G-851 - Пневматический ударный гайковерт Abac - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ G-851 Abac

RU Комплект - Инструкции

BRG Комплект - Инструкции

SRB Komplet - Uputstva

FR	NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 68
EN	USE AND MAINTENANCE MANUAL 71
IT	MANUALE D'USO E MANUTENZIONE 74
DE	BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 77
ES	MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 80
PT	MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO 83
GR	ОДНГИЕЗ ХРНЕНЗ КАІ ЗYNTHРНЕНЗ	86
TR	KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 89
NL	GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 92
DK	BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 95
NO	HÄNDBOK FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD 98
SE	HANDBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL 101
FI	KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEKIRJA 104
CZ	NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ 107
PL	INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI	110
SI	NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE	113
SK	NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU	116
LT	EKSPLOATAVIMO IR PRIEŽIŪROS VADOVAS	119
BE	ИНСТРУКЦЫЯ ВЫКАРЫСТАННЯ І ТЭХАБСЛУГОЎВАННЯ	122
RU	ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ	125
HU	HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV	127
RO	MANUAL DE UTILIZARE ŠI ÎNTRETINERE	130
HR	PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE	133
LV	LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA	136
EE	KASUTUSJUHEND JA HOOLDUS	139
BRG	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА	142
SRB	PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 145

• В настоящем руководстве имеются ссылки на международные стандарты, поэтому рекомендуется предварительно получить информацию о местных правилах безопасности и убедиться в том, что они соблюдаются.
• Сжатый воздух является потенциально мощным источником энергии, поэтому будьте предельно осторожны при использовании компрессора или комплекта насадок.
• Использование сжатого воздуха требует специальных знаний и соблюдения действующих норм.
• Не допускайте использования оборудования неопытным персоналом без присмотра квалифицированных сотрудников. Не допускайте детей и животных в рабочую зону.
• Займите устойчивое положение и крепко держите инструмент, чтобы уверенно им пользоваться.
• Самопроизвольное или неожиданное перемещение инструмента сопряжено с серьезной опасностью.
• Не пользуйтесь инструментами в помещениях с потенциально взрывоопасной средой или в местах скопления пыли, рядом с газовыми трубопроводами и электрическими кабельными трассами.
• Работайте инструментом только в хорошо проветриваемом месте.
• Обратите особое внимание на легко воспламеняющиеся обрабатываемые материалы, а также на вероятность их взрыва.
• Помните, что недостаточная прочность обрабатываемой детали или низкое качество используемой насадки может привести к опасному разлету стружки или осколков.
• Будьте осторожны в отношении искр и шлака, образующихся при механической обработке.
• Инструменты с вращающимися деталями и их насадки могут запутаться в резиновых или армированных металлом перчатках и закрутить их. Поэтому соблюдайте особую осторожность при использовании таких инструментов.
• Пневматические молотки непригодны для разрушения железобетона.

• Не используйте оборудование без необходимых защитных устройств.
• При переноске инструмента ни в коем случае не держите его за пневматический шланг.
• Не позволяйте посторонним приближаться к рабочей зоне.
• Не направляйте воздушную струю или инструмент на себя или на кого-либо.
• Ни в коем случае не прикасайтесь к инструменту сразу после его использования, так как поверхность такого инструмента может быть очень горячей.
• Не прикасайтесь к движущимся частям оборудования во время его работы.
• Не вскрывайте и не модифицируйте каким-либо образом инструмент или его насадки. Любой ремонт должен выполняться только обученным персоналом.
• При работе с металлом выбирайте направление резки так, чтобы исключить опасность для оператора и окружающих.

WHAT YOU SHOULD DO

• Прочитайте и осмыслите содержание настоящего руководства, прежде чем приступить к установке, эксплуатации, ремонту, техническому обслуживанию или замене насадок этого инструмента.
• К установке, настройке и использованию этого инструмента допускаются только квалифицированные и обученные операторы.
• Подсоединяйте сжатый воздух только при выключенном оборудовании.

