 мм	8091200	8091200
Вертикальный конденсатоотводчик, L = 200 мм	8092803	8092803

Потери напора - Эквивалентные длины

Модель	L экв. (линейные метры)
	60/100 мм	80/125 мм
Колено 90° 1 1
Колено 45° 0,5 0,8

Мин./Макс. длина

Модель	Длина трубопровода ∅ 60/100				Длина трубопровода ∅ 80/125
	L = длина горизонтального участка (м)		H = высота вертикального участка (м)		L = длина горизонтального участка (м)		H = высота вертикального участка (м)
	Мин.	Макс.	Мин.	Макс.	Мин.	Макс.	Мин.	Макс.
Brava One 40 BF	-	3	1,3 (*)	5	3	6	4	7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

(*) В вертикальных системах отвода газовых дымов (типа С32) или на вертикальном участке систем отвода газовых дымов (типа С42) длиной больше 1,3 м необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО установить вертикальный конденсатоотводчик.

Диафрагмы для коаксиальных трубопроводов

Котлы поставляются с диафрагмами (1), имеющими следующие характеристики:

- Brava One 40 BF: диафрагма ∅ 87,5 мм

В случае систем типа C12 или C42 диафрагму необходимо снять или оставить в зависимости от условий, изложенных ниже:

Модель	Диафрагма	для трубопровода длиной
Brava One 40 BF	ДА(оставить)	< 1 m
Brava One 40 BF	NO(снять)	> 1 m

В системе отвода дымовых газов типа C32 (прямой вертикальной без изгибов) диафрагма влияет на максимальную длину трубопровода следующим образом:

Модель	Диафрагма	Макс. L (м)
Brava One 40 BF	ДА	2,5
Brava One 40 BF	NO	5

2.11.2 Раздельные трубопроводы (∅ 80 мм)

В системах отвода дымовых газов и забора воздуха горения с раздельными трубопроводами необходимо установить "раздвоитель воздух-дымовые газы", поставляемый по отдельному заказу. К последнему необходимо подключить некоторые другие аксессуары, перечисленные в таблице.

Общая максимальная длина, полученная путем сложения длин трубопроводов забора воздуха и отвода дымовых газов, определяется с учетом потерь напора из-за каждого установленного аксессуара и не должна превышать 15 мм вод.ст.

Отдельные аксессуары

Описание	Код
	Диаметр ∅ 80 (мм)
Раздвоитель воздух-дымовые газы (с отверстием для забора проб) + диафрагма	8093020
Колено 90° M-F (6 шт.)	8077410
Колено 90° M-F (с отверстием для забора проб) 8077407
Колено 90° M-F (изолированное)	8077408
Удлинитель, L = 1000 мм (6 шт.)	8077309
Удлинитель, L = 1000 мм (изолированный) 8077306
Удлинитель, L = 500 мм (6 шт.)	8077308
Удлинитель, L = 135 мм (с отверстием для забора проб)	8077304
Наконечник трубопровода для отвода дымовых газов через стену	8089501
Комплект внутренних и наружных зажимов	8091500
Наконечник трубопровода для забора воздуха	8089500
Колено 45° M-F (6 шт.)	8077411
Конденсатоотводчик, L = 135 мм	8092800
Коллектор	8091400
Черепица с шарниром	8091300
Наконечник трубопровода для отвода дымовых газов через крышу, L = 1390 мм	8091201
Конденсатоотводчик	8093300
Соединение забора воздуха/отвода газовых дымов ∅ 80/125 мм	8091401

Раздвоитель

Раздвоитель поставляется в комплекте с диафрагмой забора воздуха для горения, которую необходимо установить, удалив предварительно некоторые сегменты. Удаление последних зависит от общих потерь напора, которые рассчитываются путем сложения потерь трубопроводов забора воздуха и отвода газовых дымов.

1 2 3 4 5 Рис. 15

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:

1 Раздвоитель с отверстием для забора проб
2 Диафрагма забора воздуха
3 Трубопровод забора воздуха горения
4 Система отвода газовых дымов и забора воздуха горения
5 Отверстие для забора проб для анализа дымовых газов

Потери напора от аксессуаров ∅ 80 мм

Описание Код		Потеря напора (мм вод. ст.)
		Brava One 40 BF
		Забор воздуха	Отвод дымовых газов
Колено 90° MF 8077410 0,70 1,50
Колено 45° MF 8077411 0,60 1,00
Горизонтальный удлинитель, L = 1000 мм	8077309 0,40 0,65
Вертикальный удлинитель, L = 1000 мм	8077309 0,30 0,30
Наконечник для выхода через стену	8089501 0,25 2,00
Конденсатоотводчик 8093300 - 2,20
Наконечник трубопроводов для отвода дымовых газов и забора воздуха через крышу (*)	8091200 4,00 0,40

(*) В потерях напора от наконечника трубопровода для забора воздуха через крышу учтены и потери коллектора код 8091400.
ПРИМЕЧАНИЕ: в случае установки колена 90° в трубопроводе забора воздуха для обеспечения правильной работы котла необходимо оставить между трубопроводами расстояние не меньше 0,50 м.

Примеры расчета потерь напора котла Brava One 40 BF.

Аксессуары ∅ 80 мм Код	Кол-во	Потеря напора (мм вод. ст.)
		Забор воздуха	Отвод дымовых газов	Всего
Удлинитель, L = 1000 мм (горизонтальный)	8077309 4	4 x 0,40 - 1,60
Удлинитель, L = 1000 мм (горизонтальный)	8077309 4	- 4 x 0,65 2,60
Колена 90°	8077410	2	2 x 0,70	-
Колена 90°	8077410	2	-	2 x 1,50
Наконечник для выхода через стену	8089501 2		0,25	2,00 2,25
ВСЕГО				10,85

(установка разрешена, поскольку суммарная потеря напора от всех используемых аксессуаров меньше 15 мм вод. ст.). При таком значении общих потерь необходимо снять с диафрагмы забора воздуха (2) сегменты от 1 до 8 включительно.

Сегменты, которые необходимо снять	Общая потеря напора (мм вод. ст.)
	Brava One 40 BF
1 ÷ 2	0 ÷ 2,0
1 ÷ 4	2,0 ÷ 4,0
1 ÷ 5	4,0 ÷ 6,0
1 ÷ 6	6,0 ÷ 8,0
1 ÷ 7	8,0 ÷ 9,0
1 ÷ 8	9,0 ÷ 11,0
1 ÷ 10	11,0 ÷ 13,0
Всю диафрагму	13,0 ÷ 15,0 (*)

(*) Максимальные допустимые потери напора.

