FO 650 - морозильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FO 650 DOMETIC

Холодильный контейнер

Инструкция по эксплуатации ..... 264

Kontener chłodniczy

Пожапуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОПЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам 264
2 Указания по технике безопасности ..... 265
3 Комплект поставки 268
4 Аксессуары..... 269
5 Использование по назначению 269
6 Техническое описание .....271
7 Установка и подключение холодильного контейнера ..... 272
8 Эксплуатация холодильного контейнера. 275
9 Очистка и уход 279
10 Гарантия 280
11 Утилизация 280
12 Устранение неисправностей....281
13 Технические характеристики 282
14 Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС ..... 287

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается эксплуатировать холодильник, если он имеет видимые повреждения.
• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден, его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасности.
• Ремонт данного холодильника разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям.

Опасность возникновения пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден.
• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

- Использование и монтаж данного охлаждающего устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
  • Детям запрещается играть с устройством.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

Опасность взрыва

- Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баплоны с горючим газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность поражения электрическим током

• Перед включением холодильника убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие.
• Отсоедините холодильник от электропитания:

– перед каждой очисткой и уходом,

– после каждого использования.

Опасность для здоровья

• Убедитесь, что холодопроизводительность прибора позволяет обеспечить условия, необходимые для хранения продуктов питания или медикаментов.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.
• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри устройства.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.
• Если устройство остается пустым в течение длительного времени:

- Выключите устройство.

– Разморозьте устройство.
– Очистите и высушите устройство.
– Оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
• Присоединяйте холодильник только следующим образом:

– Соединительным кабелем постоянного тока к сети постоянного тока в автомобиле
– Или соединительным кабелем переменного тока к источнику переменного тока.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель.
• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Прежде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините холодильник и других потребителей от аккумуляторной батареи.
• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Отсоедините от источника тока или выключите холодильник перед выключением двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея автомобиля может разрядиться.
• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.
• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

- Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свободной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охпаждающее устройство в закрытых отсеках или в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом.
• Не погружайте холодильник в воду.
• Не подвергайте холодильник и кабели воздействию высоких температур и влаги.
• Не допускать попадания на прибор дождя.

З К о м п л е к т

Наименование Количество
Холодильный контейнер 1
Соединительный кабель переменного тока 1
Соединительный кабель постоянного тока 1
Ключ для выбора температуры 2
Только с дополнительным модулем DT-24 (опция):

Свинцово-киспотный гелевый аккумулятор	2
Зарядное устройство MCA1235	1

3.1 Варианты исполнения

Модельрис. 1, стр. 3,рис. 2, стр. 4	Регулировка температуры	Регулировка температуры с дополнительным модулем DT-23 (опция)
TL200	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
TL300	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
TL450	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO650	+4°C, -18°C	+4°C, +20°C
FO200NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO450NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO800NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO850NC	+4°C	+4°C, +20°C
FO1000NC	+4°C	+4°C, +20°C

4 A K C E C C y a k

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

Наименование Количество № изд.

Регистратор данных DT-07N	19103540007
Регистратор данных записывает температурную кривую в холодильном контейнере во время транспортировки. Дальнейшая информация приведена в прилагаемой инструкции по эксплуатации Testo.

Термопринтер DT-08N	1 9103540008
Термопринтер для регистратора данных DT-07N.
Дальнейшая информация приведена в прилагаемой инструкции по эксплуатации Testo.

Комплект колес DT-25 для TL200, TL450,TL600, FO200NC, FO450NC

1 9103540412

5 Использование по назначению

Профессиональный морозильный ларь (TL200, TL300, TL450, FO650; также называемый холодильным контейнером) предназначен для охлаждения и глубокого замораживания продуктов при постоянной температуре во время транспортировки.

Холодильный контейнер (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) предназначен для охлаждения грузов при постоянной температуре во время транспортировки.

Холодильный контейнер предназначено для использования профессионалами в условиях, не относящихся к бытовому назначению, но не для демонстрации или доступа клиентов.