RU

• Чтобы обеспечить оптимальную работу инструмента, убедитесь в том, что размер шланга и соединения соответствуют требованиям.
• Перед запуском инструмента проверьте его подсоединение и убедитесь в том, что пневматический шланг не поврежден.
• Перед подсоединением шланга к инструменту проверьте чистоту шланга и быстроразъемного соединения. Для этого пропустите воздух через шланг и быстроразъемное соединение.
• Выберите и замените подсоединенную насадку в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве, чтобы избежать ненужного шума.
• Используйте насадки, пригодные для данных условий применения и совместимые с устройством. Подсоединяйте насадки надлежащим образом. Убедитесь в том, что они используются в соответствии с инструкциями и корректно установлены.
• Проверяйте степень износа инструментов и насадок перед каждым использованием. При необходимости заменяйте их.
• При замене инструмента, во время технического обслуживания и по окончании работ отсоединяйте сжатый воздух.
• Отсоединяйте инструмент только в том случае, если шланг НЕ находится под давлением, чтобы избежать неконтролируемого перемещения шланга.
• Содержите рабочую зону в чистоте.
• Прежде чем положить инструмент на землю, убедитесь в том, что он полностью остановлен.
• Храните пневматический инструмент в чистом сухом месте.
• Обязательно убедитесь в устойчивости рабочей станции.
• Надежно фиксируйте заготовку с помощью зажима или крепежного приспособления.
• Используйте инструмент только по его прямому назначению. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил безопасности или неправильного использования инструмента.
• Используйте только принадлежности, совместимые с используемым инструментом.
• Качество сжатого воздуха должно быть достаточно высоким (то есть воздух должен быть чистым и сухим), лучше всего обеспечить это с помощью воздушного фильтра. Рекомендуется использовать комплектный блок FRL (фильтр, регулятор, масленка). Масленка должна быть отрегулирована на подачу примерно от 3 до 6 капель в минуту. Длина воздушного шланга между масленкой и инструментом ни в коем случае не должна превышать 6–8 метров.
• Для пневматического инструмента, особенно отбойных молотков, характерна вибрация. Длительное использование и ненадлежащая рабочая поза могут привести к повреждению рук, пальцев и локтей. Как только почувствуете боль, покалывание или любое другое нарушение, немедленно прекратите работу с изделием. Если нарушение не исчезает, обратитесь к врачу, прежде чем возобновить работу.

VIGYÁZAT:

Перед подсоединением насадок убедитесь в том, что компрессор выключен.

НАСАДКИ

Используйте только те насадки и расходные материалы, которые предназначены для использования с этим инструментом.

Выберите наиболее приемлемые вставные или навесные насадки или расходные материалы для сведения к минимуму уровня шума и вибрации. При повышенном уровне шума и (или) вибрации заменяйте рабочие орудия.

Убедитесь в том, что вставная или навесная насадка прочно удерживается фиксатором, а также в том, что фиксатор находится в хорошем состоянии. Ни в коем случае не используйте инструмент без фиксатора, так как это может вызвать разлет предметов с высокой скоростью.

Пользуйтесь только острым долотом, поскольку тупое долото требует чрезмерного нажима и может разрушиться.

Ни в коем случае не охлаждайте нагретые инструменты и насадки, так как это может привести к снижению их твердости, что опасно.

Используйте вставные или навесные насадки, а также инструменты согласно указаниям изготовителя.

Ни в коем случае не используйте долото как рычаг: это может привести к его разрушению.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА

НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ инструмент на весу: он всегда должен быть прижат к рабочей поверхности. Невыполнение этого требования может привести к поломке фиксатора, цилиндра или корпуса, травмированию оператора и аннулированию гарантии.

Если долото отсоединилось от фиксатора во время работы, немедленно прекратите работу и вставьте долото на место.

Прежде чем приступить к использованию инструмента, ознакомьтесь с рабочим местом и окружающим пространством.