L K 120 Ø80 Ø80 170 170 165 165 Рис. 17

Описание	Brava One 40 BF
K [мм]	245
L [мм]	450

2.12 Электрические подключения

Кабель питания должен быть подключен к сети 230В (±10%) \~ 50 Гц с соблюдением полярности L-N и заземления. На сети должен быть предусмотрен всеполюсный выключатель с категорией избыточного напряжения класса III, в соответствии с правилами установки.

В случае его замены необходимо заказать оригинальную запасную часть у Sime.

Таким образом, остается подключить только опционные компоненты, перечисленные в таблице. Последние поставляются по отдельному заказу.

ОПИСАНИЕ КОД
Комплект датчика наружной температуры (β=3435, NTC 10 кОм при 25°C)	8094101
Кабель питания (специальный) 6323875
Пульт дистанционного управления HOME (open therm) 8092280
Пульт дистанционного управления HOME PLUS (open therm)	8092281

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Описанные ниже работы могут быть выполнены ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ

Перед началом описанных ниже работ:

• установите главный выключатель системы в положение "OFF" (выкл.)
• закройте газовый кран
• Кроме того, внимательно следите за тем, чтобы не прикасаться к горячим деталям внутри аппарата.

OFF

Рис. 18

Для монтажа электропроводки опционных компонентов внутри котла:

- отверните два винта (1), потяните вперед и подтолкните вверх переднюю панель (2)

2 1 Рис. 19

• снимите крепежные винты (3) блока управления (4)
  – переместите блок управления [4] вверх по боковым направляющим [5] до ограничителя хода [a]
• поверните его вперед (b) так, чтобы он оказался в горизонтальном положении

4 b 3 a 5 Рис. 20

- вставьте провода в гермоввод [6], а затем в отверстие [7] на блоке управления

6 7 Prc. 21

– установите блок управления (4) в исходное положение и зафиксируйте предварительно снятыми винтами (3)
- подключите провода устройства к клеммной колодке (8) в соответствии с данными, указанными на табличке (9).

4 9 8 CR-TA 6 10 5 10 → 4 10 SE → 3 10 3 Рис. 22

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обязательные условия:

• использование всеполюсного термомагнитного выключателя, сетевого разъединителя, соответствующего требованиям стандартов EN (размыкание контактов, по меньшей мере, 3 мм)
  – в случае замены кабеля питания необходимо использовать ТОЛЬКО специальный кабель с разъемом, подключенным на заводе. Кабель должен быть заказан в качестве запчасти и подключен квалифицированным персоналом
• с помощью заземляющего кабеля подключите котел к надежной системе заземления
  – перед началом любых работ на котле обесточьте аппарат, установив главный выключатель системы в положение "OFF" (выкл.).

(*) Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный вследствие неподключения аппарата к системе заземления и нарушения электрических схем.

ЗАПРЕЩЕНО

Для заземления котла используйте водопроводные трубы.

2.12.1 Датчик внешней температуры

В котле предусмотрена возможность подключения к нему датчика измерения наружной температуры.

Это означает, что температура на нагнетании отопления будет изменяться в зависимости от наружной температуры по заданной климатической кривой (см. климатические кривые на графике) (Рис. 23).

Чтобы установить датчик наружной температуры снаружи здания, выполните инструкции, нанесенные упаковку или вложенные внутрь.

Климатические кривые

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При наличии датчика наружной температуры для того, чтобы выбрать оптимальную климатическую кривую для системы отопления и задать график увеличения температуры воды на нагнетании отопления с учетом наружной температуры, поверните ручку-регулятор температуры отопления 1111 так, чтобы выбрать желаемую кривую К в диапазоне K=0,0 ÷ K=9,0.

2.12.2 Программируемый или комнатный термостат

Электрическое подключение программируемого или комнатного термостата было описано выше. Чтобы установить компонент управляемой зоны, выполните инструкции на упаковке.

2.12.3 ПРИМЕРЫ использования устройств управления/ контроля в некоторых вариантах системы отопления

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

M Нагнетание отопления

R Возврат отопления

CR Дистанционное управление

SE Датчик внешней температуры

ТА Комнатный термостат активации котла

TZ1÷TZ3 Зонный комнатный термостат

VZ1÷VZ3 Зонные клапаны

RL1÷RL3 Зонное реле

P1÷P3 Зонные насосы

TSB Низкотемпературный предохранительный термостат

ОДНОЗОННАЯ система отопления с датчиком наружной температуры и комнатным термостатом.

SE M R CR TA Z Рис. 24

МНОГОЗОННАЯ система отопления с зонными клапанами, комнатными термостатами и датчиком наружной температуры.

graph TD
    TA["TA"] -->|M| R["R"]
    SE["SE"] -->|M| R
    R --> TZ1["TZ1"]
    R --> TZ2["TZ2"]
    R --> TZ3["TZ3"]
    TZ1 --> VZ1["VZ1"]
    TZ2 --> VZ2["VZ2"]
    TZ3 --> VZ3["VZ3"]
    VZ1 --> Z1["Z1"]
    VZ2 --> Z2["Z2"]
    VZ3 --> Z3["Z3"]
    Z1 --> PRC25["Prc. 25"]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Установите параметр "tS 1.7 = ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ НАСОСА СИСТЕМЫ", чтобы открыть зонный клапан VZ.

МНОГОЗОННАЯ система отопления с насосами, комнатными термостатами и датчиком наружной температуры.

graph TD
    TA["TA"] --> M["M"]
    M --> R["R"]
    R --> SP["SP"]
    SE["SE"] --> M
    M --> R
    TZ1["TZ1"] --> RL1["RL1"]
    TZ2["TZ2"] --> RL2["RL2"]
    TZ3["TZ3"] --> RL3["RL3"]
    RL1 --> P1["P1"]
    RL2 --> P2["P2"]
    RL3 --> P3["P3"]
    P1 --> Z1["Z↓"]
    P2 --> Z2["Z↓"]
    P3 --> Z3["Z↓"]
    style TA fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#ccf,stroke:#333
    style R fill:#cfc,stroke:#333
    style SP fill:#fcc,stroke:#333
    style P1 fill:#ffc,stroke:#333
    style P2 fill:#ffc,stroke:#333
    style P3 fill:#ffc,stroke:#333
    style Z1 fill:#fff,stroke:#333
    style Z2 fill:#fff,stroke:#333
    style Z3 fill:#fff,stroke:#333

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Установите параметр "tS 1.7 = ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ НАСОСА СИСТЕМЫ", чтобы открыть зонный клапан VZ.

2.13 Наполнение и опорожнение

Перед выполнением описанных далее операций, следует убедиться, что главный выключатель установки переведен в положение "OFF" (выключен).