Холодильный контейнер не рассчитан для монтажа в закрытых помещениях, жилых фургонах или кемперах.

Этот холодильный контейнер не предназначен для использования в качестве встраиваемого устройства.

Холодильный контейнер предназначен исключительно для охлаждения и глубокого замораживания продуктов в закрытых контейнерах (TL200, TL300, TL450, FO650).

Холодильный контейнер предназначен исключительно для охлаждения продуктов в закрытых контейнерах (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC).

• Холодильный контейнер не пригоден для хранения каких-либо жидкостей организма, например, крови или плазмы, или каких-либо частей тела, например, человеческих органов.
• Холодильный контейнер не пригоден для охлаждения и хранения свежих продуктов.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

6 Техническое описание

Холодильные контейнеры могут охлаждать и глубоко замораживать продукты при постоянной температуре +4 °C и -18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) или охлаждать их при +4 °C (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Охлаждение осуществляется не требующим обслуживания холодильным контуром с компрессором.

В зависимости от модели, холодильный контейнер может работать от источника переменного или постоянного тока.

Холодильный контейнер имеет фиксатор крышки (отсутствует в FO800NC, FO1000NC) и фиксатор ремня.

Дополнительные модули (опция)

Дополнительные модули должны быть установлены на контейнер на заводе:

- Функция автоматического нагрева и охлаждения DT-23 предназначена для работы контейнера при постоянной индивидуальной температуре (в соответствии с требованиями заказчика). Возможный диапазон от +4 °C до +20 °C. Камера для хранения автоматически охлаждается или нагревается до заданной температуры.

УКАЗАНИЕ Нагрев с помощью DT-23

Если температура наружного воздуха ниже температуры, установленной на устройстве, автоматически включается функция нагрева. Функция нагрева доступна только при питании постоянного тока.

• Модуль свинцово-кислотного гелевого аккумулятора DT-24 — это мобильный источник питания для холодильных контейнеров, если недоступен внешний источник питания. Свинцово-кислотный гелевый аккумулятор генерирует постоянный ток напряжением 12 В. Для зарядки свинцово-кислотного аккумулятора разрешается использовать только входящее в комплект поставки зарядное устройство MCA1235.
• Комплект колес DT-25 (не доступен для FO 650, FO 850NC) устанавливается под контейнер вместо ножек.
• Металлическая палета DT-31 для FO850NC, FO1000NC устанавливается под контейнером, чтобы облегчить транспортировку с помощью вилочного погрузчика (рис. 3, стр. 5).
• Модуль 24 В постоянного тока DT-32 предназначен для работы от источника постоянного (24 В===) и переменного тока.

Холодильный контейнер оснащен устройством слежения за аккумулятором, которое не дает полностью разрядится аккумулятору автомобиля:

	Стандартная модель	С дополнительным модулемDT-24 (опция)	С дополнительным модулемDT-32 (опция)
Напряжение включения	12,3 В 12,1 В 16 В
Напряжение отключения	11,7 В 11,7 В 32 В

6.1 Разъемы и элементы управления

Позиция на рис. 4, стр. 5	Наименование
1 Источник постоянного тока
2 Зеленый индикатор состояния (ON/OFF)
3 Источник переменного тока
4 Выключатель

Позиция на рис. 5, стр. 6	Наименование
1 Замковый выключатель для выбора температуры

7 Установка и подключение холодиль- ного контейнера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для здоровья!

Закрепите холодильные контейнеры в автомобиле таким образом, чтобы они не могли смещаться ни при каких обстоятельствах (например, резкое торможение, авария).

• Только для TL200, TL300, TL450: Используйте фиксаторы на холодильных контейнерах для крепления груза в автомобиле.
• Только для комплекта колес DT-25: Для фиксации холодильных контейнеров используйте стояночные тормоза на колесах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.

• Соблюдайте минимальные расстояния для места установки (рис. 6, стр. 6).

• Установите холодильный контейнер на устойчивый и ровный пол.

7.1 Работа от переменного тока

1. Вставьте соединительный кабель переменного тока во вход питающего напряжения переменного тока (рис. 4 2, стр. 5).
2. Подключите холодильный контейнер к источнику переменного тока.

