Serie 4 MAF462B1 - фритюрница BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Serie 4 MAF462B1 BOSCH

[ru] Руководство пользователя Аэрогриль 139

[ru] Дополнительную информацию и объяснения можно найти в сети Интернет. Сканируйте QR-код на титульной странице.

▶ Не нахиляйтесь над приладом.

показус темпоратуру.

температура становить 80 °C.

Відображення часу

→Мал. 3 Не переповнойте кошик продукта- ми.

1. Вставте штепсельну вилку в розетку. →Мал. 4

Комплект рештки гриля

uk

1 Решітка грилл 2 Шамгури для гриля, 4 шт.

■ Внимательно прочитайте данное руководство.
■ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу.

Используйте прибор только:

■ с оригинальными частями и принадлежностями.
■ для подогревания, варки, тушения, и жарения с использованием горячего воздуха.
■ под присмотром;
■ для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных для домашнего хозяйства;
■ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре.
■ на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

После каждого применения, во время отъезда, перед очисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоединяйте прибор от сети.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

• Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.
• Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.
• Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля.
• В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.

ru Безопасность

▶ Обратитесь в сервисную службу.→Страница 148
▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.
▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с за-землением.
- Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям.
- Запрещается оснащать прибор внешним переключателем, например, таймером или пультом дистанционного управления.
Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
- Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
- Категорически запрещается погружать прибор в воду или помещать его в посудомоечную машину.
- Используйте прибор только в закрытом помещении.
▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности.
- Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления.
▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла.
▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками.
Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сетевой кабель.
- Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними.
▶ Ни в коем случае не ставьте прибор на легковоспламеняющиеся материалы, например, гардины или скатерти, и поблизости от них.
▶ Всегда соблюдайте безопасное расстояние не менее 10 см от стен и других предметов, чтобы предотвратить скопление тепла.
▶ Ни в коем случае не накрывайте прибор и не ставьте на него другие предметы.

• Не кладите какие-либо предметы в чашу или в варочную камеру и не храните их там.
• Во время эксплуатации прибор должен быть всегда под присмотром.
  ▶ Никогда не наливайте в корзину масло и не кладите жир.
  ▶ Ни в коем случае не разогревайте в приборе продукты, содержащие высокопроцентный спирт или другие легковоспламеняющиеся ингредиенты.
  ▶ Учитывайте максимально допустимый объем заполнения. Никогда не загружайте продукты до верхнего края корзины.
• Не используйте незакрепленную бумагу для выпечки или легкие ингредиенты, которые могут втянуться вентилятором, например, сухие травы.
  ▶ Если из прибора выходит темный дым, немедленно отключите его от сети. Не вынимайте корзину, пока не прекратит идти дым.

Во время работы прибор сильно нагревается. Не прика- сайтесь к горячим внешним поверхностям.
▶ Перед очисткой или транспортировкой прибора дайте ему полностью остынуть.
▶ Не вводите руки в горячую рабочую камеру.
- Никогда не прикасайтесь голыми руками к горячей решетке для гриля и горячим шампурам для гриля. Используйте подходящие вспомогательные средства например, кухонные прихватки или кухонные принадлежности.
- Будьте осторожны при извлечении корзины, так как из нее могут выходить горячий воздух и горячий пар.
▶ Не наклоняйтесь над прибором.
- Всегда держите руки и лицо подальше от вентиляционных отверстий.
- Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по назначению.
▶ Обращайтесь с шампурами для гриля осторожно.
▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.
▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.
- Соблюдайте указания по очистке.
▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием.

ru Предотвращение материального ущерба

• Чтобы предотвратить образование акриламида, не пережаривайте пищу и удаляйте пригоревшие остатки.
  ▶ Никогда не нагревайте свежий картофель выше 180 °C.

Предотвращение материального ущерба

• Не используйте острые, заостренные или металлические кухонные принадлежности. Используйте только кухонные принадлежности из дерева или жаропрочной пластмассы.
• Кладите шампуры для гриля в корзину осторожно, чтобы не поцарапать и не повредить ее.
  Никогда не ставьте горячую корзину на чувствительные к нагреву поверхности. Используйте жаропрочную поверхность, например, подставку под горячее.
  ▶ Ни в коем случае не наливайте в корзину воду или другие жидкости.
  Запрещено использовать решетку для гриля или шампуры для гриля в микроволновой печи.