OFF

Рис. 27

2.13.1 Процедура НАПОЛНЕНИЯ

– отверните два винта (1), потяните вперед и подтолкните вверх переднюю панель (2).

1 2 Рис. 28

Контур ГВС:

– откройте отсечной кран контура ГВС (если он установлен)
- откройте один или несколько кранов горячей воды, чтобы наполнить контур ГВС и выпустить из него воздух
– выпустив весь воздух из системы, закройте краны горячей воды.

Контур отопления:

• откройте отсечные и воздушные клапаны, расположенные в самых высоких точках системы
• ослабьте пробку автоматического воздушного клапана (3)
• откройте отсечной кран контура отопления (если он установлен)
• откройте кран для наполнения (4) и наполняйте систему отопления до тех пор, пока давление на манометре (5) не достигнет значения 1-1,2 бар

- закройте кран для наполнения (4)

– убедитесь, что в системе не осталось воздуха, открыв все батареи и контур в нескольких высоких точках установки
– снимите переднюю заглушку (6) насоса и проверьте отверткой, не заблокирован ли ротор
- установите заглушку (6) на место

4 5 6 3 Рис. 29

ПРИМЕЧАНИЕ: для окончательного выпуска воздуха из системы вышеописанную процедуру рекомендуется повторить несколько раз.

– проверьте давление по манометру (5) и в случае необходимости доливайте воду до тех пор, пока оно не достигнет требуемого значения
- закройте пробку автоматического воздушного клапана (3).

Установите на место переднюю панель котла: зацепите ее вверху, потяните вниз и зафиксируйте, завернув снятые перед демонтажем винты [1].

2.13.2 Процедура ОПОРОЖНЕНИЯ

Контур ГВС:

– закройте отсечной кран контура ГВС (установленный при монтаже)
- откройте один или несколько кранов горячей воды, чтобы слить воду из контура ГВС.

Котел:

• ослабьте пробку автоматического воздушного клапана (3)
• закройте отсечные краны контура отопления (установленные при монтаже)
  – проверьте, чтобы кран наполнения (4) был закрыт
  – подсоедините к сливному крану котла [7] резиновый шланг и откройте кран
• по завершении слива закройте сливной кран [7]
• закройте пробку автоматического воздушного клапана [3].

4 3 7 Рис. 30

3 ЗАПУСК КОТЛА

3.1 Предварительные работы

ВНИМАНИЕ

- При возникновении необходимости в доступе к зонам, расположенным в нижней части прибора, следует убедиться, что температура компонентов или труб системы не является высокой (опасность ожогов). - Перед началом работ по доливке системы отопления надеть защитные перчатки.

Перед тем как в первый раз запустить котел, убедитесь, что:

• котел совместим с подаваемым типом газа
  – отсечные газовые краны, краны системы отопления и ГВС открыты
  – давление охлажденной системы по манометру находится в диапазоне 1 - 1,2 бар
• ротор насоса свободно вращается.

3.2 Первый запуск котла

По завершении подготовительных работ запустите котел:

- установите главный выключатель системы в положение "ON" (вкл.)

Рис. 31

- на дисплее отобразится тип газа, на который настроен котел: "nG" (метан) или "LG" (сжиженный газ), а затем мощность. После этого система проверит исправность отображения символов, и наконец на дисплее отобразится "-"

- чтобы выбрать режим "Лето" 🙏, нажмите кнопку Ⓧ и удерживайте ее 1 секунду. На дисплее отобразится текущее значение температуры, измеренное датчиком на нагнетании отопления

18°C

- откройте один или несколько кранов горячей воды. Котел будет работать на максимальной мощности до тех пор, пока краны не будут закрыты.

- при обнаружении неисправностей на дисплее отобразится надпись "AL" и код неисправности (например, "06" - пламя не обнаружено).

AL 06 RESET

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В случае блокировки котла произведите сброс, нажав и удерживая более 3 с кнопку OK (RESET). Сброс можно произвести максимум 6 раз.

- закройте открытые краны и убедитесь, что котел прекратил работу - чтобы выбрать режим "Зима" 🎨 нажмите один раз кнопку ⏻. На дисплее отобразится текущее значение температуры воды в системе отопления

38°C *

• с помощью комнатного термостата отдайте команду включить отопление и убедитесь, что котел исправно запускается и работает
• чтобы проверить давление в системе и на соплах, выполните процедуру, описанную в пункте "Функция "Трубочист"".

3.3 Отображение и настройка параметров

Для входа в меню параметров:

- в выбранном режиме работы (например, "ЗИМА")

38°C *

- нажмите одновременно кнопки — и 0K и удерживайте их (около 5 с), пока на дисплее не отобразится код "1S" (установщик), чередующийся с "0.1" (номер параметра) и "2" (установленное значение)

5 0.1 2

- нажмите кнопку +, чтобы листать список параметров в сторону увеличения номера, или кнопку =, чтобы листать в сторону уменьшения

ПРИМЕЧАНИЕ: нажав и удерживая кнопки + или —, можно быстро пролистать параметры.

– отыскав нужный параметр, нажмите и удерживайте около 3 с кнопку OK, чтобы подтвердить выбор и приступить к изменению установленного значения, которое будет мигать на дисплее

– измените выбранное значение там, где это возможно, нажимая кнопку + для увеличения или кнопку — для уменьшения
– установив необходимое значение, нажмите кнопку OK для его подтверждения.

Завершив изменение значений всех нужных параметров, выйдите из меню, одновременно нажав и удерживая в течение 5 с кнопки — и ОК до тех пор, пока на дисплее не отобразится начальная страница.