7.2 Работа от постоянного тока

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения устройства!

Перед тем как зарядить аккумулятор, отсоедините от него холодильный контейнер и других потребителей.

Перенапряжение может повредить электронное оборудование под- ключенных потребителей.

В целях безопасности холодильный контейнер оснащен электронной системой, предотвращающей перепутывание полярности. Она защищает его от обратной полярности при присоединении к батарее и от короткого замыкания.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения устройства!

Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть как можно короче.

По возможности не используйте дополнительные выключатели, штекеры или распределительные коробки.

▶ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его длины следующим образом:

12 B

>3 M	3,5 M-5 M	5,5 M-8,5 M	9 M-13 M	13,5 M-15 M
6 MM^2	10 MM^2	16 MM^2	25 MM^2	35 MM^2

24 В (с дополнительным модулем DT-32)

>6 M	6,5 M – 10,5 M	11 M – 15 M
6 MM2	10 MM2	16 MM2

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения устройства!

Соблюдайте правильную полярность.

1. Перед вводом устройства в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напряжение соответствует напряжению батареи (см. заводскую табличку).
2. Убедитесь, что кабель, подсоединяемый к положительному полюсу аккумулятора (рис. 7 1, стр. 7) защищен предохранителем 25 А (рис. 7 3, стр. 7).
3. Вставьте соединительный кабель постоянного тока в гнездо постоянного тока на холодильном контейнере (рис. 4 1, стр. 5).
4. Подсоедините красный кабель (рис. 7 rd, стр. 7) к положительному полюсу аккумулятора (рис. 7 1, стр. 7).
5. Подсоедините черный кабель (рис. 7 bk, стр. 7) к отрицательному полюсу аккумулятора (рис. 7 2, стр. 7).

Примечание об устройстве слежения за аккумулятором

Прибор оснащен устройством слежения за аккумулятором, которое защищает аккумуляторную батарею автомобиля от глубокого разряда при присоединении кбортовой электрической сети.

Если холодильный контейнер работает, когда зажигание выключено, он отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже установленного значения. Холодильный контейнер включается снова, как только аккумулятор заряжается до уровня напряжения включения.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Если холодильный контейнер отключается, продукты, содержащиеся внем, неохлаждаются.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

После выключения холодильного контейнера устройством слежения за аккумулятором аккумулятор больше не будет полностью заряжен. Избегайте многократных запусков или эксплуатации потребителей тока без длительных фаз зарядки. Регулярно заряжайте аккумулятор.

8 Эксплуатация холодильного контей- нера

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

• Ключ в замковом выключателе для выбора температуры можно вытащить в любом положении. Контейнер продолжает охлаждать.
  • Перед вводом нового холодильного контейнера в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 279).

8.1 Хранение продуктов питания

УКАЗАНИЕ

При настройке температуры –18 °C: Помещайте в холодильный контейнер только продукты, предварительно охлажденные до –18 °C. Охлаждающий контейнер не подходит для замораживания продуктов питания.

8.2 Энергосбережение

• Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от прямых солнечных лучей.
• Дайте теплым продуктам охладиться, прежде чем поместить их в холодильный контейнер для глубокого замораживания.
• Не открывайте холодильный контейнер чаще, чем это действительно необходимо.

- Не оставляйте открытым холодильный контейнер дольше, чем это действительно необходимо.

- Если холодильный контейнер имеет корзину: для оптимального потребления энергии расположите корзину в соответствии с ее положением при поставке.

- Оттаивайте холодильный контейнер, как только образовался слой льда.

- Регулярно следите за тем, что уплотнение крышки по-прежнему прилегал правильно.

8.3 Выбор температуры (только TL200, TL300, TL450, FO650 или с дополнительным модулем DT-23)

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте холодильный контейнер настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.
• Если температуру можно регулировать: Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продуктов.

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми сверху или в закрытых контейне-рах/бутылках.

• Установите замковый выключатель в требуемое положение (рис. 5, стр. 6).

