150992 - Диспенсер для воды BARTSCHER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 150992 BARTSCHER

Инструкция по эксплуатации

Самовар 3л

Seite 61 bis 80

RUS

DEUTSCH

оригинальной инструкции по эксплуатации

1. Безопасность 62

1.1 Указания по безопасности 62
1.2 Значение символики 64
1.3 Источники опасности.... 64
1.4 Использование по назначению.... 66

2. Общие сведения....67

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства.... 67
2.2 Защита авторских прав 67
2.3 Декларация о нормативном соответствии.... 67

3. Транспортировка, упаковка и хранение.... 68

3.1 Транспортная инспекция....68
3.2 Упаковка 68
3.3 Хранение....68

4. Технические данные 69

4.1 Описание частей прибора....69
4.2 Технические характеристики 70

5. Инсталляция....70

5.1 Установка....70
5.2 Электрическое подключение 71

6. Ввод в эксплуатацию и обслуживание .... 71

6.1 Перед первым использованием 71
6.2 Ввод в эксплуатацию.... 72
6.3 Обслуживание 73

7. Очистка и удаление накипи.... 77

8. Возможные неисправности.... 79

9. Утилизация .... 80

Bartscher GmbH

Германия Факс: [phone]

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной работы с прибором.

Кроме этого, соблюдайте действующие на территории пользования прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью прибора и должна храниться в доступном месте для персонала по установке, эксплуатации, ухода и чистки прибора.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники. Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Указания по безопасности

• Не пользуйтесь прибором, если он неправильно работает, повреждён или упал на пол.
• Опасность поражения электрическим током! Никогда не погружать прибор или вилку в воду или другие жидкости.
• Опасность получения ожогов! Переполнение емкости для воды может стать причиной перекипания воды и получения ожогов! Не превышать максимальный уровень наполнения!
• Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными, умственными отклонениями, а также лица с небольшим опытом и/или знаниями, только при условии, что они находятся под присмотром или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и понимают связанные с ней потенциальные угрозы.
  • Дети не должны играться прибором.

- Дети не могут выполнять очистку и техобслуживание прибора, кроме случаев, если им исполнилось 8 лет, и они находятся под присмотром взрослых.

- Дети моложе 8 лет не могут находиться поблизости от прибора и провода присоединения.

• Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без присмотра.

- Никогда не мыть основание прибора под проточной водой, так как вода может попасть внутрь прибора, в результате чего обслуживающее прибор лицо может быть поражено электрическим током.

- Работы по техобслуживанию и ремонту могут выполнять только квалифициро-ванные специалисты, применяющие оригинальные запчасти и аксессуары.

- Не использовать аксессуары и запчасти, которые не были рекомендованы производителем. Это может привести к возникновению опасных ситуаций для пользователя и других лиц, или стать причиной повреждения прибора. Более того, это является основанием для аннулирования гарантийных прав. Никогда не следует самостоятельно ремонтировать прибор!

- Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производитель-ности недозволительно предпринимать как изменений прибора, так и перестроек, если они не чётко дозволены изготовителем.

- Периодически следует контролировать провод питания на предмет повреждений. Никогда не использовать прибор с поврежденным проводом питания. Если провод поврежден, во избежание опасности его замену следует поручить персоналу сервисного обслуживания или квалифицированному электрику.

- Не управлять прибором с помощью внешнего часового устройства или пульта дистанционного управления.

- Прибор следует использовать исключительно в закрытых помещениях.

1.2 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности обозначены в данной инструкции по эксплуатации символами / знаками. Непременно необходимо соблюдать эти указания для предотвращения несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов.

ОПАСНО!

Этот символ сигнализирует о непосредственной опасности, последствием которой могут быть серьезные телесные повреждения или смертельные исходы.

Во избежание последствий опасности следует соблюдать указанные ниже рекомендации.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ сигнализирует об опасных ситуациях, которые могли бы привести к тяжелым телесным повреждениям или к смертельному исходу.

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации.

ВНИМАНИЕ!

Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях, которые могли бы привести к легким телесным повреждениям или травмам, дефектному действию и/или поломке прибора.

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации.

УКАЗАНИЕ!

Этот символ обозначает советы и информацию, которые следует соблюдать для эффективного и безаварийного обслуживания прибора.

1.3 Источники опасности

ОПАСНО!

Опасность поражения электрическим током!

Не пользоваться прибором с поврежденным проводом питания или поврежденной вилкой.

Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае нарушения электрических присоединений или модификаций электрической или механической конструкции возникнет угроза поражением электрическим током.

Никогда не погружать прибор или вилку в воду или другие жидкости.

Вынуть вилку из розетки,

• если прибор не используется,
• если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора,
• перед очисткой прибора.

ОПАСНО!

Опасность удушения!

Сделать невозможным доступ детей к упаковочным материалам, таким как полиэтиленовые пакеты или пенополистироловые элементы.

ОСТОРОЖНО!

Никогда не следует подогревать в приборе жидкости, другие, чем вода.

ОСТОРОЖНО!

Угроза, связанная с водяным паром и горячей водой!

Никогда не наполнять прибор свыше отметки максимум.

Во время кипячения воды не открывать крышку емкости для воды, брызги горячей воды и выходящий из емкости пар могут стать причиной получения ожогов.

ОСТОРОЖНО!

Угроза для здоровья, связанная с микробами!

Емкость для воды следует регулярно полностью опорожнять, очищать и дезинфицировать с целью исключения возможности накопления вредных для здоровья микробов.

ВНИМАНИЕ!

С целью очистки поверхности не следует использовать острых предметов или жестких чистящих средств.
Никогда не перемещать, не передвигать и не переносить прибор с помощью провода питания.
Провод питания следует всегда отсоединять от розетки с помощью вилки.
Не пользоваться прибором, если в емкости нет воды.

1.4 Использование по назначению

Безопасность работы гарантирована лишь при пользовании прибором по назначению. Все технические вмешательства, в том числе монтаж и ремонт, предпринимаются исключительно квалифицированными специалистами службы Сервиса.

Прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных местах, как например:

→ в кухнях для работников в магазинах, офисах или других местах сервисной деятельности;
→ в загородных домиках;
→ для клиентов в гостиницах, мотелях и подобных жилых помещениях;
→ в заведениях Bed & Breakfast.

Самовар предназначен для оптимального приготовления чая и других горячих и растворимых напитков.

Самовар не использовать для следующих целей:

• разогрева в приборе молока или пенящихся жидкостей;
• разогрева супов или соусов, а также аналогичных густых блюд;
• разогрева и варки жидкостей, содержащих сахар, сахарозу, кислоту, щёлочь или алкоголь;
• заполнения и разогрева воспламеняющихся, вредных для здоровья. легко испаряющихся или подобных жидкостей или веществ.

ВНИМАНИЕ!

Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению.

Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю по поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором не по назначению исключены.

За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает сам потребитель.

2. Общие сведения

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний.

Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний.

Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем.

Основой служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации.

Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявлении дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных изображений.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом каких-либо действий с прибором, особенно перед его включе-нием, следует внимательно прочитать данную инструкцию по обслуживанию!

Производитель не несет ответственность за повреждения и вред вследствие:

• несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки;
• использования не по назначению;
• введения изменений пользователем;
• применения несоответствующих запчастей.

Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

2.2 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление дальнейших претензий.

УКАЗАНИЕ!

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими правами и находятся под защитой других прав защиты производства. Каждое злоупотребление наказуемо.

2.3 Декларация о нормативном соответствии

Прибор соответствует действующим нормам и директивам ЕС. Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС.

При необходимости мы с удовольствием вышлем Вам Заявление о соответствии.

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или принять с оговоркой.

Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика. Подать рекламацию.

Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих рекламационных сроков.

3.2 Упаковка

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

УКАЗАНИЕ!

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал, соблюдайте предписания, действующие в Вашей стране. Утилизируйте вторично перерабатываемый упаковочный материал в местах сбора материалов вторичной переработки.

Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности. В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

3.3 Хранение

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые на внешней стороне маркировки по установке и хранению.

Упаковки хранить исключительно при следующих условиях:

• не держать под открытым небом;
• хранить в сухом и свободном от пыли месте;
• не подвергать воздействию агрессивных веществ;
• предохранять от воздействия солнечных лучей;
• избегать механических сотрясений;
• при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно контролировать общее состояние всех частей и упаковки. В случае необходимости освежить или обновить.