Знакомство с прибором Обзор

После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений, а также комплектность поставки.

→Рис. 1

A	Блок двигателя
B	Корзина
C	Набор решеток для гриля ^1 → "Набор решеток для гриля",Страница 145
1	Рабочая камера
2	Панель управления
3	Воздухозаборное отверстие
4	Выход воздуха
5	Сетевой кабель
6	Верхний нагревательный элемент свентилятором

7	Нижний нагревательный элемент
8	Ручка
9	Решетка

Панель управления

Здесь приводится обзор панели управления.

Примечание: Управляйте кнопками при помощи пальцев и без кухонных перчаток. Нельзя управлять кнопками при помощи предметов, напр., кухонной ложки.

Элементы индикации и функциональные кнопки

Символ Функция
	Режим готовностиАктивация и деактивация режима готовности или отмена приготовления
	Старт/ПаузаЗапуск или прерывание приготовления
	ДисплейЕсли светится °C, на дисплее отображается температура.Если светитсяmin, на дисплее отображается время.
	Индикатор температурыПовышение температуры с помощью+или снижение температуры с помощью−.Зона настройки: 40-200°C с шагом 5 градусовПримечание: Если установлено время более 60 минут, максимальная температура составляет 80 °C.
	Индикатор времениУвеличение времени приготовления с помощью+или уменьшение времени приготовления с помощью−.Зона настройки: 1-60 минут

Символ Функция

Примечание: Если установлена температура 40-80 °C, время приготовления или поддержания в горячем состоянии может быть продлено до 8 часов.

Кнопки выбора программ

Символ Программа
	Картофель фри
	Птица
	Мясо
	Рыба
	Овощи
	Хлеб
	Мелкая выпечка
	Поддержание в горячем состоянии
	Размораживание

Режим готовности

Если прибор не используется в течение определенного времени до или после приготовления, он переходит в режим готовности и светится ^ⓧ . В режиме готовности прибор потребляет лишь незначительное количество энергии. Чтобы отключить режим готовности и начать работу с прибором, нажмите ^ⓨ .

Перед первым использованием

Подготовьте прибор к использованию.

Очистка прибора перед первым использованием

1. Удалите имеющийся упаковочный материал.
2. Удалите имеющиеся наклейки и пленки.
3. Открыв окно, прогрейте прибор без продуктов в максимальном темпера-

турном режиме на протяжении 30 минут, а затем дайте ему остыть.

1. Все детали, соприкасающиеся с продуктами, следует очистить перед первым использованием.

Примечание: Небольшое выделение дыма или появление слабого запаха при первом использовании является нормальным.

Эксплуатация

Общие указания

Соблюдайте указания для оптимального использования прибора.

■ Для ускоренного изменения значений удерживайте кнопка настройки нажатыми.
■ Для изменения температуры или времени приготовления, нажмите» измените значения, а затем продолжите приготовление с помощью»

Установка прибора

Устанавливайте прибор на прочную, горизонтальную, ровную и термостойкую рабочую поверхность. Всегда соблюдайте безопасное расстояние не менее 10 см от стен и других предметов.

Заполнение корзины продуктами

1. Извлеките корзину, установите решетку в корзину, как показано, и надавите на нее.

→РИС. 2

Распорки на решетке должны быть направлены вниз.

1. Заполните корзину продуктами и полностью задвиньте ее в прибор.

→Рис. 3

Никогда не загружайте продукты до верхнего края корзины.

Запуск приготовления

1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

→Рис. 4

Раздается звуковой сигнал, и панель управления активируется.

На дисплее поочередно отображаются заданная температура и время приготовления в ручном режиме.

→Рис. 5

1. Чтобы использовать программу, нажмите на нужный символ,

например, 📞Картофель фри.

→РИС. 6

Выбранный символ программы мигает, а на дисплее поочередно отображаются заданная температура и время приготовления для данной программы.

→РИС. 7

1. Чтобы вернуться к приготовлению в ручном режиме, нажмите на мигающий символ программы еще раз.

2. Измените отображаемую температуру или время приготовления с помощью – или +

→РиС. 8

Через некоторое время на дисплее автоматически поочередно отображается температура и время.

1. Чтобы вручную отобразить время или температуру на дисплее, нажмите Ⓧили Ⓗ.

→РИС. 9

1. Запустите приготовление с помощью ▷□ Старт/Пауза.