• Выньте ключ и храните его в надежном месте.

8.4 Включение холодильного контейнера

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Укладывайте в холодильный контейнер только те продукты, которые разрешается охпаждать до выбранной температуры.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию и должный отвод тепла от холодильного контейнера. В противном случае возможны нарушения в работе. Вентиляционные отверстия запрещается перекрывать.

• Установите выключатель (рис. 4 3, стр. 5) в положение «I».

• Вставьте ключ в замковый выключатель.
• Поверните ключ в положение требуемой температуры.
  √ Компрессор включается, и холодильный контейнер начинает охлаждение.

8.5 Эксплуатация свинцово-кислотного гелевого аккумулятора (DT-24)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Для зарядки свинцово-кислотных гелевых аккумуляторов используйте только входящее в комплект поставки зарядное устройство.
• Храните и используйте зарядное устройство только во внутренних помещениях и в сухой атмосфере.
• Розетка, к которой присоединено зарядное устройство, должна находиться вблизи от изделия в легкодоступном месте.

ОСТОРОЖНО!

Не эксплуатируйте прибор

• в условиях высокой влажности и повышенного содержания соли,
• вблизи источников агрессивных паров,
• вблизи горючих материалов,
• во взрывоопасных зонах.

Зарядка свинцово-кислотного аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Слишком сильно заряженные аккумуляторы могут возгораться. Используйте только входящее в комплект поставки зарядное устройство. Прочитайте и соблюдайте инструкцию по установке и эксплуатации, прилагаемую к зарядному устройству.

УКАЗАНИЕ

Полностью заряжайте свинцово-кислотные аккумуляторы не реже, чем раз в два месяца. Слишком высокая нагрузка или слишком длительное хранение без использования могут привести к неustrанимому повреждению аккумулятора.

1. Подключите холодильный контейнер к внешнему источнику питания.
   Свинцово-кислотные аккумуляторы заряжаются через зарядное устройство автоматически.
2. Свинцово-киспотные аккумуляторы следует менять через 600 циклов зарядки (см. гл. «Замена свинцово-киспотного аккумулятора» на стр. 277).

Замена свинцово-кислотного аккумулятора

1. Снимите четыре винта с крышки аккумуляторного отсека (рис. 8, стр. 7).

2. Снимите крышку батарейного отсека и положите ее в безопасном месте.

3. Ослабьте полюсные клеммы на обоих аккумуляторах (рис. 9 А, стр. 8).
4. Снимите полюсные клеммы одновременно с обоих отрицательных полюсов свинцово-кислотных аккумуляторов, чтобы не допустить короткого замыкания (рис. 9 В, стр. 8).
5. Снимите полюсные клеммы одновременно с обоих положительных полюсов свинцово-кислотных аккумуляторов, чтобы не допустить короткого замыкания (рис. 9 С, стр. 8).
6. Освободите аккумуляторы, сняв в креплении четыре болта вместе с гайками. Два из четырех болтов расположены напротив друг друга (рис. 10 А и рис. 10 В, стр. 8).
7. Извлеките свинцово-кислотные аккумуляторы из крепления (рис. 10 С, стр. 8).
8. Вставьте новые свинцово-кислотные аккумуляторы в крепление (рис. 11 А, стр. 9).
9. Закрепите в креплении новые аккумуляторы четырьмя болтами с гайками (рис. 11 В и рис. 11 С, стр. 9).
10. Снимите колпачки с полюсов новых свинцово-кислотных аккумуляторов (рис. 11 D, стр. 9).
11. Подсоедините клеммы положительных полюсов к положительным полюсам нового аккумулятора (рис. 12 А, стр. 9).
12. Подсоедините клеммы отрицательных полюсов к отрицательным полюсам нового аккумулятора (рис. 12 В, стр. 9).
13. Затяните полюсные клеммы на обоих аккумуляторах (рис. 12 С, стр. 9).
14. Установите крышку аккумуляторного отсека на крепление (рис. 13, стр. 10).
15. Привинтите крышку аккумуляторного отсека четырьмя винтами (рис. 13, стр. 10).