4. Технические данные

4.1 Описание частей прибора

1. Ситечко для чая
2. Крышка заварочного чайника
3. Ручка заварочного чайника
4. Заварочный чайник, объем: 1,2 литра
5. Отверстие выхода пара
6. Ручка емкости для воды
7. Емкость для воды, объем: 3,0 литра
8. Поворотный регулятор температуры
9. Противоскользящие ножки из силикона
10. Подставка со встроенным проводом питания и отсеком для кабеля
11. Контрольная лампочка работы
12. Провод питания с вилкой
13. Сливной краник
14. Рычаг сливного краника
15. Отметка максимального наполнения ёмкости для воды
16. Крышка емкости для воды
17. Ручка крышки емкости для воды

4.2 Технические характеристики

Название	Самовар 3л
Артикул:	191001
Исполнение:	нержавеющая сталь
Регуляция температуры:	плавная
Объем: 3 литра
Параметры присоединения:	1,5 кВт/ 230 В 50 Гц
Размеры:	200 мм,выс. 490 мм (вместе с заварочным чайником)
Вес: 1,7 кг
Оснащение:	Заварочный чайник (объем 1,2 литра),ситечко для чая

Технические изменения возможны!

5. Инсталляция

5.1 Установка

• Перед началом эксплуатации с прибора и аксессуаров следует распаковать прибор и полностью удалить упаковочный материал и защитную пленку.

ОСТОРОЖНО!

Никогда не удалять с прибора номинальный щиток или предупреждающие обозначения.

• Установить прибор на ровном, стабильном, сухом и водоотталкивающем основании, отличающемся стойкостью к воздействию высоких температур.
• Никогда не следует устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах.
• Не устанавливать прибор вблизи рабочих мест с открытым огнем, электрических печек или других источников тепла.
• Никогда не устанавливать прибор на краю стола во избежание его наклона или падения.
• Прибор следует установить так, чтобы в случае необходимости был обеспечен беспрепятственный доступ к вилке с целью немедленного отключения прибора.

5.2 Электрическое подключение

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

В случае неправильной установки прибор может стать причиной получения травм!

Перед установкой прибора следует сравнить параметры локальной электрической сети с техническими данными прибора (см. номинальный щиток). Прибор можно подключать только в ситуации полного соответствия параметров!

Прибор может быть подключен только к правильно установленным, одиночным розеткам с заземляющим контактом.

С целью отключения прибора от сети запрещается тянуть за провод питания, для этого всегда следует пользоваться вилкой.

• Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями. Провод питания не должен свисать со стола или другого основания. Следите за тем, чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него.
• Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыванию, и должен всегда находиться в разложенном состоянии.
• Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на проводе питания.
• Не укладывать прокладывать кабель поверх коврового покрытия или других материалах, изолирующих тепло. Не прикрывать провод питания. Провод питания не может находиться в зоне работы и не может погружаться в воду или другие жидкости.
• Электрическая цепь в розетке должна быть обеспечена как минимум 16А. Подключение следует выполнить только непосредственно к настенной розетке, запрещается применять разветвителей или розетки с несколькими входами.

6. Ввод в эксплуатацию и обслуживание

6.1 Перед первым использованием

• Перед началом эксплуатации следует ознакомиться с прибором и его оснащением, пользуясь инструкцией по обслуживанию.
- Перед первым использованием прибор следует тщательно очистить его согласно указаниям, описанным в пункте 7 „Очистка и удаление накипи“.
- Наполнить емкость для воды чистой питьевой водой до отметки максимум наполнения и вскипятить ее. Вылить воду. Повторить эти действия 2 – 3 раза.
• Перед вводом прибора в эксплуатацию следует убедиться, что он находится в безупречном состоянии.

6.2 Ввод в эксплуатацию

Включение / выключение прибора.

• Включение/выключение прибора возможно путем вращения поворотного регулятора температуры. В положении OFF° прибор выключен.
• Для того чтобы ввести прибор в действие в режиме нормальной работы поворотный регулятор температуры следует установить в положении °HOT или WARM°. В случае выбора положения °BOIL вода будет мксимально быстро доведена до кипения.
• Для периодического приготовления поворотный регулятор температуры следует повернуть назад до момента, когда погаснет контрольная лампочка работы. Прибор будет поддерживать температуру воды на уровне 95 °C-100 °C.

Настройки поворотного регулятора температуры

Контрольная лампочка

WARM HOT OFF BOIL

Поворотный регулятор температуры

Stufe	Функция
OFF°	Прибор выключен
WARM°	Теплая вода:	ок. 3⁄4 оборота назад,температура воды ок. 60 °C-70 °C
°HOT	Горячая вода:	ок. 1⁄2 оборота назад,температура воды ок. 85 °C-95 °C
°BOIL	Кипяток:	Поворотный регулятор температуры при ограничителе; температура воды ок. 100 °C
°BOIL	Периодическое приготовление:	ок. 1⁄4 до 1⁄2 поворота назад, после того как вода закипит, температура воды ок. 95 °C-100 °C

6.3 Обслуживание

Подогревание воды

ОСТОРОЖНО!