→Рис. 10

На дисплее поочередно отображаются заданная температура и оставшееся время приготовления.

Встряхивание и переворачивание продуктов

Для равномерного приготовления некоторые продукты следует переворачивать по прошествии половины времени приготовления.

1. По прошествии половины времени приготовления извлеките корзину из прибора.

→РиС. 11

Процесс приготовления будет при-остановлен, а на дисплее будет отображаться OPEN, пока корзина не установлена на место.

1. Встряхните продукты в корзине. Для переворачивания крупных или нежных кусков используйте только кухонные принадлежности из дерева или жаропрочной пластмассы.

→Рис. 12

1. Полностью задвиньте корзину в прибор.

→Рис. 13

Процесс приготовления продолжается автоматически, а на дисплее поочередно отображаются заданная температура и оставшееся время приготовления.

Извлечение готовых продуктов

1. По завершении процесса приготовления на дисплее мигает End. Раздается звуковой сигнал, и на панели управления загораются все символы.

→Рис. 14

1. Извлеките корзину с готовыми продуктами.

→Рис. 15

1. Продукты, из которых не вытопился лишний жир, например, картофель фри, выкладывайте или вынимайте из корзины с помощью кухонных принадлежностей.

→Рис. 16

1. Продукты, из которых вытопился лишний жир, например, мясо с прослойкой жира или куски птицы, вынимайте из корзины с помощью кухонных принадлежностей. Чтобы жир не стекал из корзины на готовые продукты, не наклоняйте корзину.

→Рис. 17

Осторожно удалите горячий изли- шек жира или дайте ему остыть в корзине.

Примечание: Если прервать текущую программу приготовления вручную с помощью ☐ на дисплее отображается COOL, и вентилятор продолжает работать еще некоторое время. Извлекайте корзину только, после того как погаснет COOL.

Рекомендация: Вы можете использовать устройство сразу же для приготовления дополнительных порций или других продуктов.

Набор решеток для гриля

Жарьте продукты на решетке для гри- ля или готовьте шашлыки.

1 Решетка для гриля
2 Шампуры для гриля, 4 шт.

Использование решетки для гриля

1. Для приготовления продуктов на решетке для гриля выполните следующие действия:

▶ Установите решетку в корзину.
- Установите решетку для гриля в корзину.
- Положите продукты на решетку для гриля.

→Рис. 19

1. Для приготовления шашлыка на шампурах для гриля выполните следующие действия:

2. Установите решетку в корзину.
   Установите решетку для гриля в корзину.

3. Положите подготовленные шашлыки в специальные углубления.

→Рис. 20

1. Полностью задвиньте корзину в прибор.
2. Запустите процесс приготовления. → "Запуск приготовления", Страница 144

Примеры использования

В данном приборе предусмотрены 9 различные предоставленные программы. В зависимости от продуктов выберите подходящую программу.

Примечание: Значения указаны в качестве рекомендации. Поскольку продукты питания различаются по происхождению, размеру, форме, состоянию и торговой марке, оптимальные настройки для ваших продуктов могут отличаться от указанных значений.

Продукты Заводская установка		Указания
Замороженный картофель фри, 10 x 10 мм, 400 г	Картофель фри 180 °C20 мин.
Куриные бедрышки, 4 шт. по 125 г	Птица 200 °C23 мин.	По прошествии половины времени приготовления встряхивайте и переворачивайте продукты.
Говяжий стейк, 2 шт., толщиной прим. 3 см	Мясо 200 °C18 мин.	Предварительно разогреть прибор на протяжении 4 мин.По прошествии половины времени приготовления встряхивайте и переворачивайте продукты.
Филе лосося, 2 шт. по 150 г	Рыба 160 °C13 мин.	По прошествии половины времени приготовления встряхивайте и переворачивайте продукты.

Продукты Заводская установка	Указания
Овощи-гриль, 400 г Овощи180 °C16 мин.	Нарежьте овощи крупными кусками и смешайте с максимум 1 чайной ложкой масла.
Выпечка небольшого размера или мафины, 6 шт.	Мелкая выпечка160 °C18 мин.
Предварительно за-печенные булочки глубокой заморозки	Хлеб160 °C10 мин.
Поддержание готовых блюд в горячем состоянии	Поддержание в горячем состоянии80 °C30 мин.
Разморозка продуктов глубокой замо-розки	Размораживание40 °C30 мин.