8.6 Использование фиксатора крышки (рис. 14, стр. 10)

Не для FO800NC, FO1000NC

1. Закройте раздвижные дверцы до упора.
2. Вставьте ручку в отверстие до щелчка, чтобы зафиксировать раздвижные дверцы.
3. Потяните ручку вверх, чтобы разблокировать раздвижные дверцы.

8.7 Удаление конденсата (рис. 15, стр. 11)

Во время работы холодильного контейнера образуется конденсат, который отводится наружу.

Обеспечьте возможность беспрепятственного слива конденсата.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Холодильный контейнер имеет сливной патрубок на задней стороне, к которому вы можете подключить сливной шланг.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Холодильный контейнер имеет емкость для слива конденсата на задней панели.

УКАЗАНИЕ

Следите за тем, чтобы емкость для слива регулярно опорожнялась. Переполненная емкость для слива может ухудшать работу холодильных контейнеров.

8.8 Размораживание холодильного контейнера

1. Удалите слой льда при достижении толщины 2 мм с помощью пластикового скребка.
2. Установите открытый холодильный контейнер в среде с температурой около 20 °C.
3. Удалите конденсат.

9 Очистка и уход

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

- Для очистки не используйте агрессивные чистящие средства, твердые предметы или устройства очистки высокого давления.

▶ Периодически очищайте холодильный контейнер снаружи и изнутри влажной тряпкой.
▶ Периодически вынимайте нижние листы и очищайте их влажной тканью.
Убедитесь в том, что на вентиляционных отверстиях нет отложений пыли и загрязнений, так как в противном случае ухудшается отвод тепла и возможно повреждение холодильного контейнера.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ловушка для детей!

Перед утилизацией старого холодильника:

• С н и м и т е д в е р ц ы .
- Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли проникнуть дети.

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

12 Устранение неисправностей

Неисправность Возможные причины Вариант устранения

Холодильный контейнерне работает.	Холодильный контейнерне подключен надлежашимобразом.	Проверьте подачу электропитания.
Холодильный контейнерне замораживает достаточным образом (касается только TL200, TL300, TL450, FO650).	Ключ выбора температурыне установленна требуемую температуру.	Поверните ключ выбора температуры в положение требуемой температуры.
	Продукты, которые были помещены в холодильный контейнер, слишком теплые.	Помещайте в холодильные контейнеры только продукты, которые охлаждены до -18 °C.
	Вентиляционные отверстия запылены или загрязнены.	Удалите пыль и загрязнения из впускных и выпускных вентиляционных отверстий.
	Недостаточная вентиляция холодильного контейнера.	Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг вентиляционных отверстий.
	Настроенная температура составляет +4 °C.	Установите температуру на – 18 °C.
Холодильный контейнерне охлаждает надлежащим образом.	Продукты, которые были помещены в холодильный контейнер, слишком теплые.	Помещайте в холодильные контейнеры только продукты, которые уже охлаждены.
	Вентиляционные отверстия запылены или загрязнены.	Удалите пыль и загрязнения из впускных и выпускных вентиляционных отверстий.
	Недостаточная вентиляция холодильного контейнера.	Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг венти-ляционных отверстий.

13 Технические характеристики

Содержит фторированные парниковые газы

Герметически закрытая конструкция

Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. информацию на обороте).