3.4 Список параметров

Тип No	Описание Диапазон			Единица измерения	Шаг	Заводские настройки
КОНФИГУРАЦИЯ
tS 0.1	Показатель мощности котла в кВт 2 = 40 - - 2
tS 0.2	Конфигурация гидравлической системы		0 = быстрого нагрева1 = водонагреватель с термостатом или только для системы отопления2 = водонагреватель с датчиком3 = битермический теплообменник4 = быстрого нагрева с входом солнечной установки	- 1 0
tS 0.3	Тип газа		0 = G201 = G31	- 1	0 o 1
tS 0.4	Конфигурация камеры сгорания		0 = герметичная (закрытая) камера с контролем сгорания1 = открытая с дымовым термостатом2 = low NOx	- 1 0
tS 0.7	Мощность розжига		0 .. 40 - 1 0
tS	0.8	Коррекция значения датчика наружной температуры	-5 .. +5	°C	1	0
ГВС - ОТОПЛЕНИЕ
tS	1.0	Пороговое значение защиты от замерзания котла	0 .. +10	°C	1	3
tS 1.1		Пороговое значение защиты от замерзания датчика наружной температуры-- = выкл	-9 .. +5	°C	1	-2
tS	1.2	Угол наклона рампы розжига в системе отопления	0 .. 80	-	1	20
tS	1.3	Регулировка минимальной температуры отопления	20 .. Пар. tS 1.4	°C	1	20
tS	1.4	Регулировка максимальной температуры отопления	Пар. tS 1.3 .. 80	°C	1	80
tS	1.5	Максимальная мощность отопления	0 .. 100	%	1	100
tS	1.6	Время пост-циркуляции насоса в системе отопления	0 .. 99	сек x 10	1	3
tS	1.7	Задержка включения насоса в системе отопления	0 .. 60	сек x 10	1	0
tS	1.8	Задержка повторного розжига	0 .. 60	мин	1	3
tS 1.9		Регулировка потребления в системе ГВС с помощью расходомера	0 = выкл.1 = вкл	- 1 1
tS	2.0	Максимальная мощность водоснабжения	0 .. 100	%	1	100
tS 2.1		Минимальная мощность отопления/водоснабжения (предварительное смешивание)	0 .. 100	%	1 0
tS 2.2		Включение предварительного нагрева воды в режиме ГВС	0 = ВЫКЛ1 = ВКЛ	- 1 0
tS	2.5	Не внутренний параметр (без изменений)	-	-	-	0
tS 2.6		Задержка включения зонного клапана / циркуляционного насоса	0 .. 99	мин	1 1
Тип No	Описание	Диапазон		Единица измерения	Шаг	Заводские настройки
tS 2.9		Функция защиты от легионеллы (только водонагреватель)-- = выкл	50 .. 80 - 1 --
tS	3.0	Максимальная температура водопроводной воды	35 .. 67	°C	1	60
tS 3.5	Цифровое/аналоговое реле давления		0 = реле давления воды1 = преобразователь давления воды2 = преобразователь давления воды (только отображение давления)	- 10
tS 4.0	Скорость модуляционного насоса		-- = без модуляцииAU = автоматическая 30 .. 100	% 10	AU
tS	4.1	T нагнетание/возврат модуляционного насоса	10 .. 40	%	1	20
tS 4.7		Принудительное включение насоса системыотопления (только в режиме работы "Зима")	0 = выкл1 = вкл	- 10
СБРОС
tS	4.8	Сброс параметров INST к заводским значениям	0 .. 1	-	-	0

В случае поломки/неисправной работы на дисплее будут по очереди отображаться надпись "AL" и код аварийного сигнала, например: "AL 04" (неисправность датчика ГВС).
Прежде чем приступить к устранению поломки:

- обесточьте аппарат, установив главный выключатель системы в положение "OFF" (выкл.)

OFF

Рис. 32

После этого устраните поломку и снова включите котел.

ПРИМЕЧАНИЕ: если на дисплее вместе с кодом аварийного сигнала отображается надпись RESET (СБРОС) (см. рисунок), то после устранения поломки для запуска аппарата необходимо нажать и удерживать около 3 с кнопку OK (RESET).

06 RESET

– тщательно закройте отсечной топливный кран.

3.5 Отображение рабочих данных и показаний счетчиков

После запуска котла авторизованный специалист может вывести на дисплей рабочие показания "In" и показания счетчиков "CO", выполнив следующие действия:

- на странице установленного режима работы (ЗИМА или ЛЕТО

38°C 18°C

- войти в меню "INFO", одновременно нажав и удерживания в течение 3 секунд кнопки + и — до тех пор, пока на дисплее не отобразится надпись "In", сменяющаяся "0.0" (номером показаний) и "25" (пример значения)

В этом положении можно:

• пролистать список "данных" и "счетчиков", нажав кнопку +. В этом случае будут последовательно перелистаны все данные
• вывести на дисплей поступившие "аварийные сигналы" (максимум 10), нажав кнопку —. По отображенным спискам можно передвигаться с помощью кнопок + и —.

Просмотрев все интересующие данные, выйдите из меню, одновременно нажав и удерживая в течение 5 с кнопки — и OK до тех пор, пока на дисплее не отобразится начальная страница.

38°C *

ТАБЛИЦА ОТОБРАЖЕНИЯ ДАННЫХ

Тип No	Описание	Диапазон	Единица измерения	Шаг
In 0.0	Отображение версии ПО
In 0.1		Отображение показаний датчика наружной температуры	-9..99°C 1
In 0.2		Отображение показаний датчика температуры на нагнетании отопления 1	-9..99°C 1
In 0.3		Отображение показаний датчика температуры на нагнетании отопления 2	-9..99°C 1
In 0.4		Отображение показаний датчика температуры ГВС	-9..99°C 1
In 0.5		Отображение показаний вспомогательного датчика AUX	-9..99°C 1
In 0.6		Отображение УСТАНОВЛЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ температуры отопления	Пар. 13 ... Пар. 14	°C 1
In 0.7		Отображение уровня мощности	0..99% 1
In 0.8		Отображение расхода по расходомеру	0..99	U/min 0.1
In 0.9		Отображение показаний преобразователя давления воды (при его наличии)	0...99 бар 0.1

ТАБЛИЦА ОТОБРАЖЕНИЯ ПОКАЗАНИЙ СЧЕТЧИКОВ

Тип No	Описание	Диапазон	Единица измерения	Шаг
СО 0.0	общее кол-во часов работы котла	0 .. 99	ч x 1000	0,1; от 0,0 до 9,9; 1; от 10 до 99
СО 0.1	общее кол-во часов работы горелки	0 .. 99	ч x 1000	0,1; от 0,0 до 9,9; 1; от 10 до 99
СО 0.2	общее кол-во розжигов горелки	0 .. 99	ч x 1000	0,1; от 0,0 до 9,9; 1; от 10 до 99
СО 0.3	общее кол-во неисправностей	0 .. 99	x 1	1
СО 0.4	общее кол-во доступов к параметрам установщика "t5"	0 .. 99	x 1	1
СО 0.5	общее кол-во доступов к параметрам OEM	0 .. 99	x 1	1
СО 0.6	время до следующего обслуживания	1 .. 199	месяцы	1
СО 0.7	визуализация общего количества выполненных калибровок	1 .. 199	x 1	1

ТАБЛИЦА ПОСТУПИВШИХ АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ/СИГНАЛОВ О ПОЛОМКЕ