Рекомендации

• Если размер продуктов отличается от указанного в таблице, уменьшите или увеличьте время приготовления.
• Если после выбранного времени приготовления продукты не готовы, увеличьте время приготовления или повысьте температуру.
  ■ Для достижения равномерного результата приготовления встряхивайте или переворачивайте продукты в корзине по прошествии половины времени приготовления.
  ■ Если продукты не приобретают желаемую хрусткость, перед приготовлением смажьте их небольшим количеством масла, например, с помощью кисти или распылителя масла. Слейте или вытрите лишнее масло.

Обзор очистки

Сразу после использования очищайте все части прибора, чтобы остатки продуктов не присыхали.

• Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт.
  ▶ Не используйте металлические и остроконечные предметы, а также предметы с острыми кромками.

• Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства.
  Чистите панель управления и дисплей только влажной микрофибровой салфеткой.

Отдельные детали очищаются согласно таблице.

→РиС. 21

Очистка прибора и его деталей

1. Очистите блок двигателя влажной тканью и высушите его.
   Для очистки дисплея используйте влажную микрофибровую салфетку.
2. При необходимости очистите варочную камеру горячей водой с помощью мягкой тряпки или губки.
3. Остатки пищи на нагревательном элементе удалите мягкой щеткой.
4. Удалите из корзины лишний жир и масло.
5. Если в корзине остались стойкие остатки жира, для предварительной очистки налейте в корзину немного теплой воды с несколькими каплями моющего средства и дайте ему по-действовать.
6. Очистите корзину и решетку мыльным раствором и мягкой тканью или губкой либо вымойте в посудомоечной машине.

Устранение неисправностей

Неисправность Причина и устранение неисправностей

Прибор не работает. Нет электропитания прибора.► Проверьте, подается ли электропитание на ваш прибор.
После возобновления подачи электроэнергии прибор автоматически продолжает процесс приготовления.	Прибор сохраняет прерванный процесс приготовления в течение определенного времени.1. При отключении электропитания извлеките штепсельную вилку из розетки.2. После возобновления подачи электроэнергии снова вставьте штепсельную вилку в розетку.✓ Прерванный процесс приготовления будет продолжен.3. Выберите один из следующих вариантов:► Дождитесь завершения процесса приготовления.► Прервите процесс приготовления с помощью▶ чтобы скорректировать значения, например, увеличить температуру.► Отмените процесс приготовление с помощью○.Примечание:Если подача электроэнергии была прервана на длительный период времени, процесс приготовления не возобновляется автоматически.
Процесс приготовления не будет запущен или продолжен., а на дисплее будет отображатьсяOPEN.	Корзина вставлена в прибор неправильно.► Полностью задвиньте корзину в прибор. Корзина не должна выступать за пределы корпуса.
Корзина не задвигается полностью в прибор.	Продукты или посторонние предметы в рабочей камере.► Удалите продукты или посторонние предметы из рабочей камеры. Во время приготовления продукты или посторонние предметы в рабочей камере сильно нагреваются. Используйте термостойкие кухонные принадлежности и соблюдайте осторожность.
На дисплее появляется код ошибки, например,Ex.	Электроника установила ошибку.1. Извлеките штепсельную вилку из розетки.2. Снова вставьте штепсельную вилку в розетку.3. Если неисправность сохраняется, обратитесь в сервисную службу.→ "Сервисная служба",Страница 148
Из прибора идет белый дым.	Капающий жир и остатки жира в корзине или в рабочей камере при нагревании образуют белый дым.► Тщательно очищайте корзину, решетку и рабочую камеру от остатков жира после каждого использования.Примечание:Белый дым, образующийся из-за остатков жира, не влияет на результат приготовления или на работу прибора.

Утилизация старого бытового прибора

▶ Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.
Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специ-

ализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электрон-

ных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране можно получить, отсканировав QR-код в прилагаемой документации с информацией о сервисной службе и условиях гарантии, в нашей сервисной службе, у вашего дилера или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству:TOO «BSH

Home Appliances (БСХ Хоум

Аплайансэс)», 050040, Республика Казахстан, г. Алматы, Бостандыкский район, Микрорайон КОКТЕМ-1, дом 15А, 5 этаж

Срок службы устройства – 7 лет.

На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звоните в сервисный контакт-центр 5454

(только для мобильных телефонов).

Сделано в Китае

■. مناية
■٩ أَوْ ق