Всегда соблюдайте правила техники безопасности, действующие в той зоне, в которой вы работаете.

Всегда крепко держите инструмент обеими руками.

Во время работы с инструментом оператор может подвергаться таким факторам опасности, как сдавливание, удары, высокая температура, вибрация, порезы, ссадины и т. п., – носите защитные перчатки.

Человек, работающий с инструментом, должен быть в состоянии обращаться с изделием такого размера, массы и мощности.

Будьте постоянно готовы к нормальным и аномальным перемещениям и усилиям, создаваемым инструментом.

Поддерживайте равновесие тела, твердо и уверенно стоя на ногах.

В случае прерывания подачи воздуха отпустите рычаг или пусковую кнопку.

При использовании механизированного инструмента человек может испытывать дискомфорт в кистях, предплечьях, плечах, шее и других частях тела.

Если вы испытываете такие симптомы, как постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсация, ломота, покалывание, онемение, ощущение жжения или скованность, – не игнорируйте эти предостерегающие признаки. Прекратите использование инструмента, сообщите своему работодателю и проконсультируйтесь с квалифицированным медицинским работником.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДАРНОГО ГАЙКОВЕРТА (1)

• Перед эксплуатацией оборудования введите несколько капель масла (D) во впускное воздушное отверстие (F) пневматического инструмента.
• Если соединение (E) уже монтировано на впускном отверстии (F), введите несколько капель масла (D) в него (E).

• Выберите соответствующую ударную головку (C) из комплекта, по необходимости, и монтируйте ее на посадочный квадрат (A).

• Подсоедините шланг подачи воздуха к Е.

• Разместите головку на удаляемую или устанавливаемую гайку.
• Поверните ручку F/R (G) в положение "F" или "R" (F=Bперед или R=Назад).
• Отрегулируйте ручку регулятора Н для контроля скорости воздушного потока.
• Нажмите на курок (В) для использования инструмента.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРЕЩЕТОЧНОГО ГАЙКОВЕРТА (2)

Перед эксплуатацией оборудования введите несколько капель масла (D) во впускное воздушное отверстие (F) пневматического инструмента.

Если соединение (E) уже монтировано на впускном отверстии (F), введите несколько капель масла (D) в него (E).

Выберите соответствующую ударную головку (С) из комплекта, по необходимости, и монтируйте ее на посадочный квадрат (А).

Подсоедините шланг подачи воздуха к Е.

Поверните ручку F/R (G) против часовой стрелки в положение "F" (F=Bперед или Затянутое).

Поверните ручку F/R (G) по часовой стрелке в положение "R" (R=Назад или Ослабленное).

Нажмите на курок (В) для использования инструмента.

КОМПЛЕКТ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ (3)

Пальцы оператора не должны быть рядом с шлифовальными камнями при подключенном к источнику питания устройстве.

Следует отпустить курок для остановки вала, когда шлифовальный камень не касается поверхности.

Вращение не останавливается сразу же.

Отключите подачу воздуха от инструмента.

Проверьте, что патрон не поврежден и на нем нет следов изнашивания.

Установите соответствующий инструмент в соответствии с диаметром патрона и зафиксируйте при помощи ключа с открытым зевом.

Проверьте, что вал установлен и зафиксирован соответствующим образом.

Подключите подачу воздуха на инструмент.

Нажмите на курок в течение нескольких секунд и проверьте, что патрон вращается без аномальных вибраций.

В противном случае, не пользуйтесь инструментом.

Рекомендуется смазывать инструмент перед каждым использованием.

Подключите подачу воздуха при использовании быстроразъемной муфты.

Отрегулируйте давление таким образом, чтобы оно находилось в пределах рабочего диапазона, предусмотренного для инструмента.

Проверьте, что шлифовальный камень удаляет материал должным образом. Не допускайте чрезмерного воздействия шлифовального камня на поверхность в целях предупреждения чрезмерного изнашивания и опасного повреждения.