Убедиться, что поворотный регулятор температуры установлен в положении OFF°, до упора против часовой стрелки.

• В емкость прибора влить требуемое количество свежей воды (только до отметки максимального наполнения).

ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов!

Переполнение емкости для воды может стать причиной перекипания воды и получения ожогов! Не превышать максимальный уровень наполнения!

УКАЗАНИЕ!

С целью сокращения фазы нагревания, емкость можно наполнить теплой водой. В случае холодной воды время подогревания увеличивается.

• Поместить крышку на емкости и установить на ней заварочный чайник.
- Подключить прибор к соответствующей одиночной заземленной розетке электропитания.
- Повернуть поворотный регулятор температуры по часовой стрелке. Термостат дает возможность плавно регулировать температуру воды. На выбор есть несколько настроек: Приготовление/ периодическое приготовление (BOIL) / горячее (HOT) / теплое (WARM). Учтите данные таблицы на странице 72.
• Во время фазы нагревания горит контрольная лампочка работы.

Приготовление кипяченой воды

• Для того чтобы вскипятить воду, температуру следует установить на самый высокий уровень. Повернуть поворотный регулятор температуры по часовой стрелке, до упора в положение •BOIL.
• Загорится контрольная лампочка работы. Она сигнализирует о том, что прибор нагревается. Через несколько минут вода закипит. Об этом свидетельствует выходящий из прибора пар.
• Если поворотный регулятор температуры останется в этом положении, вода будет кипеть непрерывно и, в конце концов, полностью выкипит.

ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов!

Выходящий из прибора горячий пар может привести к ожогам рук и лица! Во время приготовления с самовара не следует снимать крышку.

Периодическое приготовление

• Для того чтобы выключить функцию непрерывного приготовления поворотный регулятор температуры следует повернуть назад до момента, пока не погаснет контрольная лампочка на подставке прибора. Таким образом, прибор будет установлен в режиме периодического приготовления.
• Как только температура воды в емкости снизится, повторно загорится контрольная лампочка работы, и прибор подогреет воду. Благодаря этому термостат регулирует подачу энергии в соответствии с потребностями, и тем самым обеспечивает экономию электроэнергии.

Наполнение ёмкости водой

ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов!

Во время наполнения горячей емкости для воды из прибора может выходить водяной пар и привести к ожогам рук и лица.

• Повернуть поворотный регулятор температуры против часовой стрелки, до упора в положении OFF°.
  • Перед повторным наполнением водой оставить прибор на несколько минут для остывания.

УКАЗАНИЕ!

- Термостат выключит прибор в случае отсутствия (или недостаточного количества) воды в емкости. Если сработает механизм защиты от работы без воды, следует отключить прибор от розетки и перед повторным наполнением емкости для воды подождать несколько минут, пока прибор остынет.

Обслуживание сливного краника

Импульсный режим

Нажать рычаг сливного краника вниз. Клапан откроется. С целью повторного закрытия клапана следует отпустить рычаг.

Непрерывный режим

Отклонить рычаг сливного краника полностью назад. В этом положении рычаг будет заблокирован. Клапан откроется. Для того чтобы повторно закрыть клапан следует повторно наклонить рычаг вперед.

- Прибор будет полностью выключен путем вращения поворотного регулятора температуры против часовой стрелки до упора в положение OFF°. Погаснет контрольная лампочка работы. Отключить прибор от сети электропитания (вынуть вилку!).

Приготовление чая

Чай чаю рознь. Строго говоря, чай – это всего лишь водный настой чайного растения камелии китайской (Camellia sinensis). Чай бывает черным или зеленым. Следует отличать похожие на чай продукты, так называемые травяные и фруктовые чаи.

Заварить чай - это тоже не одно и то же. Чтобы сохранить ценные компоненты и вкус, чай заливают горячей водой различной температуры и настаивают разное время. Например, зеленый чай предпочтительно заливать горячей водой, температура которой прибл. 85°C. В каждом случае нужно соблюдать порядок приготовления, указанный на упаковке.