Тип	No	Описание
AL	00	Последний поступивший аварийный сигнал / сигнал о поломке
AL	01	Предпоследний поступивший аварийный сигнал / сигнал о поломке
AL	02	Третий с конца поступивший аварийный сигнал / сигнал о поломке
AL	03	Аварийный сигнал / сигнал о поломке, поступивший еще раньше
AL	04	Аварийный сигнал / сигнал о поломке, поступивший еще раньше
AL	05	Аварийный сигнал / сигнал о поломке, поступивший еще раньше
AL	06	Аварийный сигнал / сигнал о поломке, поступивший еще раньше
AL	07	Аварийный сигнал / сигнал о поломке, поступивший еще раньше
AL	08	Аварийный сигнал / сигнал о поломке, поступивший еще раньше
AL	09	Аварийный сигнал / сигнал о поломке, поступивший еще раньше

3.6 Проверки и регулировки

3.6.1 Функция "Трубочист"

Функция "Трубочист" необходима для квалифицированного специалиста по техническому обслуживанию для проверки давления газа на сопла, определения параметров горения и измерения КПД сгорания в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Длительность включения функции - 15 минут. Чтобы активировать функцию, выполните следующие действия:

– если передняя панель (2) еще не снята, отверните два винта (1), потяните ее вперед и подтолкните вверх, чтобы отцепить сверху

2 1 Рис. 33

RU

• снимите крепежные винты (3) блока управления (4)
  – переместите блок управления (4) вверх по боковым направляющим (5) до ограничителя хода (a)
• поверните его вперед (b) так, чтобы он оказался в горизонтальном положении

4 b 3 a 5 Рис. 34

• закройте газовый кран
• ослабьте винт в отверстии для измерения давления на соплах (6) и винт в отверстии для измерения давления подачи газа (7) и подключите к каждому отверстию манометр

6 OUT 7 Рис. 35

• откройте газовый кран
• включите электропитание котла, установив главный выключатель в положение "ON" (вкл.)

ON Рис. 36

• с помощью кнопки 📍 выберите режим "ЛЕТО"
  – нажмите одновременно кнопки и + в течение \~10 с до тех пор пока на дисплее не отобразится мигающая надпись, чередующаяся со значением температуры зонда нагнетания и мигающими символами

H₁

• откройте один или несколько кранов горячей воды
• нажмите кнопку+, чтобы запустить котел на полную мощность "Hi", и убедитесь, что давление газа на манометре соответствует значениям, указанным в следующей таблице
• нажмите кнопку—, чтобы запустить котел на минимальной мощности "Lo", и убедитесь, что давление газа на манометре соответствует значениям, указанным в следующей таблице. На дисплее горит ровным светом надпись "Lo", а символы (солнце) и (снег) мигают

Lo

• нажмите еще раз кнопку +, чтобы снова запустить котел на максимальной мощности. Если значения давления газа правильны, можно приступить к определению параметров горения и измерению КПД горения, предусмотренному требованиями действующего законодательства
• нажмите кнопку ⏻, чтобы выйти из режима "Трубочист". На дисплее отобразится температура воды на нагнетании отопления

68°C *

• закройте открытые краны и убедитесь, что котел прекратил работу
• отключите манометры, тщательно закройте отверстия для измерения давления [6] и [7], установите на место блок управления и переднюю панель [2].

Давление подачи газа

Тип газа G20 G30 G31
Давление (мбар) 20 28-30 37

Системы с ДВУХТРУБНЫМ дымоходом

Модель	Тепловая мощность	Давление на сопла (мбар)
		G20 G30	G31
Brava One 40 BF	Макс 10,4 - 10,8 26,8 - 27,2 34,8 - 35,2
	мин 0,5 - 0,8 1,2 - 1,5 2,0 - 2,3

Системы с КОАКСИАЛЬНЫМ дымоходом

Модель	Тепловая мощность	Давление на сопла (мбар)
		G20 G30	G31
Brava One 40 BF	Макс 11,2	- 11,6 26,8 - 27,2	34,8 - 35,2
	мин 0,8 -	1,1 2,4 - 2,7 2,9 - 3,2

Если же измеренные значения давления газа отличаются от значений, указанных в таблице, необходимо отрегулировать давление газа на сопла, выполнив действия, описанные в следующем пункте.

3.6.2 Регулирование давления газа на сопла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предварительные условия:

• передняя панель (2) должна быть уже снята, а отверстие (6) подключено к манометру
• главный выключатель системы установлен в положение "ON" (вкл.)
• подача топлива открыта
• котел не должен производить тепло (в режиме "Лето" краны горячей воды должны быть закрыты, в режиме "Зима" - комнатные термостаты должны быть открыты)
• описанные выше регулировки необходимо выполнять последовательно.

Регулировка макс. давления газа:

• установите ручку-регулятор температуры ГВС на максимальное значение
• одновременно нажмите и удерживайте в течение около 6 секунд кнопки OK и 🔒, пока на дисплее не отобразится надпись "МА", загорающаяся поочередно с "пу"

119

nu

• откройте один или несколько кранов горячей воды
• котел запустится, и на дисплее отобразится параметр "P01" (Регулировка макс. давления)

P

01

• нажмите и удерживайте кнопку + о —, пока не увидите на манометре значение давления, указанное в таблице
• по достижении табличного значения нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы подтвердить значение, которое мигнет 1 раз.

Регулировка мин. давления газа:

- нажмите 2 раза кнопку OK: на дисплее отобразится параметр "P00"

p

00

• нажмите и удерживайте кнопку + о —, пока не увидите на манометре значение давления, указанное в таблице
• по достижении табличного значения нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы подтвердить значение, которое мигнет 1 раз.
• одновременно нажмите и удерживайте в течение около 6 секунд кнопкиОК и ⏻, пока на дисплее не отобразится температура воды на нагнетании и котел не выключится.

68°C *

- закройте предварительно открытые краны.

3.7 Смена типа питающего газа

В моделях Brava One 40 BF можно перейти с питания метаном G20 на питание сжиженным газом G30/G31, установив "комплект сопел для G30/G31 (сжиженного газа) - код 5144725 который необходимо заказать отдельно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Описанные ниже работы могут быть выполнены ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ

Перед началом описанных ниже работ:

• установите главный выключатель системы в положение "OFF" (выкл.)
• закройте газовый кран
• Кроме того, внимательно следите за тем, чтобы не прикасаться к горячим деталям внутри аппарата.