Заменяйте инструмент, когда он перестает работать эффективным образом или когда диск изношен в целях предупреждения опасных повреждений диска

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перекрывайте подачу воздуха на время технического обслуживания инструмента.

Регулярно очищайте и просушивайте фильтр системы и впускное воздушное отверстие пневматического инструмента.

Смазывайте быстроразъемные муфты системы, чтобы предотвратить заклинивание.

Ежедневно сливайте конденсат из воздушного фильтра и из компрессора.

Чтобы избежать образования ржавчины и свести к минимуму износ, очищайте и смазывайте инструмент после каждого цикла использования.

Регулярно проверяйте инструмент на наличие ослабленных болтов (винтов) или деталей.

При снижении мощности: отремонтируйте инструмент.

К настройке и ремонту инструмента допускаются только обученные и квалифицированные технические специалисты.

Если инструмент оснащен глушителем, следите за его исправностью. Поврежденный глушитель необходимо

RU

заменить.

Инструмент следует регулярно обслуживать, чтобы свести к минимуму уровень шума и возникающую вибрацию.

Если предполагается длительный период бездействия инструмента, смажьте его. Введите несколько капель смолы и бескислотного масла во входное воздушное отверстие и включите инструмент в режиме холостого хода на несколько секунд.

Выполняйте техническое обслуживание инструмента не реже одного раза в год.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Пользователь или работодатель пользователя должен оценить условия эксплуатации, характерные для конкретной области применения изделия.

Ни в коем случае не используйте инструмент иначе, чем по его прямому назначению и в соответствии с приведенным в настоящем руководстве описанием.

На повреждения, вызванные несоблюдением требований настоящего руководства, ненадлежащим использованием или несоответствующим ремонтом, ни при каких обстоятельствах не будет распространяться гарантия, а наша компания снимает с себя всякескую ответственность за любые последствия таких действий. Компания оставляет за собой право на техническое усовершенствование продукции без предварительного уведомления.

Данный инструмент разработан как гайковерт. Предусмотренное применение включает затяжку и ослабление гаек, болтов и резьбовых винтов. Если изделие используется иначе, работодателю/пользователю следует выполнить оценку риска.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Немедленно выключите оборудование при возникновении постороннего шума или при резком падении мощности. Проверьте пневматический инструмент и систему подачи сжатого воздуха.

Пневматический инструмент

• Недостаточное смазывание
• Изношенность, непригодность для использования или неисправность инструмента/насадки

Система подачи сжатого воздуха

• Недостаточность давления, создаваемого компрессором
• Установка регулятора на уровень давления, неприемлемый для работы используемого инструмента.
• Наличие утечек на соединительном шланге или в стыках (используйте фторопластовую ленту или пастообразный герметик)
• Утечки в пневматической системе
• Засорение фильтра или масленки
• Сдавливание, прокалывание шланга или его избыточная длина (потеря давления)

УТИЛИЗАЦИЯ

Во избежание загрязнения окружающей среды отработанное масло НЕОБХОДИМО УТИЛИЗИРОВАТЬ в соответствии с действующим законодательством.

Любая гарантия безусловно аннулируется при обнаружении повреждений, вызванных естественным износом, перегрузкой, ненадлежащим обращением с инструментом или его неправильной эксплуатацией. Чтобы сохранить условия гарантии, инструмент следует передать продавцу в собранном виде.

Эта гарантия распространяется на замененные детали и работы в течение 12 месяцев с даты покупки (требуется подтверждение покупки, например счет или квитанция).

Дефект может быть устранен путем замены инструмента или его ремонта, в зависимости от обстоятельств.

ÜTVECSAVAROZÓ KÉSZLET

TARTOZÉKOK

ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО ПНЕВМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УДАРНИЯ ГАЕЧЕН КЛЮЧ (1)

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАЕЧНИЯ КЛЮЧ С ХРАПОВИК (2)

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЧИЛО (3)

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