Черный чай

• Прилагаемое ситечко следует поместить в заварочном чайнике.
  • Вложить листья чая в ситечко (на чашку около 1 чайной ложки) или пакетик с чаем непосредственно в чайник (приблизительно 1 пакетик чая на 1 - 2 чашки).
• Поместить крышку на емкости для воды и установить на ней заварочный чайник. Таким образом одновременно подогревается и заварочный чайник.

ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов!

Заварочный чайник поместить на крышке емкости для воды так, чтобы выходящий пар не попадал на ручку заварочного чайника, в результате чего она бы сильно нагревалась.

• Вскипятите воду.
• Снимите заварочный чайник с емкости для воды.

ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов!

Выходит горячий пар! Со дна чайника может стекать немного конденсаторной воды. Следует пользоваться салфеткой для переноса горячей кухонной посуды!

• Обдайте заварку кипятком из сливного крана самовара.
  • Заполните заварочный чайник макс. 1 литром воды.
• Чем больше листьев чая или пакетиков с чаем, и чем меньше воды в чайнике, тем крепче будет заварка из чая (профессионалы предпочитают навар из 2,86 г на чашку). Лучше всего использовать немного больше листьев, чтобы в чайнике образовалась настоящая заварка.

УКАЗАНИЕ!

Интенсивность чайной заварки можно подбирать по собственному вкусу. Следует учесть время заваривания, указанное на упаковке чая в зависимости сорта чая.

- Заварочный чайник снова установить на емкость для воды. Образующийся в емкости пар поддерживает именно такую температуру чая в заварочном чайнике, которая необходима для настаивания чая.

- По истечении требуемого времени запаривания вынуть ситечко (пакетики с чаем) из чайника.

- Налейте желаемое количество заварки в чашку, и долейте воду из емкости. Так Вы можете варьировать крепость и вкус Вашего чая.

- Заварочный чайник может оставаться на включенной емкости для воды для поддержания постоянной температуры заварки. Установите регулятор немного выше положения •HOT (но не до упора), чтобы вода оставалась горячей, но постоянно не кипела. Сигнальная лампа будет периодически включаться и выключаться. Установку на «максимум» следует использовать только для первого кипячения воды.

Зеленый чай

- В самоваре можно заваривать также зеленый чай. В отличие от чёрного чая он заливается не кипятком, иначе он будет чуть горчить. В зависимости от сорта чая идеальная температура воды составляет 50 °C –70 °C. Большинство сортов зелёного чая наиболее полно раскрывают свой вкус при температуре около 80 °C. Чем выше качество зелёного чая, тем ниже оптимальная температура воды. Самые благородные и дорогие сорта завариваются при температуре 50 °C –60 °C.

- Обычный зелёный чай настаивают около 1–3 мин, в то время как дорогие сорта - 1–1 ½ мин. При заваривании чая в пакетиках ориентируйтесь на рекомендации его изготовителя.

- Дозировка зелёного чая, в отличие от чёрного, как правило, ниже 1 г. на 100 мл. или 1 чайная ложка без горки на 200 мл. воды. Естественно, Вы можете сами решать, какой концентрации чай Вам по вкусу.

- Доведите воду в самоваре до кипения. Налейте немного горячей воды в чашки (благодаря размещению заварочного чайника на ёмкости для воды он уже нагрелся во время процесса кипячения воды). Поверните регулятор назад в положение WARM° (в зависимости от сорта чая) и подождите 5 – 6 мин., пока вода немного остынет. Теперь залейте заварку горячей водой из самовара. Поставьте заварочный чайник на крышку самовара, чтобы чай оставался горячим, и далее действуйте, как при заварке чёрного чая.

Травяной чай

ВНИМАНИЕ!

Травяной, фруктовый чай, Ройбос и чай с пряностями всегда нужно заливать кипящей водой и настаивать не менее 5 - 10 минут! Только так можно получить безопасный и пригодный к потреблению продукт.

- Травяной чай – россыпью или пакетированный – нужно обязательно заливать кипящей водой и настаивать указанное время. В редких случаях в травяных смесях могут содержаться микробы, например, сальмонелла, которые погибают при нагревании. При неправильном приготовлении может возникнуть опасность для здоровья, в особенности, если речь идет о чае для детей.

- Травяной чай ни в коем случае нельзя просто заливать теплой водой, чтобы быстрее остыл, и его можно было бы пить. Это может создать угрозу для здоровья грудных и маленьких детей, а также больных, если во время болезни они выпьют травяной чай, в котором содержатся микробы. Травяной чай также нельзя наставить в течение нескольких часов. Кипящая вода хотя и убивает микробы, но она не влияет на содержащиеся в травяном чае споры. В теплой воде они могу дать ростки.