OFF

Рис. 37

3.7.1 Предварительные работы

Чтобы приспособить котел к другому типу газа:

- отверните два винта (1), потяните вперед и подтолкните вверх переднюю панель (2)

2 1 Рис. 38

– отверните четыре винта [3] и снимите переднюю панель герметичной камеры

4 3 Рис. 39

• отверните четыре винта (5) и снимите переднюю панель (6) камеры сгорания, действуя с предельной осторожностью, чтобы не повредить уплотнительную прокладку и изоляцию панели

5 6 Рис. 40

– отверните винты (7) и вытяните электрод (8)

- открытите гайку (9) и контгайку (10)

- отверните винты (11)

- снимите газовый коллектор (10) и замените сопла, установленные на заводе, на сопла поставленные в дополнительном комплекте, установив между ними уплотнительные прокладки

12 11 10 7 8 9 Pc.41

• установите на место газовый коллектор (12), зафиксировав его винтами (11)

- закрутите контгайку (10) и гайку (9), установив между ними уплотнительную прокладку

– установите на место электрод [8], разместив его концы ПОСЕРЕДИНЕ рампы горелки (*)

– убедитесь, что прокладка и изоляция передней панели [6] камеры сгорания и прокладка [13] передней панели [4] герметичной камеры не повреждены. В противном случае замените их

- установите на место панели [6] и (4), зафиксировав их соответствующими крепежными винтами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! (*)
Положение электрода имеет большое значение для исправного обнаружения тока ионизации.

13 4 3 Рис. 42

• к паспортной табличке (14), расположенной с внутренней стороны передней панели, приклейте этикетку с указанием типа питающего газа
• выполните "Процедура автоматической настройки" а затем установите на место переднюю панель (2), зафиксировав ее двумя винтами (1).

2 14 1 Рис. 43

3.8 Процедура автоматической настройки

Данная процедура ДОЛЖНА ВСЕГДА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ при первом включении, при смене газа и после замены:

– сопел при смене типа питающего газа
- газового клапана при его отказе
– электронной платы управления при ее отказе
- электрод
- вентилятор
- горелка

Процедура необходима для идентификации новых компонентов и обеспечения их связи с компонентами, уже установленными в котле.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предварительные условия:

– передняя панель снята, блок управления повернут вперед, к отверстиям (6) и (7) газового клапана подключены манометры
- главный выключатель системы установлен в положение "ON" (вкл.)
- подача топлива открыта
- котел не должен производить тепло (в режиме "Лето" краны горячей воды должны быть закрыты, в режиме "Зима" - комнатные термостаты должны быть открыты)
- описанные выше регулировки необходимо выполнять последовательно.

6 OUT 7 Рис. 44

Процедура, которую необходимо выполнить в случае СМЕНЫ ТИПА ПИТАЮЩЕГО ГАЗА

- нажмите одновременно кнопки — и OK и удерживайте их около 5 секунд, пока на дисплее не отобразится код "tS" (установщик), чередующийся с "0.1" (номером параметра) и "2" (установленным значением)

ПРИМЕЧАНИЕ: нажав и удерживая кнопки + или —, можно быстро пролистать параметры. С помощью кнопки — можно вернуться к предыдущим параметрам.
- нажав и удерживая кнопку +, пролистайте параметры до параметра "0.3"

- нажмите и удерживайте около 3 секунд кнопку OK для подтверждения и доступа к заводскому значению, которое мигает

0

• нажмите кнопку + и выберите "1" (сжиженный газ)
• нажмите и удерживайте в течение 3 с кнопку OK, чтобы подтвердить изменение. Значение перестанет мигать.

Процедура, которую НЕОБХОДИМО выполнить потом:

– сопел при смене типа питающего газа
- смена газового клапана при его отказе
- замена электронной платы управления при ее отказе
- электрод
- вентилятор
- горелка

• войдите в меню параметров (если вы еще в него не вошли), нажав одновременно кнопки — и 0K, удерживайте их около 5 секунд, пока на дисплее не отобразится код "tS" (установщик), чередующийся с "0.1" (номером параметра) и "2" (установленным значением)
• нажав и удерживая кнопку +, пролистайте параметры до параметра "0.3"

- нажмите и удерживайте около 3 секунд кнопку OK для подтверждения и доступа к заводскому значению, которое мигает

I

- с помощью кнопки + или - измените значение на "49"

49

• нажмите кнопку OK, чтобы подтвердить изменение. Значение перестанет мигать
• нажав и удерживая кнопку +, пролистайте параметры до параметра "tS 7.0"

- нажмите и удерживайте около 3 секунд кнопку OK для подтверждения и доступа к заводскому значению, которое мигает

- с помощью кнопки+или - измените значение на "5"

- нажмите кнопку OK, чтобы подтвердить изменение. Значение перестанет мигать

15

7.0

5

- выйдите из меню параметров, одновременно нажав и удерживая около 5 секунд кнопки — и ОК, пока на дисплее не отобразится температура на нагнетании отопления.

68°C

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ!

Чтобы завершить работу, необходимо выполнить следующую процедуру.

ОБЯЗАТЕЛЬНО

Регулировка макс. давления газа:

• с помощью кнопки ☑ выберите режим "ЛЕТО"
• установите ручку-регулятор температуры ГВС на максимальное значение
• одновременно нажмите и удерживайте в течение около 6 секунд кнопки OK и ⏻, пока на дисплее не отобразится надпись "Au", загорающаяся поочередно с "to"

A_u

to

- откройте один или несколько кранов горячей воды

- котел запустится, и на дисплее отображается параметр "P01" (Регулировка макс. газового давления)

P

01

• нажмите и удерживайте кнопку + о —, пока не увидите на манометре значение давления, указанное в таблице
• по достижении табличного значения нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы подтвердить значение, которое мигнет 1 раз.

Регулировка мин. давления газа:

- нажмите 2 раза кнопку OK: на дисплее отобразится параметр "P00"

P

00

• нажмите и удерживайте кнопку + о —, пока не увидите на манометре значение давления, указанное в таблице
• по достижении табличного значения нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы подтвердить значение, которое мигнет 1 раз
  – одновременно нажмите и удерживайте около 6 секунд кнопкиОК и ⚙, пока на дисплее не отобразится температура воды на нагнетании и котел не выключится

68°C

• закройте предварительно открытые краны
• отключите манометры, тщательно закройте отверстия для измерения давления (6) и (7), установите на место блок управления и переднюю панель (2).

6 OUT 7 Рис. 45

Давление подачи газа

Тип газа G20 G30 G31
Давление (мбар) 20 28-30 37

Системы с ДВУХТРУБНЫМ дымоходом

Модель	Тепловая мощность	Давление на сопла (мбар)
		G20 G30	G31
Brava One 40 BF	Макс 10,4	- 10,8	26,8 - 2	7,2 34,8 - 35,2
	мин 0,5 -	0,8	1,2 - 1,5 2	0 - 2,3

Системы с КОАКСИАЛЬНЫМ дымоходом

Модель	Тепловая мощность	Давление на сопла (мбар)
		G20 G30 G31
Brava One 40 BF	Макс 11,2	- 11,6 26,8 - 27,2 34,8 - 35,2
	мин 0,8 -	1,1 2,4 - 2,7 29 - 3,2

4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

4.1 Уход

Для обеспечения эффективной и исправной работы котла рекомендуется заключить договор на ЕЖЕГОДНОЕ техническое обслуживание с квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Описанные ниже работы должны выполняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО квалифицированным персоналом с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ использованием надлежащих средств защиты.
• Убедиться, что температура компонентов или труб системы не является высокой (опасность ожогов).