	TL200 TL300
Устанавливаемая температура:	+4 °C, -18 °C(+20 °C, опция с DT-23)
Климатический класс	ST
Подводимое напряжение:	12 B---230 B~
Потребляемая мощность:	300 Вт (230 В~ )25 А (12 В---)
Опция с DT-32:	500 Вт (230 В~ )40 А (24 В---)
Хладагент: R404а
Количество хладагента:	150 г 160 г
CO_2 -эквивалент: 0,58	8 т 0,628 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	3922
Полезный объем:	209л 304л
Вес: 110 кг 130 кг
Размеры:	рис. 1 , стр. 3
	TL450 FO650
Устанавливаемая температура:	+4 °C, -18 °C(+20 °C, опция с DT-23)
Климатический класс:	ST
Подводимое напряжение:	12 B---230 B~
Потребляемая мощность:	300 Вт (230 В~ )25 А (12 В---)
Опция с DT-32:	500 Вт (230 В~ )40 А (24 В---)
Хладагент: R404а
Количество хладагента:	245 г 210 г
CO_2 -эквивалент: 0,961 т 0,902 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	3922
Полезный объем: 4 3 5 л 5 8 2 л
Вес: 150 кг 114 кг
Размеры:	рис. 1 , стр. 3FO200NC FO450NC	рис. 2 , стр. 4
Устанавливаемая температура:	+4 °C(+20 °C, опция с DT-23)
Климатический класс:	ST
Подводимое напряжение:	12 B---230 B~
Потребляемая мощность:	108 Вт (230 В~ )15 А (12 В---)
Опция с DT-32:	500 Вт (230 В~ )40 А (24 В---)
Хладагент: R134а
Количество хладагента:	150 г 195 г
CO_2 -эквивалент: 0,215 т 0,279 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Полезный объем:	209 л 435 л
Вес: 110 кг 150 кг
Размеры:	рис.

1, cTp.:

	FO800NC FO8	50NC FO1000NC
Устанавливаемая температура:	+4 °C(+20 °C, опция с DT-23)
Климатическийкласс:	ST
Подводимое напряжение:	12 B=230 B~
Потребляемая мощность:	300 Вт (230 В~)25 А (12 В=25)
Опция с DT-32:	500 Вт (230 В~)40 А (24 В=25)
Хладагент: R134а
Количество хладагента:	175 г
CO_2 -эквивалент: 0,608 т 0,25 т 0,25 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Полезный объем: 825 п 761 п 963 п
Вес: 121 кг 113 кг 123 кг
Размеры:	рис.

2, cTp.

Свинцово-кислотный гелевый аккумулятор (опция)

	DT-24
No изд.: 9103540411
Выходное напряжение: 12 В---
Емкость: два по 55 А/ч
Напряжение холостого хода: 13,1 В
Напряжение зарядного устройства (постоянное напряжение):	от 13,8 В до 15 В (при макс. силе тока 10 А, 6–12 ч)
Напряжение сохранения заряда / непрерывного заряда:	от 13,2 В до 13,8 В
Напряжение быстрого заряда (постоянное напряжение):	не более 15,6 В
Длительность зарядки (до прибл. 90 %):	35 мин при 100 А75 мин при 50 А140 мин при 25 А
Число зарядных циклов: > 600
Предохранитель: 30 А
Температура окружающей среды:	«Charging» (заряд): от 0 °C до +45 °CРазряд: от -20 °C до +60 °C
Размеры (Д × Ш × В)(высота с зажимом):	2 5 4 × 1 7 5 × 2 0 0 мм
Вес: 19,5 кг

14 Декларация о соответствии норматив- ным требованиям ЕС

В соответствии с: 2014/30/EC - Директива по ЭМС

2011/65/EC - Директива RoHS

2006/42/EC - Директива по машинному оборудованию

Компания: Dometic

Область примене- Охлаждение

НИЯ:

Группа продуктов: Профессиональное охлаждение

Семейство моделей: Холодильные контейнеры серий FO,TL,TCX,CFX, CDF

Модели: TCX14, TCX21, TCX35

Название производителя: Dometic Germany GmbH

Улица и номер дома: Hollefeldtstr. 63

Город: Эмсдеттен Страна: Германия Почтовый индекс: 48282

Лицо, уполномоченное на составление технической документации:

Фамилия: Йорг Петер

Адрес: In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Germany/Германия

Были применены следующие гармонизированные стандарты или технические спецификации (обозначения), которые соответствуют надлежащей инженерной практике в вопросах безопасности, действующей в ЕЭЗ:

EN50498:2010

EN60335-1:2012/AC, A11, A13

EN50581:2012

EN60335-2-89:2010/A1, A2

EN61000-3-2:2014

EN62233:2008

EN61000-3-3:2013

EN55014-1:2006/A1,A2

EN55014-2:1997/A1,A2