7. Очистка и удаление накипи

Очистка

o Прибор следует регулярно очищать.

Всегда после завершения эксплуатации прибора его следует опорожнить.

- Хорошо сполоснуть емкость прибора чистой водой.

ВНИМАНИЕ!

Емкость самовара следует регулярно полностью опорожнять, очищать (дезинфицировать) с целью исключения возможности накопления вредных для здоровья микробов.

- Внешние части самовара очищать мягкой, влажной салфеткой и тщательно осушать.

ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током!

Никогда не мыть основание прибора под проточной водой, так как вода может попасть внутрь прибора, в результате чего обслуживающее прибор лицо может быть поражено электрическим током.

Заварочный чайник, ситечко и крышку прибора следует помыть теплой водой с добавлением мягкого моющего средства. Сполоснуть чистой водой.

УКАЗАНИЕ!

Крышку прибора, заварочный чайник и ситечко можно мыть в посудомоечной машине!

Всегда следует пользоваться только мягкой салфеткой, никогда не применять проволочных мочалок, которые могли бы поцарапать поверхность прибора.
- После очистки поверхность следует осушить и отполировать с помощью сухой салфетки.

Удаление накипи

ВНИМАНИЕ!

Отсутствие регулярного, соответствующего указаниям инструкция, удаления накипи в самоваре является основанием для отказа в правах на рекламацию. На этого вида рекламации гарантия не распространяется!

В результате использования твердой воды могут появиться осадки и накипь. Эти осадки могут стать причиной увеличения времени нагревания и могут привести к повреждению прибора.
В зависимости от частоты использования и качества воды накипь из емкости для воды следует удалять каждые 1 – 2 недели.
- Емкость для воды следует наполнить чистой водой, в воду добавить уксус или доступное в продаже средство для удаления накипи и осадка, вскипятить образовавшийся раствор.
- Часть раствора пропустить через сливной краник с целью удаления из него осадка и накипи.
o Кипячение раствора повторить еще 1 – 2 раза.
o Подождать некоторое время, пока раствор остынет.
- После удаления накипи вылить раствор. Емкость несколько раз тщательно сполоснуть чистой водой и часть воды пропустить через сливной краник.
- Если в заварочном чайнике также появятся осадки и накипь, удалите их с помощью раствора воды с уксусом или доступного в продаже средства для удаления накипи.

УКАЗАНИЕ!

Во избежание образования осадков и накипи используйте фильтрованную воду!

Хранение прибора

- Если прибор не будет использоваться в течение более длительного периода времени, его следует очистить согласно описанию выше и хранить в сухом, чистом месте, защищенном от воздействия низких и высоких температур, а также солнечных лучей. Хранить вдали от детей. На приборе не следует устанавливать никаких тяжелых предметов.

8. Возможные неисправности

ВНИМАНИЕ!

В случае возникновения сбоев во время работы следует немедленно вынуть вилку из розетки.

В случае неисправностей следует проверить возможные причины согласно таблице ниже, прежде чем обратиться в пункт сервисного обслуживания или к продавцу.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Прибор неработает.	Вилка не подсоединенак розетке.Сработал механизм защиты домашней системы электропитания, т.к.одновременно работали другие прибора большой мощности.Поворотный регулятор температуры установлен в положенииOFF°	Подсоединить вилку к розетке электропитания.В таком случае следует отключить прибор от источника электропитания. Далее включить предохранитель.Установить поворотный регулятор температуры в требуемом положении.
Прибор включен,но не горит контрольная лампочка работы.	Повреждена контрольная лампочка работы.Поворотный регулятор температуры установлен неправильно.	Связаться с продавцом.Установить поворотный регулятор температуры в нужном положении.
Приборвыключается.	Сработал механизм защиты от работы без воды, т.к. в емкости нет воды или недостаточное ее количество.	Подождать, пока прибор остынет и влить чистую питьевую воду.

Если нельзя удалить неисправности:

- установить поворотный регулятор температуры в положении OFF° и отключить прибор от источника питания (вынуть вилку!).

- не открывать корпус,

- вызвать сервисную службу или обратиться к продавцу.

9. Утилизация

Старые приборы

Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности службы сдать в утиль согласно национальным предписаниям утилизации. Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм, занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны.

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями, приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние. Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора.

ВНИМАНИЕ!

При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям.

Bartscher GmbH

Германия Факс: [phone]