ВНИМАНИЕ

Перед началом описанных ниже работ:

• установите главный выключатель системы в положение "OFF" (выкл.)
• закройте газовый кран
• Кроме того, внимательно следите за тем, чтобы не прикасаться к горячим деталям внутри аппарата.

OFF

Рис. 46

4.2 Наружная чистка

4.2.1 Чистка панелей корпуса

Для чистки панелей корпуса используйте смоченную в мыльном растворе ткань. Для устранения стойких пятен можно использовать раствор воды со спиртом.

ЗАПРЕЩЕНО

использовать абразивные вещества.

4.3 Внутренняя чистка

4.3.1 Чистка теплообменника

Чтобы приступить к чистке теплообменника:

- отверните два винта (1), потяните вперед и подтолкните вверх переднюю панель (2)

2 1 Рис. 47

- отверните четыре винта (3) и снимите переднюю панель герметичной камеры

4 3 Рис. 48

- отверните четыре винта (5) и снимите переднюю панель (6) камеры сгорания, действуя с предельной осторожностью, чтобы не повредить уплотнительную прокладку и изоляцию панели

7 22 8 5 6 Рис. 49

- при наличии грязевых отложений на пластинах теплообменника (7), накройте все рампы горелки (8) тканью или газетой и почистите теплообменник (7) кистью из щетины.

4.3.2 Чистка горелки

Горелка не нуждается в специальном техническом обслуживании. Достаточно очистить ее от пыли с помощью кисти из щетины.

4.3.3 Проверка электрода розжига / обнаружения пламени

Проверьте состояние электрода розжига / обнаружения пламени и замените его в случае необходимости. Независимо от того, есть ли необходимость в замене электрода розжига / обнаружения пламени или нет, убедитесь, что указанные на рисунке расстояния соблюдены.

H H +0,5 3,5mm -0,5 Рис. 50

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Положение электрода имеет большое значение для исправного обнаружения тока ионизации.

Закончив чистку теплообменника и горелки:

– удалите пылесосом остатки сажи
– убедитесь, что прокладка и изоляция передней панели (6) камеры сгорания и прокладка (13) передней панели (4) герметичной камеры не повреждены. В противном случае замените их
– установите на место панели [6] и [4], зафиксировав их соответствующими крепежными винтами.

4.3.4 Заключительные работы

Закончив чистку теплообменника и горелки:

- удалите пылесосом остатки сажи

– убедитесь, что прокладка и изоляция передней панели [6] камеры сгорания и прокладка [13] передней панели [4] герметичной камеры не повреждены. В противном случае замените их
- установите на место панели [6] и [4], зафиксировав их соответствующими крепежными винтами.

13 4 3 Рис. 51

4.4 Проверки

4.4.1 Проверка трубопроводов системы отвода газовых дымов и забора воздуха горения

Рекомендуется периодически проверять трубопроводы отвода газовых дымов и забора воздуха горения на герметичность и отсутствие повреждений.

4.4.2 Проверка нагнетания давления расширительного бака

Рекомендуется периодические сливать воду из расширительного бака и контролировать предварительное давление, которое не должно опускаться ниже 1 бар. В противном случае, необходимо увеличить давление до необходимого значения (см. пункт "Расширительный бак". По завершении описанных выше проверок:

• снова наполните котел, повторив процедуру, описанную в пункте "Процедура НАПОЛНЕНИЯ"
• запустите котел и произведите анализ дымовых газов и/или КПД сгорания.
• установите на место переднюю панель, зафиксировав ее двумя снятыми ранее винтами

4.5 Внеочередное техобслуживание

В случае замены электронной платы, следует ОБЯЗАТЕЛЬНО устанавливать параметры в соответствии с указаниями таблицы и в указанной последовательности.

Тип No	Описание Настройка
tS 0.1		Показатель мощности котла в кВт2 = 40
tS 0.2		Конфигурация гидравлической системы0 = быстрого нагрева1 = водонагреватель с термостатом или только для системы отопления2 = водонагреватель с датчиком3 = битермический теплообменник4 = быстрого нагрева с входом солнечной установки
tS 0.3		Тип газа0 = G20; 1 = G31
tS 0.4		Конфигурация камеры сгорания0 = герметичная (закрытая) камера с контролем сгорания1 = открытая с дымовым термостатом2 = low NOx

Для доступа в режим "Отображение и настройка параметров" смотрите описание в специальном параграфе.

После завершения установки параметров, указанных в таблице, необходимо полностью выполнить фазу "Процедура автоматической настройки".

В случае замены газового клапана и/или электрода розжига / обнаружения пламени и/или вентилятора необходимо полностью выполнить "Процедура автоматической настройки" описанную в специальном параграфе.

4.6 Кодыаномалий и возможные мерыустранения

СПИСОК ТРЕВОЖНЫХ СИГНАЛОВ О НЕИСПРАВНОСТЯХ/ПОЛОМКАХ

Тип No	Неисправность Способ устранения
AL 01	Дымовой термостат		- Обратитесь в сервисный центр
AL 02		Низкое давление воды в системе	- Добавьте воды- Проверьте систему на предмет утечек
AL 04		Неисправность датчика ГВС (неисправность датчика на возврате для моделей "T")	- Проверьте подключения- Проверить функционирование датчика
AL 05		Неисправность датчика на нагнетании отопления	- Проверьте подключения- Проверить функционирование датчика
AL 06		Сбой в обнаружении пламени	- Проверьте целость электрода и убедитесь, что он не заземлен- Проверьте наличие и давление газа- Проверьте, не повреждены ли клапан и электронная плата управления
AL 07		Срабатывает датчик или предохранительный термостат	- Проверьте подключения датчика или термостата- Выпустите воздух из системы- Проверьте исправность воздушного клапана- Замените датчик или термостат- Убедитесь, что ротор насоса не заблокирован
AL 08		Сбой в цепи обнаружения пламени	- Проверьте целость электрода и убедитесь, что он не заземлен- Проверьте, не повреждены ли клапан и электронная плата управления
AL 09		Отсутствие циркуляции воды в системе	- Проверить вращение ротора насоса- Проверьте электрические подключения- Замените насос

Тип No	Неисправность Способ устранения
AL 10		Неисправность вспомогательного датчика	- Убедитесь, что в параметре выбрана следующая настройка: "tS 0.2 гидравлическая конфигурация" - Проверьте электрическое подключение
AL 11		Модулятор газового клапана отсоединен	- Проверьте электрическое подключение
AL 12		Аномалия датчика ГВС в режиме водонагревателя	- Установите в параметре tS 0.4 (Конфигурация сгорания) значение 0
AL 13		Срабатывание датчик дыма	- Проверить функционирование датчика - Замените датчик дыма
AL 14		Неисправность датчика дыма	- Замените датчик дыма - Проверить электрическое соединение датчика дыма - Обратитесь в сервисный центр
AL 15		Кабель контроля отсоединенного вентилятора	- Проверьте соединительные кабели между вентилятором и платой
AL 18		Ненормальный уровень конденсата	- Проверьте, не забилась ли труба, по которой конденсат попадает в сифон - Проверьте, не забился ли сифон
AL 28		Достигнуто максимальное кол-во последовательных блокировок	- Подождать 1 час и попытаться разблокировать плату - Обратитесь в сервисный центр
AL 30		Неисправность датчика на возврате (неисправность датчика водонагревателя для моделей "T")	- Заменить датчик на возврате - Проверить параметры - Обратитесь в сервисный центр
AL 37		Неисправность из-за низкого давления в сети	- Проверить напряжение - Обратитесь к поставщику электроэнергии
AL 40		Обнаружение неправильной сетевой частоты	- Обратитесь к поставщику электроэнергии
AL 41		Утеря пламени более 6 раз подряд	- Проверить электрод включения/обнаружения пламени - Проверьте, не перекрыт ли газовый кран - Проверьте давление газа в сети
AL 42	Неисправность кнопок		- Проверьте исправность кнопок
AL 43		Неисправность дистанционного управления (Open Therm)	- Проверить электрическое соединение OT
AL 44		Общая аномалия времени открытия клапана без пламени	- Проверьте наличие гидроудара в сантехнической системе, а в случае его обнаружения установите устройство защиты от гидравлического удара - Проверьте наличие аномальных запросов к комнатному термостату - Обратитесь в сервисный центр
AL 56		Блокировка в связи с ΔT на подаче/возврате за пределами максимального диапазона (открытое вентиляционное отверстие)	- Обратитесь в сервисный центр
AL 57		Блокировка в связи с контролем FT "Flow Temp" открытого вентиляционного отверстия	- Обратитесь в сервисный центр
AL 62		Требуется процедура самокалибровки	- Запустите процедуру самокалибровки (см. соответствующий пункт руководства)
AL 72		Неправильное положение датчика на нагнетании отопления	- Проверить функционирование и позиционирование датчика на нагнетании
AL 74		Неисправность второго датчика на нагнетании	- Проверить функционирование и позиционирование второго датчика на нагнетании
AL 77		Ошибка макс./мин. абсолютных пределов тока EV2 SGV	- Проверить газовый клапан и плату
AL 78		Ошибка превышения предела тока EV2 SGV	- Проверить газовый клапан и плату
AL 79		Ошибка нижнего предела тока EV2 SGV	- Проверить газовый клапан и плату
AL 80		Неисправность вдоль логической линии управления клапана / кабель клапана поврежден	- Проверить газовый клапан и плату
AL 81		Блокировка из-за сбоев в горении при запуске	- Проверьте, не забился ли дымоход- Проверить воздушную диафрагму (если "BF")- Проверить калибровку газа- Выпустите воздух из газового контура
AL 82		Блокировка в связи с тем, что контроль горения не был выполнен уже несколько раз	- Проверить электрод- Проверить отводы- Проверить воздушную диафрагму (если "BF")- Проверить калибровку газа
AL 83		Неравномерное сгорание (временная ошибка)	- Проверьте, не забился ли дымоход- Проверить воздушную диафрагму (если "BF")- Проверить калибровку газа
AL 84		Уменьшение производительности в связи с (предполагаемым) низким давлением газа сети	- Проверить расход газа
AL 88		Внутренняя ошибка (защита компонента на схеме)	- Проверить функционирование платы- Заменить плату
AL 89		Ошибка переменного сигнала обратной связи горения	- Проверить электрод- Проверить отводы- Проверить воздушную диафрагму (если "BF")- Проверить калибровку газа
AL 90		Ошибка неспособности достижения установочного значения горения	- Проверить электрод- Проверить отводы- Проверить воздушную диафрагму (если "BF")- Проверить калибровку газа
AL 92		Ошибка достижения системой максимальной корректировки воздуха (при минимальном расходе)	- Проверить электрод- Проверить отводы- Проверить воздушную диафрагму (если "BF")- Проверить калибровку газа
AL 93		Ошибка неспособности достижения установочного значения горения	- Проверить электрод- Проверить отводы- Проверить воздушную диафрагму (если "BF")- Проверить калибровку газа
AL 95		Ошибка микровыключений по сигналу пламени	- Проверить электрод- Проверить плату- Проверить электропитание- Проверить калибровку газа
AL 96		Блокировка из-за закупоривания дымохода	- Проверьте, не забился ли дымоход- Проверить выпуск дыма и позиционирование электрода (не должен касаться горелки)
AL 98		Ошибка ПО, запуска схемы	- Обратитесь в сервисный центр
AL 99	Общая	ошибка схемы	- Обратитесь в сервисный центр
-	-	Частое срабатывание предохранительного клапана	- Проверьте давление в контуре- Проверьте состояние расширительного бака
-	-	Недостаточное производство горячей воды для ГВС	- Проверьте исправность переключающего клапана- Проверьте, не нуждается ли в чистке пластинчатый теплообменник- Проверьте состояние и исправность крана в контуре ГВС

4.6.1 Запрос техобслуживания

При достижении периода времени необходимости осуществления техобслуживания котла, на дисплее появляется надпись "SE".

56

Свяжитесь с Технической Службой для программирования необходимых работ.

EAR SSUJGOD/GOJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJGJ

EV समोल बस्थान्त्रमारणणो बस्थान्त्रमारणणो

SS 367000 4y0001 5y5000

gānǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǎnǐng

SE M R CR TA Z1 P1

graph TD
    TA["TA"] --> M["M"]
    SE["SE"] --> M
    M --> R["R"]
    R --> VZ1["VZ1"]
    R --> VZ2["VZ2"]
    R --> VZ3["VZ3"]
    VZ1 --> Z1["Z"]
    VZ2 --> Z2["Z"]
    VZ3 --> Z3["Z"]
    Z1 --> XP2["XP2"]

3550000000

QSSYG6G0 3SMSG8G0 "tS 1.7 = BOB6G0D0 G5G8G0D0 sF0G03G000 Gyym3G08 Vz 6m6G00 LsMg3G000 2b5G08G00 .